Tervetuloa Bostoniin vuoden 2017 AFC-mestaruusotteluun,
jossa kohtaavat New England Patriots ja Pittsburgh Steelers.
New England voitti kolikonheiton Gillette Stadiumilla Massachusettsissa.
Ottelu alkaa kohta!
Joukkueet haluavat päästä pelaamaan Houstoniin.
Peli alkaa pian, tulkaa jo paikoillenne.
Minulla on jo teetä. Voisiko joku tuoda guacamolen?
Emme tehneet guacamolea.
Onko meidän ihan pakko? - On, tämä on perinne.
Trish, sinä olit ruokasalissa. Hae lehti, luit sitä.
En näe täältä mitään!
Tässä. - Kiitos.
Menen tuoliini. - Betty!
Mitä? Seison tässä vieressä. - Kiipeä nyt vain tikkaille.
Niin juuri, tikkaille! - Hyvä on, kiivetään sitten.
Minusta tämä on hauska perinne. - Niin, koska istut juomassa teetä.
Siemailemassapa. Juominen on sivistymätöntä.
Lou, ei tämä vaikuta pelin lopputulokseen. Pelkkää typerää taikauskoa.
Mitä tapahtui viikolla kahdeksan?
Seisoin tikkailla ja korjasin lamppua, jonka vilkkuminen ärsytti minua.
Aivan. Sinä olit tikkailla, kun ottelu alkoi.
Trish luki ruokasalissa lehteään -
ja Maura joi teetä. - Siemaili.
Minä taas kaadoin sipsit. Miten pelissä kävi?
Voitimme Billsit.
Me tuhosimme Billsit! - Niin teimme.
Ei oteta riskiä. - Hän on oikeassa, Betty.
Siinä on Tom!
Siinä vasta komea mies.
Kerrassaan upea. - Hän on hyvin nesteytetty.
Minä pidän nykyään Gronkowskista.
Tiedetään. Olemme lukeneet eroottiset Gronk-tarinasi.
Ei se ole erotiikkaa vaan fanifiktiota.
Seksikästä fanifiktiota. - Älä muuta sano.
Herranen aika! Huomioni herpaantui. - Hakekaa hänelle uusi kuppi!
Anteeksi. - Peli alkaa pian.
Ei ole kuumaa vettä! - Ota hanasta.
Haluaisin kuumaa teetä.
Maura, minä haen teesi. - Lou, sipsit!
Voi ei, sipsit! - Peli potkaistaan käyntiin… Nyt!
Jes -hienoa työtä!
Yli takalaidasta. Sieltä tulee Tom Brady. Tämä on hänen 33. pudotuspelinsä.
Ja Ryan Allen.
Cardona syöttää takaisin, hieno potku. Brady viimeistelee.
Hienoa, ensimmäiset pisteet. - Mahtavaa.
Kolmas yritys, tää on meidän ylistys!
Jee!
Meillä on sinulle kaikkea
Berkshiresistä rannikolle
Mayflower Auto Mart ja paljon muuta
Vaude! - Hän on uusi ja kaunis.
Hän on vain sinun halpa kopiosi. Sinä olet alkuperäinen Mayflower-tyttö.
Olet yhtä kaunis nyt kuin silloinkin. - Voi luoja, kiitos.
Tämän ulkonäön ylläpitäminen maksaa omaisuuden.
Kirotkaa hänet.
Kädet. Pidättäkää hengitystä!
Syöttö 19. jaardille…
Malja miehelle, jonka ansiosta olemme täällä. Tom Bradylle.
Hän ei luovuta koskaan, oli vastassa mitä tahansa.
Kohtalon käsi siunatkoon häntä täydellisillä kierreheitoilla -
ja itsevarmuudella, jolla hän seisoo rohkeasti taskussa.
Tomille. - Tomille!
Tomille ja meidän pelinrakentajallemme,
joka saattoi meidät yhteen ja loi tämän perinteen.
En suunnitellut tätä.
No niin, nyt on aika.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi -
Tom Brady!
Pääsemme Super Bowliin! - Hienoa.
Me teimme sen. - Hitsiläinen.
Meillä on nyt kaksi viikkoa aikaa suunnitella Super Bowl -bileet.
Tuodaanko alkupalojakin? - Miksipä ei.
Voinko tuoda Carlin? Suhteemme on edennyt.
Kuka hän olikaan? - Se komea.
Kaikki ovat olleet komeita. - Entä jos lähtisimme sinne?
Trish, sinä rakastut valonnopeudella.
Eivät kaikki ole saman miehen kanssa 50 vuotta.
51 vuotta.
Lähdetään Super Bowliin.
Lou, mehän tutkimme asiaa jo. Ei meillä ole varaa siihen.
Liput ja hotelli ovat liian kalliita.
Kaksi vuotta sitten olisin voinut maksaa kaiken,
mutta otin Ralphista avioeron kaksi viikkoa ennen pudotuspelejä.
Se kyllä kaduttaa. - Eroko?
Ei, hän oli kauhea mies, mutta ottelu oli mieletön.
Maura!
Maura.
Olen pahoillani.
Aina, kun joku puhuu avioerosta, alan ajatella Franciscoa.
Voi ei, Maura. Ei aviomiehesi eronnut sinusta, hän kuoli.
Sama asia.
Olen tosissani. Lähdetään Super Bowliin. - Eivät vanhat naiset kuulu sinne.
Tämä voi olla Tomin viimeinen.
Hän on melkein 40-vuotias, eli noin 80 ihmisten ikävuosissa.
Me olemme 80 ihmisten ikävuosissa. - Aivan!
Jos Tom Brady pääsee Super Bowliin, mekin voimme päästä sinne.
Ihan vain tiedoksi, minä ole 80-vuotias. - Enkä minä.
…aiomme tehdä faneillemme jotain mieletöntä.
Nat ja Pat ovat ihania!
Annamme jollekin liput Super Bowliin! - Mahtavaa.
Neljä onnekasta faniamme pääsee Houstoniin -
katsomaan Patriotsin ja Falconsin taistoa.
Soittakaa numeroon. - Ja jättäkää viesti.
Kerro, miksi juuri sinä ansaitset liput.
Julkistamme voittajat kuulijoillemme Super Bowlissa.
Noin pääsemme sinne! - Lukumäärä ratkaisee.
Lukumäärä ei ratkaise.
Älkää lähettäkö meille tuhansia viestejä. Haluamme vain kuulla tarinanne.
Ja kuka tietää, ehkä näemme Houstonissa.
Siinäs kuulitte, paras tarina voittaa.
Meidän tarinanne on mieletön.
Olemme Patriotsin superfaneja ja rakastamme Tom Bradya.
Ja lisäksi olemme yli 80-vuotiaita! - Minä olen 75.
Meidän täytyy kokea Super Bowl.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme.
Masentavaa. - Otetaan tästä ilo irti.
Tehdään tämä. Kaikki yhdessä! - Selvä.
Joo.
Super Bowl kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme, Super Bowl!
Hei, nimeni on Betty… Elizabeth Bachman.
Tein laskelmia, ja katsojakuntanne perusteella -
minun ja ystävieni onnistumisprosentti on noin 0,00013.
Ymmärrän, etteivät todennäköisyydet ole puolellani kilpailussa…
Kulta!
Olin sovelletun matematiikan professori MIT: issa aikana,
jolloin koko osastolla oli vain kaksi muuta naista.
Olen siis ollut ennenkin altavastaajana.
Kulta, täytyy lähteä töihin. Oletko nähnyt kelloani?
Se on takanreunuksella.
Tarvitset myös housut. - Housutko?
Kappas. Mitä tekisinkään ilman sinua?
Tämä matka tulisi tarpeeseen. Kiitos.
Mitä mieltä olit artikkelistani? Aion lähettää sen lehteen.
Pidin kyllä keskeisimmistä näkökohdistasi, mutta teksti on muuten melko sekavaa.
Et voi olettaa ihmisten ymmärtävän sitä, ellet sido ajatuksiasi paremmin yhteen.
Housut! - Aivan, housut.
Hei, minun nimeni on Maura.
Minä ja ystäväni olemme Patsin superfaneja.
Niin ei tosin aina ollut, sillä vartuin Oregonissa.
Äitini oli metsuri, ja…
Jos haluamme etulyöntiaseman, tarinan pitää kuulostaa todelta.
Yritä pitää tarina uskottavana.
Hyvä on, Maura. - Hyvä.
Hän oli oikeasti metsuri.
Minua kiusattiin alakoulussa. Se oli vaikeaa.
Yläkoulussa tilanne oli paljon pahempi.
Äitinikin alkoi kiusata minua…
Ei sen tarvitse olla surullinen. Paras tarina voittaa, ei surullisin.
Ymmärsitkö? Kiitos.
Haloo? Minun nimeni on Maura.
Minä ja kolme ystävääni kuolemme pian. Kiitos. Selvä, näkemiin.
Odotamme kuollaksemme Super Bowlia.
Niinhän se olikin. Hupsis.
Niinpä.
Hei, Maura.
Kiitos, kun otit minutkin mukaan. Minulla on hauskaa.
Sepä hyvä. Voisitkohan haalia kasaan lisää asukkaita?
Joidenkin suoritus ei varsinaisesti auta tilannettamme.
Selvähän se. - Kiitos, Mick.
Hänhän on kuin mikäkin Caesar ja Tšingis-kaani.
'Minä ja ystäväni olemme super…' Ei.
'Parhaat ystäväni ja minä olemme Patsin superfaneja.
Olemme kaikki yli 80-vuotiaita naisia, jotka rakastavat Tom Bradya.
20 vuotta sitten emme tienneet mitään…' Ei näin.
'Siitä on 16 vuotta.
Viimeinen syöpähoitojaksoni oli juuri päättynyt.
Kolme parasta ystävääni tulivat piristämään minua.'
Katsotaanko telkkaria?
Kolmas yritys, ja nyt kymmenen. Hieno peli Patsilta.
En osaa vaihtaa kanavaa.
Anna, kun minä.
Juu, ei tämä toimi.
Kaukosäädin on temppuillut. - Minä keksin.
Shaun Ellis numerolla 92…
Mikä nyt avuksi?
Älä ainakaan lyö sitä! - Liian myöhäistä.
Vedä töpseli seinästä. - Odottakaa.
Kaksi minuuttia jäljellä, Drew Bledsoe on ulkona.
Varapelinrakentajaa tarvitaan.
Tom Brady on toisen vuoden pelinrakentaja Michiganin yliopistosta.
Kuka tuo on?
Bledsoesta näki heti, että…
Kylläpä hän on suloinen. Tätä katson mielelläni.
Hoidan oman äänenvaimennukseni.
'Ehkä se oli tuuria, ehkä kohtalo,
mutta sillä hetkellä Patriotsin varapelinrakentaja otettiin kentälle.'
Tuo on varmasti vaikeaa.
'Kaukosäädin alkoi toimia, ja katsoimme otteluja seuraavallakin viikolla.'
Vaikka miehet vain törmäilevät toisiinsa, tämä laji on oikeasti monimutkainen.
Kuvioita on valtavasti, ja jos tietoja alkaa analysoida…
Aloimme juuri nauttia otteluista. Älä sekoita niihin matematiikkaa.
Hyvä on.
'Kaksi viikkoa muuttui kokonaiseksi kaudeksi.
Sinä vuonna Tom ja Patriots voittivat Super Bowlin.
Minäkin olen yhä täällä oman joukkueeni ansiosta.'
Meidän pelinrakentajamme Lou… - Eikä!
'Yhtäkkiä meillä olikin uusi perinne.
Siksi lippujen voittaminen merkitsisi meille valtavasti.'
Mitä on ohjelmassa seuraavaksi? - Hyvä, kun kysyit, Pat.
Lippuarvontamme päättyy tänään, ja tarinoita on lähetetty ennätysmäärä.
Mahdollisuudet ovat yhtä hyvät kuin valintatilaisuuden 199. pelaajalla.
Silloinkin voi voittaa Super Bowlin neljä, kohta viisi kertaa!
Sormus myös peukaloon!
Voitte toki ostaa lippunne netistäkin. Neljä lippua saa auton hinnalla.
Ei sinun autosi hinnalla. - No ei, se on surkea.
'Parhaat ystäväni ja minä olemme super…'
Ei tästä tulee mitään.
Mikä nyt avuksi, Tom?
Mikä nyt avuksi?
Menoksi.
Andoverin autokauppa, miten voin auttaa?
Lou, mitä on tekeillä? - Käyttäydyt kummallisesti.
Pitäkää silmänne kiinni.
Minun täytyy palata kotiin ennen päivällistä. Tänään on peli-ilta.
Sinullahan on omakin koti, miksi asut yhä palvelutalossa?
Frank piti siitä.
Nyt saatte katsoa.
Rakastan lahjoja!
Mitä on tekeillä?
Tämän piti olla yllätys. Kaupassa oli vain vauvakutsujen paljastuslaatikoita.
Kuka saa vauvan? - Ei kukaan.
En paljasta sukupuolta vaan jotain muuta. - Mitä sitten?
Me voitimme liput ja lähdemme Super Bowliin!
Herranen aika! - Liput ovat tässä!
Miten me onnistuimme siinä?
Tiimityöllä. Tein sen, mitä Tommykin tekisi.
Mitä väliä, me lähdemme Super Bowliin!
Tervetuloa kuuntelemaan Pats Nationia.
Super Bowliin on enää kolme päivää.
Olen nyt innostuneempi kuin ennen omia häitäni.
Minä olen paljon innostuneempi kuin ennen häitäsi.
Ei, Carl. En suostunut siihen, että voisimme tapailla muitakin.
Se ei ole deittailua vaan pettämistä. En halua puhua tästä enää.
En halua puhua sinulle.
Minua eivät selittelysi kiinnosta.
Tämä kappale on erinomainen.
Tosi eroottinen.
Se ei lopu siihen.
En puhunut sinulle, Carl.
Meidän juttumme loppuu tähän.
Lou, tarvitsen halauksen.
Voi, kultaseni. Olit hänelle aivan liian hyvä.
Huoh, tämä on…
Betty on oikeassa.
En saisi enää rakastua. - Tietenkin saat.
Voisit silti ehkä tutustua heihin pidempään kuin viikon.
Ehkä pitäisi vain jäädä kotiin. - Murjottamaanko? Ei käy.
Me lähdemme Super Bowliin nauttimaan miehistä roomalaisten tapaan:
hikisinä ja kasoissa toistensa päällä. Tiukoissa housuissa.
Hyvä on.
Tämä on verenpainelääke, jota pitää ottaa kahdesti päivässä.
Tämä taas on nukahtamislääke, joka otetaan vain ennen nukkumaanmenoa.
Anteeksi, mitä sanoit?
Tämä on verenpainelääke. Kahdesti päivässä.
Tämä taas auttaa nukahtamaan. Uni on vakava juttu.
Ottakaa tällainen vasta juuri ennen nukkumaanmenoa.
Kertokaa, tarvitsetteko muuta.
Ehditkö tehdä korjaukset?
Kulta, lue se itse uudelleen. Teksti kaipaa sinun ääntäsi.
Sinähän tunnet ääneni paremmin kuin minä. - Enhän, ei se ole totta.
Kuuntele nyt. Sinä pystyt siihen kyllä.
Hyvä on, luulisin niin. - Hienoa.
Saanko tulla sisään?
Olet pakannut laukkusi.
Minne olet menossa?
Super Bowliin.
Ihanko oikeasti? - Kyllä.
Vitsailetko? Minäkin pelasin aikoinaan high schoolissa.
Olin laitapuolustaja.
Olin hieman alamittainen, mutta valmentaja piti jalkatyöskentelystäni.
Minun aviomieheni piti minun jaloistani.
Hän tosin vain piti kovasti jaloista.
Kuulinkin, että hän nukkui pois. Viime vuonnako se oli?
Niin.
Minunkin vaimoni on jo kuollut.
Olen pahoillani. - Sellaista sattuu.
Hei.
Jos kaipaat matkaseuraa Super Bowliin…
Kiitos kovasti, mutta lähden sinne ystävieni kanssa.
Täällä on paljon kaikenlaista, mitä kannattaa kokeilla.
Ihan oikeasti. Täällä on vesijumppaa,
tansseja, peli-iltoja…
Lounastakin.
Viime aikoina olen huomannut, ettei kyse ole siitä, mitä tekee -
vaan siitä, kenen kanssa tekee.
Kun katson täällä ympärilleni…
Sinä olet ainoa, jonka seurassa haluan olla.
Vaikutat tasapainoiselta ja…
Puhunkin itselleni.
Lopeta tuo tööttäily, se on Bettyn mielestä pahatapaista.
Tiedän, siksi teen sitä.
Ei tarvitse töötätä noin montaa kertaa. Yksi tööttäys riittäisi.
Takakontti on täynnä.
Lou, miksemme menneet sinun maasturillasi? - Se on korjaamolla.
Ei hätää, Betty. Auto on tilava.
Tämä on vuoden -93 malli. Tällaisia ei enää valmisteta.
Tämä malli on muuttunut.
Super Bowliin on enää vaivaiset kaksi päivää.
Houstonin kannattaa olla valmiina, jotta olut ei lopu kesken.
Aika tiukka jarrutus. - Olisiko pitänyt jatkaa matkaa?
Hän ei vastaa, olen soittanut jo kymmenen kertaa.
Minä haen hänet.
Se on totuus. - Ravaamisesta ei ole apua.
Ei siitä haittaakaan ole.
Hyvää iltapäivää, Bill. - Sieltä hän tulee.
Hei vaan, leidit. Kävin katsomassa, mutta Maura nukkuu.
Voisitteko sitten herättää hänet?
Emme saa herättää ketään. Siitä on tiukat säännöt.
Se sisältyy myös periaatteisiimme. Uni on vakava juttu.
'Uni on vakava juttu'
Näettekö?
Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Hitto vie.
Maura! - Olkaa kilttejä, hyvät rouvat.
Hyvä on, lähdemme pois. - Kiitos.
Innostuimme vain liikaa. - Olette nopeita. Se on hyvä merkki.
Missä Maura on? - Nukkumassa.
Paikan johtaja kielsi herättämästä häntä.
Mitä tehdään? Myöhästymme pian lennolta.
Olen varautunut tähän.
Emme ehdi mitenkään. - Mitä sinä teet?
Onko kaikissa matkalaukuissa vain peruukkeja?
Mennään.
Niillä on suloinen kuono eikä yhtään hengitysvaikeuksia.
Onpa kiehtovaa. Onko sinulla kuvia?
On tietysti, minulla ei muuta olekaan kuin kuvia mopseista.
Katso tätäkin. - Herttinen.
Tässä on Toffee, ja tuo tuossa on Bobby.
Haluatko kierrokselle?
Täällä on kokkikoulukin. - Katso kokkia.
Maura oli oikeassa, täällä on kaikkea. - Kuin mikäkin kokkiohjelma.
Hän pyysi minua mukaan savenvalantakurssille,
mutta muta ei ole oikein juttuni.
Toivottavasti käytit aikasi viisaasti hänen kanssaan.
Sinä valehtelit. - Anteeksi.
Tiedättekö, missä Maura Martinez on?
Odota mainoskatkoa.
Hän on huoneessaan.
Vien teidät sinne.
Älkää häiritkö.
Kiitos sinulle. - Anteeksi.
Hän taitaa olla nukkumassa.
Kiitos tästä… - Mickey.
Meidän lentomme lähtöön on kolme tuntia ja 23 minuuttia.
Minä odotan täällä ulkopuolella. - Maura?
Seison vartiossa. - Maura?
Maura?
Minä saan hänet hereille. - Selvä.
Maura! Pulssi tuntuu sentään.
Teksti on liian pientä. - Nukahtamislääke.
Hae pyörätuoli.
Mickey? - Niin?
Voisitko hakea meille pyörätuolin?
Pyörätuolinko? - Niin.
Aiotteko salakuljettaa hänet ulos täältä? - Emme varsinaisesti, vaan…
Salakuljetatte hänet ulos. - Niin.
Olisi pitänyt arvata, että hänellä on siistejä ystäviä.
Hän hakee pyörätuolin.
Otetaan nämä, ne ovat hänen.
Ja nämä rahat.
Annan ne hänelle autossa. - Hyvä on.
Olet todistajani. - Niin olenkin.
Onko reitti selvä? - On.
Mennään, reitti on selvä. - Hyvä, mene pois tieltä.
Mene vain. - Varo jalkojasi. Tätä tietä, vasemmalle.
Vauhtia! - Mennään.
Se oli deluxe-puutarhasviittimme. Talommehan on yli 60-vuotiaille,
joten joudutte odottamaan muutaman vuoden.
Hei!
Mene! - Minne matka?
Pysähtykää! - Odota, Tony.
Kiinnostivatko koirani sinua oikeasti? - Eivät.
Menkää vain.
Hän nukkuu yhä, tulkaa takaisin!
Hyvät naiset ja herrat, Onnenpyörän juontaja Pat Sajak on täällä.
Pat Sajak antaa parhaillaan nimmareita.
Pat Sajak! - Hei, Cecile. Mitä nyt, missä on juhlat?
Mitä on tekeillä? - Vannakin on täällä.
Kiitos kovasti, Mickey.
Siinähän sinä olet, Trish. - Vauhtia!
Me teimme sen!
Mitä me juhlimme?
Maura! - Vapautimme sinut.
Menemme Super Bowliin!
Me menemme Super Bowliin! - Mitä?
Me menemme Super Bowliin.
Minä kuolen nälkään.
Mennään baariin! Rakastan baareja. - Et kai?
Emme mene baariin, jotta voit jutella miehille.
Lou, minähän lupasin olla flirttailematta. Tämähän on tyttöjen reissu.
Ehkä minä flirttailen.
Se olisikin ensimmäinen kerta.
Pystyt siihen kyllä. - Hyvä on.
Hrishi?
Sinulla on kiva pää.
Kiitoksia.
Harjoitellaan vielä. - Hyvä on.
Erhan Suites -hotelli.
Aika siistiä, vai mitä? Täällä on Super Bowl -teemakin!
Saimme tosin vain yhden huoneen.
Kaikki hotellin huoneet ovat täynnä. - Koko kaupunki on täynnä.
Huoneessamme on sentään kaksi sänkyä.
Katsokaa, tuolla on Tom.
Hän on paljon isompi livenä. - Tuo on vain pahviversio.
Oikeasti hän on ainakin kaksi kertaa pahvikuvan kokoinen.
Voi, Tom. Heitä se syöttö, heitä.
Minä otan tämän söpöliinin mukaani.
Maura! Kenet sinä otit?
Hei. - Hei, äiti.
Sairaalasta soitettiin juuri.
Sinua on yritetty tavoitella, muttet vastaa puhelimeen.
Olen hätätapauksien yhteyshenkilösi. Onko kaikki hyvin?
On, kaikki on ihan hyvin.
Kävin muutamissa testeissä.
He haluavat vain keskustella tuloksista.
Miksi sinä kuiskaat?
Olen hotellihuoneessa.
Muut tytöt nukkuvat. - Missä te olette?
New Hampshiressa. Lähdimme rennolle viikonloppureissulle.
Kuulostaa mukavalta.
Soita kuitenkin lääkärillesi. - Hyvä on.
Hyvää yötä, kultaseni. - Hyvää yötä, olet rakas.
Samoin.
Vastaamattomat puhelut Onkologia, Tohtori Patel
En saa unta. - En minäkään.
Minulla on ikävä Frankia.
Ikävä hänen vieressään nukkumista.
Yöt ovat pahimpia.
Makaan vain hereillä ja ajattelen häntä.
Tuntuu siltä, että elän menneisyydessä, enkä pääse eteenpäin.
Maura, et sinä elä menneisyydessä.
Olet täällä meidän kanssamme, ja me olemme tukenasi.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Tässä. Katsomo 138, rivi 30, paikat neljä, viisi, kuusi ja seitsemän.
Kylläpä ne kiiltävät. - Saanko pidellä niitä?
Hupsis. - Emme saa hukata lippuja.
Olet oikeassa. - Ne ovat arvokkaita.
Ehkä liput voisivat siis olla jollain muulla.
Monetko lukulasit olet hukannut tänä vuonna?
Ei sitä lasketa. Lukulasit on tehty hukattaviksi.
Hyvä on sitten. Kuka on meistä se vastuullisin?
Minä. Selvä.
Onneksi eturömpsä tuli mukaan.
Et tainnut käyttää oikeaa nimeä. - Kylläpäs, minä näytän.
Se napsautetaan kiinni tähän eteen.
Tuo on vyölaukku.
Eikä ole, jos sitä ei käytä vyöllä. Näin käytettynä se on eturömpsä.
Minä pidän liput turvassa. - Selvä homma.
Vilkaistaan ohjelmaa ennen lähtöä.
Ensiksi NFL Experience -messut.
'Ohjelma' kuulostaa kuormittavalta. - Ohjelmat ovat kivoja.
Mennään kylpylään. - Ei mennä.
Emme voittaneet lippuja päästäksemme kylpemään.
Tulimme katsomaan jalkapalloa. Nyt lähdetään messuille.
Uskomatonta, että olemme oikeasti täällä. En voi uskoa sitä.
Tämä paikkahan on valtava! Katsokaa noita kypäriäkin.
Haluan viedä yhden lapsenlapsilleni.
Tämä ylittää villeimmät unelmanikin. - Ei minun.
Näin tänä aamuna unta, jossa laskin Amazon-jokea suolakurkulla -
paperimassalasteni kanssa.
Täällä on hurjan paljon tekemistä. - Se nyt on selvä ilman esitettäkin.
Tein vähän laskelmia. Jos haluamme käydä kaikilla kojuilla,
meillä on aikaa viisi minuuttia per koju, paitsi iso…
Tervetuloa pelinrakentajasimulaatioon. Montako syöttöä ehdit tehdä 45 sekunnissa?
Olen hyvä tässä. - Seuraava.
Luulin, että odotitte lapsenlastanne. - Ei, minä tulin pelaamaan.
Onnea matkaan, mummi. Toivottavasti ette murra luitanne.
Sinähän kuulostat itsevarmalta. Kiinnostaisiko vedonlyönti?
Kymppi vetoa enintään viidestä. - Ei tuo ole vedonlyöntiä.
Jos hän voittaa, hän saa Falcons-paitasi.
Sovittu. - Sovittu.
Noin, menoksi.
Vedonlyönti ei ole täällä sallittua.
Hei, Lou.
En saa tarpeeksi palkkaa, joten katsotaan, miten tässä käy.
Lou, katso ylös! - Katsotaan, miten tässä käy.
Olen täällä ylhäällä, puhun sinulle.
Louella, älä murehdi sitä, miten kovaa heität.
Kaikki riippuu tarkkuudesta ja kosketuksesta.
Teidän vuoronne. - No niin.
Paikoillanne, valmiina, heitä.
Hyvä, mummu! - Anna palaa, Lou!
Milloin alat heittää? Hyvänen aika. - Älkää puuttuko tähän.
En ole koskaan nähnyt tällaista. - Voisiko hänet hiljentää?
Ihanko oikeasti? - Olen aivan kauhuissani.
Eikö sinulla ole muutakaan tekemistä?
Sinä voitat hänet! - Rouva, te stressaatte minua.
Niinkö, häiritseekö se? Toivottavasti. - Jäikö teiltä vitamiinit ottamatta?
Upeaa jalkatyöskentelyä, tuo se vasta on näky!
Herttinen, miten mitätön heitto! - Pysykää vähän kauempana.
Mieletöntä! - Rouva hyvä!
Kuusi, viisi, neljä… - Hän on juopotellut.
Sitä se on. - …kolme, kaksi, yksi!
Sinä teit sen! Minähän sanoin. - Tiesin onnistuvani.
Tuo oli upeaa. Teitte yli 20 pistettä, joten saatte ilmaisen paidan.
Haluan Bradyn!
Mikä sinun kokosi on? - En pue tuota päälleni.
Voimme tuplata panoksen, jos haluat paitasi takaisin.
Mutta jos voitamme, puet paidan yllesi.
Hyvä on.
Trish, olemme Houstonissa. Voimmeko hakea grilliruokaa?
Katso, sinun kirjasi!
Kirjani on täällä. - Laita siihen omistuskirjoitus.
GRONKIN ja KOVAN PAIKAN välissä
Oikeastiko? - Kyllä, minulla on kynäkin jossain.
Olet ilkikurinen.
Hyvä on.
Anteeksi, mitä te teette?
Minä vain ihastelen näitä kirjoja.
Teidän täytyy ostaa kirja. - Hän kirjoittaa omistuskirjoitusta.
Oletteko te Virginia Ledoug? - Ledoux.
Hyvänen aika!
Kirjanne menevät kuin kuumille kiville, ja olen itsekin faninne.
Jatkakaa te rupattelua, minä lähden metsästämään grilliruokaa.
Ulkopuolella taitaa olla koju. - Nähdään.
Onko teiltä tulossa uusia teoksia? - On, kirjoitan jouluaiheista kirjaa.
Gronk-jouluntoivotus.
Voiko sen tilata ennakkoon? - Ehdottomasti.
Olen jouluisin hyvin seksuaalinen.
Jaaha.
Huhuu? - Anteeksi.
Hei, haluaisin siipiä. - Ne eivät valitettavasti ole myytävänä.
Tämä on syöntikilpailu. - Niinkö?
Siivet ovat oikeasti tulisia ja mausteetkin suoraan kauhuleffoista.
Miten muka? - California Reaper,
kummitus-chili ja Teddykarhujen huviretki.
Viimeinen on pelottavin. Se kuulostaa lämpimältä ja pehmoiselta,
mutta onkin oikeasti kaikkea muuta.
Pieni tulisuus on ihan toivottua. - Tämä ei ole pientä.
Tämä on hänen kilpailunsa, Guy Fierin.
Katso nyt häntä. Hän jopa näyttää tuliselta.
Olen mukana. - Varmastiko?
Tarvitsen läheisenne yhteystiedot kaiken varalta.
Eli siis aviomieheni Markin, mutta älä soita hänelle.
Hän ei saa tietää, että teen tämän.
Enkö soita miehellenne, vaikka pyörtyisitte?
Ei, älä soita hänelle. - Minne sitten?
Hätänumeroon.
Hyvät naiset ja herrat!
Oletteko valmiita tulisten siipien haasteeseen?
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Kestä polte, jos haluat säilyttää paikkasi pöydässä.
Olet ulkona kisasta, jos kosket maitoon.
Aloitetaan tuskien taival!
Kolme, kaksi, yksi. Poltetta kehiin!
Herranjestas, tuohan on Betty! - Hyvänen aika.
Tämä on tuskien taival. Ken kestää poltteen?
Rauhassa vaan, hengitelkää. Ei mitään hätää.
Olet ulkona kisasta. - Hyvä.
Anteeksi, Betty?
Kaikkea ei ole pakko syödä. - Mutta minulla on nälkä.
Tunnen hänet!
'Ja silloin, tuolla Gillette Stadiumin pyhällä nurmikentällä -
Gronk otti hänet.
Hän tiesi olevansa parasta, mitä mies voi saada.'
Kiitos oikein paljon. Yllätitte minut täysin.
Ellen aivan erehdy, rouva Ledoux, te olette monilahjakas.
Ettekö te olekin se alkuperäinen Mayflower-tyttö?
Rakastan kirjaanne. - Kiitos.
Siitä on kauan.
Kauneudella ei ole viimeistä käyttöpäivää.
Dan O'Callahan.
Voi luoja, tuo sormus. - Voi luoja, teidän kyntenne.
Jalkapalloaiheset kynnet. Kaksi sormusta!
Oletan, että pelasitte joskus. - Pitää paikkansa.
Kahdessa Super Bowlissa, eri joukkueissa.
Onko teillä nimeä, Mayflower-tyttö? - Patricia.
Kirjanne on ihana. - Se pelasti avioliittomme.
Eikö nimenne olekaan Virginia?
Villakoirani nimi oli Virginia Ledoux.
Villakoiranne taisi pitää jalkapalloilijoista.
Ei, mutta minä pidän.
Hyvät naiset ja herrat, nyt on vuorossa tuskan ja poltteen loppuhuipennus.
Viimeinen kierros, Dal vastaan Betty.
Dal, mikä meininki?
Erinomainen. - Hieno juttu, Dal.
Entä Betty, onko kaikki hyvin? - On, valmistaudun vain.
Muista syleillä poltetta äläkä taistele vastaan, se vain vaikeuttaa syömistä.
Kaikki peliin! - Selvä.
Viimeisen kierroksen siipikastike on nimeltään Saatanan kieli.
Tämä on kaikista vaikein. Aloitetaan! Kolme, kaksi, yksi.
Poltetta kehiin!
Dal ottaa ison annoksen, kuten Bettykin.
Dal puraisee kerran.
Bettyllä jo kaksi puraisua! Dal?
Dal näyttää huonolta, hän tärisee. Betty haukkaa uudestaan!
Dal sylkee ja on ulkona kisasta!
Hurratkaa mestarillemme Bettylle!
Tuota…
Hyvät naiset ja herrat, mestarinne Betty!
Miten onnistuitte voittamaan?
Oho, tämä potkiikin hieman.
Suorituksesi oli upeaa seurattavaa.
Miten teit sen? Miten kestät tämän tasoista poltetta?
En tiedä.
En maista mitään, ellei ruokaa ole maustettu kunnolla.
Kunnolla maustamisesta puheen ollen, minulla olisi naudan rintaa.
Saavatko ystäväni tulla mukaan? - Ehdottomasti, olethan mestari!
Hurratkaa mestari-Bettylle!
Maura, haluaisitko lisää naudan rintaa?
Voin syödä naudan rintaasi koko päivän. - Täältä tulee.
Onpa tämä hyvää.
Trish! - Hei.
Trish! - Oletko sinä Guy Fieri?
Tietenkin, missä olet ollut?
Juttelin erään fanini kanssa, ja hän kutsui meidät juhliin.
Mitä hän fanittaa? - Minun kirjojani.
Hän myös voitti Super Bowlin kahdesti.
Trish… - En minä flirttaillut vaan hän.
Eikö meidän kannattaisi levätä ennen huomista ottelua?
Taidan tietää ne bileet. Ne ovat kreisit, minäkin menen sinne.
Hän on oikeassa. Emmehän me huomenna pelaa.
Luulin, että tämän matkan tarkoitus oli seikkailla yhdessä.
Tämä on seikkailu. - Minä tulen.
Tanssitaanko siellä? - Kyllä, jos sinäkin tulet.
Hitsi. Betty? - Niin?
Betty, näytä minulle huulesi.
Et käytä koskaan huulipunaa.
Noin. Älä nuole huuliasi. - Selvä.
Näytä kauneuspilkkusi. Hyvä.
Mennään jo. - Olemme kuumaa kamaa.
Olemmeko me paikan vanhimmat? - Älä vahvista stereotyyppejä.
Tuolla on Dan. Dan!
Onko fanisi nimi Dan? - On, Dan O'Callahan.
Tulkaa tänne ylös!
Sinähän sanoit, että käyt salilla. - Niin käynkin.
Montako jalkapäivää olet skipannut? Katso nyt noita kanankoipia.
Ilkeästi sanottu. Hänellä on upeat jalat.
Tuo on 'negausta', se on tapa flirttailla.
Miksi keskitytte negatiivisiin asioihin? - Hakisitko heidät tänne?
Nyt pääsemme sisälle. - Pahoitteluni.
Hän pelasi Patsin riveissä. - Anteeksi.
Ihana tavata teidät kaikki. - Dan, pelasitko sinä Patsin riveissä?
Kyllä vain, kolme vuotta. Eniten pelasin Raidersissa.
Vai niin.
Näytät upealta. - Kiitos.
Haluan esitellä teidät ystävilleni. Käykää peremmälle.
Missä Maura on? - Maura, meidän täytyy pysyä yhdessä.
Oletko aivan seonnut? - Pahoitteluni.
Kiitos teille. - Tämä on huono juttu.
Heippa, kiitos. Tule jo. - Olette herrasmiehiä, kiitos.
Minne Trish hävisi?
Vau, en ole koskaan ollut tällaisissa juhlissa.
Me käymme vain tiedekunnan juhlissa, joissa tarjoillaan halpaa samppanjaa.
Edelliset juhlani olivat hautajaiset.
Se oli ihan hauskaa.
Täällä on varmasti kasoittain huumeita -
ja seksihuone Eyes Wide Shut -elokuvasta.
Minä taidan palata hotellille.
Haluan rentoutua. - Tässä.
Kiitos.
Kuka sinä olet?
Tapasimme ulkona. Tässä on… - Sophie.
Niin, tässä on Sophie.
Ihana nimi. Se on myös lapsenlapseni nimi. Kerrassaan ihastuttava.
Nämä ovat hyviä. - Erittäin hyviä.
Varovasti, niiden annostus on suuri. - Että mitä?
Ovatko nämä huumeita?
Joo, sanoit haluavasi rentoutua.
Hetkinen, Sophie!
Hei, Sophie! - Lou, minne sinä menet?
Minä söin kaksi karkkia.
Mitä tapahtuu, jos söin kolme?
Ystäväsi huumasi meidät.
Mitä sitten? Itse poltit jatkuvasti kannabista.
Lääkinnällisiin tarkoituksiin. - No, tehty mikä tehty. Otimme huumeita.
Yritetään nauttia tästä.
Minä palaan hotellille. Saisinko lippuni?
Haluan nukkua kunnolla, jotta olen virkeä huomisessa pelissä. Siksihän tulimme.
Paitsi jos teillä on niin kova krapula, ettette pääse mukaani.
Saisinko lippuni?
Voi luoja. Hetkinen, minähän jätin sen hotellille.
Riisuin laukun siellä… Ei, en riisunut! Riisuin sen syömiskilpailussa.
Kadotitko meidän lippumme?
Yritin teeskennellä, etten tunne poltetta, vaikka oikeasti tunsin.
Meidän täytyy löytää liput! Palataan heti messuille.
Ne on jo suljettu. - Yritetään nyt rauhoittua.
Guy sanoi tulevansa näihin juhliin.
Meidän täytyy vain löytää Guy. Hän tietää, missä eturömpsäni on.
Guy on vain yksi mies! Heitä on täällä tuhansia.
Tuolla hän on!
Missä? En minä nähnyt häntä. - Hän meni tuonne.
En näe häntä. Miksi hölkkäät? - Koska hänkin hölkkää.
Tytöt?
Guy?
Maura!
Minne Maura meni?
En tiedä. Missä Guy on? Luulin, että etsimme häntä.
Eyes Wide Shut.
Miksei kukaan tanssi?
Miksei kukaan revittele? - Kadotimme hänet.
Katso, Lou! - Mitä?
Meidän täytyy löytää liput.
Totta, mutta eikö tämä musiikki laita tanssijalkaa vipattamaan?
Ei, meidän täytyy nyt keskittyä. - Mutta tämä on niin...
Kivaa. - Niin on.
Anteeksi, etsin erästä henkilöä.
Tulitteko pelaamaan pokeria? - Saako olla karkkia?
Oletteko kunnossa?
Luulisin.
Istukaa alas.
Olen Guy Fieri.
Hyvänen aika!
Olen pahoillani, että löin sinua. Näytähän sitä.
Ei näytä kovin pahalta.
Minä pidän tanssimisesta, mutten pääse koskaan tanssimaan.
Se nallekarkki oli hyvä idea.
Ehkä sinun kannattaisi hidastaa.
Joo, ehkä sinunkin kannattaisi.
Tämä on aika hidasta.
Nämä ovat Houstonin kuumimmat bileet, ja minä istun jonkun isoäidin kanssa.
Isoäidin, joka mutustelee nallekarkkeja.
Nyt minä tajusin!
Ymmärrän, keskitytkin negatiiviseen. Kyllä minäkin osaan.
Katsotaanpa.
Ei, hyvänen aika. Olet täydellinen. Nouse seisomaan.
Seiso.
Käänny ympäri.
Ei, käänny nopeammin.
Istu alas. Kyllä minä jotain keksin.
Näytä hampaasi. - Mitä?
Näytä hampaasi, tällä tavalla. Siellähän se.
Mitä? - Siellähän on ulkoneva hammas.
Voisit syödä maissia aidan läpi.
Jep, jep.
Hei, kultaseni. - Hei sinullekin.
Kuule, lähetin sinulle kaksi versiota artikkelistani, A:n ja B:n.
Kerro minulle, kumpi on parempi. - En voi.
Olen lastenjuhlissa.
Olen 36-vuotias aikuinen mies. - Mitä?
Melkein ainakin.
Täytyy mennä!
Vai niin.
Maura. - Niin?
On sinun vuorosi asettaa panos.
Olenko pelannut tätä? - Olet tehnyt meistä muista selvää.
Lievästi sanottuna. Gugu, puolet pelaajista on ihan romuna.
Aina korottaessaan panosta hän julistaa tuskien taipaleen alkaneeksi -
ja nimesi minut naudan rinnaksi. - Minun ei pitäisi olla täällä.
Minun täytyy lähteä, en kuulu tänne. - Ei, sinun täytyy jäädä.
Olet nyt juuri oikeassa paikassa.
Toisinaan kohtalo johdattaa meidät sinne, missä pitääkin olla.
Aseta panoksesi.
Hyvä on.
Paljonko tässä on? - 40.
Selvä. Korotan neljäkymmentä dollaria. - Oho. Oikeastiko?
Se on 40 000.
Aivan.
Vai niin.
Korotan siis 40 000 dollaria.
Olen jo ulkona.
Taidatkin olla varsinainen pokerihai.
En, mutta edesmennyt mieheni rakasti uhkapelejä.
Hän hävisi joka kerta.
Minä taas voitin jatkuvasti, joten ujutin hänelle pelimerkkejä.
Siten hän pystyi jatkamaan.
Koskettava tarina, mutta paljasta jo korttisi.
Hyvä on.
Kolme kakkosta! Velhotar.
Eikä. - Tämä on mustaa magiaa.
Kita kiinni, naudan rinta.
Hittolainen.
Haluatteko toivoa jotain? - Beastie Boys!
Kävisikö vaikka 'I Won't Dance' alkuperäisessä sävellajissaan C:ssä?
Rouva hyvä, tämä ei ole karaokea.
Puhelimeni.
Haloo?
Äiti, soititko sairaalaan?
En vielä.
Soita sinne, se on tärkeää.
Missä sinä olet? - Jossain texasilaisessa kartanossa.
Sanoit olevasi New Hampshiressa.
En ole, vaan Houstonissa Super Bowlissa.
Super Bowlissako? Miten sinulla oli varaa?
Kaikki on hyvin, älä huoli.
Mitä on tekeillä? Miksi valehtelit minulle?
Kaikki on hyvin. Kävin muutamassa testissä,
ja sairaala haluaa vain jutella niistä. Tulokset lähetettiin sähköpostitse.
Ja?
En avannut sitä vielä.
Äiti, avaa se viesti. - Enkä.
Mitä?
Mitä väliä sillä on? Ei kaksi päivää muuta mitään.
Olen aina halunnut tulla tänne.
Olen ystävieni kanssa Super Bowlissa. Me kannustamme Tom Bradyn voittoon.
En aio avata tuloksia, sillä ne voivat pilata koko viikonlopun.
Kaikkien osalta. Missä…
Minun pitää mennä. - Ei, äiti. Äiti?
Onko kukaan nähnyt Guy Ferraria?
Hän näyttää tuliselta juustonaksulta.
Mikä tämä paikka on?
Hei.
Palaan pian.
Lou, mitä nyt?
Nallekarkit huumasivat minut.
Minäpä tästä lähdenkin.
Maura ja Betty ovat jossain, ja liput ovat kadonneet.
Mitä lipuille tapahtui? - Chilikastike.
Betty, Maura?
Kuinka pilvessä olet, Lou? - Huomattavan pilvessä.
Mitä ajattelet, Maura? - Sinuahan se kiinnostaisi tietää.
Maura!
Pelaatko sinä pokeria? - Pelaan.
Suo hetki anteeksi.
Minulla on erinomainen käsi. - Lähdetään.
Ei! - Liput ovat kadonneet.
Tiedän, mutta jos voitan tämän käden, voin ostaa liput.
Hyvä on, murskaa hänet.
Selvä. - No niin, kuulkaa.
Olemme jakaneet kauniita hetkiä yhdessä, ja minusta välillämme on yhteys.
Tiedät sen myös.
Mutta nyt aion viedä kaikki rahasi.
Panostan kaiken pottiin. - Jaaha.
Samoin.
Tuota…
Siitä!
Voi ei.
Odottakaa riveriä.
Neljä kuningatarta!
Jes, sinä teit sen! - Minä kuolin, oikeasti.
Tuhosit minut täysin. - Hyvänen aika.
Taidan nyt nostaa voittoni.
Mitä hyväntekeväisyyttä edustatte?
Tämä on hyväntekeväisyyspokeria. - Ei voi olla totta.
Hyväntekeväisyyttä. - Aivan, juu.
Gugu?
Mikä sinun hyväntekeväisyyskohteesi on? - Broadway Cares.
Anna kaikki voittoni Broadway Cares -järjestölle.
Kiitos teille kaikille, kun sain pelata kanssanne.
Minulla oli hurjan hauskaa.
Hyväntekeväisyyspokeria…
En halunnut käyttää hammasrautoja puoltatoista vuotta.
Tohtori Wong oli oikeassa, hampaat vain palasivat ennalleen.
Voi ei, tuo on kurjaa. Täytyy vain opetella sopeutumaan.
Et ymmärrä, miten vaikeaa nykyään on tapailla ihmisiä.
Voin kuvitella.
Kerron sinulle erään asian. Kuuntele tätä.
Jos haluat löytää rakkauden,
keskity positiivisiin asioihin, älä negatiivisiin.
Jotain negatiivista löytyy aina.
Jos tapaat jonkun, joka kiinnostaa sinua,
katso häntä suoraan silmiin ja sano:
'Pidän siitä, miltä näytät.'
Ei, en minä! - Sinäkö myös?
Mitä sinä teet? - En tiedä.
Sehän tässä onkin ongelmana. - Kello on yksi yöllä.
Eikö ketään kiinnosta, että liput katosivat?
Rauhoitu, Lou.
Minun pitäisikin nyt olla rauhoittuneena sängyssä.
Vaan enpä ole, koska sinä halusit pelata uhkapelejä.
Ja sinä välität enemmän jostain uudesta miestuttavuudesta kuin ystävistäsi.
Sinun taas pitäisi olla vastuullisempi, mutta et selvästi välitä hittoakaan.
Kylläpäs välitän, ja liput löytyvät kyllä.
Milloin? Ottelu on huomenna. Käyttäisit nyt isoja aivojasi.
Sinun piti olla meistä se fiksu. - Mitä nyt?
Ette tiedä, miten tärkeä tämä reissu minulle on.
Aika itsekkäästi sanottu. Tämä on tärkeää meille kaikille.
Minua väsyttää.
Löydämme liput huomenna.
Nyt lähdemme hotellille ja nukumme hyvät yöunet.
Sitten heräämme virkistyneinä.
Huomenta Houstonista, Texasista!
Tänään on Super Bowl -sunnuntai, 5. helmikuuta 2017.
Urheilun suurin esiintymislava.
Patriots. Falcons.
Kaksi vanhaa joukkuetta, kaksi väistämätöntä kohtaloa ja yksi…
Jestas sentään.
Voi ei, mikä päänsärky. - Meidän täytyy nousta.
Meidän täytyy löytää liput.
En halua nousta. - Voi hyvä luoja.
Miksi samppanja on niin petollinen juoma?
Hitto.
Olen pahoillani. - On tämä minunkin syytäni.
Ottelun alkuun on vielä pari tuntia.
Kyllä me saamme liput. - Jossain on varmasti trokari.
Tavataan tunnin päästä stadionin edessä. Hajaannutaan.
Selvä, tunti aikaa. - Nähdään.
LEIRIALUE
Tiedättekö, mistä voisin löytää lipputrokarin?
En taida tietää. - Selvä, kiitos.
Hei, olisiko teillä lippuja? Selvä, anteeksi.
Hitto.
Oletko trokari? - En.
Oletko kyttä?
En. Paljonko pyydät neljästä lipusta?
Kymmenen tuhatta.
Kymppitonniko? - Per lippu.
Kuulehan nyt, voin maksaa satasen yhdestä lipusta.
Se on nimellisarvoakin vähemmän. - 175.
Jatka matkaasi. Täytyy löytää oikea ostaja.
Kävisikö 200? - Ei.
Eikö 250 dollaria käteisenä kelpaa? Mikä sinua vaivaa?
Tarjoan 300. - Ei.
450. - Ei.
Ylärajani on 500.
525. - Ei käy, painu jo matkoihisi.
Kun sinulla on liput vielä puoliajallakin,
teen sinulle matalaakin matalamman tarjouksen, senkin roisto.
550.
Jos vedonvälittäjäni olisi kuulolla,
pyytäisin veikkaamaan viidellä tonnilla, että Pats voittaa 14 pisteellä.
Minulla ei tosin ole vedonvälittäjää.
Hyvä, sait vastauksesi, Mike. Palaamme pian, pysykää kanavalla.
Et voi paljastaa Mikea tuolla tavalla.
Anteeksi. - Hei.
Tunnenko sinut jostain? Näytät todella tutulta.
Olin Mayflower-tyttö.
Niinpä olitkin! - Hitsi vie!
Muistan mainokset lapsuudesta. - Samoin.
Renkaita, varaosia ja uusia autoja
Kaikkea löytyy… - Aiotko laulaa koko biisin?
Olin hurjan ihastunut sinuun 10-vuotiaana. - Tuo on jo liikaa.
Kiitos, kauniisti sanottu.
Tarvitsen apuanne. Ystäväni voitti liput arvonnastanne,
mutta me hukkasimme ne.
Sanoitko, että ystäväsi voitti liput? - Sanoin.
Nuo tyypit voittivat liput. - Niinkö?
He ovat Tom Bradyn tukiryhmä. - Tukevatko he Tom Bradya?
Eivät, vaan jokaisen nimi on Tom Brady. He perustivat tukiryhmän,
sillä nimi tuo valtavat paineet.
Ovatko he edes Pats-faneja? - He eivät oikein tiedä.
He näyttävät tukevan joukkuetta vastahakoisesti.
Ainakin he tulivat paikalle.
Hei, kulta.
Yritän olla häiritsemättä sinua, mutta kumman valitset?
Mitä?
Lähetin sähköpostin, jossa oli kaksi vaihtoehtoa. A vai B?
Mistä sinä puhut? - Artikkelistani.
En lukenut sitä.
Pääsetkö mitenkään tietokoneen ääreen?
En, enkä aio lukea sitä.
Onko sinulla nälkä? - Ei, jestas sentään, Mark!
En ole nälkäinen, vaan Super Bowlissa ystävieni kanssa.
Tämä on tärkeää.
Tärkeää sinulle, ei minulle.
Sinähän sen artikkelin kirjoitit. Päätös on sinun.
Mark, oletko vielä siellä?
Olen.
Kuule, kulta…
Olen tehnyt paljon uhrauksia vuosien aikana.
En tarkoita, että haluaisin muuttaa mitään.
Osaan toki ratkoa ongelmia, mutta ei minun ole pakko.
Hyvä on.
Rakastan elämäämme, lapsiamme ja lapsenlapsiamme.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olen pahoillani. Pidä hauskaa.
Selvä. - Hyvä.
Minä löysin sen!
Mitä saisi olla? - Onko Guy täällä?
Hittolainen, sinähän se olet!
Miten menee? - Hyvin.
Miten suolistosi jakselee? - Se ei kuulu sinulle.
En ole nähnyt Guyta hetkeen. Ehkä hän on toimistossa.
Missä se on?
Onnea matkaan.
Herra Fieri?
Hei vaan. - Voi ei, anteeksi.
Herra Fieri?
Herra Fieri!
Guy!
Niin?
Luojan kiitos.
Pahoittelen tätä, herra Fieri, mutta eturömpsäni lienee teillä.
Odota hetki.
Luojan kiitos.
Ai, Betty. Odotin jotakuta muuta.
Ei, eturömpsäni on varmaan sinulla. Riisuin sen kilpailussa.
Tarkoitat vyölaukkuasi. - Niin, se oli sidottuna tähän.
Eikö teillä siis ole lippuja otteluun?
Ei, ne ovat kadonneet. - Kysyittekö löytötavaratoimistosta?
En, missä se on?
En oikeastaan tiedä.
On oltava jokin keino! - Ilman lippuja teillä ei ole…
Silloin tietää, että kaikki ponnistelut ovat johtaneet juuri tähän hetkeen.
Ei haittaa, jos on jäljessä.
Täytyy vain muistaa, että kaikki järjestyy kyllä.
Ei, Tom. Tämä ei taida järjestyä. Emme pääse sisään.
Lou, kun minua masentaa, sanon itselleni:
'Tästä tulee mieletön paluu.
Kun selviämme tästä, tämä on merkittävä hetki elämässäni.'
Muuta ajattelutapaasi. Se on voimaannuttavaa.
Sano se. Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Sinun täytyy olla uskottava. Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy kyllä!
Lou! Minä löysin ne! - Hyvänen aika!
Saimme liput takaisin! - Te löysitte liput!
Minä löysin ne. - Ihanaa!
Mennään heti sisälle. - Kerrassaan hienoa.
Tulkaa, mennään. - Mahtava juttu.
Ottakaa oma lippunne. - Tulkaa, nyt meillä on liput.
Hyvänen aika, nyt mennään.
Me teimme sen! - Totta vie.
Seuraava.
Hei, tervetuloa. - Hei.
Tulitteko te ryhmänä?
Olen pahoillani, kaikki näistä eivät ole Super Bowl -lippuja.
Kylläpäs, ne ovat lippumme.
Näillä lipuilla ei pääse Super Bowliin.
Chip, taas yksi. - Tullaan.
Väärennöksiä. - Katsotaanpa.
Neljä.
Jep, nämä eivät ole aitoja.
Virallisissa lipuissa on hologrammi, joka näkyy UV-valossa.
Näissä sellaista ei ole. Teitä on huijattu.
Mahdotonta, voitimme ne kilpailusta. - Emme voittaneet.
Kerro heille, Lou.
En voittanut kilpailua. - Sen voitti joukko Tom Brady -kopioita.
Mistä sait liput?
Ostin ne netistä.
Luottokorttini nostoraja täyttyi, joten myin autoni.
Lou, miksi teit niin?
Halusin vielä yhden unohtumattoman kokemuksen -
ennen kuin on liian myöhäistä.
Hyvät rouvat, voisitteko siirtyä? Muut eivät nyt pääse sisälle.
Päästä sitten meidätkin. - En voi tehdä sitä.
Mitä?
Onpa vahvaa paperia.
Lähdetään karkuun.
Ei, Maura. - Odottakaa, älkäähän nyt.
Ei, päästäkää irti. - En satuta häntä.
Tiedämme sen. - Päästä irti!
Hän tuli minua kohti. - Hyvä on sitten.
Lou, minne sinä menet?
Louella, puhu meille. Mitä on tekeillä?
Katso minua.
Mitä tarkoitit kun sanoit 'ennen kuin on liian myöhäistä'?
Kävin testeissä, ja sairaala on yrittänyt tavoittaa minua.
Epäilen, että jotain on löytynyt.
Mitä sieltä sanottiin?
En tiedä, en ole avannut viestiä. - Avaa se!
Entä jos se on uusiutunut? En pysty siihen enää.
Lou, sinä et ole yksin. Olemme aina tukenasi.
Tuemme sinua.
Sitähän ystävyys juuri on, että kohtaamme tuntemattoman yhdessä.
En haluaisi käydä sitä läpi kenenkään muun kanssa. Rakastan teitä.
Ehkei Super Bowlia ole tarkoitettu meille. - Älähän nyt.
Jos teit tuon kaiken ikimuistoisen reissun vuoksi,
niin sehän toimi loistavasti.
Muistamme tämän reissun aina. - Ehdottomasti.
Tämä on ollut elämäni paras viikonloppu. Olen tosissani, oikeasti paras.
Lukuun ottamatta syyllisyyden tunnetta, kun kadotin väärennetyt liput.
Tosin jälkikäteen ajateltuna tunsin syyllisyyttä ihan turhaan.
Eiköhän etsitä jostain urheilubaari. - Ei missään nimessä.
Kyllä me jotenkin pääsemme stadionille. Tulkaa, emme voi luovuttaa nyt.
Aivan, emme voi jäädä itkemään tänne kuin mitkäkin itkupillit.
Gugu. - Niin, buu-buu, guu-guu.
Ei.
Gugu! Hei! - Odota.
Hei vaan! - Tulkaa.
Maura! Miten menee, leidit?
Näytätte upeilta. - Kiitos.
Halusin kiittää teitä eilen kunnolla, mutta juoksitte vauhdilla ulos.
Kiitos upeasta lahjoituksestasi. - Ei kestä, tein sen mieluusti.
Oletko menossa otteluun? - Tietenkin.
Tein puoliaikashow'n koreografian. - Työskenteletkö Lady Gagan kanssa?
Teen kaiken hänen kanssaan. Mistä luulette, että hän sai nimensä?
Minä olen Gugu, hän on Gaga.
Hän on mieletön. - Niin on.
Voisitko saada meidät sisälle? - Meillä ei ole lippuja.
Tulkaa, tätä tietä.
Mennään! - Tänne vain.
Hei vaan, miten menee? - Ihan hyvin.
Näyttäkää passinne. - Ei, ei.
He kuuluvat minun seurueeseeni. He ovat tanssijoitani.
He eivät näytä tanssijoilta. - Oletpa sinä ikärasisti.
Ei iästä väliä, mutta heillä pitää olla passit, kuten noilla tanssijoilla.
Saakeli sentään. - Aika notkeita.
He ovat kaikki tanssijoitani. Vai haluatko, että todistamme sen?
Okei.
Selvä juttu, kyllä te osaatte.
Tulkaa, jutellaan hetki.
Mitä tanssiliikkeitä te osaatte?
Twistin.
Jerkin. - Shimmyn.
Sivuaskeleen.
Selvä. Tehdään sivuaskel, twist, shimmy ja lopuksi jazz-kädet.
Miltä kuulostaa? - Mahtavalta.
Yksi, kaksi, kolme.
Sitten aloitetaan.
Oletteko valmiina? Aluksi freestyleä.
Ja vii, kuu, see.
Tää on kotini ja täällä asun
Just noin.
Sitten improvisoidaan.
Hienosti meni!
Vii, kuu, see ja pidä!
Hitto vie, leidit.
Aika vakuuttavaa tanssia.
Tiedän, ettette ole hänen tanssijoitaan, mutta tuo oli siistiä.
Menkää vain.
Ihmeellistä!
Meidän täytyy mennä töihin. Tämä oli ihanaa.
Teidän täytyy skarpata, sillä nämä leidit vievät pian työnne.
Tulkaa, lapset! - Kiitos.
Eivätkö he olleetkin hyviä? - Mielettömiä.
Uskomatonta.
Kolme, kaksi, yksi!
Minne mennään?
Tuolla on vapaita paikkoja. - Mennään sinne.
Tervetuloa 51. Super Bowliin. - Ja tervetuloa Pats Nationiin.
Peli käynnistyi alkupotkulla.
Tuolla on Tom! - Missä?
Hoidetaan homma kotiin!
Istahtaminen ei ole koskaan tuntunut näin hyvältä.
Kolmas yritys. Tom Brady on… Voi ei, täysillä nurmen pintaan.
Mitä tuo oikein oli?
Ei vieläkään pisteitä ensimmäisellä neljänneksellä.
Kuka sinulle tekstailee? - Dan.
Mikset vastaa hänelle?
En tiedä. Ghostasin hänet.
Hän soittelee jatkuvasti.
Tiedän, miten näissä aina käy.
Hän on hurmaava, ja minä ihastun häneen.
Homma etenee liian nopeasti, ja sitten kaikki on yhtäkkiä pilalla.
Hän haluaa sinua entistä enemmän, jos jätät hänet huomiotta.
Mieti hetki, kuka olet.
Pusket eteenpäin ja kokeilet uusia asioita.
Sinä olet vastustamaton. - En haluaisi olla, jos totta puhutaan.
En halua olla vastustamaton.
Haluaisin viisi lastenlasta, kuten sinulla.
Se taitaa olla nyt myöhäistä. - Niin taitaa.
Haluan miehen, jolle ei ole pakko puhua.
Voit lainata Markia, hän on hyvä siinä.
Ottaisin hänet kyllä, mutta hän on liian rakastunut sinuun.
Katsokaa, me olemme tuolla!
Tom Brady, me rakastamme sinua! Katsokaa tuonne.
Annetaan raikuvat aplodit Super Bowlin superfaneille!
Kadehdin noita lanteita!
Ei muuten vetele!
Istu alas. - Tom, anna minulle piiskaa!
Istu nyt alas. Minua hävettää hurjasti.
Falconsin ei pitäisi olla täällä.
Tästähän tulee verilöyly. - Ottakaa hänet kiinni!
Hitto! Atlanta teki ottelun ensimmäisen maalin.
Lisäpiste Bryantille. Tilanne on 7-0 Atlantalle.
Hei!
Nyt mennään. Nouskaa ylös, vien teidät pois.
Tulkaahan nyt, tyttökullat.
En tiedä, miten pääsitte stadionille, mutta tiedän, miten pääsette pois.
Chip hoitaa! - Voi hyvä luoja.
Trish?
Dan!
Näin sinut isolla näytöllä. Et ole vastannut viesteihini.
Minulla oli kiire.
Dan O'Callahan?
Muistan, kun sait kiinni 90 jaardin maalisyötön Oilersia vastaan.
Se oli taidetta.
Tai no, kurjaa meille Oilers-faneille, mutta taidetta se silti oli.
Hän on heittämässä meitä pihalle. - Mitä?
Heillä ei ole lippuja. - He voivat tulla minun aitiooni.
Nähdään, Chip.
Oletteko valmiit?
Näinkö täällä katsotaan jalkapalloa?
Tämähän on taivas. - Tiedän. Tämän nimi on taivasaitio.
Anteeksi, kun suutuin siitä, että pelehditte siivouskomerossa.
Onneksi teitte sen.
Me vain suutelimme. Tulkaa katsomaan näkymää.
Ehkä tämä on oikeasti taivas.
Täältä voi hahmottaa helposti koko kentän. - Täältä näkee kaiken.
Näettekö tuon vastapäisen aition?
Se on valmentajien koppi. - Siellä päätetään strategiasta.
Puhuvatko he suoraan Tom Bradylle?
Unelmaduuni.
Istuutukaa ihmeessä. Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Olen pahoillani, etten soittanut sinulle takaisin.
Etenen yleensä liian nopeasti. - Ei se mitään, ymmärrän.
Ei mitään paineita.
Vietetään aikaa yhdessä ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Hei, Mickey. - Hei.
Sinusta on kyselty kovasti täällä.
Osa luulee, että sinut kaapattiin, joten minua kuulusteltiin kolme tuntia.
Minä en tietenkään ole mikään vasikka.
Kiitos, se on kiltisti tehty. En halua, että muut ovat huolissaan.
Minun puolestani saat vasikoida. - Hyvä on.
Milloin tulet takaisin?
Osa asukkaista on osoittanut olevansa kiinnostunut huoneestasi.
Olen yrittänyt hätistellä heitä, mutta he ovat kuin haaskalintuja.
Tiedätkö mitä?
He voivat saada huoneeni.
Aiotko lähteä täältä?
Muutan takaisin omaan kotiini. Saat toki tulla käymään milloin tahansa.
Sopiihan se.
Hyvä, Pats! - Niin juuri.
Toinen neljännes, tilanne on 0-7. Falcons johtaa.
Ei, tuostakaan ei ole apua.
Kuinka paljon tällainen aitio maksaa? - 245 000.
Ei kai.
Lyödäänkö vetoa? - Toki.
Kuka toope maksaisi tästä niin paljon?
Minä.
Niinkö? Kiitos, kun sain tulla.
En tunne teitä, mutta hienoa, kun pääsitte paikalle.
Eipä kestä.
Ryan syöttää taakse. Puolustus pitää, ja hän heittää!
Maalialue, Austin Hooper tekee maalin!
Falconsin johto kasvaa.
Olette surkeita! - Kerro heille.
Hooperin maali. - Kuka hän edes on?
Brady tähyilee ja heittää. Se katkaistaan!
Robert Alford pääsi väliin.
Rocky Alford teki kuuden pisteen maalin.
Maali.
Yritä nyt, Tom.
Nyt on vasta puoliaika. - Tilanne on 21-3.
Toivottavasti joku osaa pitää hyvän kannustuspuheen pukuhuoneessa.
Kolmas neljännes alkoi.
Yksikin hyvä strategia riittää. - Totta.
Siitä saisi vauhtia jatkoon.
Syöttö Colemanille.
Maali.
Tilanne on 28-3. Atlanta hallitsee ottelua.
Surkea esitys.
28-3. Mitä on tekeillä?
Tämä on vasta kolmas neljännes. He voivat vielä onnistua.
Pahoitteluni häviönne johdosta.
Kiitos, muttemme ole vielä hävinneet. - Emme niin.
Tiedättekö, millä todennäköisyydellä Patriots voisi yhä voittaa?
Yhden prosentin todennäköisyydellä.
Voiton todennäköisyys on 0,7 prosenttia.
Uskon, että he voivat vielä voittaa. - En menisi lyömään siitä vetoa.
Hyvä yleisö, muistutamme,
että Lombardi Trophy jaetaan tämän ottelun päätyttyä.
Pahoittelen kielenkäyttöäni, mutta hitot tästä.
Joko sinä lähdet? - Aion tehdä asialle jotain.
Voitte jäädä tänne, mutta minun Super Bowlini ei pääty näin.
Pidä huolta tästä. - Asia on sovittu.
Mennään! - Mitä nyt?
Lou?
Kolmatta neljännestä on jäljellä viisi minuuttia, ja olemme häviöllä -
aika monta pistettä.
Huonolta näyttää, Pats Nation. - Jep.
Valmentajat
Pallo täytyy saada jotenkin maalialueelle.
Meidän täytyy käyttää hyökkäysstrategiaa ottelun loppuun asti, emme voi muuta.
Hei!
Suojataan omia alueita. - Selvä, hyvä.
Vartioidaan Juliota. - Ja Mattia myös. Puolustusstrategia.
Ei, vaan vartioikaa pelaajia. - Mitä te teette? Ei täällä saa olla.
Kuunnelkaa nyt.
Siten McCourty vapautuu ja pääsee katkomaan syöttöjä.
Teillä on erinomaisia tukimiehiä, käyttäkää heitä!
Miksi käytössä on vartiointistrategia? - Ei, pitäisi olla puolustus.
Jes! - Mahtavaa!
Tom? - Hei, ei siihen saa koskea.
Sinun täytyy ensin hoidella minut.
Anna olla, he saavat jäädä. Keksitkö jotain muuta?
Tom, kuuletko minua?
Kuuletko minua, Tom?
Katso ylös.
Kuuletko minua?
Kuuletko minua, Tom?
Täällä ylhäällä.
Olen Louella, suurin fanisi.
En tiedä, onko tämä hyvä hetki.
Olin kuusitoista vuotta sitten syöpähoidoissa.
Minusta tuntui siltä, etten jaksaisi enää mitään.
Sitten näin sinut TV:ssä. Olit peloton, päättäväinen ja mitätön aloittelija.
Toivonkipinäni syttyi, kun katsoin sinun pelaavan.
Sain siitä voimaa joka viikko ja sen voiman ansiosta selvisin hoidoista.
Siitä on kuusitoista vuotta, ja nautin joka hetkestä.
Sinäkin nautit varmasti voittamistasi mestaruuksista.
Se on tosin mennyttä, eikä menneisyydessä voi elää.
Oli se sitten miten hyvää tai huonoa tahansa.
Nyt olemme tässä hetkessä. Olet aika paljon nurmen pinnassa.
Mutta sinä olet Tom Brady, sinun on tehtävä paluusi.
Olet paras siinä, ja siksi juuri rakastan sinua.
Sinua kunnioitetaan suuresti, sillä taistelet etkä koskaan luovuta.
Minäkään en aio luovuttaa.
En tiedä, mikä minua odottaa.
Jos sinä taistelet, minäkin taistelen.
Menehän voittamaan siitä!
Menoksi!
Nyt mennään, helvetti!
Kelpaako? - Se oli kaunista.
Pitäkää hyvänänne.
Hyökkääjät matkaan.
Mennään voittamaan Super Bowl.
Yhdeksän minuuttia jäljellä, ja peli lähti rullaamaan!
Jos joukkue onnistuu, se olisi NFL:n upein nousu!
Itse asiassa Bills oli enemmän häviöllä vuonna 1993, mutta viis tilastoista.
Betty, mitä sinä teet? Tule jo.
Olemme kahden maalin ja kahden maalipotkun päässä.
Aivan, se on ihan tehtävissä. - Muuta ei tarvita.
Se riittäisi. - Hyvänen aika.
Pelataan lujempaa ja kovempaa!
Ryan taklataan, ja hän möhlii syötön. New England nappaa pallon.
Patriots sai jostain uutta potkua.
Saimme pallon takaisin.
Tämä on aivan liian stressaavaa.
Brady syöttää Amendolalle. Patriots tekee maalin.
28-18.
Amendola! - Olipa hienoa katsottavaa.
Hänellä on pieni pää ja Midaksen kädet.
Brady näyttää merkin, kahden pisteen maalipotku.
Syöttö Jamesille, se meni suoraan läpi.
Sinne meni! - Hän sai sen!
Antakaa Tomille tuosta Oscar-pysti. - Luulin, että se oli siinä.
20-28.
Joku onnistui kannustamaan Bradya, sillä hän on aivan liekeissä.
Peli on yhden maalin päästä tasan.
Matt on taskussa.
Hän yrittää syöttää Juliolle.
Upea koppi! Hän nappasi sen, uskomatonta!
Aijai, Matty Ice taklattiin. - Hyvänen aika.
Hän ei voi potkaista tuolta.
Sillä lailla, Flowers.
Kaksi ja puoli minuuttia jäljellä. Nyt on pakko onnistua.
Voi hyvä luoja.
Nappasin sen, ihan oikeasti.
En usko, katso vaikka. - Tuolla.
Edelman kaatui pallon kanssa. Hän väittää saaneensa sen kiinni.
Hän sai sen kiinni!
Tuo on upein NFL:n historian upein koppi. - Ei voi olla totta.
Se kimposi jalasta.
Vahvistamme tuloksen.
Uskomatonta.
Syöttö James Whitelle, joka juoksee maalialueelle.
Siellä hän on! - Mieletöntä!
Olemme kahden pisteen päässä.
James White, sinä upea tyyppi.
Tarvitsemme enää kaksi pistettä, ja minuutti jäljellä.
Ihmeitä tapahtuu joka päivä.
Nopea syöttö Amendolalle, ja hän on siellä!
Peli on tasan! - Hän tasoitti!
Pallo ylitti linjan, siellä on.
Sillä lailla! - Hienoa!
Tom Brady!
Uskomatonta, ottelu menee jatkoajalle ensi kertaa Super Bowlin historiassa.
Ei voi olla totta. - Jatkoaika alkaa.
Voisiko joku mitata hänen verenpaineensa? - Voi hyvä luoja.
Tämä ei ole vielä ohi. Keskittykää.
Aloitamme jatkoajan. Ottelu jatkuu, kunnes voittaja on selvillä.
Voittaja ratkaistaan äkkikuolemalla. Jos ensimmäinen joukkue tekee maalin,
toinen joukkue saa myös mahdollisuuden.
Kruuna ja klaava. New England saa valita.
Kruuna. - He valitsivat kruunan.
Kruuna. - Me aloitamme.
Jes! - Erinomaista. Rauhoitutaan vähän.
Nyt voitetaan tämä. - Joo, todellakin.
Amendola sai kopin.
Tom Brady syöttää Hoganille.
16 jaardia. - Hyvä, Hoge!
Vielä pari varmuuden vuoksi.
Saatan oksentaa. Tämä on elämäni paras kokemus.
Syöttö Edelmanille, 15 jaardia. Hienoa, marssimme vähitellen eteenpäin.
Siellä on Bennett.
Ei pysty pitämään palloa.
Pystyt siihen, Tom.
Vihreä 19!
Siellä on!
Patriots voittaa Super Bowlin!
Pats voittaa Super Bowlin!
Ei voi olla… Tule tänne!
Uskomatonta. - Olet mahtava.
He tekivät sen!
Sinä teit sen. - Ei, vaan me. Me teimme sen!
Tämä oli jokaisen pennin arvoista.
Lou, paljonko maksoit tästä?
Paljon.
Minä voin auttaa sinua. - Mitä tarkoitat?
Löin kolmannella neljänneksellä vetoa rikkaan miehen kanssa, että Pats voittaa.
Paljonko voitit? - Paljon.
Raukalla ei ollut mukanaan tarpeeksi käteistä,
joten minun oli pakko ottaa tämä.
Hyvänen aika.
Te olette siis ne, jotka murtautuivat valmennuskoppiin.
Minä se olin. - Olisi pitänyt arvata.
Tulkaa mukaani.
Ei, älä vie heitä. - Et sinä yksin lähde.
Kävelet aika hitaasti. - Kävelen arvokkaasti.
Olen pahoillani, emme olisi saaneet tehdä sitä.
Jonkun täytyi tehdä jotain. Joukkue oli häviöllä.
Tämä on uskomatonta. - Mitähän meille tapahtuu?
Voi luoja. - Olin vankilassa viimeksi vuonna 1967.
Hei!
Hyvänen aika.
Sinähän olet Danny Amendola! - Niin olen.
Koppiprosenttisi on kaikista suurin. Olet luotettava.
Tuo on kauneinta, mitä minulle on sanottu.
Kai sinä nyt kuulet tuota yhtenään. Onko tämä sinun?
Joo, anteeksi. Se on hikinen. - Niinpä onkin.
Haluan ajaa partasi.
Jep.
GRONKIN ja KOVAN PAIKAN välissä
Gronk. - Hei.
Oletko lukenut tämän kirjan? - En mene minnekään ilman sitä.
Olet niin iso.
Kiitos.
Louella?
Tom.
Kiitos siitä, mitä teit.
Kiitos kovasti. - Voisin sanoa samaa.
Mieletön päivä.
Voitko uskoa tätä? - En.
Kiitos puheestasi.
En tiedä, miten teit sen, mutta sanasi merkitsivät minulle paljon.
Olimme häviöllä.
Tiesit, mitä tarvitsin.
Rakastan jalkapallon pelaamista. Se on opettanut minulle paljon.
Minulle tullaan kertomaan, että inspiroin muita.
Sehän on vain peli.
Olet sitkeä, kun kävit läpi jotain sellaista.
Sinä inspiroit minua.
Rohkeutesi inspiroi minua, joten kiitos siitä.
Ei kestä.
Tuo pelipaita on ihana.
Voimmeko vaihtaa paitoja?
Vaihtaisinko omani sinun paitaasi?
Onko se hikinen? - Ehdottomasti.
Kyllä se sopii. - Hienoa.
En ole ennen omistanut paljettipaitaa.
Missä pelipaitani on? Vastahan se oli tässä.
Voit lähettää sen minulle.
Sen teen.
Tietenkin.
Tampa Bay Buccaneers aloittaa kauden uuden pelinrakentajansa johdolla.
43-vuotias Tom Brady yrittää elvyttää joukkueen,
joka ei ole päässyt pudotuspeleihin sitten vuoden 2007.
En enää epäile Bradyn kykyjä, mutta voin vain kuvitella…
Ottelu alkaa! Hei, tulkaa jo.
Mikä on guacamolen tilanne? - Se on valmista.
Ei, lisää sipulia.
Tietenkin. - Sinä pärjäät oikein hyvin.
Hän tietää, mitä haluaa.
Tulkaa, ottelu alkaa. - Tullaan.
Nopeasti nyt.
Haluan nostaa maljan.
Uudelle kaudelle, uudelle joukkueelle ja naiselle, joka toi meidät yhteen.
Missä hän oikein on?
Äiti, tule jo! - Odotamme sinua.
Hain sipsejä autotallista.
Meidän terveelle pelinrakentajallemme.
Kaikki on valmista. - Nyt se alkaa.
Pilli soi, ja peli käynnistyi.
TOSITARINAN INSPIROIMA
Milloin jäät eläkkeelle?
Tuo sana on niin lopullinen.
Minä en 'jää eläkkeelle', vaan vaihdan uraa usein.
Minä otin monta vuotta sitten sapattivapaata, enkä palannut enää töihin.
En kysynyt teiltä, vaan häneltä.
Olen miettinyt eläköitymistä.
Se tosin tuntuisi turhalta, kun potkua löytyy vielä.
Tervetuloa kerhoon.
Niinpä, malja sille. - Kyllä!
Tämä on ihana paikka.
Tampa, kuka olisi arvannut?
Tekstitys: Alma von Creutlein