Velkommen til Boston for AFC-mesterskapskampen i 2017
mellom New England Patriots og Pittsburgh Steelers.
New England tar ballen
på Gillette Stadion i Foxborough i Massachusetts.
Kampen starter!
De kjemper om retten til å spille i Houston.
Kampen starter. På plassene, alle sammen.
Jeg har teen min. Hent guacamolen, noen.
- Vi lagde ingen. - Potetgull uten guaccis!
- Tenk at vi må gjøre dette. - Det er tradisjon.
Du tar spisestua, Trish. Ta bladet. Du leste i bladet.
Jeg ser ikke herfra!
- Vær så god. - Takk.
- Jeg går til stolen min. - Betty!
Hva? Jeg står ved den.
Bare still deg på stigen.
- Still deg på stigen. - Greit. Jeg står på stigen.
Det er en gøy tradisjon.
Ja, du sitter jo i en stol og drikker te. Drikking er vulgært. Jeg sipper.
Vet du hva, Lou, dette påvirker ikke utfallet av kampen.
Det er en dum overtro.
Hva skjedde i uke åtte?
Jeg sto på stigen og fikset en lyspære som blinket og gjorde meg gal.
Akkurat. Du sto på stigen ved kickoff.
Trish var i spisestua og leste bladet sitt,
- Maura drakk te… - Sippet.
- Jeg sølte ut potetgullet. Hva skjedde så? - Vi slo Bills.
- Vi knuste Bills. - Vi knuste Bills.
- Hvorfor ta sjansen? - Hun har et poeng.
Der er Tom.
For en vakker mann.
- Nydelig. - Å, herregud.
Han er så velhydrert.
Jeg foretrekker Gronkowski nå for tiden.
Det vet vi. Vi har lest Gronk-erotikken din.
Det er ikke erotikk. Det er fanfiction.
- Veldig sexy fanfiction. - Du sier ikke det.
- Herregud! - Hent en ny te!
- Jeg ble distrahert. - Hent en ny te!
- Unnskyld! - De starter!
- Den er ikke varm! - Bare bruk kranen!
Jeg foretrekker den varm.
- Teen din, Maura. - Potetgullet, Lou!
- Potetgullet! - Kickoff om to, en…
Det er kickoff!
- Vel… - Godt jobbet!
Touchback. Tom Brady kommer ut.
Igjen, 33. opptreden etter sesongen.
Grepet av Ryan Allen
Cardona tar den tilbake. Et godt spark.
- Ja! - Brady fullfører.
- Ok, vi er med. - Det er bra.
Tredje og lang! Dette er vår sang!
Ja!
Vi har det på lager til dere
Fra Berkshire og til kysten
Mayflower Auto Mart og mer
Jøss!
Hun er ny. Hun er vakker.
Hun er bare en simpel kopi av deg.
Du er den originale Mayflower-jenta.
Du er like vakker nå som du var da.
- Herregud. Takk. - Ja.
Vet du hva denne kroppen har kostet?
En formue.
- Gand dem. - Ok.
Hender!
- Tredje og mål. - Pust!
En tur til 19…
Ok, en skål.
For mannen som brakte oss sammen: Tom Brady.
Som aldri gir opp, uansett hva han møter.
Må skjebnens hånd fortsette å velsigne ham med perfekte spiraler
og selvtilliten til å stå høyreist bak forsvaret.
For Tom.
- For Tom! - For Tom.
For Tom! Og for quarterbacken vår,
kvinnen som skapte denne tradisjonen.
Jeg planla ikke alt dette.
Kom igjen. Nå skjer det. Fem, fire, tre, to, en,
Tom Brady!
- Vi skal til Super Bowl! - Godt jobbet.
- Vi klarte det. - Herre min.
Så da
har vi vel to uker til å planlegge Super Bowl-festen.
- Skal alle ta med noe? - Hvorfor ikke?
Kan Carl bli med? Det begynner å bli seriøst.
- Hvem er han igjen? - Den kjekke.
Alle er kjekke.
Hva om vi dro?
Du forelsker deg raskest av alle i hele verden, Trish.
Ikke alle holder ut med samme mann i 50 år, Betty.
Femtien.
La oss dra på Super Bowl.
Vi undersøkte jo dette, Lou.
Vi har ikke råd.
Nei, hotellene og billettene er for dyre.
For to år siden kunne jeg ha betalt for alt.
Men Ralph og jeg skiltes to uker før sluttspillet.
- Det angrer jeg på. - Skilsmissen?
Nei, han var forferdelig, men kampen var fantastisk.
Maura!
Maura.
Unnskyld.
Men når jeg hører ordet 'skilsmisse', tenker jeg på Francisco.
Maura. Nei.
Dere ble ikke skilt. Mannen din døde.
Det er samme sak.
Seriøst. La oss dra på Super Bowl.
Super Bowl er ikke noe for fire gamle damer.
Dette kan være Toms siste.
Han er nesten 40. Det er som 80 i menneskeår.
- Vi er 80 i menneskeår. - Akkurat!
Hvis Tom Brady kan komme seg til Super Bow,
så kan vi også det.
Jeg er ikke i 80-årene.
Ikke jeg heller.
…for denne enorme anledningen. Vi gjør noe sprøtt for vår Pats Nation.
Det er Nat og Pat. Jeg elsker dem.
Riktig. Vi skal gi bort billetter til Super Bowl.
Ja, da!
Fire heldige fans får reise til Houston
for å se Pats spille mot Falcons.
- Ring inn. - Ring inn og legg igjen en beskjed.
Fortell historien din. Hvorfor skal akkurat du vinne billettene?
Vi annonserer vinneren til lytterne våre på Super Bowl.
- Sånn kan vi dra! - Antallet gjelder.
Antallet gjelder ikke.
Ikke ring tusen ganger. Det vil vi ikke.
- Nei! - Vi vil høre historien din.
Og hvem vet?
- Kanskje ses vi i Houston! - Houston!
Se dere? Han sa at beste historie vinner.
Vi har en flott historie.
Vi er verdens største Pats-fans. Vi elsker Tom Brady.
Og vi er over 80 år!
Jeg er 75.
La oss dra på Super Bowl.
Dette kan være vår siste sjanse.
- Det var morbid. - Vi må bruke det vi har.
Vi gjør det. Frem med hendene.
- Hendene frem. - Ja.
Ja.
Super Bowl på tre.
En, to, tre. Super Bowl!
Hei, jeg heter Betty… Elizabeth Bachman.
Jeg har sett på tallene, og basert på seertallene deres,
har vennene mine og jeg 0,00013 % vinnersjanse.
Så jeg innser at muligheten for at jeg skal vinne er veldig lav…
Kjære!
…men jeg var professor i anvendt matematikk på MIT,
den gang det var bare to andre kvinner i avdelingen,
så jeg er vant til dårlige odds.
Jeg må dra til timen. Har du sett klokken min?
Den ligger på peishyllen.
- Du trenger bukse også. - Bukse?
- Akkurat. Hva skulle jeg gjort uten deg. - Jeg trenger den turen.
Tusen takk.
Hva syns du om artikkelen min? Jeg skal sende den inn til The Journal.
Jeg elsker hovedpunktene dine, virkelig,
men hele artikkelen er ganske forvirrende. Du kan ikke forvente at folk forstår
hvis du ikke syr sammen konseptene litt bedre og…
Bukse.
Ja, bukse. Riktig.
Hei. Jeg heter Maura,
og vennene mine og jeg er blodfans.
Det var ikke alltid slik, siden jeg vokste opp i Oregon,
der moren min var tømmerhogger…
Flott, men hvis vi vil vinne må det høres ut som en ekte historie.
Få det til å høres troverdig ut. Ok?
- Ok, Maura. - Ok.
Men hun var tømmerhugger.
Mobbingen på barneskolen var tøff.
Og på mellomtrinnet ble det enda verre.
Mye, mye verre.
Moren min begynte også å mobbe meg…
Ikke gjør det så trist.
Den beste historien vinner, ikke den tristeste.
Ok?
Takk.
Hallo?
Ja. Jeg heter Maura,
og mine tre venner og jeg er døende. Takk.
Ok. Ha det.
Vi dør etter å dra på Super Bowl
- Akkurat. - Ja.
Ups.
Ja.
Hei, Maura.
Takk for at du inkluderer meg. Dette er morsomt.
Bra.
Tror du at du kan samle flere beboere?
Noen av disse opptredenene hjelper oss ikke.
Den er grei.
Takk, Mick.
- Fyren er som Cæsar. - Nei, han er perfekt.
Og han er som Genghis Khan.
'Vennene mine og jeg er blod…' Nei.
'Mine beste venner og jeg er blodfans av Pats.
Vi er kvinner over 80 som elsker Tom Brady.
For 20 år siden visste vi ingenting'…
Nei.
'Det var 16 år siden.
Jeg var ferdig med iste runde med cellegift,
og mine tre beste venner kom for å muntre meg opp.'
Hva med litt TV?
Tredje ned og ti nå. Stor kamp for Patriots.
Jeg får ikke endret kanal.
Jeg kan gjøre det.
Den virker ikke.
Fjernkontrollen har vært litt rar.
Jeg fikser det.
Shaun Ellis, 92, bar…
Hva gjør jeg?
- Ikke slå den. - Jeg har gjort det.
Dra ut kontakten.
Vent.
To minutter igjen. Drew Bledsoe er ute.
De må bruke reserve-quarterbacken.
Tom Brady, andreårs-quarterbacken fra Universitetet i Michigan.
Hvem er det?
Alle kan se av ansiktsuttrykket til Bledsoe…
Han er søt. Jeg kan se på dette.
Jeg kan skru ned meg selv.
'Kanskje var det hell, eller skjebnen, men i det øyeblikket,
ble Patriots reserve-quarterback ropt opp fra benken.'
Det må være så vanskelig. Herregud.
'Vi fikk fjernkontrollen til å virke, og én fotballuke ble til to.'
For en sport der en gjeng gutter smeller inn i hverandre,
er det ganske komplisert.
Det er mange formasjoner, og analyserer man dataene, ser man…
Vi begynner å nyte det, Patty. Ikke snakk om matematikk.
Ok.
'To uker ble til en sesong.
Tom og Patriots vant Super Bowl det året.
Og jeg er her fortsatt, takket være laget mitt.'
For Lou, quarterbacken vår.
Det er ikke sant!
'Plutselig hadde vi en ny tradisjon.
Derfor ville det ha betydd alt å vinne disse billettene.'
- Hva snakker vi om? - Jeg er glad du spurte, Pat.
I kveld gir vi bort de billettene,
og vi har mottatt rekordmange innsendinger.
Men man har fortsatt like stor sjanse
som å bli valgt i den 199. draft-en
og bli fire ganger, snart fem ganger, Super Bowl-mester.
Vi trenger en til tommelen.
Dere kan prøve å kjøpe billetter på nett,
- men fire billetter koster en bil. - Ikke din bil, da.
Bilen min er søppel.
'Mine beste venner og jeg er blod-fa'…
Det funker ikke.
Hva skal jeg gjøre, Tom?
Hva skal jeg gjøre?
Kom igjen.
Andover CarMax, hva kan jeg hjelpe deg med?
Hva foregår, Lou?
Du oppfører deg rart, Lou.
Bare hold øynene lukket.
Jeg må hjem til middag, Lou. Vi spiller terning i kveld.
Du har et eget hus, Maura. Hvorfor bor du på et eldresenter?
Frank elsket det.
Ok, se.
Jeg elsker gaver.
Herregud. Hva foregår?
Det skulle være en overraskelse,
men de hadde bare bokser for avsløring av kjønnet.
Hvem skal ha baby?
Ingen.
Det er ingen avsløring av kjønn. Kun en avsløring.
Av hva, da?
Vi vant billettene til Super Bowl.
- Herregud! - Herregud! Her er billettene.
Hvordan skjedde dette?
Lagarbeid. Jeg gjorde det som Tommy ville ha gjort.
Hvem bryr seg? Vi skal på Super Bowl!
- Herregud! - Herregud!
Velkommen tilbake til Pats Nation
Super Bowl er om kun tre dager,
og jeg gleder meg mer til dette enn til mitt eget bryllup.
Jeg gleder meg mer til dette enn til bryllupet ditt.
Nei, Carl. Jeg sa ikke ja til å møte andre.
Det er ikke dating. Det er utroskap, og denne samtalen er jeg ferdig med.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Det du sier interesserer meg ikke.
Dette kapittelet er virkelig bra.
Det er så hett.
Nei, det er ikke ferdig.
Nei. Ikke du, Carl.
Med deg er jeg ferdig.
Gi meg en klem, Lou.
Gi meg en klem.
Du er for bra for ham uansett.
Herregud. Jeg er bare…
Betty har rett. Jeg er…
Jeg må slutte å forelske meg.
Nei. Du kan forelske deg.
Bare vent til du har kjent dem i mer enn en uke.
- Kanskje jeg skal bli hjemme. - Og sture? Nei.
Vi skal på Super Bowl
for å nyte menn på samme måte som romerne:
svette og i en haug oppå hverandre.
Trange bukser.
Ok.
Denne er for blodtrykket. To ganger om dagen, står det.
Dette er sovemedisin,
så det er viktig at du kun tar den før leggetid, ok?
Unnskyld. Hva?
Denne er for blodtrykket.
To ganger om dagen, ok?
Og dette er sovemedisin. Det er viktig å ta søvn på alvor.
Men kun ta den når du er klar for sengen, ok? For…
Ok, si fra hvis du trenger noe mer.
Før du drar, har du gjort ferdig endringene?
Kjære, du må virkelig gi det et nytt forsøk.
- Du må legge til din egen stemme. - Du kjenner stemmen min bedre enn meg.
Nei, det har jeg aldri gjort.
- Hør på meg. - Ok.
Du klarer det.
Ok. Jeg tror det.
Ok.
Får jeg komme inn?
Jeg ser at du har pakket.
Hvor skal du?
Super Bowl.
- Super Bowl? Å, ja? - Ja.
Du tuller?
Jøss. Jeg spilte fotball, vet du. På videregående.
Ja. Jeg var wingback.
Litt for liten, men treneren sa at føttene mine var bra.
Mannen min sa at føttene mine var bra.
Men han bare likte føtter.
Jeg hørte at han døde.
Var det i fjor?
Ja.
Kona mi døde også.
- Jeg er lei for det. - Det er sånt som skjer, vet du.
Hei.
Hvis du trenger selskap på Super Bowl…
Tusen takk,
men jeg drar med venner. Takk.
Men det er mye som foregår her som du burde utforske.
- Ja. - Det er… Nei, det er sant.
De har basseng-aerobic. De har…
De har dansing.
- De har spillkvelder. - Ja.
- Lunsj. - Ja.
I det siste…
…har jeg innsett at det ikke handler om hva du gjør,
men heller hvem du gjør det med, ikke sant?
Jeg ser meg rundt her og…
Du er den eneste jeg vil være sammen med.
Det virker som du har svaret på alt og…
Snakker med meg selv.
Slutt å tute. Betty hater det. Hun syns det er uhøflig.
Det er derfor jeg gjør det.
Du trengte ikke å tute så mange ganger.
Et tut er nok.
Bagasjerommet er fullt.
Hvorfor kjører vi ikke SUV-en din, Lou?
Den er på verksted.
Ikke tenk på det, Betty. Denne er romslig.
- Det er en 93-modell. - Er det?
- De lager ikke slike lenger. - De lager ikke denne modellen som før.
Super Bowl er kun to dager unna
Ja. Houston bør være klare. De vil gå tom for øl.
- Harde bremser. - Hva skulle jeg gjort? Ikke stoppet?
Hun svarer ikke. Jeg har ringt ti ganger.
Jeg henter henne.
- Det er sant. - Gåing hjelper ikke.
Det skader ikke.
Hei, Bill.
Her er han.
- Hei, damer. - Hallo.
Beklager, jeg har sjekket og Maura sover.
- Vekk henne, er du snill. - Bare vekk henne.
Vi vekker ikke folk. Det er en streng regel
og en del av kjernefilosofien vår.
Vi tar søvn alvorlig.
'Vi tar søvn alvorlig'
Ser dere?
Unnskyld meg.
Pokker.
- Maura! - Damer. Alvorlig talt.
- Vær så snill. - Maura!
- Ok, vi går. - Takk.
- Vi ble revet med. - Takk.
Dere er kjappe. Det er et godt tegn.
Hvor er Maura?
- Hun sover, og vi får ikke vekke henne. - Hva gjør vi? Vi blir for sene til flyet.
- Jeg har det. Jeg er forberedt. - Vi rekker det aldri i verden.
Hva gjør du?
Er alle koffertene dine fulle av parykker?
Kom igjen.
De har det søte lille fjeset, men du slipper pusteproblemene.
Det er fascinerende.
Har du noen bilder?
Ja, klart det.
Jeg har bare bilder av mopser.
- Se på denne fyren. - Se på den.
- Det er Toffee… - Ja.
…og der er Bobby. La meg vise deg. Kan jeg vise deg rundt?
- De lærer å lage mat. - Se på den kokken.
- Marura har rett. - Emeril er der.
De har absolutt alt her.
Hun har villet ha meg med på keramikk-kurs,
men jeg får nok ikke til en potte.
Jeg håper du føler at du brukte tiden godt,
- for du løy. - Unnskyld.
Vet noen hvor Maura Martinez er?
Vent på reklamepausen.
Hun er på rommet sitt.
Her, jeg følger deg.
Kom igjen, da.
- Takk. Ja. - Unnskyld.
Jeg tror hun sover.
- Takk… - Mickey.
Hør her, Mickey, flyet vårt går om tre timer og 23 minutter.
Ok, jeg venter her.
- Jeg venter her ute. - Maura?
- Jeg står vakt her ute. - Maura?
Maura?
- Jeg tar dette. - Ok. Greit.
Maura!
Hun har puls.
- Jeg kan ikke lese det. - Sovetabletter.
Hent en rullestol.
- Mickey? Bra. - Ja?
Kan du hente en rullestol til oss?
- En rullestol? - Ja.
Dere bryter henne ut, hva?
Nei, vi er faktisk… Vi skal…
- Nei, dere bryter henne ut. - Ok. Ja.
Jeg tenkte nok at hun hadde veldig kule venner.
Han henter en.
Ta med disse. De tilhører henne.
- Disse pengene også. - Vel, det…
- Hun får det i bilen. - Ok.
- Bare vent og se. - Ok, jeg vil se.
- Er kysten klar? - Ja.
- Kom igjen. Alt klart. - Ok. Unna vei.
- Kom igjen. - Pass føttene. Denne veien, til venstre.
- Til venstre. Gå. - Sånn, ja.
Det var vår deluxe hagesuite, men vi er for de over 60,
så du er ikke kvalifisert før om noen år.
Hei!
- Gå! - Hvor skal dere?
- Stopp. - Vent, Tony.
- Hva med hundene mine? - Jeg bryr meg ikke.
- Gå. Jeg passer på. - Hun sover fortsatt. Kom tilbake.
Damer og herrer, Pat Sajak fra Lykkehjulet er her.
Pat Sajak er her og han signerer autografer her og nå.
- Pat Sajak. - Hei, Cecile. Hva skjer?
Hvor er festen?
- Hva foregår? - Der er Vanna også.
- Takk, Mickey. - Tusen takk.
- Der er du. - Der er dere.
Kom igjen!
Vi klarte det.
Hva feirer vi?
- Maura. - Vi brøt deg ut.
Vi skal på Super Bowl!
- Vi skal på Super Bowl! - Hva?
Vi skal på Super Bowl.
Jeg er skrubbsulten.
- La oss gå på bar. Jeg elsker barer. - Du sier ikke det.
Vi skal ikke på bar så du kan snakke med menn.
Jeg skal ikke flørte, Lou.
Dette er en jentetur, jeg vet det.
Kanskje jeg skal flørte.
Jeg tror aldri jeg har flørtet.
- Du klarer det. - Ok.
Hrishi?
Du har et pent hode.
Tusen takk.
- Vi jobber med saken. - Ok.
Ja.
Erhan Suiter.
Er ikke dette flott?
Og det er pyntet til Super Bowl.
Ja, men de ga oss kun ett rom.
Det er ingen ledige rom på hotellet.
Det er ingen ledige rom i hele byen.
Dette har i det minste to senger. Vær takknemlige.
Se. Der er Tom.
Han er mye større i virkeligheten.
Det er kun en pappfigur av ham.
Den ekte ham er nok dobbelt så stor.
Tom.
Klar det kastet. Klar det.
Jeg tar med denne. Han er søt.
Maura! Hvem valgte du?
Hei.
Du, mamma.
De ringte nettopp fra sykehuset.
De prøver å ringe deg, men du svarer ikke.
De ringte meg som din nødkontakt. Går det bra?
Ja, alt i orden.
Jeg har bare tatt noen tester.
De ringer
for å gå gjennom dem.
Hvorfor hvisker du?
Jeg er på et hotellrom,
og de andre jentene sover.
Hvor er du?
New Hampshire.
Vi tok en tur til et bed & breakfast.
Det høres fint ut.
- Ring legen tilbake, mamma. - Ok.
God natt, vennen.
- Glad i deg. God natt. - Glad i deg.
Onkologisk avdeling Lege Patel
Jeg får ikke sove.
Ikke jeg heller.
Jeg savner Frank.
Jeg savner å sove inntil ham.
Kvelden er verst.
Jeg ligger der, våken, og tenker på ham.
Det føles som om jeg lever i fortiden
og ikke kommer meg videre.
Du lever ikke i fortiden, Maura.
Du er her sammen med oss.
Og vi er her for deg.
Glad i deg.
Her. Seksjon 138, rad 30, seter fire, fem, seks og sju.
De er så blanke.
Får jeg holde dem?
- Jeg fikk en. - Vi kan ikke miste dem.
- Du har rett. - De er gull.
Da burde vel ikke du holde dem?
Hvor mange lesebriller har du hatt i år?
Det teller ikke.
Lesebriller er som skapt for å bli borte.
Ok, greit.
Hvem er mest ansvarsbevisst?
Jeg.
Ok.
Bra at jeg tok med strap-onen min.
- Det er nok ikke det den heter. - Jo da. Se.
Man bare stropper…
- …den på. - Jøss.
- Det er en rumpetaske. - Ikke når man ikke har den på rumpen.
Har man den slik, er det en strap-on.
Jeg skal passe på dem.
Ok.
Før vi drar ut, la oss se på kalenderen.
Først har vi NFL-opplevelsen.
- Vent, 'kalender' høres ut som jobb. - Kalender er bra.
- La oss gå på spa. - Nei.
Vi vant ikke billettene for å gå på spa.
Vi kom hit for fotball.
Vi skal få NFL-opplevelsen.
Jeg kan ikke tro at vi faktisk er her.
Jeg kan ikke tro det.
Herregud. Dette stedet er enormt.
Se på alle hjelmene.
Jeg vil ha en til barnebarna.
- Dette er bedre enn mine villeste drømmer. - Ikke mine.
Jeg drømte at jeg seilte nedover Amazonas-elven på en sylteagurk
sammen med pappmasjé-barna mine.
Det er så mye å gjøre her.
Man trenger ikke en brosjyre for å se det.
Jeg har sett på det. Hvis vi vil innom alle bodene,
må vi bruke mindre enn fem minutter per bod,
med unntak av den store…
Velkommen til QB-nedtellingen.
La oss se hvor mange kast dere klarer på 45 sekunder.
Dette kan jeg. Se nå.
- Neste. - Jeg vet det.
- Jeg trodde du ventet på barnebarnet ditt. - Nei, jeg skal spille.
Lykke til, Besta.
Jeg håper du ikke brekker noe.
Du høres selvsikker ut.
Kunne du tenke deg å vedde litt?
Ti dollar på maks. fem.
Det er ikke et veddemål.
Hvis hun vinner får hun Falcon-trøya di.
- Avtale. - Avtale.
Sånn, ja. Ok.
- Egentlig tillater vi ikke veddemål her. - Hei, Lou.
De betaler ikke så godt, så vi ser hva som skjer.
- Lou! Se opp. - La oss se hva som skjer.
Jeg er her oppe. Jeg snakker til deg.
Louella, ikke tenk på hvor hardt du kaster.
Det handler om nøyaktighet og følelse.
Ok. Din tur.
- Greit. - Greit.
Klar. Ferdig. Kast.
Kom igjen, Besta!
Bank dem, Lou.
Skal du begynne å kaste, eller?
- Søren og. - Kan du slutte å blande deg?
Jeg har aldri sett på makan.
Har hun en stille-knapp?
- Virkelig? - Jeg er livredd.
Seriøst, den eld…
Har du noe annet å gjøre med livet?
- Du knuser ham. - Du stresser meg, ok?
Å, ja? Er det distraherende?
- Jeg håper det. - Du mistet vitaminene.
Stilig fotarbeid. Se på det. Der har du noe.
- Herre… - Kan du gå unna?
- Det er lite imponerende. - Milde himmel.
- Fantastisk! - Frue.
- Seks, fem, fire… - Hun har tydeligvis drukket.
- Det er problemet hennes. - …tre, to, en!
- Du klarte det! Jeg sa det. - Jeg visste at jeg klarte det.
Det var utrolig. Du skåret over 20 poeng. Du får en gratis Super Bowl-trøye.
Jeg vil ha Brady sin.
- Hvilken størrelse er du? - Jeg bruker ikke den.
Kvitt eller dobbelt om du vil ha tilbake trøyen din.
Men om vi vinner, må du bruke den.
Greit.
Trish, vi er i Houston. Kan vi ikke kjøpe grillmat?
Boken din! Se.
- De har den. Herregud. - Se på… Signer den.
Mellom GRONK og VEDEN.
- Kom igjen. Mener du det? - Ja. Jeg har en penn her.
Du er rampete.
Greit.
Unnskyld, hva gjør du?
Jeg beundrer disse bøkene.
Du må betale for den der.
Hun signerer den.
- Er du Virginia Ledoux? - Ledoux.
Herregud.
Boken din går som varmt hvetebrød. Og jeg personlig er fan.
Bare fortsett, dere. Jeg finner meg noe grillmat.
- Det er nok ute. - Vi ses straks.
Jobber du med noe nytt?
Ja, faktisk. Jeg jobber med en julebok.
God jul og Gronk nytt år.
- Kan jeg forhåndsbestille? - Ja, så klart.
Julen er en sexy tid for meg.
Oi.
Hallo?
Unnskyld.
- Hei, jeg vil kjøpe sterke kyllingvinger. - Beklager, de er ikke til salgs.
Det er en spisekonkurranse.
- Å ja? - Ja.
Jeg må advare deg, det blir intenst.
De har chili som høres ut som en skrekkfilm.
- Som hva da? - Carolina Reaper,
spøkelsespepper, Teddybjørnens piknik.
Det er den skumleste,
siden den høres varm og koselig ut,
men det er den ikke. Virkelig ikke.
- Jeg trenger noe sterkt. - Dette er ikke litt sterkt.
Og det er hans konkurranse. Guy Fieri.
Bare se på ham.
Han ser sterk ut.
- Jeg er med. - Er du sikker?
Hvem er nødkontakten din, i tilfelle noe skjer?
Det er mannen min, Mark,
men ikke ring ham.
Han trenger ikke å vite om dette.
Om du besvimer, skal jeg ikke ringe ham?
- Nei. - Hvem skal jeg ringe, da?
Ambulansen?
Mine damer og herrer!
Er dere klare for Sterke kyllingvinger-konkurransen?
Reglene er enkle.
Om du ikke vil gå ut, må du holde ut.
Rører du melken er du ute.
Hent ut smertetoget til Smaksbyen.
Om tre, to, én. Inn med smerten.
- Herregud. Det er Betty! - Herregud.
Dette er smertetoget.
Hvem takler heten?
Ta dere sammen. Hold ut.
- Du er ute. - Heia. Heia.
Unnskyld, Betty?
- Du må ikke spise alt. - Det går bra. Jeg er sulten.
Jeg kjenner henne!
'Og det var da,
på den hellige matta på Gillette Stadion,
at Gronk tok henne
og hun visste
at dette var det beste en mann kunne få.'
Takk. Tusen takk.
Dette er så uventet.
Hvis jeg ikke tar feil, Mrs. Ledoux, er du en multi-kunstner.
Er ikke du den originale Mayflower-jenta?
- Elsker boken din. - Takk.
Det var lenge siden.
Skjønnhet har ingen utløpsdato.
Dan O'Callahan.
Herregud. Den ringen.
Herregud. De neglene.
- Fotballnegler. Du har to ringer. - Ja.
- Jeg regner med at du har spilt. - Det stemmer.
To Super Bowl. To forskjellige lag.
Så, skal jeg bare kalle deg Mayflower-jenta?
Patricia.
- Elsker boken din. - Takk.
- Reddet ekteskapet. - Takk.
Hva? Ikke Virginia?
Virginia Ledoux var navnet til puddelen min.
Puddelen din må elske fotballspillere.
Nei.
Jeg gjør det.
Mine damer og herrer, vi er nå ved smertens høydepunkt,
hetens tempel.
Finalerunden,
Dal mot Betty.
Hvordan går det, Dal?
- Føles bra, Guy… - Ok. Bra, Dal.
Går det bra, Betty?
Ja, jeg gjør meg klar.
Ok. Husk, omfavn krydrene.
- Ikke kjemp mot. Det gjør det verre. - Ok.
- Alt eller ingenting. Ok. - Ok.
Greit. I finalerunden, Satans tunge.
Den vanskeligste vingen vi har.
Vi starter om tre, to, en.
Inn med heten!
Dal tar en god porsjon. Betty også.
Dal med én bit.
Betty med to.
Dal?
Dal ser ikke bra ut. Dal skjelver. Betty tar en bit til.
Dal spytter. Dal er ute!
En applaus for mesteren vår, Betty!
Vel…
Damer og herrer, mesteren, Betty!
Hvordan klarte du det, Betty?
Den der sparket fra seg.
Det var fantastisk å se deg ta den.
Hvordan klarte du det? Hvordan tåler du så sterk mat?
Jeg vet ikke.
Med unntak av ekstrem smak, så kjenner jeg ingen smak lenger.
Apropos ekstrem smak, jeg har en oksestek du må prøve.
- Kan vennene mine bli med? - Absolutt! Du er mesteren!
En applaus for mesteren Betty!
Vil du ha mere stek, Maura?
Jeg kunne ha spist den dagen lang, ditt beist.
Vær så god.
Det er så godt.
- Trish! - Hei.
- Trish! - Er du Guy Fieri?
Så klart han er. Hvor har du vært?
Jeg snakket med en fan. Han inviterte oss til en fest. Se.
- En fan? - En fan av boken min.
Han er dobbel Super Bowl-mester.
- Trish. - Jeg flørtet ikke. Han gjorde det.
Burde vi ikke hvile før kampen i morgen?
Hvis det er den festen,
blir det helt rått. Jeg skal på den festen.
Ja, han har rett. Vi skal ikke spille.
Jeg trodde poenget med turen var å ha et eventyr sammen.
- Dette er et eventyr. - Jeg er med.
- Blir det dansing? - Om du blir med, blir det dansing.
- Gud. Betty? - Ja?
Betty. La meg sjekke leppene dine.
Du bruker aldri leppestift.
- Bra. Ikke slikk på leppene. - Ok.
Få se skjønnhetsmerket ditt. Bra.
- Kom igjen. Nå går vi. - Ok. Sexy.
Er vi de eldste her?
Ikke forsterk stereotyper, Betty.
Der er Dan. Dan!
Har du en fan som, heter Dan?
Ja, Dan O'Callahan.
Hei, kom hit!
- Jeg trodde du hadde trent. - Jeg har det.
Hvor ofte dropper du beina?
Se på de kyllingbeina.
Det er slemt. Han har flotte ben.
Det heter 'negging'. Vi flørter sånn.
- Fokuserer dere på det negative? - Kan du slippe dem inn?
- Han får oss inn. - Beklager, damer.
- Han spilte for Pats. - Beklager.
- Det er hyggelig å møte dere. - Dan. Spilte du for Pats?
- Ja. I tre år. - Jøss.
Men jeg spilte lengst i Raiders.
Ok.
Du ser nydelig ut.
Takk.
Jeg vil introdusere deg for noen venner. Bli med inn.
Hvor er Maura?
Kom igjen, Maura. Vi må holde sammen.
- Har du blitt gal? - Unnskyld oss.
- Tusen takk. Takk. - Så synd.
- Ha det. Takk. - Dere er gentlemen.
- Tusen takk. - Kom igjen.
Hvor ble det av Trish?
Oi. Jeg har aldri vært på en sånn fest.
Vi drar kun på fakultetsfester
hvor de har billig champagne.
Siste fest jeg var på, var en begravelse.
Det var gøy.
Det er sikkert masse dop her. Hauger med kokain.
Jeg tipper de til og med har et sånn Eyes Wide Shut-sexrom,
tror dere ikke?
Jeg drar tilbake til hotellet.
- Jeg må slappe av. - Her.
Takk.
Hvem er du?
- Vi møttes utenfor. Dette er… - Sophie.
- Dette er Sophie. - Ja.
For et nydelig navn. Barnebarnet mitt heter det.
Et nydelig navn er det.
- De er gode. - Veldig gode.
Rolig. De har høy dose.
- Hva? - Høy dose?
- Ja. - Er det dop?
Ja. Du sa du ville slappe av.
Hva… Sophie!
- Sophie! - Hvor skal du, Lou?
Jeg spiste to biter.
Hva skjer hvis jeg spiste tre?
Vennen din dopet oss.
Hva så? Før røyket du marihuana hele tiden.
- Det var medisinsk bruk. - Ok. Vi tok dop.
La oss bare nyte det.
Jeg drar til hotellet. Jeg trenger billetten min.
Jeg må få litt søvn så jeg er klar for kampen i morgen.
Vi er her på grunn av den.
Hvis ikke dere er så fyllesyke at dere ikke kan bli med.
Gi meg billetten.
Herregud. Jeg la dem igjen på hotellet, sant?
Jeg tok den av på… Gud, nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg tok den av på spisekonkurransen. Jeg la den på…
Mistet du billettene?
Jeg latet som om det ikke var sterkt, men det var veldig sterkt, og jeg…
Vi må finne de billettene. Vi må dra til NFL-opplevelsen nå.
- Det er stengt. - Hør her.
Bare ro ned, alle sammen.
Guy sa at han skulle på denne festen i kveld.
Vi må finne Guy.
Han vet sikkert hvor den strap-on-greia er…
Hvordan skal du finne én fyr blant tusenvis?
Der! Der er han.
- Jeg ser ham ikke. - Han gikk den veien.
Hvor? Hvorfor jogger du?
Jeg jogger fordi han jogger.
Jenter?
Guy?
Maura?
Hvor ble det av Maura?
Jeg vet ikke. Hvor er Guy? Vi leter vel etter ham?
Eyes Wide Shut.
Hvorfor er det ingen som danser?
Hvorfor er ingen på golvet?
Vi mistet ham.
Se, Lou!
Hvor?
Vi må finne de billettene.
Ja, men får ikke musikken deg til å ville danse?
- Nei, vi må holde fokus. - Ja, men det er så…
- Så bra. - Å, ja.
Unnskyld meg. Jeg leter etter noen.
Er du her for å spille?
Vil du ha Skittles?
Går det bra?
Jeg tror det.
Sett deg.
Jeg er Guy Fieri.
Herregud!
Unnskyld at jeg slo deg.
Få se.
Det er ikke så ille. Du bare…
Jeg bare liker å danse. Jeg danser aldri.
Den gummibjørnen slo fra seg.
Kanskje du burde roe ned.
Ja. Kanskje du også burde roe ned.
Dette er ganske rolig.
På Houstons beste fest, med heite folk,
sitter jeg her med en bestemor.
Som tygger gummibjørner.
Jeg skjønner.
Det er det negative. Du vet negg…
Dette kan jeg.
Få se på deg.
Nei. Herregud. Du er perfekt. Reis deg opp.
Reis deg.
Snu deg rundt.
Nei. Snu deg, raskt. Ok.
Sett deg. Det må være noe.
- Åpne munnen din. - Hva?
Få se tennene dine Kom igjen. Der er det.
- Hva? - Se. Herregud.
- Hva? - En utstående tann.
Du kunne spist mais gjennom et gjerde. Ja.
Ja.
- Hei, kjære. - Hei til deg også.
Jeg ville si fra om
at jeg har sendt deg artikkelen i to versjoner, A og B,
og du må si meg hvilken jeg skal velge. Ok?
Nei, jeg kan ikke.
Jeg er på en fest med ungdommer.
- Jeg er 36. Jeg er en mann. - Hva?
Du er på vei.
Jeg må legge på.
Ok.
Maura.
Ja?
Det er din tur, Maura.
Har jeg spilt?
Nei, du har knust oss.
Knust oss. Slutt, Gugu. Hun frustrerer halve bordet.
Når hun høyner sier hun at vi skal til Smaksbyen,
og så… Hun kaller meg 'Oksestek'.
Jeg burde ikke være her.
- Jeg må gå. Jeg passer ikke inn her. - Nei, bli.
- Det må du. - Ja.
Du hører hjemme her.
Noen ganger plasserer skjebnen deg der du er ment å være.
Det er din tur.
Ja, ok.
- Hvor mye er det? - Førti.
Ok.
Jeg høyner dine 40 dollar.
Jøss. Virkelig?
Det er 40 000.
Akkurat.
Ok.
Jeg høyner med 40 000 dollar.
Jeg er ute.
Du er en hai, er du ikke, Maura?
Nei. Mannen min var en gambler.
Han tapte hver gang.
Jeg vant hver gang,
så jeg la noen sjetonger under hans, så han kunne fortsette.
Det er en søt historie, men…
- Pokker. - …vis dem, Smaksbyen.
Ok.
Trippel to. Trollkvinne.
- Kom igjen. - Trollkvinne. Svart magi.
Hold kjeft, Oksestek.
Fy flate.
- Noen ønsker? - Beastie Boys!
Prøv 'I won't dance' i den originale C-nøkkelen.
Dette er ikke karaoke, frue.
Telefonen min.
Hallo?
Mamma, ringte du til sykehuset?
Nei, ikke enda.
Mamma, du må ringe. Det er viktig.
Hvor er du?
- På en herregård i Houston. - Du sa at du var i New Hampshire.
Det er jeg ikke. Jeg er i Houston og skal på Super Bowl.
Super Bowl? Hvordan har du råd til det?
Ikke tenk på det.
Hva er det som foregår?
Hvorfor lyver du?
Alt går bra. Jeg har tatt noen tester.
De ringer for å gå gjennom dem. Jeg fikk resultatet på e-post.
Og?
Jeg har ikke åpnet den.
Hva? Åpne brevet, mamma.
Nei.
Hva?
Har det noe å si? Det kan vel vente to dager til?
Dette er noe jeg alltid har drømt om.
Dra på Super Bowl sammen med vennene mine og se Tom Brady vinne.
Så, nei, jeg åpner ikke det brevet.
Innholdet kan ødelegge dette for alle sammen.
Alle sammen. Hvor er…
Jeg må gå.
Nei, mamma. Mamma?
Har noen sett Guy Ferrari?
Han ser rimelig heit ut.
Hvilket sted er dette?
Hei.
Jeg er straks tilbake.
Hva er i veien, Lou?
Jeg ble dopet ned av gummibjørner.
Jeg burde dra.
Maura og Betty er borte
og billettene er borte.
Hva? Hva skjedde med billettene?
Sterk saus.
Betty? Maura?
Hvor høy er du, Lou?
Rimelig.
Ok. Hva tenker du, Maura?
Det skulle du visst.
Maura!
- Spiller du poker? - Ja.
- To sekunder, ok? - Ja.
- Jeg har en god hånd. - Vi må dra.
- Nei! - Billettene er borte!
Jeg vet det.
Om jeg vinner denne hånden, kan jeg kjøpe billetter.
- Greit. Slå ham. - Gå!
- Greit. - Ok, hør her.
Jeg vet at vi har hatt vakre øyeblikk, og jeg føler meg knyttet til deg.
Alt det der.
Men nå må jeg ta alle pengene dine.
Satser alt.
Ok.
Jeg også.
Vel…
Pang!
Å, nei.
Vent på riveren.
Fire damer?
Ja! Du klarte det!
Jeg er fullstendig død.
Jeg er fullstendig død. Ok.
Herregud.
Vet dere hva? Jeg tar pengene og går. Ok. Hvilken veldedighet spiller du for?
Det er en veldedighetskamp.
Herregud.
- Veldedighet. - Akkurat.
Gugu?
Hva heter din veldedighet?
Broadway Cares.
Gi hele premien til Broadway Cares.
Og tusen takk for at jeg fikk spille med dere.
Det var veldig gøy.
Veldedighetspoker.
- Jeg orket ikke regulering i 18 måneder. - Akkurat.
Doktor Wang hadde rett. Tennene spratt rett tilbake igjen.
Herregud, det er forferdelig.
Man må gjøre det beste ut av det.
Du aner ikke hvor tøft dating er for tiden.
Det kan jeg se for meg.
Det kan jeg. Men la meg si deg en ting.
Hør på meg, nå.
Om du vil finne kjærlighet
må du fokusere på det positive, ikke det negative.
Det finnes alltid negative ting.
Om du ser noen du syns er interessante,
se dem rett i øynene
og si…
'Jeg liker utseendet ditt.'
- Nei, ikke meg. - Du også?
Hva holder du på med?
Jeg vet ikke hva jeg holder på med.
- Det er problemet. - Klokken er ett.
Bryr noen seg om at vi ikke har billettene?
Slapp av, Lou.
Jeg burde vært avslappet i sengen akkurat nå,
men det gjør jeg ikke for du er opptatt med gambling.
Du bryr deg mer om en fyr du nettopp møtte enn om vennene dine.
Og du burde være mer ansvarlig, men du bryr deg tydeligvis ikke.
Jeg bryr meg. Vi skal finne billettene.
Når? Kampen er i morgen.
Bruk den store hjernen din.
- Jeg trodde du var den smarte av oss. - Hva foregår?
Ingen vet hvor mye denne turen betyr for meg.
Det er egoistisk.
Den betyr mye for oss alle.
Jeg er sliten.
Vi finner billettene i morgen.
Vi drar til hotellet, får en god natts søvn,
og våkner opp friske og raske.
God morgen fra Houston i Texas.
Det er Super Bowl-søndag, 5. februar 2017,
sportens største scene.
Patriots. Falcons.
To lag med lang historie,
to uunngåelige skjebner, en…
- Herregud. - Herregud.
Å, hodet mitt.
Vi må komme oss opp.
Vi må finne billettene våre.
- Jeg vil ikke stå opp. - Herregud.
Hvorfor slår champagne så hardt?
Pokker.
Unnskyld, Lou.
Det er like mye min skyld.
Kom igjen. Kampen starter ikke enda.
- Vi skaffer billetter. - Det er nok noen som selger.
La oss møtes her om en time, foran stadion.
Vi deler oss.
- Ok. En time. - Om en time.
Baklukefest
Vet du…
Vet du om noen som selger billetter?
- Jeg tror ikke det. - Ok, skjønner.
Hei. Har noen billetter?
Ok, unnskyld.
Pokker.
Selger du billetter?
Nei.
Er du politi?
Nei. Hvor mye for fire billetter?
Ti tusen.
Ti tusen?
Per billett.
- Hør her. Jeg kan gi deg 100 per billett. - Det er mindre enn originalpris.
Hundre og syttifem.
Gå videre. Jeg må finne rett kjøper.
- Vil 200 fungere? - Nei
Godtar du ikke 250 rett i hånda?
Hva feiler det deg?
- Jeg tilbyr 300. - Nei.
- Fire hundre og femti. - Nei.
Fem hundre er mitt siste bud.
Fem hundre og tjuefem.
Kom igjen. Nei. Gå.
Vet du hva?
Når du står igjen midtveis i kampen, med de billettene,
skal jeg gi deg et skambud, din drittsekk.
Fem hundre og femti.
Hvis bookmakeren min lyttet,
ville jeg ha bedt ham om å satse 5000
på at Pats vinner med 14.
Men jeg har ingen bookmaker, så…
Du hørte ham, Mike.
Du hørte det. Vi er straks tilbake. Bli sittende.
Du kan ikke angi Mike på programmet.
- Unnskyld. - Hei.
Kjenner ikke vi hverandre? Du ser veldig kjent ut.
Jeg var Mayflower-jenta.
- Ja. Herregud. - Det var du!
- Fra reklamene da vi var små. - Ja, jeg vet det.
Dekk, deler og nye biler også.
Vi har alt på…
Tar du hele sangen?
Jeg likte deg utrolig godt da jeg var ti.
Ok. For mye.
Takk. Det er veldig snilt.
Dere må hjelpe meg.
Vennen min vant billettene dere ga bort, men nå har vi mistet dem.
- Jeg… - Vant vennen din billettene?
- Ja. - Jeg vet ikke…
- De her vant billettene. - Ja.
- Vant de billettene? - Ja.
Det er Tom Bradys støttegruppe.
Støtter de Tom Brady?
Nei, de heter Tom Brady og dannet en støttegruppe
fordi de ikke lever opp til navnet.
- Er de Pats-fans? - De er delte, så la oss si ja.
De virker motvillige til å støtte dem.
Ja. De kom.
Hei, kjære.
Jeg vil ikke plage deg for mye, men hvilken?
Hva?
Jeg sendte deg en e-post med to alternativer. A eller B?
Hva snakker du om?
- Artikkelen min. - Jeg har ikke lest den.
Er du ved PC-en? Kan du få skrevet den ut?
Nei, jeg…
Jeg vil ikke lese den.
Er du bare sulten?
Milde himmel, Mark.
Jeg er ikke sulten. Jeg er på Super Bowl med vennene mine.
Men dette er veldig viktig.
For deg er det det. Ikke for meg.
Det er ærlig talt din artikkel, skrevet i ditt navn.
Du må ta valgene.
Mark, er du der?
Ja.
Hør her.
Kjære, jeg…
Jeg har ofret mye opp gjennom årene,
og jeg ville ikke ha endret på det.
Men bare fordi jeg kan løse et problem,
betyr ikke det at jeg må det.
Ok.
Jeg elsker livet vårt.
Jeg elsker barna og barnebarna våre.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Unnskyld. Kos deg.
Ok.
- Ok. - Ok.
Jeg fant den! Jeg fant den!
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Er Guy her?
- Jøss, det er deg. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Hvordan er tarmen?
- Det har du ikke noe med. - Ok.
Det er en stund siden jeg så Guy. På kontoret kanskje?
Hvor er kontoret?
Lykke til.
Mr. Fieri.
Mr. Fieri? Mr. Fieri…
- Hei. - Herregud. Unnskyld.
Mr. Fieri?
Guy!
Ja?
Takk, Gud.
Unnskyld, Mr. Fieri. Jeg tror du har strap-on-en min.
Vent litt.
Takk, Gud.
Betty, er det deg? Jeg forventet ikke det.
Nei, jeg tror du har strap-on-en min.
Jeg tok den av under konkurransen.
- Rumpetasken din. - Ja. Den gikk over sånn.
Så du har ingen billetter til den faktiske kampen?
Nei. Vi mistet billettene.
Har du prøvd på hittegods?
- Nei. Hvor er det? - Ok.
Jeg vet faktisk ikke.
Det må være noe vi kan gjøre.
Har du ikke billettene så har du ikke…
Det er et sånt øyeblikk hvor all innsatsen
har ført deg hit.
Det er greit å henge etter,
for du må minne deg selv på at alt vil ordne seg.
Nei, Tom. Det vil ikke ordne seg.
De slipper oss ikke inn.
Lou, når jeg er nedfor, sier jeg til meg selv:
'Dette blir et fantastisk comeback.
Når vi kommer tilbake igjen,
blir dette et definerende øyeblikk i livet mitt.'
Du må begynne å tenke slik.
Det er styrkende.
Si det.
Dette skal ordne seg.
Kom igjen. Som om du mener det.
Dette skal ordne seg.
Dette skal ordne seg!
- Lou! Jeg fant dem! - Herregud.
Vi har billettene!
- Jeg har billettene! - Du har dem. Herregud!
- Jeg har dem! - Gud!
- Vi må gå inn. - Er ikke det flott?
- Kom igjen. Nå går vi. - Bra. Herregud.
Alle har en billett.
Kom igjen. Vi har billettene.
Herregud. Nå skjer det.
- Vi klarte det. - Ja.
Neste. Kom igjen.
- Hei, velkommen. - Hei.
Er dere sammen? Dette er…
Disse er ikke… Disse… Disse er ikke Super Bowl-billetter, så…
Jo, de er billettene våre. Men de er ikke Super Bowl-billetter.
- Chip, jeg har en til her. - Kommer.
- Falske. - Få se.
Fire.
- Ja, de er falske. - Ja.
Ekte billetter har et hologram
som lyser opp under UV-lys.
Det gjør ikke disse. Dere ble lurt.
Det er ikke mulig. Vi vant dem.
Nei, vi gjorde ikke det.
Si det, Lou.
Jeg vant ikke konkurransen.
En gjeng Tom Brady-etterligninger vant.
Hvordan fikk du billettene?
Jeg kjøpte dem på nett.
Jeg brukte et kredittkort og solgte bilen til CarMax.
Hvorfor gjorde du det, Lou?
Jeg ville ha en siste uforglemmelig opplevelse
før det var for sent.
Hei, småfrøkener, dere må flytte dere.
Vi må slippe frem andre.
Start med å slippe inn oss.
Dere kommer ikke inn.
Hva?
- De er tykke dobbelt. - La meg.
Vi stikker.
- Nei, Maura. - Vent. Kom igjen, frue.
- Nei. hun… Kom igjen. - Jeg skader henne ikke.
- Nei, da. - Ikke rør meg!
- Hun angrep meg. - Kom igjen.
Ok. Greit.
Hvor skal du, Lou?
Louella, snakk med oss. Hva foregår?
Se på meg, Lou.
Hva mente du da du sa:
'Før det er for sent'?
Jeg tok noen tester,
og sykehuset har prøvd å ringe meg.
Jeg tror noe har dukket opp.
Hva sa de, Lou?
Jeg vet ikke. Jeg fikk et brev, men har ikke åpnet det.
Åpne det, da.
Nei. Hva om det er tilbake? Jeg orker ikke det en gang til.
Du er ikke alene, Lou.
Vi er her for deg. Alltid.
Vi er her for å støtte deg.
Det er vel det som er vennskap?
Altså,
at man møter det ukjente sammen, hånd i hånd?
Jeg ville ikke ha opplevd det med noen andre.
Jeg elsker dere alle sammen.
Super Bowl var nok ikke ment å skje.
Kom igjen, Lou.
Om du ønsket å gi oss et minne,
så har du lyktes.
Så absolutt.
Vi vil alltid huske dette.
Helt klart.
Dette har vært mitt livs beste helg.
Jeg tuller ikke. Den aller beste.
Bortsett fra skylden jeg følte for å ha mistet de falske billettene.
Så jeg hadde ikke trengt å føle meg så skyldig, eller hva?
Pokker og. Det må da finnes en sportsbar et sted.
Nei, Gud.
Det må finnes en vei inn på det stadionet.
Vi kan ikke gi opp. Vi har kommet så langt.
Nei, vi skal ikke sitte her på matområdet
og furte som småunger.
- Gugu. - Ja. Goo-goo, gaga.
Nei.
- Gugu! Hei. - Vent litt.
- Hei. - Kom igjen.
Maura. Hei, damer.
- Dere er nydelige. - Takk.
Jeg ville takke deg for i går, men du dro så raskt.
Dere løp ut.
Donasjonen din var nydelig. Takk.
Ingen årsak. Det var en glede.
Skal du på kampen?
Selvfølgelig.
- Jeg koreograferte pauseinnslaget. - Jobber du med Lady Gaga?
Jeg gjør alt med henne. Hvor tror du hun fikk navnet fra?
Jeg er Gugu, hun er Gaga.
- Hun er spektakulær. - Det er hun.
Kan du få oss inn?
Ja, vi har ikke billetter.
Følg etter meg, damer.
- Gå. - Kom igjen.
- Hei. Står til? - Det går bra.
- Vent. Få se kortene deres. - Nei.
De er med meg. De er danserne mine.
De ser ikke ut som det.
Er ikke det aldersdiskriminerende?
Jeg driter i hvor gamle de er. De må ha kort.
- Fy flate. - Fleksible.
De er danserne mine.
Skal vi vise deg?
Ok.
Ok. Dette klarer dere. Kom igjen.
La oss snakke litt om dette.
Ok. Hvilke dansesteg kan dere?
-Twist -Twist.
- Jerk. - Shimmy.
Ja. Steg-berør.
Ok. Da tar vi steg-berør, twist og shimmy, og avslutter med jazz-hender.
Hva tror dere?
- Ok? - Ja.
- En, to, tre. - Bryt!
Ok. Vi gjør det.
Klare? Litt fristil.
Og fem, seks, sju.
Det er mitt… Og jeg bor her
Det er mitt hus og jeg…
Sånn, ja.
Fristil, damer.
Fristil, damer. Bli med ned.
Dere var så flinke!
Fem, seks, sju og hold!
Fy flate, damer.
Det var noen syke dansetrinn.
Jeg vet at dere ikke er danserne hans, men det var flott.
Vær så god.
Helt utrolig!
- Vi må jobbe. Det var fantastisk. - Ok.
Skjerp dere, ellers tar disse damene jobben deres.
- Kom igjen gutter og jenter! - Takk.
- Hvor flinke var de? - Fantastiske.
Gud bedre.
Om en, to, tre!
Hvor skal vi?
Tomme seter her.
- Vi går opp dit. - Ja.
- Super Bowl 51. Velkommen. - Velkommen til Super Bowl LI.
Der er avsparket og vi er i gang.
- Det er Tom. - Ok. Hvor?
Nå gjør vi jobben vår!
Å sitte har aldri føltes bedre.
Tredje og lang. Tom Brady er i…
- Herregud! Han felles. - Gud.
Hva faen var det?
Det står null-null i første kvarter.
- Hvem sender deg meldinger? - Det er Dan.
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg vet ikke. Jeg ghoster ham.
Han driver og ringer…
…men jeg vet hvordan det ender.
Han…
Han er sjarmerende og jeg faller for det.
Det vil gå for fort
og så raser alt sammen.
Du innser at hvis du ignorerer ham vil han bare ha deg enda mer?
Se på deg. Ærlig talt. Og den du er.
Du står alltid på og gjør nye ting.
- Vel… - Du er uimotståelig.
Ærlig talt så vil jeg ikke være det. Jeg vil ikke være uimotståelig.
Jeg vil ha fem barnebarn som deg.
- Det er for sent for det. - Det er vel det.
Jeg vil ha en mann jeg kan være stille sammen med.
Du kan få Mark. Det er han god på.
Jeg ville ha tatt ham,
men han er for forelsket i deg.
Se, det er oss! Herregud!
Ja, ja!
Tom Brady, vi elsker deg! Se der nede.
En applaus for våre Super Bowl-superfans!
Jeg skulle gjerne hatt de hoftene.
Å, nei, du. ikke på min vakt.
- …aldri vært så… Sett dere. - Slå meg, Tom.
- Slå meg her, Tom. - Å, nei. Kom…
Sett deg. Herregud. Jeg er så flau.
Falcons har ingenting i konkurransen å gjøre.
Det blir et blodbad.
Kom igjen! Ta ham!
Pokker! Atlanta får kampens første touchdown.
Bra!
Bryant, ekstrapoenget. Sju-null til Atlanta.
Hei!
Kom igjen.
Opp fra setene. Nå.
Kom igjen, pantertanter. Nå går vi.
Jeg vet ikke hvordan dere kom dere inn,
men jeg skal få dere ut.
Chip.
Herregud.
Trish?
Dan.
Jeg så deg på Jumbotronen. Du svarte ikke på meldingene mine.
Jeg… Jeg var opptatt.
Dan O'Callahan?
Da du tok touchdown på kastet fra 82 meter mot Oilers!
Poesi.
Knusende for meg som Oilers-fan,
- men poesi. - Takk.
- Dan, han kaster oss ut. - Hva?
Ja. De har ikke billetter.
De er i boksen sammen med meg.
Vi ses, Chip.
Klare?
Jøss.
Er det slik folk ser på fotball? Dette er himmelen.
Jeg vet det. Det kalles en skyboks.
Jeg er lei for at jeg ble sint på deg for at du klinte med ham i skapet.
Nå er jeg glad for det.
Vi kysset bare. Kom igjen. se på utsikten.
Kanskje dette er himmelen.
Se på det. Man føler hele banen fra her oppe.
Man ser jo alt.
Akkurat. Ser du boksen rett på andre siden?
- Der sitter koordinatorene. - Der avgjør de spillet.
Mener du at de snakker direkte med Tom Brady?
For en drøm.
Sett dere. Si fra hvis dere trenger noe.
Ja.
Unnskyld for at jeg ikke ringte tilbake, Dan.
Det er bare…
Noen ganger går jeg for fort frem, skjønner du?
Det er greit. Jeg forstår.
Ikke noe press.
La oss tilbringe tid sammen og se hva som skjer.
- Hei, Mickey. - Hei.
Noen folk her spør etter deg.
Noen tror at du er blitt kidnappet, vet du,
så de har avhørt meg i tre timer.
Jeg tystet så klart ikke.
Takk. Det er snilt av deg, men jeg vil ikke at noen skal bekymre seg.
Du kan tyste. Vær så god.
Ok.
Når kommer du tilbake?
Noen av beboerne har sett seg ut rommet ditt.
Jeg har prøvd å holde dem unna,
men de er som gribber, vet du.
Vet du hva, Mickey?
Si at de kan få det.
Betyr det at du drar?
Jeg flytter hjem til huset mitt, men du kan komme på besøk når du vil.
Ja. Greit.
Heia Pats, hva?
Heia Pats!
Andre kvarter, fortsatt null-sju, Falcons leder.
Og…
Det er ikke bra nok.
Hva tror du en slik boks koster?
To hundre og førtifem tusen.
Nei.
- Skal vi vedde? - Ja.
- Hvilken idiot ville brukt så mye penger? - Jeg.
Virkelig?
Takk for at jeg fikk komme.
Jeg kjenner deg ikke, men jeg er glad for at du kom.
Ingen årsak.
Ryan faller tilbake, veggen holder. Han lar den fly.
Målsonen, touchdown, Austin Hooper.
Falcons leder med to touchdown.
Dere stinker!
Ja, gi dem inn.
- Hooper touchdown. - Hvem faen er han?
Brady ser og kaster.
Den blir plukket!
Fanget av Robert Alford.
Rocky Alford plukket en sekspoenger på 75 meter.
Touchdown.
Kom igjen, Tom.
- Vi er bare halvveis. - Tjueen mot tre.
Noen må si noe inspirerende i den garderoben akkurat nå.
Jeg håper det.
Vi er i gang med tredje kvarter.
- Ett spill er nok. - Ja.
Ett spill er nok.
Et spill og så er vi i gang, og da…
Til Coleman.
Sluttsonen, touchdown.
Tjueåtte-tre. Atlanta har styrt denne.
- Oi. - Det var dårlig.
Tjueåtte-tre. Hva skjer?
Det er bare tredje kvarter. De kan fortsatt slå tilbake.
Jeg er lei for tapet deres, damer.
Takk, men det er ikke over enda.
Nei.
Vet dere hvor stor sjanse Patriots har til å vinne?
- En prosent? - Nærme.
De har 0,7 % sjanse til å vinne.
Jeg tror fortsatt at de klarer det.
Jeg ville ikke ha veddet på det.
Mine damer og herrer, husk
at vi har en offisiell presentasjon av Lombardi-pokalen
når denne kampen er over.
Unnskyld meg, men drit i dette.
- Drar du? - Jeg skal gjøre noe med det.
Bli her om dere vil, men Super Bowl slutter ikke slik.
- Pass på denne. - Vi har en avtale.
- Hva skjer? - Kom igjen.
- Hva? - Kom igjen.
Lou?
Fem minutter igjen av tredje kvarter, og vi ligger under med…
- …mye. Det er mye. - Ja.
- Det ser ikke bra ut, Pats Nation. - Nei.
Lagkoordinatorer
Vi må få ballen inn i sluttsonen.
Vi må bli i to-minutters angrep
resten av kampen. Tiden er ute.
Hei!
- Vi går til cover to. - Cover to. Ja.
Dobbel på Julio. Følg med.
Over Matt også. Cover to.
- Nei, gå til cover en. - Hva gjør du her?
Hør på meg.
Da kan McCourty løpe,
få i gang en kreativ blitz her.
Bruk linebackerne dine, for pokker.
Hvorfor er vi i cover en?
Hva? Nei, cover to. Hva?
- Ja! - Kom igjen!
- Tom? - Du kan ikke røre den. Hva…
For å ta henne må du ta meg først.
La dem være. De blir.
Hva mer har du?
Tom? Hører du meg?
Hører du meg, Tom?
Her oppe.
Hører du meg, Tom? Hører du meg?
Her oppe.
Jeg heter Louella. Jeg er din største fan.
Dette er sikkert ikke riktig tidspunkt.
For 16 år siden gjennomgikk jeg cellegiftbehandling,
og trodde det var over. Jeg hadde ikke mer å gi.
Så så jeg deg på TV-en, fryktløs, bestemt og en tynn liten nybegynner.
Å se deg spille ga meg noe ekstra å se frem til.
Hver uke fant jeg styrke i det,
og det hjalp meg gjennom behandlingen.
Men det var for 16 år siden, og jeg har nytt hvert sekund siden.
Du har nok også nytt å vinne alle de Super Bowlene.
Men det er fortiden. Vi kan ikke leve i fortiden.
Uansett hvor god eller dårlig den var.
Nå har vi dette ene øyeblikket, og du er mye nede i denne kampen.
Men du er Tom Brady.
Du må kjempe deg tilbake.
Det er det du kan best. Jeg elsker deg fordi du er best.
Og de som ikke elsker deg, respekterer deg
fordi du kjemper og aldri gir opp.
Jeg skal heller ikke gi opp.
Jeg vet ikke hva som vil skje meg, men om du kjemper, vil jeg kjempe.
Gå ut der og vinn, nå.
Kom igjen!
Kom igjen, for faen!
Hvem var det?
- Det var… - Vakkert.
Vær så god.
- Kom igjen, forsvar. Forsvar neste. - Vi skal vinne Super Bowl.
De har ni minutter igjen og de er i siget.
Klarer de dette, er det tidenes comeback i NFLs historie.
Herregud.
Faktisk, i 1993 kom Bills tilbake etter å ha ligget under mer,
men hvem snakker statistikk?
Hva gjør du, Betty? Kom igjen.
Da ligger vi under med to touchdown
- og to topoengere. - Og to… Ja.
- Akkurat. To touchdown og to… - Det klarer de.
Det er det de trenger.
- Det er alt. - Å, Gud.
Vi må spille hardere og tøffere. Hardere og tøffere i alt.
Ryan
blir truffet og mister ballen. New England tar den.
Noe har skjedd med Patriots.
Vi fikk tilbake ballen.
Dette er for stressende. Å, Gud.
Kom igjen!
Brady
får kontakt med Amendola. Touchdown for Patriots.
Tjueåtte-atten.
- Amendola. - Herregud. Den var fin.
Han har skalle som en fugleunge, men hender som Midas.
Brady holder opp to. Prøver på en topoenger.
Det er et direktekast til James. Rett gjennom.
- Han er inne! - Han har den.
Gi Tom en Oscar for den.
Jeg trodde det var over. Herregud.
Tjue -tjueåtte.
Noen må ha sagt noe inspirerende til Brady, for han er rå.
De er ett poeng unna.
Matt er i lommen.
Bryter løs, ser etter Julio.
For et mottak!
Han tok den! Helt utrolig!
- De taklet Matty Ice. - Herregud.
Herregud, han kan ikke sparke derfra.
Flink gutt, Flowers.
To og et halvt minutt igjen.
Vi må ned på banen, gutt.
Herregud.
Jeg tok den. Det er galskap. Jeg sverger.
- Du tuller. Se på den. - Se.
- Se der. - Jøss.
Edelmann faller med ballen. De sier at han tok den.
Han tok den!
- Han tok den! - Det er det beste mottaket…
- Fy flate. - …i NFLs historie.
Fra foten hans.
Etter gjennomgang bekreftes det.
Det er galskap.
Sentrer til James White som løper til sluttsonen.
- Han er inne. - Herregud!
Vi er to poeng unna!
James White, skjønne deg.
Vi trenger en topoenger. Et minutt igjen.
Mirakler skjer. De skjer hver dag.
Rask screen til Amendola og han er inne.
- Det er uavgjort! - Han fikk uavgjort!
Ballen krysset linja. Han er inne.
- Godt jobbet. - Kom igjen!
Tom Brady!
Herregud. Overtid for første gang i Super Bowls historie.
- Fy f… Herregud. - Det blir overtid.
Kan noen skaffe blodtrykksapparatet hans?
Herregud.
Det er ikke over. Hold fokus.
Herrer, vi skal starte ekstraomgangen
som fortsetter til en vinner kåres.
Første poeng vinner, hvis ikke de som tar ballen sparker mål.
Da får det andre laget en mulighet.
Dette er krone. Dette er mynt. New England bestemmer.
- Krone. - De sa krone.
- Det er krone. - Vi tar ballen.
- Ja! - Ja!
- Ok. - Ok. Hør meg.
- Ok. - Ok.
- La oss vinne denne greia. - Ja. Nå gjelder det.
Amendola fanger ballen.
Tom Brady til Hogan.
- For 15 meter. - Kom igjen, Hoge!
Noen ekstra meter.
Jeg er kvalm. Det er mitt livs beste opplevelse.
Sentrer til Edelmann. Fjorten meter. Bra. Sånn, ja, bit for bit. Vi marsjerer.
Her er Bennett.
Klarte ikke holde den fast.
Kom igjen, Tom. Dette klarer du.
Grønn 19!
Han er inne!
Patriots vinner Super Bowl!
Pats vinner Super Bowl.
Jeg kan ikke… Kom hit!
- Herregud. - Jeg elsker deg.
De klarte det!
Du klarte det.
Nei, vi klarte det.
Vi klarte det.
Det var verdt hver ei krone.
Hvor mye brukte du på dette, Lou?
Mye.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Hva mener du?
Jeg veddet mot den rike fyren
om at Pats ville vinne.
Hvor mye vant du?
Mye.
Men han hadde ikke nok kontanter på seg, så stakkars fyren…
Jeg måtte bare
ta denne.
Herregud.
Så det var dere som brøt dere inn i trenerboksen?
Det var meg.
Jeg burde ha visst det.
Bli med meg. Alle sammen.
- Nei. Ikke ta dem. - Du drar ikke alene.
Du går sakte.
Ja. Går med autoritet.
Beklager. Jeg vet vi ikke burde ha gjort det.
Men noen måtte gjøre noe. De holdt på å tape.
- Jeg kan ikke tro det. - Hva skjer med oss?
- Å, Gud. - Sist jeg var i fengsel var i 1967.
Hei!
Herregud.
Herregud. Du er Danny Amendola.
Danny Amendola,
du har høyeste mottaksprosent av alle der ute.
Du er pålitelig.
Det er det fineste noen har sagt til meg.
Hva mener du? Det sier de vel hele tiden. Er denne din?
Unnskyld, den er svett.
Den er veldig svett. Går hodet ditt faktisk…
Jeg vil barbere deg.
Ja.
Mellom GRONKEN og VEDEN
- Gronk. - Hei.
- Har du lest denne boken? - Jeg har den med overalt.
Du er så stor.
Takk.
Louella?
Tom.
Jeg vil takke deg for det du gjorde.
Tusen takk.
Jeg må si det samme til deg.
For en dag.
- Kan du tro det? - Nei.
Takk for at du sa alt det.
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det, men ordene dine betydde alt for meg.
Vi lå under. Du visste hva jeg trengte.
Jeg spiller en sport jeg elsker,
fotball,
og det har lært meg så mye.
Og folk sier hele tiden: 'Du inspirerer meg', men…
…det er bare et spill.
Det du har vært gjennom, hvor tøff du er,
det inspirerer meg.
Motet ditt inspirerer meg,
så takk.
Ingen årsak.
Jeg elsker den trøyen.
Jøss.
Kan vi bytte trøye?
- Denne trøyen mot din trøye? - Ja.
- Og den er helt svett og sånt? - Den er full av svette.
- Ok. Jeg kan gjøre det. - Ja.
Den er… Jeg har aldri hatt noe med paljetter.
Hvor er trøyen min?
Den var her.
Du kan sende den til meg.
Det skal jeg.
Selvfølgelig.
Tampa Bay Buccaneers starter sesongen
med en ny quarterback.
Førtitre år gamle Tom Brady prøver å snu et lag
som ikke har vært i ettersesongen siden 2007.
Jeg har lært å aldri tvile på hva Brady får til,
men du skjønner…
Kampen starter. Hei, dere.
Kom igjen. Kampen starter.
Hvordan er guacamolen?
- Ferdig. - Få se.
- Mer løk. - Kom igjen.
- Mer løk? Så klart. - Den blir nok helt grei.
Den kvinnen vet hva hun vil.
- Kom igjen. Det starter. - Ja, da. Vi kommer.
Skynd dere.
Jeg ønsker å utbringe en skål.
For en ny sesong,
et nytt lag
og for kvinnen som førte oss sammen.
Vent, hvor pokker er hun?
- Mamma, kom inn! - Vi er klare!
Jeg var i garasjen og hentet potetgull.
Til vår friske quarterback.
- Klart i Tampa Bay. - Kickoff. Skynd deg.
Der er fløyta. Det er kickoff og vi er i gang.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Når pensjonerer du deg?
Jeg liker ikke det ordet. Det er så endelig.
Jeg 'pensjonerer' meg ikke. Jeg endrer karriere.
Ofte.
Jeg tok ferie for mange år siden,
og dro aldri tilbake igjen.
Jeg spurte ikke dere. Jeg spurte ham.
Jeg har tenkt mye på det.
Men jeg kan ikke gi meg når jeg fortsatt har noe å gi.
Velkommen i klubben.
- Skål for det. - Hør, hør!
- Skål. - Se på dette stedet.
- Skål. - Tampa. Tenk det.
Tekst: Julie Malum