Wus s'muanya Gemerlap berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Kecil tapi kuat
Kilau dan tangguh Kami bisa bantu
Wus s'muanya Cemerlang berbinar
Dew Drops, Dew Drops, go-oh-oh
Kangen Marcus.
Ini dia.
Ketemu!
Jangan sampai Marcus lupa.
Aku harus bawa kaus yang mana untuk pergi ke kemah?
Bisakah dua-duanya?
Pick gitar favorit? Ada. Lampu malam? Ada.
Foto Angel? Ada. Apa lagi yang dia butuhkan?
Tuan Muffins!
Oh, aku butuh kaus kaki.
Ayo.
Astaga. Aku hampir melupakan Tuan Muffins.
Dan kaus kaki favoritku.
- Siap untuk pergi? - Kemah musik, aku datang!
- Sudah bawa sikat gigi? - Biar kulihat.
- Sudah ada di tasku. - Bagus.
- Ayo kita berangkat, Nak. - Hore!
Kemah menginap pertamamu. Pasti seru.
Tapi aku harus apa tanpamu selama seminggu ini?
Dah, Marcus. Bersenang-senanglah di kemah.
Sampai nanti.
Baiklah, Phoebster, fokus. Aku masih harus mengerjakan daftar tugasku.
Aku tak bisa diam-diam membalikkan halaman jika Marcus tak bermain musik di sini.
Kecuali...
Apa selanjutnya?
Aku tidak bisa bermain hari ini.
Atau mungkin bisa?
Giliranmu, Marcus.
Aku punya firasat bagus.
Bintang ganda. Kau memimpin sekarang.
Hanya ada kita, Angel.
Jika Marcus tak di sini memberi camilan, bukan berarti kita tak bisa menikmatinya.
Waktunya camilan!
Daftar tugas selesai.
Wah, tanpa Marcus, hariku terasa berjalan cepat.
Masih terang di sini.
Aku harus apa sampai nanti?
Astaga, ini terlewat.
Halo, Anak yang Butuh Bantuan.
Aku bisa bantu temanku dengan anak-anak mereka sampai nanti.
Hei, Eden.
- Hei, Phoebe. - Aku datang membantu.
- Membantu apa? - Apa saja.
Marcus menginap di kemah jadi aku punya waktu kosong.
Wah, aku butuh itu.
Harper pergi ke sebelah meminjam rak pendingin.
Jadi aku menyiapkan
kue mangkuk untuk teman-temannya di kemah sepak bola.
Ayo kita buat kuenya.
Baik. Harper lupa garamnya, jadi kita harus masukkan 20 genggam.
Terdengar banyak.
Genggaman Dew Drop. Sama dengan sejumput garam.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
Lima.
- Kita memasak, membuat kue mangkuk - Kita memasak
- Membuat kue mangkuk - Kita memasak, membuat
- kue mangkuk - Sepuluh... Tunggu, ini 11?
Astaga, aku lupa hitungannya karena bernyanyi.
Sambil aku memeriksanya, bisakah kau ambilkan cip cokelat?
Siap.
Satu, dua...
Kita memasak
Waktunya cip cokelat.
Aduh.
Oh, Phoebe!
Nicholas mungkin butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Kau benar.
Sepertinya dia tak butuh bantuanku.
Sepertinya semua sudah beres di sini
tapi Athena punya tiga anak.
- Kurasa dia butuh bantuanmu. - Ide yang luar biasa.
Di mana aku menyimpan Rocky?
Itu dia.
- Hai, Athena. - Hai, Phoebs.
Apa kau butuh...
Ketemu!
bantuan?
Kurasa aku punya sedotan.
Sepertinya semua baik-baik saja di sini.
Sebenarnya kau bisa menghitung berapa lompatanku saat aku bantu mereka.
- Aku ingin kalahkan rekorku. - Baik, tapi bagaimana itu membantumu...
Bersedia, siap, mulai.
43, 44.
45.
- 46. - Kau hebat.
- Berapa lompatanku? - Ada 47 kali.
Rekor baru! Hebat!
Ada apa, Phoebs? Memecahkan rekor itu kabar bagus.
Bukan begitu.
Aku merasa tidak berguna sejak Marcus pergi ke kemah.
Itu...
Aku yakin ada yang bisa kau lakukan di sini.
Lihat, Ruffles butuh bantuan.
- Punggungnya harus digaruk. - Kurasa aku bisa melakukannya.
Apa itu enak?
Aku senang bisa membantu. Aku juga punya peliharaan di rumah.
Mungkin Angel butuh bantuanku.
Angel.
Meong?
Di mana dia?
Bukan di sini.
Di sini rupanya.
Aneh, Kau tidak pernah tidur di kasur Marcus.
Kau kangen Marcus! Aku juga.
Benar, Ibu. Seminggu terasa lama tanpa anakku.
Rasanya aneh tak ada dia di sini.
Benar sekali.
Aku harus pergi. Aku harus buat makan malam
dan membereskan kekacauan yang dibuat si kucing saat aku pergi.
Andai Marcus ada di sini membantu.
Dia akan bernyanyi dan mengubah bersih-bersih jadi permainan.
Ya, dia pasti akan begitu. Kurasa keluarga ini kangen Marcus.
Aku mencintaimu, Ibu. Dah.
Kurasa makan malam hari ini hanya ada kau dan aku, Angel.
Dan aku. Dew Drop adalah peri keluarga.
Jika Marcus tidak ada untuk bernyanyi dan main bersih-bersih, biar aku saja.
Dengan sedikit bantuan dari keluarga Dew Drop-ku.
Panggilan Dew!
Ini butuh bahan lain.
Garam.
Itu yang dibutuhkan.
Sempurna.
Apa kau tidak sengaja memutar piringan hitam lagi, Angel?
Ini salah satu lagu favorit Marcus.
Ini hampir seperti Marcus masih membantu kita.
Pengingat lainnya pada Marcus.
Kau tahu, Angel, aku tak sabar untuk melihat bintang
bersama Marcus lagi saat dia kembali dari kemah.
Aku akan menutup mataku. Sebentar saja.
- Ada yang ingin dipeluk. - Aku juga.
Saatnya berpelukan!
Ini yang terbaik.
Marcus akan segera kembali dari kemah.
Oh, Angel.
Kita ingin menyambut Marcus dengan rapi.
Mereka punya semua instrumen.
- Aku bahkan bermain kecapi. - Bagus, Nak.
Oh, aku kangen dirimu juga, Angel.
Kemah memang seru tapi aku kangen melihat bintang bersamamu, Ayah.
Aku juga.
Kau tahu, malam ini langitnya akan cerah.
Akan kusiapkan teleskopnya.
Oh, lihat ke sana.
Ya. Astaga.
Aku sangat bersyukur Marcus pulang
dan aku sangat beruntung bisa menjaga Marcus
dan keluarganya.
Klub Pengasuh Bayi.
Fokus pada bola, Eden.
Athena membuatnya terlihat lebih mudah dari aslinya.
Waktunya bercahaya dan...
Gol!
Aku tak percaya aku melakukannya.
Dan pertandingan akhir musim Harper akan jadi seperti itu, Tuan Wobbles.
- Aku datang, Alarm. - Sebaiknya aku pergi.
Pertandingan besar hari ini!
Sekarang, di mana sepatu bolaku?
Harper?
Siap untuk bertanding Oh, yeah
Kita juga harus bersiap untuk pertandingan ini
agar aku bisa menyemangati Harper dan kau membuat Nicholas senang.
Kaus kaki, ada. Topi, ada.
Botol minum, ada. Ekspresi datar?
- Tentu ada. - Jangan lupa losion tabir surya.
Baiklah, Tuan Wobbles. Waktunya masuk tas.
Siapa itu?
Nicholas? Lihat siapa ini. Ada Cassie.
Dia akan jadi pengasuhmu hari ini.
Kita akan bersenang-senang hari ini, Nicholas
Cassie? Pengasuh? Maaf, Tuan Wobbles.
Sepertinya kau harus ada di rumah bersama Nicholas.
Ayo berkeliling.
Tunggu. Nicholas tak pernah di rumah tanpaku sebelumnya.
Waktunya memanggil pengasuh peri.
Panggilan Dew!
Sebelum tidur siang, Ibu membacakan buku es krim favorit Nicholas.
Dan dia selalu tidur dengan Tuan Wobbles, boneka penguinnya.
Setelah dia tidur, aku mengipasi pipinya, agar dia mimpi indah.
Oh, dan dia juga suka cilukba.
Siapa yang tidak suka?
Cilukba!
Dan sangat penting. Apa aku sudah sebut Tuan Wobbles?
Dia suka berpelukan dengannya. Dia selalu tidur dengan Tuan Wobbles.
Oh, begitu, ya, Nicholas?
Informasi yang sangat bagus.
Oh, ini pertama kalinya Cassie mengasuh.
- Tunggu. Pertama kali? - Selain Dylan dan Lola.
- Kami akan membantunya. - Cassie juga pandai mengurus anak-anak.
Jika kau butuh apa pun,
- kau punya nomorku. - Sembunyi!
Nicholas dan aku akan bersenang-senang.
Cilukba!
Kurasa ini waktunya aku berangkat. Bersama tas.
Waktunya bertanding.
Tunggu Ibu, Sayang.
Baiklah, Nak. Bersenang-senang dengan Cassie, ya?
- Kami akan segera kembali. - Selamat bertanding.
Kami akan menyemangatimu dari sini, Harper.
Aku tak tahu kenapa merasa cemas. Nicholas akan baik-baik saja.
Kau benar, Athena. Cassie pandai mengurus anak-anak.
Aku tahu. Ayo menari.
Ayo, Harper!
- Ya, Harper. Gerakan bagus, Sayang. - Ayo, Tim!
Ya! Waktunya menendang bola itu.
Kuharap Athena dan Phoebe bersenang-senang juga.
Dapat.
Mungkin biar Harper saja yang main sepak bola.
- Mau main yang lain? - Penyelamatan bagus.
Dindingnya. Cepat.
Tak akan kubiarkan.
Baiklah. Mungkin mewarnai juga bukan ide bagus.
Baiklah. Bermain magnet selesai.
Aku tak pernah melihat Nicholas berjalan seperti itu.
Goyanganmu lucu.
Kau mencari sesuatu?
- Tuan Wobbles! - Tuan Wobbles!
Kau mau penguinmu, Nicholas?
Baiklah. Ayo kita cari.
Pasti ada di kamar Harper.
Tuan Wobbles tidak bersama boneka hewan lainnya.
Ayo kita temukan dia.
- Kenapa kau cari di sana? - Penguin suka dingin, 'kan?
Merunduk!
Astaga.
Dari mana itu? Nicholas.
Astaga. Ada pesta drone.
Kita hanya punya satu cara.
Ada yang lelah rupanya.
Masih mau Tuan Wobbles, Nicholas?
Apa lagi yang bisa kita cari?
Dia tak bisa tidur sampai memeluk Tuan Wobbles.
- Mungkin kita harus telepon Eden. - Dia tahu tempatnya.
Panggilan De...
Hei, Dylan. Hei, Lola. Nicholas menyapa kalian.
Ya, kami bersenang-senang. Ya, aku akan pulang sebelum jam tidur.
Mungkin kita tak perlu menelepon Eden.
Cassie dan aku tahu trik untuk menidurkan Lola dan Dylan.
Mungkin bisa dipakai untuk Nicholas.
Aku juga tahu trik yang membantu Marcus juga.
Bagus! Nina Bobo Dew Drop dimulai.
Saat Cassie membacakan cerita untuk Dylan, dia langsung tertidur.
Mungkin kau akan suka cerita.
"Suatu hari, ada kerucut es krim raksasa."
Tiap kali Marcus tak bisa tidur,
ayahnya kadang membuka sedikit jendela kamar tidur agar ada angin masuk.
Marcus selalu tidur lelap setelahnya.
Bagaimana kalau angin segar?
Kesempatan kedua pasti berhasil.
Atau tidak.
Bagaimana kalau susu hangat?
Ibu selalu memberi sebotol pada Lola sebelum tidur.
Kau benar.
Terlalu hangat.
Ini dia.
Suhu yang tepat. Ini susunya.
Saatnya mengipasi pipinya agar mimpinya indah.
Tidur! Maksudku...
Hebat!
Gol!
- Bagus, Harper! - Tembakan bagus!
Cassie, kau tak akan percaya! Aku membuat gol kemenangan.
Selamat, Harper.
Aku ingin bersorak untukmu, tapi aku berbisik karena...
Wow. Kau menidurkan Nicholas. Terima kasih.
Dia kadang merepotkan.
Ini bayarannya.
- Oh, Tuan Wobbles. - Tuan Wobbles!
- Tuan Wobbles? - Tuan Wobbles?
Dia di sana?
Bagaimana bisa? Kutinggalkan dia di tepi meja.
Kami mencari Tuan Wobbles seharian.
Aku jadi makin takjub kau membuat Nicholas tidur.
Hanya perlu menjadi penguin.
- Terima kasih sudah menjaga Nicholas. - Sama-sama.
Tapi Cassie yang membuat Nicholas tertidur.
Ya. Kau harus lihat dia. Cassie membacakan cerita.
Dia memberinya angin segar. Lalu memberinya sebotol...
susu. Ya. Aku sangat bangga pada Cassie.
- Aku juga. - Ya.
Aku bisa lihat dia sangat menyukai Tuan Wobbles.
Tugas mengasuh pertama kali resmi selesai,
walau ada momen yang menyulitkan.
Aku sangat bersyukur aku bisa melakukannya.
Kurasa aku mungkin dapat sedikit bantuan.
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail