1
00:00:17,642 --> 00:00:20,854
Wus s'muanya
Gemerlap berbinar
2
00:00:21,479 --> 00:00:24,649
Dew Drops Dew Drops, go-oh-oh
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,695
Kecil tapi kuat
4
00:00:28,778 --> 00:00:32,699
Kilau dan tangguh
Kami bisa bantu
5
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
Wus s'muanya
Cemerlang berbinar
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,956
Dew Drops Dew Drops, go-oh-oh
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
Dew Drops Dew Drops, go-oh-oh
8
00:00:47,881 --> 00:00:49,549
{\an8}Koin Keberuntungan.
9
00:00:51,634 --> 00:00:55,972
{\an8}Ayolah... Lebih jauh... lagi.
10
00:01:00,018 --> 00:01:03,897
Hampir... sampai...
11
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Dan... dapat.
12
00:01:19,871 --> 00:01:24,167
Marcus harus pegang koin keberuntungannya
sebelum konser pianonya dimulai.
13
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
Kita naik.
14
00:01:30,965 --> 00:01:33,092
Marcus! Saatnya makan siang.
15
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
- Jangan main dengan perut kosong.
- Aku datang!
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Hampir saja.
17
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
Kita turun.
18
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
Dia harus melihat koinnya.
19
00:01:57,826 --> 00:01:59,452
Mari kita coba.
20
00:02:02,288 --> 00:02:03,665
Tunggu. Tidak!
21
00:02:07,919 --> 00:02:10,630
Marcus membuatku kesulitan.
22
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
Dia pasti melihatnya.
23
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Itu tiketku.
24
00:02:26,146 --> 00:02:27,939
Saatnya ke taman
untuk acaramu.
25
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
Hampir selesai!
26
00:02:35,113 --> 00:02:36,781
Oh, demi peri.
27
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Aku hampir melupakan sesuatu.
28
00:02:41,452 --> 00:02:44,622
- Lembaran musikku.
- Yang benar saja!
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
Waktunya Panggilan Dew.
30
00:02:53,673 --> 00:02:56,926
Kita harus bawa ini ke Marcus
sebelum dia sadar ini hilang.
31
00:02:57,010 --> 00:03:00,013
Bisakah kau memberikannya
saat dia kembali dari konser?
32
00:03:00,096 --> 00:03:02,056
Eden, ini koin keberuntungan.
33
00:03:02,140 --> 00:03:05,059
Dia bawa di konser terakhirnya,
hari pertama sekolah,
34
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
pameran sains,
dan setiap ke dokter gigi.
35
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
Pantas saja sangat kotor.
36
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Itu tidak kotor, Athena.
37
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
Warnanya jadi hijau
karena eksperimen sains Marcus.
38
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
Artinya kita harus cepat.
39
00:03:19,991 --> 00:03:22,577
Kau ingin cepat? Serahkan padaku.
40
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Turunkan koinnya!
41
00:03:51,731 --> 00:03:54,150
Kubilang, turunkan koinnya.
42
00:03:54,234 --> 00:03:57,612
Apa maksudmu?
Aku sudah menurunkannya.
43
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Kita ada masalah.
44
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
Bagaimana kita akan...
45
00:04:11,751 --> 00:04:13,336
mengambil koinnya?
46
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Tenang, Phoebe.
Kalau kita berusaha, kita pasti bisa.
47
00:04:21,135 --> 00:04:24,597
Wus s'muanya
Gemerlap berbinar
48
00:04:24,681 --> 00:04:28,268
Kepak sayap, go-oh-oh
49
00:04:28,768 --> 00:04:31,938
Kecil tapi kuat
50
00:04:32,021 --> 00:04:36,109
Kilau dan tangguh, kami bisa bantu
51
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
Koinnya berhenti.
52
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
Kecil tapi kuat
53
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
Wus s'muanya
54
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
- Gemerlap berbinar
- Wow.
55
00:04:45,743 --> 00:04:46,619
Ikut aku.
56
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Go-oh-oh
57
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
- Kepak sayap, go-oh-oh
- Naik!
58
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Tunggu aku!
59
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Memohonlah, Sayang.
60
00:05:05,138 --> 00:05:08,016
- Koinnya menjauh.
- Kita juga!
61
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
- Tidak!
- Tidak!
62
00:05:15,523 --> 00:05:19,110
- Kita harus turun!
- Dan menemukan koinnya!
63
00:05:19,193 --> 00:05:22,071
Dua masalah. Satu solusi.
64
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Berpegangan yang erat!
65
00:05:26,993 --> 00:05:30,872
- Ide bagus, Athena.
- Hei, aku bisa lihat Marcus.
66
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
Sepertinya konsernya
akan segera dimulai.
67
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
Bisakah kau keluarkan anginnya
lebih cepat, Athena?
68
00:05:36,544 --> 00:05:38,755
Tentu. Tapi jangan kaget.
69
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
Kaget karena...
70
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
Ya!
71
00:05:48,347 --> 00:05:51,726
Aku terbang!
Aku benar-benar terbang...
72
00:05:51,809 --> 00:05:52,852
atau tidak.
73
00:05:55,897 --> 00:05:59,358
Itu tadi luar biasa!
74
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
Ayo. Kita harus cari koinnya.
75
00:06:06,616 --> 00:06:08,910
Ada banyak koin.
76
00:06:08,993 --> 00:06:12,789
Terlalu banyak. Mustahil menemukannya
sebelum Marcus tampil.
77
00:06:12,872 --> 00:06:16,626
Ya, dan airnya mungkin
membilas warna hijaunya.
78
00:06:16,709 --> 00:06:18,669
Warnanya tidak bisa hilang.
79
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
- Sayang sekali.
- Tidak, itu bagus.
80
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
Kita hanya perlu cari koin hijau.
81
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
Itu dia.
82
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
Bagus!
83
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
- Sangat pandai!
- Hebat!
84
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
Harus ada yang mengambilnya.
85
00:06:45,863 --> 00:06:48,032
- Aku tak bisa berenang.
- Aku juga.
86
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
Aku tak bisa berenang.
87
00:06:52,453 --> 00:06:55,581
Tapi katak bisa!
Waktunya bicara pada hewan.
88
00:07:00,920 --> 00:07:02,463
Hai. Aku Eden.
89
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Dia bilang namanya Hip Hop.
90
00:07:06,467 --> 00:07:08,052
Kami butuh bantuan, Hip Hop.
91
00:07:08,136 --> 00:07:11,639
Ada koin yang sangat spesial
tak sengaja masuk ke kolammu.
92
00:07:14,642 --> 00:07:16,561
Dia bilang dia mau membantu.
93
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
Kita belum bilang yang mana. Hah?
94
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
Terima kasih,
95
00:07:22,525 --> 00:07:25,111
tapi kami lupa memberitahu
koin yang mana.
96
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Koinnya warna hijau...
97
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
- Hip Hop cepat sekali.
- Dia pasti tahu kita sangat butuh...
98
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
Koin keberuntungan Marcus!
99
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
- Hore!
- Hore!
100
00:07:38,374 --> 00:07:40,877
Terima kasih, Hip... Hop.
101
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
Kau bisa lempar koinnya
kembali ke dalam kolam, Athena.
102
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
Kurasa aku akan membawanya.
103
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
Mungkin ini beruntung juga.
104
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Ayo! Kita harus cepat.
105
00:07:58,811 --> 00:07:59,770
Itu Marcus!
106
00:07:59,854 --> 00:08:03,107
Dia terlihat gugup,
berarti gilirannya sebentar lagi.
107
00:08:03,191 --> 00:08:05,860
Berarti kita belum terlambat!
108
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
Tidak!
109
00:08:15,495 --> 00:08:18,080
Aku... Aku tak percaya ini.
110
00:08:18,164 --> 00:08:22,502
- Koin keberuntungan cadangan?
- Terima kasih, tapi itu beda.
111
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
Kau selanjutnya, Nak.
112
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
Baiklah. Aku akan menggosok
koin keberuntunganku dahulu.
113
00:08:29,842 --> 00:08:33,304
- Tidak! Aku lupa koin keberuntunganku!
- Coba saku lainnya.
114
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
Mungkin ada di rumah.
Bisakah kita pulang?
115
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
- Waktunya tidak cukup.
- Tapi...
116
00:08:40,436 --> 00:08:43,231
Aku tidak pernah tampil
tanpa koin keberuntunganku!
117
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
Kau pasti tetap hebat, Nak.
118
00:08:45,775 --> 00:08:48,778
Ayo... Kau pasti bisa.
119
00:08:50,363 --> 00:08:53,783
Aku... tidak sampai.
120
00:08:53,866 --> 00:08:56,953
- Aku butuh sesuatu untuk menggapainya.
- Tunggu!
121
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
Aku tidak bisa apa-apa.
122
00:09:00,039 --> 00:09:01,832
Sesuatu yang membantunya.
123
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
Bagaimana kalau ini?
124
00:09:03,251 --> 00:09:05,294
Itu hanya menggeser koinnya.
125
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
Kita butuh sesuatu untuk mengambilnya.
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
Hah? Ini lengket.
127
00:09:09,840 --> 00:09:12,134
Lengket. Itu lebih bagus.
128
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
Phoebe sedang buat sesuatu.
129
00:09:14,887 --> 00:09:17,098
Satu alat pengambil segera datang.
130
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
Datang ke bawah.
131
00:09:19,475 --> 00:09:21,519
Athena, tangkap.
132
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Dapat.
133
00:09:27,900 --> 00:09:30,861
- Bagus, Athena!
- Tangkapan bagus.
134
00:09:30,945 --> 00:09:35,074
Terima kasih. Agar lebih beruntung,
gosok koin keberuntungan cadanganku.
135
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
Aku sudah menggosoknya.
136
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
Sedikit lagi...
137
00:09:46,627 --> 00:09:49,505
Kena!
Terima kasih, koin keberuntungan cadangan.
138
00:09:51,424 --> 00:09:55,553
Selanjutnya Marcus Green, yang akan
memainkan salah satu lagu favoritnya.
139
00:09:55,636 --> 00:09:57,847
Tidak! Marcus akan tampil.
140
00:10:08,816 --> 00:10:12,111
- Tidak. Kita terlambat.
- Belum terlambat.
141
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
Kekuatan Peri!
142
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
- Lemparan bagus, Athena.
- Koin cadangannya memang beruntung.
143
00:10:21,912 --> 00:10:23,956
Athena, kau salah melempar!
144
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
Aduh. Biar kucoba lagi.
145
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
Kekuatan Peri!
146
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Koin keberuntunganku?
147
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
Kenapa ada koin lainnya?
148
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Terima kasih, Dew Drop.
149
00:10:59,033 --> 00:11:02,578
- Hebat, Marcus!
- Ya! Kerja bagus, Nak!
150
00:11:05,373 --> 00:11:07,833
- Aku berhasil!
- Kerja bagus, Nak.
151
00:11:08,876 --> 00:11:10,711
Aku sangat gugup.
152
00:11:13,464 --> 00:11:16,425
Kau tak perlu gugup
saat kau punya ini.
153
00:11:16,509 --> 00:11:19,553
- Gosok agar beruntung.
- Terima kasih.
154
00:11:21,639 --> 00:11:25,142
Kurasa koin cadanganku
memang beruntung.
155
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
Kau benar.
156
00:11:28,771 --> 00:11:32,942
Tiket konser ini akan selalu
mengingatkanku konser taman hari ini
157
00:11:34,318 --> 00:11:36,987
dan betapa baiknya Marcus
kepada anak lainnya.
158
00:11:37,571 --> 00:11:40,950
Aku sangat bersyukur dan beruntung
punya Marcus di hidupku.
159
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
Terjemahan subtitle oleh
M. Luthfi Ismail