@@@@@
#####
[música orquestal]
- [tocar instrumentos de cuerda] - [retumbar]
[pájaros trinando]
[perro ladrando]
[campanillas de viento tintinean]
[puerta golpeando la apertura]
[campanillas de viento tintinean]
[el perro sigue ladrando]
[salpicaduras de agua]
[sirena de policía distante]
["Dúo de flores" de Leo Delibes]
[mujeres cantando ópera]
[agua burbujeante]
[Darren v/o] Querida Erin:
¡Feliz año nuevo!
¿No es fantástico estar vivo?
Hoy estoy de vuelta en el ayuntamiento,
luchando para hacer de Los Ángeles un lugar mejor
y un lugar más hermoso para vivir.
Jack y yo todavía estamos haciendo nuestro documental.
Quiero inspirar a personas como tú me inspiras a mí.
Para colmo,
Tengo la mejor novia del mundo.
Susan y yo encajamos porque nos escuchamos, Erin.
Es tan simple como eso.
El amor está vivo en Los Ángeles.
¿Cómo estás? Suyo, XX, DB.
- [Susan gruñendo] - [cama chirriando]
[ambos gruñendo]
[ambos jadeando]
- [Darren] Mi brazo. - Oh.
[Darren] Gracias.
Deja de robar la manta.
No soy. Justo--
Deja de robarlo.
Vaya. Sí. Acogedor.
[Darren suspira]
[música de piano ligera]
[Darren suspira]
[Susan suspira]
Sí.
- Darren-- - Susan--
- No, yo... - Lo siento.
No, tú vas primero.
Sólo iba a decir...
Realmente creo que Vitors ha perdido algo desde que murió Samir.
No el pollo, obviamente, es el arroz, Susan.
Oh Dios. Samir.
Francamente, está demasiado salado.
- ¿Podemos hablar de algo? - Sí.
Disculpas por traer ayer el día de Año Nuevo.
y fallé y soy dueño de eso. - Darren.
Pero el arroz salado no es motivo,
esos idiotas corporativos detrás de Salad For Days
debería quedarse con la propiedad de los Vitors.
¡Han estado allí 30 años, Susan!
Los Vitors escaparon de un genocidio por esto.
¿Este? ¿Un segundo genocidio?
Es odioso.
Joder me quema.
¿Aún o brillante?
Aún así, por favor.
[Darren gruñe]
Mientras duren las reservas.
Esta maldita sequía.
Mi corazón duele. Ah.
Bueno, vamos a hidratarte.
Samir.
Predicador, coro, Susan. Lo entiendo.
Su muerte fue un duro golpe para uno de los mejores restaurantes de pollos.
En los angeles.
Nunca fue el mejor amante.
pero siempre fue un gran amigo.
No sabía eso.
¿En realidad? Él y yo estábamos...
UH no. No soy amigable contigo de esa manera, no.
Por un segundo pensé que podríamos casarnos.
Este es Samir, ¿verdad?
¿Como el pollo Samir? ¿El pollo muerto Samir?
Hablamos de mudarnos a Palm Springs.
Tendría mi propio estudio de pilates.
Compraría un carrito de comida.
El Consejo del Desierto amplió el mercado de permisos allí.
Podría ser algo grandioso para la ciudad.
- Quizás deberíamos visitarlo. -¿Samir?
Su tumba.
Podríamos traer el almuerzo. Aprovecha el día.
Uh, no sé si--
- Sí, no. Tienes razón. - Puede usted querer,
Quiero decir, ¿incluso comer en un cementerio? - Sí, sí.
No. Sí. Tienes razón.
Es sólo que él realmente te amaba.
A mí... a mí también me gustaba.
- ¿Dar? - ¿Sí, Sus?
¿Deberíamos casarnos?
Oh...
Sí. Quiero decir, podríamos. Definitivamente.
Oh.
Tenemos entradas para los Jardines del Descanso.
Pero hubo que replantar las camelias.
y la hierba mondo murió.
Es esta sequía. Es tan trágico.
Trágico.
Oh.
10:30 am, hora de llamada con Jack y Diane.
Cabello y maquillaje.
Mi documental.
Escena fundamental.
Así es la vida.
Si querida.
Siempre tendremos a París.
Lo siento por Samir, Susan.
Está bien, Darr.
¿Es esto italiano?
- ¿Qué italiano? - La canción.
Oh sí.
Realmente levanta el espíritu.
Sí.
- [continúa la música italiana] - [suspiros]
[Tocar la puerta]
[campanillas de viento tintinean]
[gruñe] Teddy holandés.
[Jack] Ese es todo el equipo.
Tienes que ser amable con eso.
Mételo ahí atrás.
Pon ese en la parte de abajo, porque encaja.
Deja ese. Devuelve ese.
Entonces, de todos modos, escuche. Déjame volver a mi historia.
Dos filetes, un par de colas de langosta.
Oh, es Nochevieja, por el amor de Dios.
¿Qué voy a hacer, comer pollo asado?
Para que quede claro, me encanta el pollo asado.
Sí, te encanta el pollo asado.
pero estaba dispuesto a conseguir el surf y el césped,
pero fui a un restaurante japonés
porque eso es lo que Diane... - Oh, aquí vamos.
Le encantan los jalapeños con sashimi.
- Sí. - Ya sabes, el aperitivo, ¿no?
Entonces, primero que nada, tengo que estacionar.
¿Alguna vez estacionaste en Colorado Avenue?
Colorado Avenue es una absoluta pesadilla.
¿Has visto a Susan, cariño?
Claro que tengo. Ella es mi novia
Nos vamos a los Jardines de Descanso.
Eso, eso... Colorado es un estado puro.
- Tienes tonterías. - catástrofe.
¿Quieres aparcar? Vas a Wisconsin.
Consiguieron los medidores a largo plazo.
Entonces estoy en el restaurante.
¿Cómo... cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - El restaurante.
Omakasa Tomaya.
Omakasa Tomaya es donde estamos.
Te lo digo Darr,
No envejezcas porque es un fastidio.
Uh, el tipo me da la bolsa, entonces miro en la bolsa.
y ahí están los jalapeños y el aperitivo muy rico,
Justo como a ella le gusta.
- Eres un poco brillante. - Pero aparte del aperitivo, la comida está congelada.
Está crudo. - Mmm, es un restaurante japonés.
Lo crudo es lo suyo.
No. Carne cruda.
Di... Diane, la carne cruda y cruda no es cosa de nadie.
Además, tengo dos langostas gigantes mirándome a la cara.
- Colas de langosta, Jackie. - Colas. Bien.
- Sí. - Entonces le digo al chico,
"¿Qué pasa con esto?" Él dice: "Bueno, en este momento,
Estamos actuando como un mayorista.
Te damos la comida en pedazos. Entonces ellos--
Sí, están probando algo nuevo.
No se les puede culpar por ser innovadores.
¿Innovador? Innovador es un bolígrafo.
Este es el tráfico de las seis en punto en el lado oeste de Los Ángeles.
No sé hacer sashimi.
- Bueno. - ¿Tengo que hacerlo yo mismo?
Además, no podía entender una palabra de lo que decía.
- Eso no es... no. - [tartamudea] ¿Qué? Él es japonés.
- No vayas ahí, Jackie. - ¿Qué vas a poner ahí?
No. Vas a...
[Darren] Diane, ¿empacaste la mantequilla de maní y la mermelada?
- Está sobre la mesa, cariño. - Ceceaba.
- No ceceaba. - [Darren] ¿Estos PB y J?
- Sí. - Diane, ceceaba mucho.
Bueno. Vamos. Llegaremos tarde.
Ay dios mío. - Además se acabó la batería de mis audífonos.
Sólo podía oírlo en el lado izquierdo de mi cara.
[Diane] Ah. Dice que fue la bateria
pero en realidad se vuelve... se vuelve tímido, ya sabes.
[Jack] Pero la verdad es que tuvimos una comida estupenda.
- [Diane] Lo hicimos. - [Jack] Sí, lo hicimos.
Cariño, ¿cómo se llamaba esa carne?
- [Diane] Carne Wagyu. - [Jack] Carne Wagyu.
Darr, ellos masajean esta carne.
Tiene tanta grasa que da miedo.
[Diane] Alguien ajustó mis espejos.
- Yo, moví el auto antes. - Deja de hacer eso
cada vez que te subes a mi auto. - [Jack] ¿Está bien?
Moví un poco el auto.
[Darren] ¡Espera, Diane! ¡Cuidadoso!
- [Diane] Estoy teniendo cuidado. - [Jack] Ve, ve, ve, ve con calma.
- [Darren] ¡Esa es mi bandeja de salida! - [Diane] Hay dos hombres.
diciéndome cómo conducir. - ¡Casi llegas a mi bandeja de salida!
[Diane] Uno pensaría que nunca conduzco sola.
[música de percusión]
[Diane] Ese es un gran tiro.
- Hola, Reggie. - Hola, Darren. ¿Cómo estas, hombre?
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo para ti también, amigo.
- ¿Como esta tu familia? - Ellos son buenos.
- ¿Habló con el Dr. Rosenbach? - Sí, gracias por eso, hombre.
Es un chico agradable.
- Si, él es. - [la mesa hace ruido metálico]
Gracias.
[Diane] ¿Quieres lo tuyo?
- Lo tengo. Lo tengo. - ¿Señor Barrenman?
- [Darren] Sólo ten cuidado. - [Diane] Estoy teniendo cuidado.
- [Darren] Espera un segundo. - Sr. Barrenman.
- [Darren] Sr. Toronkowski. - Estás temprano.
[Darren] Bueno, por supuesto que sí.
Tomo esta ciudad en serio. ¿Tú?
Hemos tenido un gran comienzo, ya veo.
Entonces, ¿qué es hoy?
¿La línea del tranvía en Broadway?
Uh, te gustaría recuperar Broadway.
Me gustaría un bajo costo que funcione.
sistema de tranvía público... pero, que será.
- Toma asiento. - Eres un poco brillante.
- Las tarjetas estaban en mi bolsillo. - ¡Señor Barrenman! Toma asiento.
- Estoy sentado. - No en el suelo.
- ¡Siéntate! - Estoy sentado.
Lo que sea.
Sólo un poco brillante aquí.
[Diane] ¿Vas a usar esos? - [Darren] No lo sé todavía.
- Porque no lo sé. - No he tomado una decisión.
- Tienes un poco de brillo. - Tengo mucho calor.
[Diane] Bueno, ya sabes, hace calor aquí.
[Wayne] Aquí tienes, DB.
- Llegas tarde. - Lo siento, DB.
¿De dónde es esto, Wayne?
- Es de... - Sé de dónde es. Hemos cubierto esto.
Esta gente derriba a los artesanos verdes.
para dar paso a su tienda de marca exclusiva.
- Bien. Lo siento, DB. Pido disculpas por el revestimiento de madera tallado a mano.
Está bien. Está bien.
- Hola, Diana. - Hola, Wayne.
- Deja de coquetear con Diane. - Hola.
Eso la hace sentir incómoda.
- [Wayne] Te ves genial. - [Diane] Gracias.
Me gusta tu conjunto. ¿Qué dice tu camisa?
"Buscando diversión." Esa es una buena manera de vivir.
[Wayne] DB. Hola DB. Tengo que hablar contigo.
No puedo ahora. Estoy obligado a hacerlo.
Estoy memorizando mis líneas.
Se trasladaron a los baños, DB, el FBI.
Bajo la dirección del Annu-Nagi.
- ¿Las lagartijas? - [golpes de mazo]
- Mm-hm. - La reunión se ordenará.
Un trabajo excelente, Wayne. Estoy realmente orgulloso de ti.
- Gracias. - Tendremos que dar la vuelta.
Es tiempo de irse. ¿Estás listo para esto?
- ¡Lo tienes! - ¡Energía, Wayne!
- ¡Vamos a hacerlo! - ¡Energía! ¡Energía! ¡Energía!
¡Energía! ¡Energía! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Apresúrate. - Así es,
vas a estar genial. No te preocupes.
Tienes esto, amigo.
Sr. Barrenman, bienvenido de nuevo.
Feliz año nuevo.
Veo que tu séquito te sigue.
Shana Tova U'metuka, señor.
Rosh Hashaná fue en septiembre,
pero aprecio la idea.
Mazel Tov. Ahora según mis registros,
Esta es mi visita número 577 consecutiva.
a tus ilustres aposentos, superando a un Anvil Cretin.
Wayne. Yunque cretino.
Uh, Anvil era tendero, rabino...
Simplemente bájalo, Wayne. Señale la menorá.
...Rabino como usted.
Enterrado en el terreno del cementerio reformado judío de Boyle Heights en 1887.
Por cierto, esto es muy interesante.
1887, el mismo año que John y Fred Woodbury
Vi el suburbio rural al norte de la concurrida Pasadena.
y con la esperanza de sumarse a la clase rica que ya se reúne allí,
establecido... Alta Dena.
- Buena cosa. - Uh, historia, como dicen,
solo la cita,
"Preludio a la alquimia del futuro", fin de la cita.
Nadie ha dicho eso nunca.
En realidad, Steve, Christopher Marlowe
Era conocido por decir... - No me importa.
- Bueno. - Señor presidente,
distinguidos miembros del consejo,
estimados miembros de la galería,
Acabo de terminar un estudio sobre cómo podemos hacer
el horario del autobús genial,
¡si no casi perfecto!
Wayne, repartelos.
- Sr. Barrenman. - Uno para cada uno, Wayne.
- Oh. Señor Barrenman. - He tomado el autobús 47--
He tomado-- He-- Camino--
Wayne, no.
He tomado el autobús 474 innumerables veces, señor.
¿Tiene? - Sr. Barrenman.
Conductores de la MTA William, Sandra, Carlos.
¡Lo están matando!
Ya has terminado tu tiempo asignado, siéntate.
¡Sandra, por cierto, acaba de dar a luz a gemelos!
Apuesto a que no lo sabías.
-Reggie. [silba] - Y su apartado de correos está ahí arriba.
en caso de que quisieras enviarle flores
y riega ese corazón muerto tuyo,
pero claro no hay agua, porque hay sequía.
Pero, de todos modos, yo... - ¡Señor Barrenman!
...animando personalmente un homenaje,
Wayne, un homenaje al fallecido William Hanna,
cuyos sagrados estudios, por cierto, derribaste
para dar paso a Concrete Bunker Bob's.
Ruta 54, con mis modificaciones propuestas respaldadas por
um, uh, economistas destacados y un montón de otras personas.
Sr. Barrenman, creo que debería sentarse ahora.
Mientras estás en el proyecto, ¡y a mí me gustaría un carrito rojo en una bandeja!
- era lindo de una manera muy extraña, - ¿alguna vez has visto
- de una manera desquiciada, - ¿Quién engañó a Roger Rabbit?
- ¡Ahora es el momento de que los adultos gobiernen toda la ciudad! - Oh sí. Paja. Paja
- ¿Quemándolo hasta la tierra? -Reggie,
¿Podría acompañar al Sr. Barrenman? ¡Respeto!
- ¡fuera de la cámara! - ¿Qué tal un maldito respeto?
por nuestra ciudad!
[salpicaduras de agua]
[agua burbujeante]
[se escucha música siniestra]
[pasos]
[trino musical]
[viento que sopla]
[teléfono sonando]
[contestador automático] ¡Hola, Los Ángeles!
Soy Darren Barrenman.
y has llegado a Awesome Aquatics.
Lo siento, no estoy aquí ahora.
Que tengas un increíble día acuático.
[bip]
Hola Darr. Es Sus.
Sólo registrándome.
Sé que ayer tuviste un día difícil.
Pensando en ti.
Realmente me gustaría hablar de nosotros.
Entonces, ¿puedes simplemente llamar a mi puerta?
Bueno. [sonido de beso]
Adiós. [el teléfono se desconecta]
[Darren v/o] Querida Erin:
¿Es posible meditar demasiado?
¿Qué significa cuando te encuentras en una cueva aterradora?
¿ser atacado por un árbol?
Empecé a meditar para alejar la tristeza.
pero ahora siento que regresan.
Hablando de tristeza, Susan está triste.
Y no sé por qué.
Quizás no le gusten los Jardines Descanso.
Pensé que a todos les gustaban las flores.
Además, no quería decirte esto.
pero pasé la noche en la cárcel.
Golpeé a mi amigo Reggie en la cara y me arrestaron.
¿Cuándo mi pasión se convirtió en rabia, Erin?
¿Cuándo me convertí en una amenaza para mi ciudad?
¿Por qué no sé qué decirle a Susan para hacerla feliz?
¿Y qué pasa con este árbol?
Parece sólo un árbol, pero creo que es más que eso.
[suspiros]
Gracias por escuchar, Erin.
Usted es el mejor.
Suyo, XX, DB.
[sirena de policía distante]
[trino del arpa]
¿Señor Barrenman?
[crujido de periódico]
¿Sí?
Soy junio del rey.
asistente ejecutivo del concejal Stephen Toronkowski.
Uno...
Asistente ejecutivo técnicamente nuevo.
- Sí. Nuevo asistente ejecutivo. - Sí. Porque aparentemente,
¿Le has robado el trabajo a Carol Hodgkin?
No robé
Ha estado allí 40 años, Sra. uh, uh, Sra. June.
- Las cosas cambian. - Bueno, no deberían.
Quizás el hecho de que fui yo quien te sacó de la cárcel
podría cambiar tu tono.
Uh... Es complicado porque me gusta Carol pero,
obviamente, gracias.
Obviamente eres una mujer de buen gusto.
Y obviamente, gracias por sacarme de la cárcel.
Perdió un molar.
No lo sigo.
Reggie.
¡Oh, mierda, mierda, mierda!
[hombre] ¡Oye, Darren!
¡Hola Ji-hun!
Me gusta Reggie. Reggie es un buen hombre.
La buena noticia es que no presentará cargos.
[Darren suspira]
Reggie es un buen hombre.
No, Reggie. Esteban.
Bien bien. ¿Esperar lo?
Hizo una amenaza de abuso y lo agredió verbalmente.
No. Eso es... No. No.
Eso es acoso civil, Darren.
- Bueno no. - Lo que quiero decir es que ya está hecho.
Sí. Se hace. Sí. Gracias
De nada. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito tu ayuda.
Um, aunque puedo apreciar que él...
Um, estoy ocupado ahora mismo. entonces...
Stephen está sucio.
¡Lo sabía!
Se trata de acuerdos secretos.
Se trata del horario del autobús.
- [woman] ¡Hola, Darren! - ¡Hola, Rosa!
[salpicaduras de agua]
¡La audacia! ¡Qué puto descaro!
Se trata de que el concejal acepte sobornos.
¡Qué idiota!
Stephen es una amenaza para nuestra gran ciudad.
Sí.
Necesito tu ayuda para derrotarlo.
¡Sí! ¡Sí Sí!
Como, espera. ¿Te gusta encubierto?
Sí.
Uh, realmente no estoy capacitado... ¿Puedo comunicarme contigo?
"Moody Mule Cavern Club, sábado, mediodía".
¿De qué se trata este Moody Mule?
Sólo el secreto mejor guardado de nuestra ciudad.
Escuché una llamada telefónica entre Stephen
y Theodore Hollandaise sobre el Proyecto de Vivienda Very Venice.
¿Teddy holandesa?
¿El grupo holandés Teddy Hollandaise?
El promotor inmobiliario.
Propiedad de Satanás detrás de la destrucción de todo.
El estudio de caso de Northford de Santa Mónica.
¿La famosa pupusería de Jorge Pavlur?
Las Tortugas Verdes,
uno de los cinco remanentes de Monterrey--
Complejos de apartamentos con jardín estilo renacimiento de Monterrey
modelado según El Jardín de Alá.
Crescent Heights nunca se ha recuperado por completo.
Creo que Teddy le dará dinero a Stephen en el Mule.
¿Para qué? No sé.
Pero tiene algo que ver con el proyecto de vivienda,
y necesito que lo averigües.
[tambores]
[Diane] ¿Darren?
[suspira] Lo siento. Tengo que ir a sentir cosas.
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
Uh... principalmente fuera, en realidad.
Realmente quiero ver al Viejo Toro conseguir el hacha.
es solo... cárcel...
No fue genial y cosas de programación.
Pero definitivamente tenme en cuenta para el futuro.
y gracias por, ya sabes, entonces...
- [se burla] - ¿Podemos hablar de esto adentro, por favor?
- ¿Quién es éste? - ¿Podemos hablar de esto adentro?
[Diane] ¿Un árbol?
[apagado] Um, meditando,
y terminé en una cueva, y vi un árbol.
Bueno. Eso es importante. Sigamos con el árbol.
Mmmm.
Las raíces de los árboles crecieron profundamente en el inconsciente.
y podrían ser recuerdos enterrados.
Trauma tal vez.
Mmm.
- ¿Miel? - ¿Sí?
¿Hay algo que quieras decirme?
Ay dios mío.
Ay dios mío. Lo tengo.
Estoy trepando a un árbol hacia un dosel de mentiras, Diane.
Soy... soy un fugitivo de la verdad.
Soy un fugitivo de la realidad.
- Sí. Sí. - ¿Bien?
Es muy posible que estés huyendo de algo.
en tu pasado en una prisión de negación.
A mí personalmente me metieron en la cárcel, Diane.
En una especie de Sing Sing del alma.
Necesitamos volver al árbol.
UH Huh.
Es Jack Denisoff de Fred Specktor.
Sí. Esperaré.
Entonces necesito que seas valiente.
Necesito que enfrentes tus miedos y busques el árbol.
- [ruido sordo] - [hombre] ¡Lo siento, Diane!
- ¿Bueno? - Mmm.
Habiendo pasado años y años preocupándonos por todos los demás,
el universo ahora está diciendo,
Es hora de cuidar de Darren.
Para cuidar de ese niño herido.
Para hacer brillar la luz purificadora de la percepción sobre tu yo oculto.
y encontrar la libertad.
Puede que dé miedo, pero sea valiente.
[Jack] Aquí tienes.
Un poco de terapia estomacal para los niños.
- ¿Quien era ese? - ¿Quién era quién?
Por teléfono.
Oh. Ese era el restaurante. El restaurante japonés.
Oh. No, no lo fue.
Sí, estaba intentando recuperar mi dinero.
Llamaste a Fred otra vez.
Aquí Aquí. Te amo, cariño
Pero este documental es mi camino de regreso.
Esta es una oportunidad, ¿entiendes?
Es, es--
¿Susan no habló con este tipo sobre la música polka?
¡César!
[golpeando]
Cállate, ¿quieres?
Vas a despertar a Lawrence Welk.
No has hablado con tu agente en 15 años.
Eso no es cierto.
Intercambiamos tarjetas de Navidad todos los años.
Oh vamos. Esto es serio.
Fred habla en serio. ¿De qué estás hablando?
Era agente antes de que usted naciera.
Darren fue encarcelado por el amor de Dios.
¿Y esta chica de junio?
Darren es un hombre de piscina. No es un detective.
Si está tan preocupada, ¿por qué no llama a la policía?
¿Policía? Lo único que necesito es la policía y luego los federales.
Voy a tener--
Luego, como J. Edgar Hoover: Oh Dios, Jack.
- con Putin para arruinar mi carrera. - Nunca estuviste en la lista negra, ¿vale?
Hiciste una mala inversión. - ¿Qué pasa con el 87?
¡Estoy lista para ser valiente, Diane!
El árbol, cárcel, junio. - ¿Quién es June?
Mi pasión no es una amenaza para Los Ángeles.
Todas estas señales dicen que mi pasión salvará a Los Ángeles.
- Mmm. - Y junio es,
Está iluminando con su linterna mi libertad.
Tengo que tomar este caso.
- No. No. - ¡Sí!
Cariño, no eres detective.
¿No confió David en su muerte contra el poderoso Goliat?
- Darr-oso. - ¡David y Goliath!
- ¡Sí! - ¡Ese es el título de nuestro documental!
-¡Darren! - ¡Ese es el título de nuestro documental!
- Darr-oso. Siéntate. - ¡Tengo que moverme, Diane!
El chico tiene que moverse, ¡déjalo moverse!
¡Jackie! Esto no se trata de ti, ¿vale?
Esta es la vida de Darren. - D,
Todo lo que concierne a Darr, me concierne a mí.
en la medida en que tengamos un negocio en marcha.
Oh. ¿Qué tal un trabajo realmente remunerado, Jack?
¿Te refieres a tu hermano?
Sí. No hay nada de malo en vender tiempos compartidos.
Puaj. En Scottsdale. Tu hermano es un idiota.
Vamos, DD. No me quites esto.
¿Qué haría Erin?
No. ¿Qué necesita Darren?
Francamente, ¡para patear traseros, Diane!
¡Attaboy!
Jack, dale brillo al equipo.
Necesitamos poder movernos con sigilo y velocidad.
¡Sí, sí, capitán!
Diane, elabora un perfil psicológico de Toronkowski.
¿Quién es él? ¿Por qué es él?
- [Diane suspira] - [Jack] Mmm...
Jack, ¿qué estoy probando aquí?
Esta es mi opinión sobre la crema de huevo de Langer.
Un poquito de canela.
- ¡Es brillante! - Es brillante, ¿verdad?
A ti también te encanta, ¿verdad? - Mmm. Es bueno.
Oh. ¡Su maldito pastrami!
¡Han estado allí más de 75 años!
Oh. Ay dios mío. ¿Qué vas a hacer, Darr?
Primero Langer's por el número 19.
¿Y entonces que?
Fiesta de pastrami y luego tenemos tarea que hacer, Jack.
- Me gusta. - [sorbiendo]
[traqueteo del escritorio]
[Vídeo haciendo clic]
[TV] Señor, hoy
puedes salir por esa puerta,
gira a la derecha, súbete a un tranvía
y en 25 minutos terminan en el Océano Pacífico.
Ahora puedes nadar en él y pescar en él.
pero no puedes beberlo,
y no se puede regar un naranjal con él.
Ahora recuerda, vivimos junto al océano,
pero también vivimos al borde de un desierto.
Los Ángeles es una comunidad desértica.
Debajo de estos edificios,
Debajo de nuestras calles, es un desierto.
Y sin agua se levantará el polvo
y cúbrenos como si nunca hubiéramos existido.
Ahora el Alto Vallejo puede salvarnos...
[musica Jazz]
[sirenas de policía a lo lejos]
Guillermo
[agua goteando]
[golpes]
[clic de bloqueo]
Bueno, lo estaré.
Estoy dentro.
¿Cómo supiste dónde vivo?
Un sentimiento.
Mmm. Los sentimientos son buenos.
Totalmente.
Um, me gusta tu conjunto.
No podía decidir entre Dietrich o Desmond
así que opté por una mezcla.
Sí, yo lo entiendo.
Yo mismo compré un par de opciones de vestimenta diferentes.
Iba a comprar Guinness pero la lana pica bastante.
Esta es mi opinión sobre Cary Grant.
Oh. Para atrapar a un ladrón.
Sí.
¿Vienes a entrar?
[música de jazz ligera]
¿Qué hay en el maletín?
Regalos.
Trabajo en papel de colores para expresar metáfora.
Diane dice que es una herramienta útil para mi terapia.
Fascinante.
Conservación de Los Ángeles.
Miembro desde el '99.
¿Beber?
Agua.
Tiene sentido. Eres un hombre de piscina, ¿no?
Si y no.
Bueno, ¿qué es lo que haces exactamente?
Soy un hombre de piscina.
También trabajo dentro y alrededor del agua,
y también el origami.
Mmm.
Dime más.
Bueno.
Como puedes ver, la linterna, tú,
está iluminando con su luz la Estatua de la Libertad, yo,
frente a mi libertad.
Ah, y el árbol es, ¿dónde está el árbol que vi?
Un árbol. Veo.
¿Qué árbol viste?
Uno grande.
¿Qué crees que significa?
- No sé. - Mmm.
¿Consultamos las cartas?
¡Sí! Gran idea.
¿Cartas mágicas?
[miembro tintinea]
Elegir uno.
Oh. El batelero.
El mago. ¿Qué significa?
Señala tu talento y potencial sin explotar.
Estás en medio de una transformación.
Algo oculto quiere ser revelado.
Vaya.
¿Encendemos una cerilla?
¿Para?
Estaba pensando que podríamos quemar los regalos.
- Uh... - Ya sabes, un ritual.
No. Ab-- No.
Los... que hice, estos son para... son regalos.
¿Qué tal si en lugar de eso quemamos una cerilla?
y apagarlo juntos?
Genial. De esa manera el origami puede vivir,
y nunca antes había hecho una Estatua de la Libertad.
Mmm.
[partido silbidos]
[golpes]
[diafonía de multitudes]
[música de guitarra ligera]
Ah. Buenas noches, señorita Del Rey.
[besuquearse]
¿Para ti esta noche?
[Italiano] Me gustaría un martini, muy frío...
con tres aceitunas y un poco sucia.
Por supuesto, señorita, por supuesto.
¿Y para el señor?
¿Habla usted francés?
No.
Mmmm, lo hago.
Uh, una crema de huevo.
Frío. Espolvoreado con canela. Por favor.
Sí. Por supuesto.
[pasos alejándose]
Tu pequeño coliseo ahora tiene sentido.
Hablas italiano.
Si no puedo viajar en mi vida real,
También podría fingir y visitar Roma aquí mismo.
¿En la barbacoa coreana?
Hacen improvisaciones los viernes por la noche,
y conozco a nuestro servidor Tom desde hace años.
Habla cinco idiomas con fluidez.
y resulta ser un actor muy talentoso.
De hecho, así fue como nos conocimos.
Tuvimos un arco de tres episodios en Bones.
¿Actúas?
Érase una vez.
Trabajo en el Ayuntamiento cuando puedo porque me gusta,
pero mi pasión realmente son los disfraces.
Me encanta París.
Oh.
Nunca he estado, pero se supone que debo ir con Susan.
Ella también solía actuar.
Ella hace yoga ahora. Pilates.
- ¿Quien es Susan? - Ella es mi novia.
Ah.
- Gracias. - Oh. Por favor.
Y para el caballero.
¡Esto es genial!
Por favor disfruten.
Mmm.
A Los Ángeles.
[suspiros]
Al pueblo de Tonga que se estableció aquí hace tanto tiempo.
No estas olvidado.
A los perdidos.
Y al encontrado.
[tintineo de vasos]
Hace frío.
Entonces, ¿por qué yo, señorita Del Rey?
¿Por qué enviarme a mí el sábado y no a la policía?
Esto debe ser discreto.
¿Como si no pudiera decírselo a nadie?
No sabemos hasta dónde llega esta cosa en la cadena alimentaria.
- ¿Los federales? - Tal vez.
Sí.
Y estoy más impresionado por un hombre con pasión
que un chico y una placa.
Bien.
Mmm.
Cuando te pregunté cómo sabías dónde vivía,
¿qué dijiste?
Eh, un sentimiento.
Se sintió bien.
Creo que es algo así.
Cuando te miro, me siento menos solo.
Dios. Voy a... Voy a decirlo.
voy a decirlo,
Te seguí a casa desde la oficina.
Fue demasiado. Lo siento mucho.
Y Diane no confía en ti
y eso va a ser un problema. - ¿OMS?
- Darren, ¿quién es Diane? - Ella es mi mejor amiga
y analista sindical
Y necesito que ella dirija todo esto.
y sé que acabas de decir que no puedo decírselo a nadie, pero, ¿puedo?
Creo que podemos hacer una excepción.
[suspiros]
Gracias, estaba muy nervioso.
¿Conoces ese sentimiento?
Eso es realmente, realmente, realmente bueno.
Sí.
¿Puedo confiar en usted, señorita Del Rey?
Soy un informante Darren, no un hipócrita.
[música de guitarra]
[hombres cantando en español]
[motor acelerando]
[musica Jazz]
[clic del obturador]
[la música de jazz continúa]
[clic del obturador]
[Darren v/o] Querida Erin:
¡Qué diferencia hace un día!
¡Ya estoy de vuelta!
Haciendo lo que amo y algo más.
Larga historia corta,
Soy temporalmente un detective que actúa en nombre de
un informante confidencial dentro del Ayuntamiento.
Te contaría más sobre esto,
pero no quiero poneros en peligro.
En cuanto a Susan, cuanto más lo pienso,
más sé que le encantará Descanso Gardens.
Especialmente los girasoles.
Eso la hará sonreír. Lo sé.
¡El amor ha vuelto a la Ciudad de los Ángeles, Erin!
¿Cómo estás?
Suyo, XX, DB.
[salpicaduras de agua]
[agua burbujeante]
[edificio de música siniestra]
[viento que sopla]
[agua goteando]
[hombre] ¡Hola, Darren!
[Jack] Lo que no sé es que
¿A quién se le ocurre pastel y hamburguesa?
Uh, el restaurante del mismo nombre, Pie and Burger.
Sí. Me refiero a que cada uno por sí solo es un tesoro americano,
y los juntas,
La combinación es, como fuera de serie.
Tú... Deja de hacer eso.
Tenemos que concentrarnos en el caso.
¿Vas a probar esa crema de plátano de allí?
Lo guardo para más tarde.
Este árbol, Jack. ¿Qué dijo Diana?
Diane dijo: "Asegúrate de usar protector solar".
- No, el caso, Jack. - Hace calor.
Árbol, cárcel, junio,
mansión, enfermera, sombras.
Oscuridad.
Mansión, enfermera, sombras.
Bien.
Estuve haciendo teatro infantil en Massachusetts un año.
y yo estaba jugando al Mago Malvado.
Y nosotros... Tenemos una casa llena de niños.
es un sábado por la tarde.
Y entró un motociclista.
Inesperadamente. Gran chico.
Sentado justo en el medio con los niños.
Quiero decir, con toda su vestimenta.
Y, de todos modos, al final de la obra,
El mago malvado se cae en medio del escenario.
como si estuviera muerto.
Y todos los niños tienen que aplaudir e irse.
"Te amamos, Mago Malvado, te amamos".
Se lo robamos a Petter Pan.
y Tinkerbell y todo eso.
De todos modos, para resumir, el tipo me deja un sobre.
En el sobre hay una llave que dice 2A.
Y una dirección en Cape Cod.
Ahora ya estaba planeando ir a Cape Cod el próximo fin de semana.
Entonces me detengo. No pensé nada en eso, ¿sabes?
Paro en este lugar, es una pensión.
Subo al 2A,
Abro la puerta, no hay nadie allí.
Fue muy misterioso,
y había un armario, lleno de ropa,
un bolso y una mesita de noche.
Y en la mesita de noche,
Había una caja de cerillas, un cuchillo para untar,
y un trozo de hachís del tamaño del puño de John Wayne.
En la nota decía:
"Haz que se rían, mago malvado.
Nos vemos la próxima temporada".
Nunca hice otra temporada. Pero tuve un gran fin de semana.
- Bueno. - Pero, ¿cómo lo supo?
Es como mágico, - Uh...
Eso es lo que pasa con el árbol.
Diane cree que hay algo que quieres decirnos. - [radio] De NPR News...
¡Oh!
Es Lakshmi Singh.
¡Lakshmi Singh! La amo.
- Qué gran voz. - Oh. Es como terciopelo.
- [radio] Estos no son condominios lujosos para ricos. - Shh.
Esta es una vivienda asequible para los angelinos
desesperados por un techo sobre sus cabezas.
[Lakshmi] Ese era el promotor inmobiliario Theodore Hollandaise.
hablando hoy desde el sitio del futuro
del Proyecto de Vivienda Very Venice,
Está previsto que comience a construirse a finales de este año.
El VVHP ha sido durante mucho tiempo un proyecto favorito
del presidente del Ayuntamiento, Stephen Toronkowski.
De NPR News, soy Lakshmi--
- ¡Oh, mierda! - Oh. ¡Oh Dios!
[Jack] Ahí está Toronkowski.
[gaviotas graznando]
¡No lo mires! - Shh. Shh.
- Y... 1, 2, 3, ¡adelante! - ¡Ir!
[musica Jazz]
¡Tengo que atrapar a Diane! - Lo sé.
Debo conseguir el walkie-talkie.
Yo traeré el pastel.
[Jack] No quiero tirar basura. Toma el papel.
Toma... No, deja el periódico, alguien lo leerá. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Muy bien, ¿Dónde está?
No sé.
Él está aquí. ¡Vamos!
¡Bajar!
¡Ponte detrás del payaso!
¡Pato!
[Jack] ¡Tengo que llamar a Diane!
¡Dí dí dí! ¡Diana! ¡DD! ¡Como en!
Ven aquí.
[zumbido estático de radio]
[Jack] ¡Adelante! Nosotros, uh, te escucho.
Alto y claro. Nosotros vamos hacia ti.
- ¡Jack, date prisa! - Quédate donde estás.
¿Copias?
Mantén tus ojos en... Vaya. Mira eso.
el Rolls Royce negro.
¿Puede oírte?
Dile que se meta con el silenciador.
- [Jack] ¡Métete con el silenciador! - [Darren] Diane, ¿qué pasa?
Jackie.
- Disparar. - [Diane] Revisa la batería.
Diane, enciende el auto ¡tenemos que irnos!
[Jack] ¿Trajiste el pastel?
[musica Jazz]
[Darren] Quédate abajo, quédate callado,
[Jack] Espera, espera. Por el amor de Dios.
¡Jacobo! Aquí mismo.
- ¡Quédate abajo! - ¡Ven aquí!
[Darren] June dijo que era sábado en el Mule,
pero apuesto a que conocerá a Teddy Hollandaise.
¡aquí ahora mismo!
¡Estoy hambriento!
[clic del obturador]
Diane, ¿trajiste los vasitos de fruta?
No, no traje los vasitos de frutas.
- Vamos a ver. La luz se está apagando. - ¿Qué carajo es esto?
Puede que esta cosa se haya quedado sin pilas.
- Jack, ¿qué es eso? - No. Aquí está.
Jack, ¿qué es esto?
No. Ese es el... ese es... ese es el enfoque.
¡Aquí tienes detective!
¿Qué estás haciendo aquí?
Susan dijo que ustedes podrían estar aquí afuera.
Esta mañana tomamos un autobús a las ocho.
¿Cómo, cómo, cómo se conocen ustedes dos?
Oh. Intensivo de pilates en el puerto deportivo.
¿De dónde es esto, Wayne?
Tenemos algo de acción. ¿Quién es ese?
[Darren] ¿Quiénes son estos dos matones?
- [Wayne] ¿Qué estamos viendo? - [Jack] Chicos malos, Wayne.
Esto es bueno.
- [clic del obturador] - Lo tengo.
[Diane] Así como la música es el espacio entre las notas,
y las estrellas son hermosas
por el espacio entre ellos.
Y así como el sol golpea las gotas de lluvia en cierto ángulo,
y lanza un prisma de color por el cielo,
entonces el lugar donde existo y quiero seguir existiendo,
y para ser sincero, espero morir en,
es exactamente esta distancia media,
donde la desesperación golpeó la pura alteridad
y creó algo sublime.
[Jack] ¡Hay un arma! Tiene un arma.
¡Un arma!
- Cálmate. - ¡Ay dios mío!
Esto es bueno para el doctor.
Bueno. Tenemos que hacer algo.
¡Wayne!
¡Intentaré dispararles a estos tipos y salvar al concejal!
- ¡Wayne, baja el arma! - ¡Wayne! ¡Susan!
Bueno. Susan, no creo que sea seguro para ti estar aquí ahora mismo.
O tú, Diane.
Jack, tenemos que poner a las mujeres a salvo.
- ¡Oh, vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!
Susan y yo nos infiltraremos y eliminaremos a los objetivos.
¿Están ustedes dos saliendo?
¿Eres?
¿Están ustedes dos saliendo?
- [Jack murmura] - No, no estamos saliendo.
Entonces ¿por qué Susan y yo no podemos infiltrarnos?
Sabes, a veces creo que ni siquiera me ves.
Te veo todo el tiempo.
Excepto que la gran cara de Wayne me está bloqueando.
- Deja hablar a Susan. - He dejado hablar a Susan.
- Gracias, Diana. - [Jack] Que alguien mire esto.
¿Sabes siquiera qué es lo que hago?
Estamos en juego...
Uh, eres, eres un administrador de apartamentos.
Tú manejas el Tiki.
¿Y?
Y eres muy bueno en eso.
- No! - No.
Yo también corro
¡Un estudio de pilates de gran éxito, Darren!
- [Jack] ¿Alguien podría ver lo que está pasando? - Claro. Yoga. ¿Bien?
Bueno. Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Esto es lo que ella está diciendo, Darr-oso.
- Mira aquí. - Lo miraré si me das un segundo.
para procesar lo que está sucediendo.
¿Prestarás atención a lo que sucede?
- ¿Quieres un megáfono? - Oye, estoy intentando trabajar aquí. Su vida.
[Jack] Están haciendo negocios allí.
[Darren] Vaya. ¿Ese es el soborno, Jack?
Conozco a estos tipos.
- Del ayuntamiento. - Sí.
Sí.
Me hicieron callar con la mirada.
¡Los bastardos!
[clic del obturador]
[musica Jazz]
Hay una pista ahí mismo, Jack.
[Jack] Es evidencia incriminatoria.
¡Vamos! ¡Vamos!
Todos. Coge tus cosas. Vamos.
[musica Jazz]
Deja de tocar a Susan, Wayne.
- [Jack] Vamos. - [Wayne] Solo estaba ayudando.
- No tu no eres. - Sí, lo soy.
La estás tocando de manera inapropiada.
- Darren. Derribalo. - Acabo de tocarle el hombro.
- No... - [Wayne] ¿Por qué estás tan molesto?
[la música de jazz continúa]
Pareces un joven Robbie Redford.
detrás de esa cámara.
- ¿Oh sí? - [Diane] Sí.
[Jack] Sí, cariño.
[Diane] Sí, lo hiciste.
Hicimos el amor.
[Diane] Ah.
¿Cómo pasó esto?
Wayne vino a buscarte después de tu fiasco.
en la reunión del consejo y me encontró.
Pero tenemos entradas para los Jardines Descanso.
Sabía que había algo diferente.
Estás brillando.
- Yo también estoy aquí, gracias. - Oh.
-Susan. - Simplemente no puedo evitar pensar en Samir.
- [suspiros] - ¿Samir? ¿Pollo Samir?
Pollo muerto Samir.
Fueron amigables. ¿Sabía usted que?
Él realmente escuchó.
¿Se trata de que no escucho?
Era simplemente un gran oyente.
[suspiros] Sé que han pasado años, pero todavía siento su amor.
Todavía está... Está en mí.
Espero que puedas encontrarlo en tu corazón.
para abrazar a ambos mi amor
y su amor por mí, y nuestro amor.
Te amo por ti, dulce dulce,
Y también amaré a Samir.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué pasa con Darr?
Bueno. ¿Cómo te hace sentir esto, cariño?
Bien,
Tengo sentimientos en mi corazón.
Sí.
Mmm. ¡Lo siento, Darr!
Estoy feliz por ti.
¿Sí?
Creo, creo que sólo necesitas resolver algunas cosas.
antes de que puedas reservar espacio para otra persona.
- ¡Soy espacioso! - ¡Es espacioso para llorar!
- ¡Soy espacioso! - [Diane] Jack, Jack, por favor.
Sí. Cariño, lo eres, es sólo que...
¿Podemos seguir siendo amigos, DB?
[inhala profundamente]
Estoy feliz por ti.
Estoy feliz por Susan.
Wayne, querido. ¿Algo más que quieras decir?
¿Nos mudamos a Palm Springs?
[Darren hace pucheros]
Comprar un carrito de comida.
No. Profundiza más, Wayne.
[sollozando] No. Tiene razón.
El Consejo amplió el mercado de permisos.
Es algo grandioso para la ciudad.
Esas son buenas lágrimas, cariño.
[sollozando] ¿Estás seguro?
Simplemente se sienten tristes, Diane.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
No sé.
Probablemente haya leído algo de Brene Brown o Esther Prout.
Reserva más tiempo con Diane.
Tengo el domingo a las tres abierto.
El domingo no es bueno.
Tengo una cuenta doble en el egipcio.
- ¿Lunes al mediodía? - Sí, probablemente eso sea mejor. Gracias.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer con tu caso?
¡Ah! ¡Esa es información privilegiada, Wayne!
Información que habría compartido contigo literalmente.
Pero ahora, independientemente de cómo hayas cruzado tus límites, probablemente no.
[se alejan los pasos]
[Diane exhala]
¿En realidad?
[golpeando]
[Darren v/o] Querida Erin:
Bueno, la tristeza volvió.
[música de ópera]
Resulta que soy mejor hombre de piscina que novio.
Entonces voy a limpiar mi piscina.
Y aunque tengo un poco de miedo de volver a ver el árbol,
tal vez podrías decirme por qué...
[salpicaduras de agua]
No soy espacioso.
Tengo un boleto extra para Descanso Gardens.
¿Has estado?
El amor es, bueno, difícil, Erin.
Suyo, XX, DB.
[música siniestra]
[agua goteando]
[se escucha música siniestra]
[Lagarto] Hola, Darren.
Te estaba esperando.
[Darren] ¿Y tú?
[Lagarto] Quiero mostrarte las cosas secretas.
[Darren] ¿Quieres ayudarme a resolver el caso?
[Lagarto] Debes recordarlo.
[Darren] ¿Recuerdas qué?
[Lagarto] Es hora de recordar.
[Darren] Te escuché la primera vez.
[Lagarto] El árbol.
[el contestador emite un pitido]
[Diane] Hola, Darr-bear,
Quería asegurarme de que todo esté bien.
Sólo quiero recordarte que te cuides.
Para hacerse cargo del coche de Darren. Muy bien, cariño.
[Jack] ¿Ese es Darr?
Te dejé una pequeña terapia estomacal en la puerta de tu casa.
Siéntete mejor, amigo.
[llamando a la puerta]
Fueron cerrados. Gracias. Adiós.
Darren, es junio.
Realmente no puedo verte ahora.
Abre la puerta.
Um, ha sido un día realmente largo.
¿Podríamos hacer esto mañana?
No. Necesitamos hacer esto ahora mismo.
Yo... tengo un par de capítulos más que terminar en mi libro.
y luego tengo que hacer las hojas de trabajo,
así que gracias, adiós.
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
Hay mucho de qué informarte. El caso está básicamente resuelto.
- ¿En realidad? - Sí, en serio.
¿Disculpe? Vas a... Arruinarás mis fotos.
¡Estás trayendo luz a mi cuarto oscuro!
Vuelve afuera.
Darren. Esto no es una broma.
- Claro. - Estas personas,
Toda esta situación, es muy grave.
[se burla] Susan rompió conmigo y luego casi me disparan.
Sí, es serio.
Tu trabajo es la Mula.
Eso es todo. ¿Lo entendiste?
No más seguir a la gente.
No he estado siguiendo a la gente.
- Si tu tienes. - No, no lo he hecho.
No sé de qué estás hablando.
- Darren. - Tengo terapia dos veces por semana.
y mi horario de trabajo y todo.
- Stephen te vio. - No, no lo hizo.
- Sí, lo hizo. - No-uh.
Te vi, Darren.
¿Qué? ¿Cuando?
Cuando estaba visitando a mi madre.
Mi madre--
Mi madre está muy enferma.
Ella está muriendo.
Oh.
No lo sabía.
No lo sabía. Lo siento mucho.
Está en buenas manos.
Entonces, ¿el tipo sombrío de la mansión?
Mi tío. Es su casa.
Un diseño de Wallace Neff de 1924
en las estribaciones de los San Gabriels, es...
hermoso.
¿Puedo abrazarte?
¿Estaría bien?
Mmm, quiero decir,
Acabo de romper con alguien, pero...
Te necesito, Darren.
Eres el único hombre en quien puedo confiar.
Sin ti me siento tan solo.
Terminemos lo que empezamos.
Juntos.
Manténgase bajo hasta la Mula.
¿Está bien?
Mmmm.
Ya estoy perdiendo a alguien cercano a mí.
Mi corazón no puede soportar mucho más.
[besuquearse]
[música ligera y caprichosa]
- [la puerta se cierra] - [exhala]
[exhala]
[sonidos del temporizador]
[musica Jazz]
¡Entendido!
[música tensa]
[mascando]
¿Puedo ayudarle?
Darren Barrenman para Theodore Hollandaise.
¿Te está esperando?
No sé. ¿Es él?
[mascando]
Sr. Hollandaise, hay un Sr....
Hombre estéril.
El hombre estéril vino a verte.
Estará contigo en un momento.
Estaré justo aquí.
[la puerta se abre]
¡Jugué el noveno hoyo todo el tiempo!
El noveno hoyo. ¡Ja!
Teddy, eres demasiado, hombre.
[Teodoro] Ah. Señor Barrenman.
Permítanme presentarles al Sr. William Van Patterson,
Director ejecutivo de Granjas Van Patterson
y nuestro inversor ángel para el Proyecto de Vivienda Very Venice.
Bill, conoce al Sr. Barrenman.
- Mm-hm. - El Sr. Barrenman es, uh--
Lo siento, ¿a qué te dedicas?
Hombre de la piscina.
Por cierto, unas almendras estupendas.
Oh gracias.
Son de mis fincas en el San Joaquín.
Esos son los regalos de Bill.
¿La marinada? Inspirado.
- Es wasabi. - Pruebo la miel.
Ah. Un paladar entusiasta.
Es una receta familiar. Puedo enviarte algunos si quieres.
Más interesado en esa receta, Bill.
Bueno, lamentablemente eso debe permanecer en secreto.
Mmm. Sí, lo secreto.
UH Huh. Seguro.
Bill, es un placer verte.
Bueno. Hagamos algo de tenis la semana que viene.
Oh. Suena bien, holandés. Suena bien.
Sr. Barrenman, estaré con usted enseguida.
[la puerta se abre/cierra]
Nunca tengas miedo de confiar en un futuro desconocido.
a un Dios conocido.
- [música jazz] - [arranque del motor]
¿Qué?
[motor zumbando]
¡Mira, cariño!
¡Es como el barrio chino!
[articula palabras]
Bueno.
¿Agua?
El Sr. Hollandaise ya está listo para recibirlo.
[la música de jazz continúa]
[Darren] ¡Hagamos esto!
[la puerta se abre con un chirrido]
Ah, señor Barrenman.
Por favor, cierra la puerta, ponte cómodo.
[por golpes]
[caso traqueteando]
¿Le puedo ayudar en algo?
[cierres hacen clic]
- Te traje un regalo. - Bueno, gracias.
Se sabía que los guerreros samuráis intercambiaban regalos.
antes de la batalla, así que traje uno.
No sabía eso.
Es una canoa.
¿Cree en la sincronicidad, señor Barrenman?
Sí.
Los perros de Dave. Piloto de FOX.
Jugué a Dave, el vendedor de perritos calientes. Fue mi gran oportunidad.
[risas] Yo era solo un niño que se especializaba en teatro musical.
y vine a Los Ángeles con un gran sueño.
Pero los sueños mueren, ¿no, chico?
No, no creo que lo hagan. No no.
Tres años después, estoy viviendo en mi auto,
Ducharse en un parque frente a Lancashire,
preguntándome quién diablos soy.
¿Por qué estoy aquí? ¿Cuál es mi propósito en la vida?
Entonces, ¡bang!
Dios adivinó Veo cinco palabras.
Cinco palabras que cambiaron mi vida.
Nosotros. Comprar. Casas. Para. Dinero en efectivo.
Llamé a ese número en ese folleto
y le pedí trabajo a la voz al otro lado de la línea.
Un trabajo.
¿Y ahora?
Ahora soy esa voz al otro lado de la línea.
[risas]
Y tal vez tú seas ese hombre triste,
lavándose en el parque de Lancashire,
preguntándome quién diablos eres.
[clic de mayúsculas y minúsculas]
[tortazo]
Llámame paranoico, holandés,
pero seguro que parece que has contratado a dos matones
sobornar al presidente del Ayuntamiento de Los Ángeles
Esteban Toronkowski.
Y si yo fuera un apostador,
Yo diría que el Proyecto de Vivienda Very Venice
Me iba a topar con algunos trámites burocráticos muy bien colocados.
¡Maricón! Ahí va la vivienda para ingresos mixtos y,
ta-dah!
Llega otro club de campo para ricos.
¿Me estoy calentando?
Estás helado, estás paranoico.
Y eres un pésimo jugador.
Esto no es un soborno, Darren.
Esta es la verdad.
Stephen Toronkowski no es lo que crees que es.
¿Es un lagarto?
¿Disculpe?
- Cambiaformas humanoide. - No.
Está ocultando un secreto en Moody Mule.
[jadeos]
Stephen representa a San Marino y al dinero antiguo.
Pasa el verano con los Bohinis.
¿Consíguelo?
Está bien, pero...
¿Qué pasa con el soborno en dinero que estás haciendo en el Mule?
No sé de qué estás hablando.
Pero Stephen, en el hipódromo, ¿no...?
Darren, sabes, me gustas, de verdad.
Si alguna vez buscas un trabajo de verdad,
Sabes donde encontrarme.
Ha sido un placer.
Gracias por la canoa.
Oh.
[clic de mayúsculas y minúsculas]
[música funky]
[diafonía de la audiencia]
[Dorothy] Voy a ser el hazmerreír
¡De las damas de Sullivan Lane!
[público riendo]
[Rose] Hola chicas, ¿cómo va todo?
[Stephen] Horrible.
Curt Ferguson está cancelado
entonces no tenemos un MC para el show de talentos.
[público riendo]
[Rose] ¿Sería útil que Bob Hope fuera nuestro MC?
[Dorothy] ¿Cómo vas a conseguir a Bob Hope?
Fácil. Él es mi padre.
Rose, cariño, ¿todavía crees eso?
Creer que eso me ayudó a superar
Algunos momentos realmente difíciles, Blanche.
Siempre que tengo un problema que no puedo resolver, yo,
Siempre le escribo una carta a Bob Hope,
y de repente ya no me siento tan solo.
Toda mi vida, siempre sentí que él estaba ahí para mí.
Entonces sé que no me defraudará ahora.
Oh. No sé si llorar o comprometerte.
[público riendo/aclamando]
[Esteban se ríe]
[audiencia aclamando]
[murmullos de la audiencia]
[pasos alejándose]
Gracias. ¡Gracias!
Dame unos minutos y es la hora del cóctel.
Sí. Esta noche fue una victoria.
Oh. Podría hacer esto para siempre.
Déjame subir al Sr. Flower Robe.
Si, si, si.
[suspira] Oh, sí.
Bueno. Primera entrada, tarde.
[música dramática]
¡¿Disculpe?!
¿Darren?
¿Dónde están? Sé lo de los pagos.
- Darren. ¿Qué... - Concejal,
¿Dónde están esos dos tipos con el maletín?
¿Dónde está el dinero?
No sé de qué estás hablando.
Ah, tú también. Vamos.
Holandesa, el proyecto de viviendas, pagos.
¡Conecta cuatro!
¡Yo gano! ¡Tú pierdes! - ¿Qué?
No es tan complicado, Steve, ¿vale?
- Esto es una pesadilla. - No. Uh, ¿sabes qué es una pesadilla?
Tratando de llegar a la puta San Anita
en el tráfico de hora punta.
Me seguiste.
Por supuesto lo hice. Sabías esto.
No sabía eso.
- ¿Qué haces-- me dijo June. - ¿Junio?
- Que lo sabías. - ¿Por qué hablas con June?
- Eso es clasificado, gracias. - Entonces me estabas siguiendo.
Te acabo de decir eso.
Sé que sabías que lo sabías.
No lo hice.
- ¿No lo hiciste? - No.
Oh. Bueno-- [suspiros]
- Darren. Darren. Darren. - Está bien, pero--
Mira, no sé cómo has llegado
atrapado en esto, pero tienes que irte
y confío en que tengo el mejor interés
de angelinos en mi corazón.
¡Eres un mentiroso!
Darren, mi familia.
Oh, ya lo sé, los Bohinis, bla, bla, bla.
No no. Nunca he podido decirles
y no creo que lo entiendan.
No creo que a los Bohinis les importe.
No. Mi familia.
Quiero poder decírselo yo mismo.
Entonces ve y díselo.
En tu propio tiempo. Sin prisa.
¿Qué quieres...? Yo no...
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
- ¿Me vas a sacar? - ¿Como Blanca?
- Sí. - Nunca.
Esto te hace infinitamente más vibrante.
que un rabino pluriempleado como Presidente del Concejo Municipal. No.
Definitivamente haz esto, pero lo eres,
además de ser vibrante,
¡También a la par, un político corrupto!
[Esteban jadeando]
- Tienes razón. - Sí.
¿Soy?
Mira, yo te respeto.
¿Tu que?
Tienes coraje. Te envidio.
[música distante golpeando]
Es muy amable de tu parte decirlo, gracias.
Me gustaría hacerlo mejor.
Me gustaría cambiar.
La única manera de cambiar el mundo es si realmente lo intentas.
Realmente quiero intentarlo.
He tenido una semana muy dura.
Yo también.
Hay un árbol que me acecha a mí y a un lagarto.
No estoy seguro de qué hacer.
Terapia.
Mmm. Tengo terapia dos veces por semana con Diane.
Quizás medicación.
Yo... lo he intentado todo.
Prozac, Zoloft.
simplemente me deprimo,
A veces estoy triste y no puedo salir.
Yo también.
Y ansiedad. Tengo mucha ansiedad.
¿Tienes eso también? - Horrible.
[Darren suspira]
Le escribo cartas a Erin Brockovich.
¿La conoces? - Conozco la película.
Julia Roberts la interpretó.
- Sí. ¿No es maravillosa? - Maravilloso.
- ¿No es hermosa? - Sí. Mujer hermosa.
[risas]
[Darren se ríe]
Le escribo una carta... una carta todos los días.
Er, Erin. No Julia.
No Julia.
Me hace sentir menos solo.
A veces me siento realmente solo.
Aunque tengo a Jack, Diane y Susan.
[suspiros]
Susan no. Ella está con Wayne.
Hicieron el amor.
A veces también me siento solo.
Bueno, ciertamente lo hice mientras crecía.
Es difícil no encajar.
Le envié flores, ¿sabes?
Sandra.
A ella le encantan las camelias blancas.
- ¿Sandra, conductora de autobús? - Sandra, conductora de autobús.
Tuvo un embarazo muy difícil.
No lo sabía.
Lo siento, Darren.
Lamento haber sido tan malo.
¿Me perdonarás?
Sí.
¿Me perdonarás?
Siempre.
¿Puedo abrazarte? ¿Estaría bien?
Sí.
[Stephen inhala profundamente]
Bueno.
[llora] Por cierto, estuviste genial.
- Oh gracias. - No gracias.
Realmente eres un actor maravilloso.
pero voy a salir y decirlo,
¿Estás confabulado con Teddy Hollandaise?
No. No, el holandés es un mal hombre.
y cuando leas el Tribune la próxima semana descubrirás por qué.
¿Puedo, puedo simplemente averiguarlo ahora?
Esto no tiene nada que ver con el proyecto de vivienda, Darren.
Nada en absoluto.
Debes recordar esto:
Los Ángeles es una comunidad desértica.
Debajo de este edificio,
Debajo de cada calle hay un desierto,
y sin agua se levantará polvo
y cúbrenos como si nunca hubiéramos existido.
¿Barrio chino?
Sí.
[disparo silenciado]
[respiraciones dificultosas]
No! No!
[hombre] ¡Hombre estéril! ¡Atrapar!
- ¡Ah! - [hombre] ¡Buena suerte, chico de la piscina!
[la puerta se cierra de golpe]
No. No.
Sigue el agua.
[música pulsante]
[sirenas de policía]
- [música de percusión] - [sirenas de policía]
[sonajeros de puerta]
- [música de ópera] - [jadeando]
[agua corriendo]
[Stephen] Debes recordar esto.
[Diane] La única manera de cambiar el mundo.
es intentarlo realmente.
[Stephen] A veces también me siento solo.
- Luz purificadora de... - Debes recordar esto.
- [Susan] Creo que necesitas resolver algo. - [Stephen] Sigue el agua.
[Junio] Me siento menos solo. Necesitas transformarte.
- [Diane] El árbol, Darren. - Debes recordar esto.
[Diane] Te acuerdas del árbol.
[Lagarto] Es hora, Darren.
[Darren] No creo que lo sea. No.
[Lagarto] Oh, sí. Es la hora.
[Darren] No. No.
[silencio]
- [viento que sopla] - [pájaros cantando]
[mujer] Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Miel?
¿Lo que pasó?
Hola, amigo.
Diste un susto ahí fuera.
[teléfono sonando]
Voy a conseguirlo.
- ¡Jacobo! - Podría ser Fred.
- Vamos. No te atrevas. - Podría... Podría ser Fred.
[llorando] Estoy muy asustada, Diane.
- Lo sé, Darr-oso. - Mataron a Blanche.
- [Jack] ¿Hola? - [Diane] ¿Qué?
Mataron a Blanca.
- Ey. - ¿Quién es Blanca?
El concejal. Le dispararon. Él está muerto.
- Ay dios mío. - Oh.
Y mis huellas están en el arma.
- ¿Qué? - Es malo.
¡Jacobo! Deja el teléfono.
Tenemos que llamar a la policía. - Un segundo, cariño.
¿Qué pasó con mi piscina?
Porque regresé y la piscina estaba vacía, y entonces...
¡Jacobo! ¡Ahora!
Eh, mira, mira, no. Un segundo, cariño.
- El árbol. ¿Qué pasa con el árbol? - Dile que no lo quiero.
- Se supone que debo recordar algo. - Dile que se vaya al infierno.
pero ¿qué se supone que debo recordar?
¿Qué hago, Diana? ¿Qué debo hacer?
No lo sé, no lo sé.
- Tengo miedo, Diane. - ¡Jacobo! Ahora.
Sabes, Diane nunca ha visto los canales,
Así que llevaré esto hasta Venecia.
Y luego una especie de lagarto iguana parlante.
Esto podría ser una advertencia sobre un engaño.
Un signo de violencia. - ¡No!
¡Era como un lagarto real que hablaba!
[Jack] Ja, ja, ja, ja.
Ese era Fred.
Me consiguió una oferta para dirigir una comedia de situación.
a 75 mil por episodio.
¡Jacobo! ¿Qué?
- Ja. Sí. - ¡Jacobo!
¡Puedes apostar!
Eso es--
Fred. Lo rechacé.
- ¿Tu que? - Lo rechacé.
- ¡Bueno, llámalo! - No puedo. Lo despedí.
- No si.
No, no, no, no, no!
Sí. Diane, esta es la historia que quiero contar.
Creo en nosotros.
Crees en ti mismo.
¡Creo en mi chico!
Esto siempre ha sido sobre ti, pero ¿adivinen qué?
Se trata de Darren.
Se le busca por el asesinato del concejal Toronkowski.
[Darren llorando]
¿Lo mataste, hijo?
- No! - No!
¡Lo incriminaron!
[Jack] ¡Oh, mierda!
¡Tenemos tercer acto!
[suspiro] Voy a llamar a la policía.
¡Tengo que llamar a Fred!
Jack, ¿qué es eso?
[Jack] Eso, eso es, eh, eso es algo B-roll del,
El proyecto de vivienda lo metí en el remolque.
Es un camión cisterna.
[Jack] Correcto. Es un camión cisterna.
¿Así que lo que?
¿No lo ves? ¡Esteban tenía razón!
¡Hay agua en este desierto y está justo debajo de nosotros!
Justo debajo del Proyecto de Vivienda Very Venice.
Espera un momento, el collar de June. ¡El Coliseo!
¡Es Junio!
Y ese tipo de la oficina de Hollandaise.
[Jack] ¿Qué? Te refieres a--
[Darren] Junio ​​y Van Patterson.
Entonces, espera un minuto, este tipo Van Patterson
está usando el camión para sacar el agua del suelo
y llevarlo a alguna parte.
¿Por qué?
Bueno, no lo sé.
¿Por qué los malos hacen cosas malas?
¿Por qué Caín mató a Abel?
Abel era mejor agricultor.
No. Abel era el pastor, Caín era el granjero.
No. No, no, no estoy de acuerdo. Abel era la granja--
Jack, tus referencias bíblicas siempre están equivocadas.
¿Qué dijiste sobre los lagartos, Diane?
Ellos pueden simbolizar una posible traición o engaño.
¡Ah!
Me han engañado.
¡Cariño!
[gruñidos]
Sé que es peligroso
pero me metí en esto,
y tengo que salir yo mismo.
¡Te amo! - Darr--
¡Tengo que ir a salvar Los Ángeles!
[la puerta se cierra]
[golpes fuertes]
Oh. ¡Darren!
- ¡Eres un lagarto! - ¿Disculpe?
No hablo lagarto
entonces tendrás que traducir.
No sé de qué estás hablando.
- ¡Tu me tendiste una trampa! - Nunca te pondría--
Me querías en el Mule.
¡Sabías que lo iban a matar!
- ¿Matar a quién? - ¡Tu jefa, Blanche!
- ¿Qué? - ¡Oh, lo sabías!
Agentes inmobiliarios malvados
Lo asesinó en su camerino.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
¡Admitelo! Tú empezaste todo esto.
Haces que despidan a Carol Hodgkins.
me mandas al show de cabaret,
lo cual fue fenomenal, por cierto,
así que gracias, en primer lugar, en segundo lugar, a mi punto,
Me pusiste en una posición para matar a tu jefe.
Déjame aclarar, yo no maté a tu jefe.
pero yo estaba ahí
cuando el arma voló hacia mis manos desde fuera del escenario.
El chivo expiatorio perfecto.
Y luego sostengo a este hermoso hombre,
este talentoso artista teatral en mis brazos
mientras viajaba hacia Valhalla.
- ¡Esto es, esto es una locura! - ¡Eres un lagarto!
¡Estás en la cama con Van Patterson!
¡Él es mi padre!
[respira con esfuerzo]
Él es mi padre.
Mi madre trabajaba para él.
Estaba casado y se enamoraron.
y yo fui el accidente.
Él nos cuida.
Siempre lo ha hecho.
Puso a mamá en una casa gigante y,
mientras nos quedáramos callados...
y luego mamá se enfermó y papá tuvo...
Él está detrás del agua, Darren.
Stephen estaba de viaje
hasta que su conciencia lo alcanzó
y dijo que iba a ir a la prensa y padre,
Mi padre me amenazó.
Si no ayudé a padre, si no lo hice...
silencio Esteban,
Mi padre habría dejado morir a mi madre.
Y en cuanto a Teddy holandés,
[olfatea]
el Proyecto de Vivienda Very Venice era sólo una fachada.
Padre necesitaba llegar al agua.
sin invitar a miradas indiscretas.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Sí.
Sí, claro.
Estaré ahí.
Oh.
Tengo que ir. Es mamá, ella es...
Ah, Darren.
Lo lamento.
Por favor, perdóname.
Mmm.
[suspira] Ah.
[la puerta se abre/cierra]
Vaya.
La protegeremos.
[mascando]
Miel y wasabi.
Mmm.
[mascando]
Miel y wasabi.
Almendras.
[música tensa]
[estallido]
[carcajadas]
¡Ah! Eh... eh...
[sonidos de lucha]
Almendras, almendras,
¡Las almendras crecen en los árboles!
¡Caín!
[música funky]
[sirenas de policía]
Sí.
No.
[sirenas de policía]
[policía] ¡Oye tú! ¡Detener!
¡Despues de el!
¡Detén el ciclomotor!
- [motor acelerando] - [llantas chirriando]
[el oficial lo llama por radio]
[la música funky continúa]
[gritos ahogados]
[William gruñe]
¡Darren! ¿Qu-- qué estás--
- ¡No! - [junio grita]
- ¡Ah! - ¡No hagas eso! ¡No!
- [Junio] ¿Qué haces aquí? - [Darren] ¡No!
Estás a salvo ahora. Te entendí.
No debería haber venido aquí, Sr. Barrenman.
¡Sí, no me jodas!
Das bastante miedo, pero ¿adivinen qué?
Aquí estoy y listo para ser valiente.
¿De qué estás hablando?
¡Lady Liberty no jode!
Su fuego es brillante
lo consume todo y lo revela.
Revela las cosas secretas.
Le dispararás a esta anciana en la cabeza.
¡Antes de escapar a México!
O el Coliseo.
Tus almendras eran las bifocales en la piscina.
Sabes lo increíble
¿Qué pasa con el Coliseo, señor Barrenman?
¿Que fue construido sobre un lago?
Sí, hay eso, sí.
Que el emperador y su consorte habían
una entrada privada en la parte superior
y dejar a todos los pobres en el fondo?
¡Suficiente!
Has desentrañado absolutamente cero.
Nada.
Te pones tus pequeños bañadores,
y te metiste en lo más profundo con los adultos,
Y ahora te estás ahogando ante nuestros ojos.
Y sólo por el hecho de mirar
Tu pequeño cerebro de pájaro implosiona,
Esta mujer aquí es mi esposa.
Junio, es mi amante.
Estoy matando a mi esposa porque no me gusta mucho.
Ella es rica,
y ella tiene la escritura de una granja de almendras
que quiero mucho para mí.
Es tan simple como eso.
- ¡Eres un idiota! - Eres un idiota.
¿y adivina qué?
He visto Chinatown, ¿vale?
Lo he visto hace poco y sé cómo termina.
No tienes que hacer esto.
No tienes que casarte con tu padre.
En primer lugar, es muy asqueroso.
Y B, eres inteligente
mujer hermosa e independiente y ¡sí!
¡Te amo!
[risas] ¿Está bien?
Me besaste.
Estábamos atrapados en el momento,
porque nuestro amor es grande!
¡Y tengo espacio para ti!
En mi corazón.
Esto no va a ser fácil.
Pero podríamos empezar de nuevo. No lo sé, tal vez...
Podríamos mudarnos a Palm Springs.
Yo compraría un carrito de comida y comenzaría a vender mi origami.
Tú diseñas disfraces. ¡Todo es posible!
No te amo, Darren.
Sé que dices eso porque todavía está aquí.
[musica Jazz]
No te amo.
Nunca te he amado.
Nunca te amaré.
¿Eh?
Eres una persona sencilla.
Sencillo y trágico.
Verás, la gente como yo se come a la gente como tú.
Ni siquiera eres un aperitivo, Darren.
Eres un aperitivo.
¿Entonces no es Chinatown?
No.
Que no es.
Es la vida.
Yo no podría haberlo dicho mejor, amor.
[gemidos] Cállate Bill. Terminemos con esto.
Seguro.
Adiós, Darren.
Adiós para siempre.
- [disparo] - [gritos de junio]
Agente Dirk Pfumpter, FBI.
- ¿Wayne? -Bernice Tuttle,
Bill Van Patterson, estás bajo arresto.
¿Bernice?
¡Estoy sangrando aquí! Alguien ayúdeme.
He estado encubierto investigando a Bill y Bernice.
y su buen amigo Teddy Hollandaise por
hace un par de años.
Los dos han estado transportando agua.
del acuífero desértico más grande del mundo por descubrir,
hasta las fincas de almendros Van Patterson en San Joaquín.
Habiendo sobornado, conspirado, robado, asesinado...
[Jack] Ábrete un poco a la cámara, Wayne.
Abre de esta manera. - ¿Qué quieres decir?
Ábrete a la cámara. Abrir.
¿Arriba? ¿Qué quieres decir con abrir?
En otras palabras, muévete en esta dirección.
- ¿Como esto? - Sí,
y recuperarlo de "sobornado". - De "sobornado".
Y luego tal vez se pierdan las gafas con "asesinado".
Adelante. Adelante.
Habiendo sobornado, conspirado, robado y asesinado,
¡Bien!
Pudieron firmar un acuerdo que les dio el control de
el Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles.
¡Ah, sí! ¡Pegarlo!
Era sólo cuestión de tiempo antes de que nuestras tuberías cambiaran de rumbo.
y envié esta preciosa agua de vuelta por la 5 Norte.
Apagar.
Jefe, tenemos que movernos.
Espósalos y envíalos.
- Espósame. Espósame. - [June suspira]
Increíble.
¿Entiendo? ¿Eh? Oh, ¿eso es todo lo que tienes?
Sólo mira las pulseras, ¿quieres?
Sé que tenías las pilas.
[Guillermo gime]
[clic de esposas]
Ya sabes, no todo fue actuar.
[charla de radio]
- ¿Oye, Dirk? - ¿Sí, DB?
- ¿Cómo lo supieron Jack y Diane? - Yo les dije.
Te mereces un buen final para tu película.
- ¿Y Dirk? - ¿Sí, DB?
¿Qué pasa con Susana?
La amo.
- ¿En la vida real? - En la vida real.
Llévala a París, ¿quieres?
Ella me lleva.
¿Y DB?
- ¿Sí, Dirk? - Lo hiciste bien.
Puede que seas un hombre de piscina,
pero también eres un gran detective.
Y también eres mi mejor amigo.
[música triunfante]
[pasos alejándose]
[Darren suspira]
[Darren v/o] Lo recuerdo.
Recuerdo un árbol.
Era un árbol gigante.
Era tan grande que no tenía ni arriba ni abajo.
Ella me puso allí, debajo del árbol.
y se alejó.
Miré hacia arriba, había viento en las ramas,
la luz del sol.
Y me di cuenta de que estaba solo.
Me habían dejado completamente sola.
["Puente sobre aguas turbulentas" de Jim Neighbors]
♪ Cuando estás cansado ♪
♪ Sentirse pequeño ♪
♪ Cuando hay lágrimas en tus ojos ♪
Querida Erin,
A veces es difícil sentirse diferente.
Sentirse completamente solo.
Pero entonces viene un árbol
y te dice que es hora de perdonar.
Es hora de dejar que tu corazón crezca más
y más espacioso.
Para dejar que la familia que nadaba en tu piscina
decirte que te aman tal como eres.
Tengo mi familia, Erin.
Y si el amor está vivo,
¿A qué hay que temer?
Gracias.
Gracias por todo.
Suyo, XX, DB.
[Wayne en pantalla] ...Habiendo sobornado, conspirado,
robado y asesinado,
Pudieron firmar un acuerdo para el control de la
Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles.
Era sólo cuestión de tiempo
antes de que nuestras tuberías cambiaran de rumbo
y envié esta preciosa agua de regreso al 5 Norte.
Espósalos y envíalos.
[música en pantalla]
[Jack] ¿Mmm?
Es bueno.
¿Pero el niño?
No está jugando con un mazo completo, ¿verdad?
Cuida tu boca, Fred.
Domiemi llamó.
Están ofreciendo un trato del 5 por ciento.
¿Recuerdas esa comedia de la que te hablé?
Sigue ladrando.
¡Oh!
[besuquearse]
[aplausos y vítores]
[aplausos]
Darren, ¿podrías levantarte y acercarte al micrófono?
[Darren suspira]
[retroalimentación del micrófono]
Darren, en nombre de la ciudad de Los Ángeles,
Nos gustaría agradecerte.
Nosotros, el ayuntamiento,
Hemos votado por unanimidad para crear un nuevo puesto de tiempo completo para usted.
como funcionario especial del tribunal.
Damas y caballeros, es un gran placer
que les presento, Darren Barrenman,
Supervisor de Políticas y Adjunto de Preservación
¡Para la Oficina de Cambio y Belleza!
- [aplausos] - [Jack] ¡Ese es mi chico!
[aplausos]
¡No puedo hacerlo, Jang!
En primer lugar, me sorprende verlos a usted y a sus amigos aquí.
Pensé que tal vez estarías en la cárcel.
pero claramente la canción sigue siendo la misma.
B, tengo un trabajo, soy un hombre de piscina.
- [hombre] Sí, Darren. - Gracias, Kenny, te lo agradezco.
Me gustaría comenzar con una disculpa.
Lo siento, Reggie.
Lamento haberte arrancado el diente.
Me siento mal por eso. - Gracias, Darren.
También quiero hablarles del verdadero concejal.
Esteban Toronkowski.
Que era profundamente, profundamente vulnerable,
y en sus momentos finales expió con tanta gracia y profundidad.
En general, era simplemente increíble y tenía mucho talento teatral.
Ojalá pudieras haberlo visto.
Por último, me gustaría hablar de los carros.
Los necesitamos. Los rojos.
En todos lados.
Y vamos a trabajar en eso. - Mm-hm.
Mientras tanto, acabo de terminar un estudio.
de cómo podemos hacer que el horario del autobús sea excelente,
¡si no casi perfecto! Como tú sabes...
["Los Ángeles Blues" de Peggy Lee]
♪ Si tienes sol y playas ♪
♪ ¿Cómo puede ser eso tan difícil? ♪
♪ Y tal vez naranjas y pomelos ♪
♪ Creciendo en tu propio patio trasero ♪
♪ Si tienes montañas y el océano ♪
♪ Y un gran cielo sonriente ♪
♪ Hay muy poco que sea azul aquí ♪
♪ Entonces el blues pasa por Los Ángeles ♪
♪ Todos tienen una barbacoa ♪
♪ Todo el mundo también va a nadar ♪
♪ Con ese tipo de vida ¿Cómo puedes ser azul? ♪
♪ Entonces el blues pasa por Los Ángeles ♪
♪ Oh, puedes ir a una montaña y esquiar por la ladera ♪
♪ Ve a la playa y da un paseo en tabla de surf ♪
♪ La ciudad de los Ángeles Tiene mucho orgullo ♪
♪ Pero el blues lo ha pasado de largo ♪
♪ Y oh, la gente es agradable en este clima tropical ♪
♪ Aunque hablan del clima muchas veces ♪
♪ Lo llaman inusual Si llueve ♪
♪ No creen en el blues en este casco antiguo ♪
♪ Puedes ir al desierto en una o dos horas ♪
♪ Donde el sol y la arena son tan buenos para ti ♪
♪ Donde vivir es así de fácil ¿Cómo puedes ser azul? ♪
♪ Sí, el blues lo ha pasado ♪
*
♪ Oh, puedes vivir en el valle donde la hierba es verde ♪
♪ O puedes vivir en una colina Con una vista para ser vista ♪
♪ La gente dice eso en un día muy claro ♪
♪ Puedes ver a Catalina aunque está bastante lejos ♪
♪ Oh, puedes ver jugar a los Rams, los Ángeles o los Dodgers ♪
♪ En un día soleado y libre de smog en California ♪
♪ Si los chicos están ganando, es más fácil decirlo ♪
♪ Que el blues pase por Los Ángeles ♪
♪ Sí, pasa de largo ♪
♪ Echó un vistazo al cielo ♪
♪ Y lo pasaron de largo ♪
[música funky]