UN AFORTUNADO SOÑADOR
"Querida Erin,
¡Feliz Año Nuevo! ¿No es fantástico estar vivo?
Hoy estoy de regreso en el Ayuntamiento,
peleando por hacer de Los Ángeles un mejor y más lindo lugar para vivir.
Jack y yo seguimos haciendo nuestro documental.
Quiero inspirar a las personas justo como tú me inspiraste.
Y lo mejor de todo, tengo a la mejor novia del mundo.
Susan y yo congeniamos porque nos escuchamos el uno al otro, Erin.
Es tan sencillo como eso.
¡El amor está vivo en Los Ángeles!
¿Tú cómo estás? Sinceramente, abrazos, DB".
Mi brazo.
Gracias.
- Deja de robarte el cobertor. - No lo robo, sólo...
Deja de robarlo.
- Sí. - Acogedor.
Sí.
- Darren. - Susan.
- No. - Lo siento.
No, tú primero.
Sólo iba a decir.
En verdad creo que Vitors perdió algo desde que Samir murió.
No el pollo, obviamente, es el arroz, Susan.
Dios mío. Samir.
Siendo sincero, está demasiado salado.
¿Podemos hablar de algo?
Sí, disculpa por mencionar ayer el día de Año Nuevo.
- Fallé y lo reconozco. - Darren...
Pero, el arroz salado no es razón para que esas basuras corporativas...
detrás de "Ensaladas por Días" deban quedarse con la propiedad de Vitors.
Han estado ahí por treinta años, Susan.
Los Vitor escaparon de un genocidio para esto. ¿Esto? ¿Otro genocidio?
- Es detestable. - Me hace arder, joder.
¿Con gas o sin gas?
Sin gas, por favor.
Hasta agotar existencias.
Esta maldita sequía.
Me duele el corazón.
Pues vamos a hidratarte.
Samir.
Dime algo que no sepa, Susan. Entiendo, su muerte fue un golpe duro...
para uno de los mejores restaurantes de pollo en Los Ángeles.
Nunca fue el mejor amante, pero siempre fue un gran amigo.
No sabía eso.
¿En serio?
- Nosotros éramos... - No, no amistoso de esa forma contigo.
Llegué a pensar por un momento que tal vez nos casaríamos.
Te refieres a Samir, ¿no? ¿Samir, el de los pollos? ¿Samir, el muerto?
Hablamos de mudarnos a Palm Springs.
Tendría mi propio estudio de pilates. Él compraría un camión de comida.
El consejo del desierto amplió los permisos de negocios allí.
Podría ser algo bueno para la ciudad.
- Deberíamos visitarlo. - ¿A Samir?
Su tumba.
Podríamos llevar el almuerzo. Pasar el día en eso.
- No sé si... - Sí. Tienes razón.
¿Acaso está permitido, digo, comer en el cementerio?
Sí. No. Tienes razón.
Es sólo que en verdad te quería.
Y también...
También me agradaba.
- ¿Darr? - ¿Sí, Sus?
¿Deberíamos casarnos?
Sí. Podríamos hacerlo. Definitivamente.
Tenemos tickets para "Descanso Gardens".
Pero tuvieron que plantar las camelias de nuevo y los lirios murieron.
Es por esta sequía. Es una tragedia.
Una tragedia.
10:30 am. Hora del llamado con Jack y Diane. Peinado y maquillaje.
Mi documental. Escena crucial.
Así es la vida.
Sí, querida.
Siempre tendremos París.
Lamento lo de Samir, Susan.
No te preocupes, Darren.
- ¿Es italiana? - ¿Qué es italiano?
- La canción. - Sí.
En verdad levanta el ánimo.
Sí.
GRUPO EL GRAN HOLANDÉS PRESIDENTE
Teddy Hollandaise.
ENERO
Ese es todo el equipo.
Debes tener cuidado con él, mételo ahí en el fondo.
Pon eso en la parte de abajo, porque cabe ahí.
Deja ese. Pon ese de nuevo.
En fin, escucha. Deja sigo con mi anécdota.
Dos filetes, un par de colas de langosta.
¡Es víspera de Año Nuevo, por Dios!
¿Qué se supone debía hacer? ¿Comer pollo asado?
Sólo para dejarlo claro, me encanta el pollo asado.
Sí, te encanta, pero yo estaba decidido en pedir el "mar y tierra".
Pero fui al restaurante japones porque es lo que Diane...
- Otra vez. - Adora los jalapeños con sashimi.
- Es cierto. - El aperitivo, ¿sabes?
Así que primero tenía que estacionarme.
¿Te has estacionado en la avenida Colorado?
¡Esa avenida es toda una pesadilla!
¿Has visto a Susan, cariño?
Por supuesto, es mi novia. Iremos a "Descanso Gardens".
- Colorado es una catástrofe pura. - Estás sucio.
¿Quieres estacionarte? Ve a Wisconsin. Tienen parquímetros a largo plazo.
Entonces, estoy en el restaurante. ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama qué? - El restaurante.
Omakasa Tomaya.
Estamos en Omakasa Tomaya.
Hazme caso, Darr, no envejezcas, porque es un fastidio.
El tipo me da la bolsa, entonces reviso la bolsa...
y están los jalapeños y el aperitivo. Todo bien, justo como le gusta.
Pero fuera del aperitivo, la comida está congelada. Sin haberla cocinado.
Es un restaurante japonés.
Que esté sin cocinar es parte de su estilo.
No. La carne sin cocinar, Diane, la carne cruda no es estilo de nadie.
Además, tengo estas dos langostas gigantes mirándome a la cara.
Colas de langosta, Jackie.
Colas, claro. Entonces le digo al tipo, "¿qué es esto?"
Y dice, "por el momento, estamos funcionando como mayorista.
Les damos la comida en partes, para que..."
Sí, están intentando algo nuevo. No puedes culparlos por ser innovadores.
¿Innovadores? Un bolígrafo es innovador.
Esto es el tráfico de las seis en el lado oeste de Los Ángeles.
- No sé cómo preparar sashimi. - Está bien.
¿Debo hacerlo yo mismo?
Además, no entendí ni una palabra de lo que dijo.
- Eso no. No. - ¿Qué? Es japonés.
- No empieces con eso, Jackie. - ¿Qué vas a poner ahí? No, vas a...
Diane, ¿empacaste los bocadillos?
- Están en la mesa, cariño. - Balbuceaba.
- No balbuceaba. - ¿Son de crema de maní y jalea?
- Sí. - Diane, balbuceaba mucho.
Bien, vámonos. Llegaremos tarde. ¡Por Dios!
Además, uno de mis aparatos auditivos se quedó sin batería.
Sólo podía escucharlo de mi lado izquierdo.
Dice que fue la batería, pero en verdad, es algo tímido, ¿sabes?
- Pero a decir verdad, fue una gran comida. - Así fue.
Sí, así fue, cariño. ¿Cómo se llamaba la carne?
- Carne Wagyu. - Carne Wagyu.
Darr, le dan masaje a la carne. Tiene tanta grasa que da miedo.
- Alguien ajustó mis espejos. - Yo moví el auto.
- Deja de hacerlo cada vez que lo uses. - ¿Está bien? Moví el auto un poco.
¡Espera, Diane! ¡Ten cuidado!
- Estoy teniendo cuidado. - Avanza, avanza, despacio.
- ¡Es mi buzón! - Dos hombres me dicen cómo manejar.
- Casi golpeas mi buzón. - Piensas que nunca he manejado sola.
¡Esa es una gran toma!
- Hola, Reggie. - Hola, Darren. ¿Cómo estás, amigo?
- Feliz año nuevo. - Feliz año para ti también, amigo.
- ¿Cómo está tu familia? - Bien.
- ¿Hablaste con el Dr. Rosenbach? - Sí.
- Gracias por eso, amigo. - Es un buen tipo.
Sí, lo es. Gracias, D.
¿Quieres tu cosa?
- Yo lo hago. - ¿Señor Barrenman?
- Sólo ten cuidado. - Estoy siendo cuidadosa.
- Espera un poco. - Señor Barrenman.
- Señor Toronkowski. - Llega temprano.
Claro que sí, me tomo esta ciudad en serio. ¿Y usted?
Comenzamos bastante bien, por lo que veo.
Entonces, ¿de qué se trata hoy?
¿La línea de tranvía en Broadway?
A usted le gustaría revivir a Broadway.
A mí un sistema público de tranvía funcional y de bajo costo, pero...
¿qué será?
- Tome asiento. - Estás brillando un poco.
- Las tarjetas estaban en mi bolsillo. - ¡Señor Barrenman! Tome asiento.
- ¡Estoy sentado! - No en el suelo.
- ¡Usted siéntese! - Estoy sentado.
- ¡Cómo sea! - Brillas un poco aquí.
- ¿Vas a usar esos? - Aún no lo sé.
- Porque brillas un poco. - No lo he decidido.
Tengo calor.
Sí, pues hace calor aquí dentro.
Aquí tienes, DB.
- Llegas tarde. - Lo siento, DB.
¿De dónde es esto, Wayne?
- Es de... - Ya sé de dónde es. Ya lo discutimos.
Esta gente arrasó con artesanos ecológicos...
para hacer espacio para su tienda de marca exclusiva.
Claro. Lo siento, DB.
Discúlpate con el revestimiento tallado a mano. Tranquilo, está bien.
- Hola, Diane. - Hola, Wayne.
- Deja de coquetear con Diane. - Hola.
La incomodas.
- Te ves muy bien. - Gracias. Me gusta tu conjunto.
¿Qué dice tu camisa?
- "Busco diversión." - Así es.
- Es una gran forma de vivir. - DB.
Oye, DB.
- Tengo que hablar contigo. - No puedo hablar ahora.
Estoy obligado al deber. Memorizo mis líneas.
Se trasladaron a los baños, DB, el FBI.
- Bajo el mando de los Annu-Nagi. - Annu-Nagi.
- ¿Los lagartos? - La reunión está por comenzar.
Excelente trabajo, Wayne. Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias. - Tendremos que volver a eso. Es hora.
¿Estás listo para esto?
- Tú puedes. - ¡Energía, Wayne!
¡Energía! ¡Energía! ¡Energía! ¡Vamos!
Date prisa.
Así es, lo harás muy bien. No te preocupes.
Tú puedes, amigo.
Señor Barrenman, bienvenido de nuevo. Feliz Año Nuevo.
Veo que su séquito le acompaña.
Shaná Tová U'metuka, señor.
El Rosh Hashaná fue en septiembre, pero aprecio el gesto.
Mazel Tov. Ahora, de acuerdo con mis registros,
esta es mi visita consecutiva 577 a sus ilustres cámaras,
superando a un tal Anvil Cretin. Wayne, Anvil Cretin.
Anvil era un almacenista, un Rabino.
Sólo despliégalo, Wayne. Señala la menorá.
Un Rabino como usted.
Enterrado en el cementerio reformado Judío Boyle Heights, parcela 1887.
A propósito, esto es muy interesante.
1887, el mismo año en que John y Fred Woodbury vieron...
el suburbio rural al norte de la ocupada Pasadena...
y esperando sumar a la clase adinerada que ya se congregaba allí,
establecieron Alta Dena.
Es grandioso.
"La historia, como dicen, sólo la cita.
Preludio de la alquimia del futuro, fin de la cita."
Nadie nunca ha dicho eso.
De hecho, Steve, Christopher Marlowe es conocido por decir...
No me importa.
Señor Presidente, miembros distinguidos del consejo,
estimados miembros de la galería.
Acabo de terminar un estudio de cómo podemos hacer el horario del autobús...
excelente, sino es que casi perfecto. Wayne, repártelos.
- Señor Barrenman. - Uno a cada uno, Wayne.
- Señor Barrenman. - He tomado el autobús 47.
He tomado... He... Wayne, no.
He tomado el autobús 474 una infinidad de veces, señor.
- ¿Y usted? - Señor Barrenman.
Los choferes William, Sandra, Carlos. ¡Hacen un gran trabajo!
Se terminó su tiempo asignado, por favor, siéntese.
Sandra, por cierto, acaba de tener gemelos.
- Apuesto a que ni siquiera lo sabía. - Reggie.
Y su dirección postal está ahí arriba...
en caso de que quiera enviarle flores y regar su corazón muerto.
Pero claro, no hay agua porque hay una sequía.
- Cómo sea. - ¡Señor Barrenman!
Me tomé la libertad de animar personalmente un homenaje.
Wayne, un homenaje al difunto William Hanna...
cuyos estudios sagrados derrumbó para hacer "Búnkers de concreto Bob".
Ruta 54, con mi propuesta de alteraciones respaldadas por líderes economistas...
y un motón de otras personas.
Señor Barrenman, creo que debería sentarse ahora.
¡Y a mí me gustaría un tranvía rojo en una bandeja!
- Fue lindo y muy extraño... - ¿Ha visto "Quién engañó a Roger Rabbit"?
¡Ahora es momento de que los adultos gobiernen la ciudad!
¿Llevándola a la ruina?
Reggie, ¿puedes escoltar al señor Barrenman fuera de la sala?
¿Qué tal algo de respeto para nuestra ciudad, cretino?
¡Hola, Los Ángeles!
Soy Darren Barrenman, y has llamado a "Acuasombrosos".
Perdón por no estar aquí ahora. ¡Ten un día acuasombroso!
Hola, Darr. Soy Sus. Sólo para saber cómo estás.
Sé que tuviste un día difícil ayer. Estoy pensando en ti.
Me gustaría hablar sobre nosotros.
Así que, ¿puedes tocar en mi puerta?
Bien.
Adiós.
"Querida Erin,
¿es posible meditar demasiado?
¿Qué significa cuando estás en una cueva aterradora siendo...
atacado por un árbol?
Comencé a meditar para alejar la tristeza,
pero ahora siento que regresa.
Hablando de tristeza, Susan está triste.
Y no sé por qué.
Tal vez no le gusta "Descanso Gardens".
Pensé que a todos les gustaban las flores.
También, no quería decirte esto, pero pasé la noche en la cárcel.
Golpeé a mi amigo Reggie en la cara y me arrestaron.
¿Cuándo se convirtió mi pasión en ira, Erin?
¿Cuándo me convertí en una amenaza para mi ciudad?
¿Por qué no sé qué decirle a Susan para hacerla feliz?
¿Y qué hay de ese árbol?
Luce como sólo un árbol, pero creo que es más que eso.
Gracias por escuchar, Erin.
Eres la mejor.
Sinceramente, abrazos, DB".
LOCO LIMPIA PISCINAS ES ENCARCELADO
¿Señor Barrenman?
¿Sí?
Soy June Del Rey, asistente ejecutiva del concejal Stephen Toronkowski.
Técnicamente, la nueva asistente ejecutiva.
Sí. La nueva asistente ejecutiva.
Sí, porque al parecer has robado el trabajo de Carol Hodgkin.
- No lo robé... - Ha estado ahí cuarenta años, señorita...
señorita June.
- Las cosas cambian. - Pues no deberían.
Quizá el hecho de que fui yo quien te sacó de prisión cambiaría tu tono.
Es complicado porque me agrada Carol, pero, obviamente gracias.
Es obvio que eres una mujer de buen gusto. Y obvio, gracias por sacarme de la cárcel.
Perdió un molar.
- No entiendo. - Reggie.
¡Mierda, mierda, mierda!
- ¡Hola, Darren! - ¡Hola, Ji-hun!
Me agrada Reggie. Es un buen hombre.
La buena noticia es que no va a presentar cargos.
- Reggie es un buen hombre. - Reggie no.
Stephen.
Sí, claro. Espera, ¿qué?
Hiciste una amenaza de abuso y lo agrediste verbalmente.
No, eso es... No.
- Eso es acoso civil, Darren. - ¡Bueno, no!
- En fin, está hecho. - Sí, ya está hecho. ¡Sí, gracias!
De nada.
De nada. ¿Qué haces aquí?
Necesito tu ayuda.
Pues, puedo apreciar que...
Estoy ocupado en este momento, así que...
Stephen es corrupto.
Lo sabía.
Se trata de acuerdos a puertas cerradas.
Se trata de los horarios del autobús.
¡La audacia! ¡El maldito descaro!
Se trata del concejal aceptando sobornos.
¡Vaya cretino!
Stephen es una amenaza para nuestra gran ciudad.
- Sí. - Necesito tu ayuda para destituirlo.
¡Sí, sí, sí!
¿Cómo... ¿Cómo encubierto?
Sí.
En verdad, no estoy entrenado... ¿Puedo llamarla después?
Club "La Mula Malhumorada", sábado, mediodía.
¿Qué es eso de "Mula Malhumorada"?
Sólo el secreto mejor guardado de nuestra ciudad.
Escuché una llamada entre Stephen y Theodore Hollandaise...
sobre el proyecto de vivienda "Muy Venice".
¿Teddy Hollandaise? ¿El del Grupo Gran Holandés?
El promotor inmobiliario.
El promotor de Satanás detrás de la destrucción de todo.
El estudio de caso de Northford de Santa Mónica.
¿La famosa pupusería de Jorge Pavlur?
Las Tortugas Verdes, uno de las cinco restantes...
complejos de apartamentos de renovación de jardines en Monterrey...
hechos e inspirados en el jardín de Alá.
Crescent Heights nunca se recuperó por completo.
Creo que Teddy le dará dinero a Stephen en "La Mula". ¿Para qué?
No lo sé.
Pero tiene algo que ver con el proyecto de vivienda, y necesito que lo averigües.
¿Darren?
Lo siento. Tengo que ir a sentir cosas.
Entonces, ¿aceptas o no?
Principalmente no, de hecho.
Me gustaría ver al viejo toro bajo la guillotina, es sólo...
que la cárcel...
no fue grandiosa. Y conflictos de agenda.
Pero, en definitiva, tenme en mente para futuras, lo que sea,
y gracias por... Ya sabes. Así que...
¿Podemos hablar de esto adentro, por favor?
- ¿Quién es? - ¿Podemos hablar adentro?
¿Un árbol?
Meditaba, y terminé en una cueva, y vi un árbol.
Bien. Eso es importante. Sigamos con el árbol.
Las raíces de los árboles van hacia lo profundo del inconsciente...
y podrían ser recuerdos enterrados, o tal vez traumas.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
¿Hay algo que quieras decirme?
¡Por Dios!
¡Por Dios! ¡Ya entiendo!
Estoy trepando el árbol hacia una cubierta de mentiras, Diane.
Soy un fugitivo de la verdad, soy un fugitivo de la realidad.
- Sí, sí. - ¿Verdad?
Bien podrías estar huyendo de algo de tu pasado
hacia una prisión de negación.
Fui lanzado a una prisión, Diane.
Es algún tipo de cárcel para el alma.
Tenemos que volver al árbol.
Es Jack Denisoff, busco a Fred Specktor.
Sí. Espero.
Necesito que seas valiente.
Necesito que enfrentes tus miedos y busques el árbol.
¿Está bien?
Tras pasar años y años preocupándote por los demás...
el Universo ahora te dice que es tiempo de ocuparse de Darren.
De cuidar a ese niño herido.
De encender la luz purificadora de la intuición en tu "yo" oculto.
Y encontrar la libertad.
- Puede ser aterrador, pero sé valiente. - Aquí tienen.
Un poco de terapia estomacal para los niños.
- ¿Quién era? - ¿Quién era quién?
Al teléfono.
El restaurante japonés.
No es cierto.
Sí. Trataba de conseguir un reembolso.
Llamaste a Fred otra vez.
Di, Di...
Te amo, nena, pero este documental es mi ticket de regreso.
Es una oportunidad, ¿entiendes? Es, es...
¿Susan no habló con ese tipo sobre la música polca? ¡César!
Apágala, ¿sí? Vas a despertar a Lawrence Welk.
No has hablado con tu Agente en quince años.
No es cierto. Nos enviamos tarjetas de Navidad cada año.
- Por favor. Esto es serio. - ¡Fred es serio!
¿De qué hablas? Era Agente antes de que nacieras.
Encarcelaron a Darren, por Dios. ¿Y esa chica June?
Darren es un limpia piscinas. No es un Detective.
Si está tan preocupada, ¿por qué no le llama a la Policía?
¿Policía? Lo que faltaba. La Policía, luego los federales, tendré que...
- Luego J. Edgar Hoover con Putin... - Jack, nunca estuviste en la lista negra.
- Para arruinar mi carrera. ¿Qué tal 1987? - Hiciste una mala inversión.
¡Estoy listo para ser valiente, Diane!
- El árbol, la cárcel, June. - ¿Quién es June?
Mi pasión no es una amenaza para Los Ángeles.
Todas las señales dicen que mi pasión salvará a Los Ángeles.
Y June está alumbrando con su linterna a mi libertad.
Debo tomar este caso.
- No. No. - ¡Sí!
Cariño, no eres Detective.
¿David no confió en su honda contra el poderoso Goliat?
- Osito Darr... - ¡David y Goliat!
- ¡Sí! - ¡Es el título para nuestro documental!
- ¡Darren! - ¡El título para nuestro documental!
- Siéntate. - ¡Debo moverme, Diane!
Se tiene que mover. ¡Deja que se mueva!
Jackie, esto no se trata de ti. ¿Entendido? Es la vida de Darren.
Di, lo que sea que le concierna a Darr, me concierne a mí...
en la medida en que tengamos un negocio en marcha.
¿Qué tal un trabajo remunerado de verdad, Jack?
- ¿Te refieres a tu hermano? - Sí.
No tiene nada de malo vender tiempos compartidos.
En Scottsdale. Tu hermano es un idiota.
Vamos, Di, no me arrebates esto.
¿Qué haría Erin?
No. ¿Qué necesita Darren?
Francamente, patear culos, Diane.
¡Eso es, muchacho!
Jack, sácale brillo al equipo, debemos moveremos con sigilo y velocidad.
¡A la orden, Capitán!
Diane, desarrolla un perfil psicológico de Toronkowski.
¿Quién es? ¿Por qué es así?
Jack, ¿qué estoy probando?
Es mi versión de la crema de huevo de Langer's. Un poco de canela.
- ¡Qué gran idea! - Lo es, ¿verdad? También te gustó, ¿no?
- Está bueno. - ¡Su maldito pastrami!
- ¡Llevan ahí más de setenta y cinco años! - ¡Dios mío!
- ¿Qué vas a hacer, Darr? - Primero, ir a Langer's, ordenar el 19.
- ¿Y luego qué? - ¡Fiesta de pastrami!
- Y luego tenemos tarea por hacer, Jack. - Me agrada.
"BARRIO CHINO"
Caballeros, hoy pueden salir por esa puerta,
girar a la derecha, subirse a un tranvía...
y en veinticinco minutos, se estrellarán con el Océano Pacífico.
Bien, pueden nadar y pescar en él, pero no pueden beberlo,
y no pueden regar un huerto de naranjas con él.
Ahora, recuerden, vivimos junto al océano,
pero también vivimos al borde de un desierto.
Los Ángeles es una comunidad desértica.
Debajo de estos edificios, de nuestras calles, hay un desierto.
Y sin agua, el polvo se levantará...
y nos cubrirá como si nunca hubiéramos existido.
El Alto Vallejo puede salvarnos...
Sí.
Miren nada más.
Acepto.
¿Cómo supiste dónde vivo?
Una corazonada.
Las corazonadas son buenas.
Totalmente.
Me gusta tu conjunto.
No podía decidirme entre Dietrich y Desmond, así que los combiné.
Sí, lo entiendo. También compré un par de opciones distintas.
Iba a decidirme por Guinness, pero la lana pica mucho.
Esta es mi versión de Cary Grant.
"Para atrapar al ladrón."
Sí.
¿Vas a pasar?
¿Qué hay en el maletín?
Regalos.
Trabajo en papel de colores para expresar metáforas.
Diane dice que es una herramienta útil para mi terapia.
Fascinante.
Conservatorio de Los Ángeles.
Soy miembro desde 1999. ¿Una bebida?
Agua.
Tiene sentido.
Eres un limpia piscinas, ¿no?
Sí y no.
¿A qué te dedicas exactamente?
Soy un limpia piscinas.
También trabajo dentro y alrededor del agua.
Y también hago origami.
Cuéntame más.
Está bien.
Como puedes ver, la linterna, tú,
alumbra a la Estatua de la Libertad, yo, o sea, mi libertad.
Y el árbol es, ¿dónde está el árbol que vi?
Un árbol. Ya veo.
¿Qué árbol viste?
Uno grande.
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
- ¿Consultamos con las cartas? - ¡Sí! Buena idea.
¿Cartas mágicas?
Elige una.
Le bateleur.
- El mago. - El mago.
- ¿Qué significa? - Es el talento, el potencial sin explotar.
Estás en medio de una transformación.
Algo oculto quiere ser revelado.
- ¿Encendemos un fósforo? - ¿Para qué?
Pensaba que podríamos quemar los regalos.
- Ya sabes, un ritual. - No.
No. No, los hice para... Son regalos.
¿Y si mejor encendemos un fósforo y lo apagamos juntos?
Mejor. De esa manera el origami puede vivir.
Nunca había hecho una Estatua de la Libertad.
Buena noche, señorita Del Rey.
¿Qué quiere esta noche?
Me gustaría un martini, muy frío, con tres aceitunas y un poco sucio.
Claro, señorita. ¿Y para el señor?
¿Habla francés?
No.
Yo sí.
Una crema de huevo. Fría. Espolvoreada con canela. Por favor.
Sí. Por supuesto.
Tu mini coliseo tiene sentido ahora.
Hablas italiano.
Si no puedo viajar en mi vida real,
puedo fingir que visito Roma aquí.
¿En un restaurante coreano?
Hacen improvisaciones los viernes por la noche,
y conozco a nuestro camarero Tom desde hace años.
Es fluido en cinco idiomas, y es un actor muy talentoso.
Así es como nos conocimos.
Tuvimos un arco de tres episodios en "Bones".
¿Actúas?
Hace algún tiempo.
Trabajo en el Ayuntamiento cuando puedo porque me gusta,
pero mi pasión en realidad es el vestuario.
Me encanta París.
Nunca he ido, pero se supone que iré con Susan.
Solía actuar también.
Ahora hace yoga. Pilates.
- ¿Quién es Susan? - Es mi novia.
- Gracias. - De nada.
- Y para el caballero. - Esto es genial.
Por favor, disfrútelo.
Por Los Ángeles.
Por el pueblo de Tonga que se estableció aquí hace mucho tiempo.
No han sido olvidados.
Por los perdidos.
Y por los encontrados.
Está frío.
¿Por qué yo, señorita Del Rey?
¿Por qué me envía el sábado y no a la Policía?
Esto tiene que ser discreto.
¿No puedo decírselo a nadie?
No sabemos qué tan arriba de la cadena alimenticia llega esto.
- ¿Los federales? - Tal vez.
Sí.
Y me impresiona más un hombre con una pasión...
que algún niño con placa.
Claro.
Cuando te pregunté cómo sabías dónde vivía, ¿qué dijiste?
Una corazonada.
Se sentía bien.
Creo que es algo como eso.
Cuando te miro...
me siento menos sola.
Voy a decirlo, lo diré, te seguí a casa desde la oficina.
Fue demasiado. Lo siento mucho. Y Diane no confía en ti.
- ¿Quién? - Y eso va a ser un problema.
- Darren, ¿quién es Diane? - Mi mejor amiga...
y psicoanalista del sindicato, y necesito consultarle todo esto.
Y sé que acabas de decir que no puedo decirle a nadie, pero ¿puedo?
Creo que podemos hacer una excepción.
Gracias, estaba muy nervioso.
¿Conoces esa sensación?
- Eso es muy, pero muy bueno. - Sí.
¿Puedo confiar en ti, señorita Del Rey?
Soy una informante, Darren...
no una hipócrita.
"Querida Erin,
¡qué diferencia hace un día!
¡He vuelto! Haciendo lo que amo y un poco más.
Para no hacerte el cuento más largo,
soy un Detective actuando temporalmente en nombre de un informante...
dentro del Ayuntamiento.
Te diría más al respecto, pero no quiero ponerte en peligro.
En cuanto a Susan,
mientras más lo pienso, más seguro estoy de que amará "Descanso Gardens".
Especialmente los girasoles. Eso la hará sonreír. Lo sé.
¡El amor ha vuelto a la Ciudad de los Ángeles, Erin!
¿Cómo estás? Sinceramente, abrazos, DB."
Hola, Darren.
La pregunta es, ¿a quién se le ocurre pai y hamburguesa?
El restaurante homónimo. "Pai y hamburguesa".
Sí. Por separado, cada uno es un tesoro nacional,
pero si los juntas, la combinación es fuera de serie.
Deja de hacer eso. Debemos concentrarnos en el caso.
¿Vas a comerte esa crema de banana?
La guardo para después.
Ese árbol, Jack. ¿Qué dijo Diane?
Diane dijo que nos aseguráramos de usar protector solar.
- No, del caso, Jack. - Hace calor.
Árbol, cárcel, June,
mansión, enfermera, sombras.
Sombras.
Mansión, enfermera, sombras.
Cierto.
Hice teatro infantil en Massachusetts por un año.
Interpretaba al Mago Malvado. El lugar estaba repleto de niños.
Era un sábado por la tarde. Y entró un motociclista, de la nada.
Un tipo grande. Se sentó justo con los niños.
Traía el atuendo completo.
Y, como sea, al final de la obra, el Mago Malvado...
cae en el centro del escenario, como si estuviera muerto.
Y todos los niños deben aplaudir y decir, "te queremos, Mago Malvado".
Robamos eso de "Peter Pan" y "Campanita" y todo eso.
En fin, en resumen, el tipo me deja un sobre.
En el sobre, hay una llave que dice "2-A".
Y una dirección en Cabo Cod.
Ya había planeado ir a Cabo Cod el siguiente fin de semana.
Así que me detuve. No le di importancia, ¿sabes?
Me detuve en ese lugar, es una casa de huéspedes.
Subí a la 2A, abro la puerta y no había nadie.
Era muy misterioso, y había un armario, lleno de ropa,
una bolsa y un buró.
Y en el buró había un paquete de fósforos, un cuchillo de mantequilla,
y un trozo de hachís del tamaño del puño de John Wayne.
La nota decía, "Sigue haciéndolos reír, Mago Malvado.
Nos vemos la próxima temporada."
Nunca hice otra temporada.
Pero tuve un gran fin de semana.
- Está bien. - Pero, ¿cómo lo supo? Fue algo mágico.
Es lo mismo con el árbol.
Diane cree que hay algo que quieres decirnos.
- Es Lakshmi Singh. - ¡Lakshmi Singh! Me encanta.
Qué gran voz.
- Es como el terciopelo. - No son condominios lujosos.
Son viviendas asequibles para angelinos desesperados por tener un techo.
Ese fue el promotor inmobiliario Theodore Hollandaise,
hablando hoy desde la futura sede del proyecto de vivienda "Muy Venice",
que comenzará la obra a finales de este año.
Este proyecto ha sido el favorito del Presidente del Ayuntamiento...
Stephen Toronkowski.
Para Noticias NPR, soy Lakshmi...
- ¡Mierda! - ¡Dios!
Ahí está Toronkowski.
¡No lo mires!
Y uno, dos, tres...
- ¡vamos! - ¡Vamos!
- ¡Tengo que ir por Diane! - Lo sé.
Debo ir por el radio transmisor.
- Me llevaré el pai. - No quiero dejar basura.
Toma el diario.
No, déjalo, alguien lo leerá. Vamos.
- Muévete. - ¿Dónde está?
No lo sé.
Está ahí. ¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Ponte detrás del robot! ¡Agáchate!
¡Tengo que llamar a Diane!
¡Di, Di, Di! ¡Diane! ¡Adelante!
Ven.
¡Adelante! Te escucho, fuerte y claro. Vamos hacia ti.
- ¡Jack, rápido! - Quédate donde estás.
- ¿Me escuchas? Mantente la vista... - Mira eso.
En el Rolls Royce negro.
¿Puede oírte? Dile que mueva la frecuencia.
¡Mueve la frecuencia!
- Diane, ¿qué pasa? - Jackie, revisa la batería.
No sé si es la batería.
Maldita sea. Diane, arranca el auto, tenemos que irnos.
¿Trajiste el pai?
Manténganse agachados y en silencio.
Espera, espera. Me dio un calambre.
¡Jack! Justo aquí.
- ¡Agáchate! - ¡Ven aquí!
June dijo que el sábado en "La Mula",
pero apuesto a que se reunirá con Teddy aquí, ¡ahora mismo!
¡Me muero de hambre!
Diane, ¿trajiste la fruta?
No, no traje la fruta.
Veamos, ahí está la luz.
¿Qué cojones es esto?
Esto se pudo haber quedado sin batería.
- Jack, ¿qué es eso? - No. Ahí está.
- Jack, ¿qué es esto? - ¿Qué... Es para enfocar.
¡Aquí tienes, Detective!
¿Qué haces aquí?
Susan dijo que podrían estar aquí.
Tomamos un autobús a las ocho de la mañana.
¿Cómo es que se conocen?
Intensivo de pilates en el muelle.
¿De dónde es esto, Wayne?
Tenemos algo de acción.
- ¿Quién es? - ¿Quiénes son esos dos matones?
- ¿Qué estamos viendo? - A tipos malos, Wayne.
Esto es bueno.
Lo tengo.
"Así como la música es el espacio entre las notas,
y las estrellas son hermosas por el espacio entre ellas.
Y así como el sol golpea gotas de lluvia en un cierto ángulo,
y lanza un prisma de color a través del cielo,
también lo hace el lugar en el que existo y quiero seguir existiendo,
y para ser muy franca, en el que espero morir,
es exactamente la distancia media,
donde la desesperación golpeó la pura alteridad...
y creó algo sublime."
¡Hay un arma! Tiene una pistola.
- ¡Una pistola! - Cálmate.
- Dios mío. - Esto es bueno para el documental.
Bien. Tenemos que hacer algo.
- ¡Wayne! - ¡Voy a intentar dispararles a estos tipos
para salvar al concejal!
- ¡Wayne, baja el arma! - ¡Wayne!
- ¡Susan! - Mira esto.
Susan, no creo que sea seguro para ti estar aquí. Ni para ti, Diane.
Jack, tenemos que poner a salvo a las mujeres.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Jódete!
Susan y yo nos infiltraremos y eliminaremos a los objetivos.
- ¿Están saliendo? - ¡Miren!
Responde.
- ¿Están saliendo? - ¡Miren!
No estamos saliendo.
¿Entonces por qué no nos infiltramos Susan y yo?
Sabes, a veces creo que ni siquiera me ves.
Te veo todo el tiempo, excepto cuando la carota de Wayne me obstruye.
Deja que Susan hable.
- He dejado que Susan hable. - Gracias, Diane.
- Alguien mire esto. - ¿Al menos sabes a qué me dedico?
Estamos en una...
Eres gerente de un departamento. Administras el Tiki.
¿Y?
Y... Eres muy buena en eso.
- ¡No! - No.
Resulta que también dirijo un estudio de pilates muy exitoso, Darren.
- ¿Alguien puede ver lo que está pasando? - Yoga. ¿Cierto?
- Esto es exactamente a lo que me refiero. - Es justo lo que está diciendo...
- Tenemos que hacer algo. - Osito Darr.
- Mira, mira allá. Es donde está la acción. - ¡Voy a mirarlo,
sólo dame un segundo para procesar lo que está pasando!
- ¡Puedes poner atención a lo que pasa! - ¿Quieres un megáfono?
- Oye, trato de solucionar tu vida. - ¿Alguna vez viste la serie de "A Team"?
- Están haciendo negocios. - ¿Ese es el soborno, Jack?
Conozco a esos tipos.
Del Ayuntamiento.
- Sí. - Sí.
Me callaron con su mirada.
¡Bastardos!
- Aquí hay una pista, Jack. - Es prueba incriminatoria.
¡Vamos! Todos, tomen sus cosas. ¡Vámonos!
Deja de tocar a Susan, Wayne. Vamos.
- Estaba ayudándola. - No, la tocaste inapropiadamente.
- Darren, tranquilízate. - ¡Sólo le toqué el hombro!
¿Por qué estás tan molesto?
Pareces un joven Robbie Redford detrás de esa cámara.
- ¿Sí? - Sí.
- Sí, nena. - Sí, es verdad.
Hicimos el amor.
¿Cómo ocurrió eso?
Wayne fue a buscarte después de tu fiasco en el Ayuntamiento, y...
me encontró.
Pero tenemos tickets para "Descanso Gardens".
Sabía que había algo diferente. Estás radiante.
También estoy aquí, gracias.
- Susan. - No puedo evitar pensar en Samir.
¿Samir? ¿Samir el de los pollos?
Samir, el muerto de los pollos. Eran afectuosos. ¿Lo sabían?
En verdad me escuchaba.
¿Todo esto es porque no te escucho?
Simplemente era bueno escuchando.
Sé que han pasado años, pero aún siento su amor. Todavía...
está dentro de mí.
Espero que puedas encontrar en tu corazón...
capacidad para mi amor por él y su amor por mí, en nuestro amor.
Te amo por quien eres, Suisui. Y amaré a Samir también.
Te amo.
También te amo.
¿Y qué hay de Darr?
¿Cómo te hace sentir esto, cariño?
Bueno...
tengo sentimientos en mi corazón.
Sí
Lo siento, Darr.
- Me alegro por ti. - ¿Sí?
Creo que necesitas resolver algunas cosas antes de tener espacio para alguien más.
- ¡Soy espacioso! - ¡Tiene espacio, por todos los cielos!
- ¡Soy espacioso! - Jack. Jack, por favor.
Sí, cariño, lo eres. Es sólo que...
¿Podemos seguir siendo amigos, DB?
Me alegro por ti.
Me alegro por Susan.
Wayne, querido.
¿Quieres decir algo más?
¿Que nos mudaremos a Palm Springs?
- Compraremos un camión de comida. - No, esfuérzate más, Wayne.
No. Tiene razón.
El concejo amplió los permisos al mercado. Es muy bueno para la ciudad.
Esas son lágrimas buenas, cariño.
¿Estás segura? Sólo se sienten de tristeza, Diane.
¿Y qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Probablemente leer algo de Brene Brown o Esther Prout.
Reservar más horas con Diane.
Tengo domingo a las tres disponible.
Domingo no me funciona, tengo doble turno en "The Egyptian".
- ¿Lunes al mediodía? - Sí, está mejor. Gracias.
Me refería a qué vas a hacer con tu caso.
¡Es información privilegiada, Wayne!
Información que hubiera compartido contigo.
Pero ahora, independientemente de que hayas cruzado los límites,
probablemente no.
¿En serio?
"Querida Erin,
Bueno, la tristeza volvió.
Resulta que soy mejor limpia piscinas que novio.
Así que, voy a limpiar mi piscina.
Y aunque me da miedo ver el árbol de nuevo,
tal vez podría decirme por qué...
no soy espacioso.
Tengo un ticket extra para "Descanso Gardens". ¿Has ido?
El amor es, bueno...
difícil, Erin.
Sinceramente, abrazos, DB".
Hola, Darren. Te estaba esperando.
¿En serio?
Quiero mostrarte las cosas secretas.
¿Quieres ayudarme a resolver el caso?
Debes recordar.
¿Recordar qué?
Es hora de recordar.
Te oí la primera vez.
El árbol.
Hola, osito Darr, quería asegurarme de que todo esté bien.
Sólo quiero recordarte que te cuides. Cuida de Darren. Muy bien, cariño.
¿Es Darr?
Te dejé algo de terapia estomacal en la puerta. Recupérate, amigo.
Ya cerramos. Gracias. Adiós.
Darren, soy June.
No puedo verte ahora.
Abre la puerta.
Ha sido un día muy largo. ¿Podemos hablar mañana?
No. Tenemos que hablar ahora mismo.
Tengo un par de capítulos por terminar y luego debo hacer las hojas de trabajo.
Así que... Gracias, adiós.
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
Hay mucho que informarte. El caso está casi resuelto.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Disculpa? Vas a... Arruinarás mis fotos.
¡Hiciste que entrara luz a mi cuarto oscuro! ¡Vuelve afuera!
Darren.
Esto no es una broma.
Esas personas, toda la situación es muy grave.
Susan rompió conmigo y luego casi me disparan. Sí es grave.
Tu trabajo es "La Mula". Es todo.
¿Entendido?
- No sigas diciéndole a las personas. - No le he dicho a las personas.
- Sí, lo has hecho. - No lo he hecho.
- No sé de qué hablas. - Darren.
Tengo terapia dos veces a la semana, y mi horario de trabajo y todo.
- Stephen te vio. - No es cierto.
- Sí, lo hizo. - No.
Yo te vi, Darren.
¿Qué? ¿Cuándo?
Cuando fui a visitar a mi madre.
Mi madre...
Mi madre está muy enferma.
Se está muriendo.
No lo sabía.
No lo sabía. Lo siento mucho.
Está en buenas manos.
¿Y el tipo de la sombra en la mansión?
Mi tío. Es su casa.
Un diseño de Wallace Neff de 1924 en las faldas de San Gabriel, es...
hermoso.
¿Puedo abrazarte?
¿Estaría bien?
Acabo de terminar con alguien, pero...
Te necesito, Darren.
Eres el único hombre en quien puedo confiar.
Sin ti me siento tan sola.
Terminemos lo que empezamos, juntos.
Mantén perfil bajo hasta el día de "La Mula". ¿De acuerdo?
Ya estoy perdiendo a alguien cercano.
Mi corazón no podría soportar más.
GRUPO EL GRAN HOLANDÉS
¡Los tengo!
SECRETARIO
¿Puedo ayudarle?
Darren Barrenman, busco a Theodore Hollandaise.
¿Lo está esperando?
No lo sé.
¿Me espera?
Sr. Hollandaise, un tal señor...
Barrenman.
Barrenman está aquí para verlo.
- Estará con usted en un momento. - Estaré aquí.
¡Sólo jugué en el noveno hoyo todo el tiempo!
El noveno hoyo. Teddy, te pasas, amigo.
Señor Barrenman.
Permítame presentarle al señor William Van Patterson,
Director General de "Granjas Van Patterson" y...
nuestro ángel inversionista para el proyecto de vivienda "Muy Venice".
Bill, el señor Barrenman.
El señor Barrenman es...
Disculpe, ¿a qué se dedica?
Limpia piscinas.
Qué buenas almendras, por cierto.
Gracias. Son de mis granjas en San Joaquín.
Son un regalo de Bill.
¿El marinado? Inspirador.
- Es wasabi. - Me sabe a miel.
Un paladar agudo. Es una receta familiar.
- Puedo enviarle algunas si quiere. - Me interesa más la receta, Bill.
Por desgracia, debe permanecer en secreto.
Sí, eso de los secretos.
Claro.
Bill, fue un gusto verte.
- Juguemos tenis la próxima semana. - Suena bien, Dutch. Suena bien.
Sr. Barrenman, enseguida vuelvo con usted.
Nunca temas en confiarle un futuro desconocido a un Dios conocido.
¿Qué?
Mira, cariño.
Es justo como en "Barrio Chino".
Está bien.
¿Agua?
El señor Hollandaise está listo para recibirlo.
Hagámoslo.
Señor Barrenman.
Por favor, cierre la puerta, póngase cómodo.
¿En qué puedo ayudarle?
- Te traje un regalo. - Gracias.
Los guerreros samuráis eran conocidos por intercambiar regalos...
antes de la batalla, así que traje uno.
No sabía eso.
Es una canoa.
¿Cree en la sincronicidad, señor Barrenman?
Yo sí. "Los perros de Dave".
Un piloto para la FOX. Interpreté a Dave.
Un vendedor de perros calientes. Fue mi gran oportunidad.
Era sólo un niño que se graduó en teatro musical...
y vino a Los Ángeles con un gran sueño.
Pero los sueños mueren, ¿no es así, chico?
No. No creo que mueran. No.
Tres años más tarde, estoy viviendo en mi auto,
bañándome en un parque en Lancashire, preguntándome quién demonios soy.
¿Qué hago aquí? ¿Cuál es mi propósito en la vida?
¡Y luego...
Dios divino, veo cinco palabras. Cinco palabras que cambiaron mi vida.
Nosotros. Compramos. Casas. Por. Efectivo.
Llamé al número en ese volante...
y le pedí a la voz al otro lado de la línea un empleo. Un empleo.
¿Y ahora?
Ahora yo soy esa voz al otro lado de la línea.
Y quizá usted sea ese hombre triste,
bañándose en el parque en Lancashire, preguntándose quién demonios es.
Llámame paranoico, holandés, pero parece que contrataste...
a dos matones para sobornar al Presidente del Ayuntamiento de L.A.,
Stephen Toronkowski. Y si fuera un hombre de apuestas,
diría que el proyecto de vivienda iba a tropezar con procedimientos burocráticos.
Ahí se va la vivienda de ingresos mixtos y...
Llega otro Club campestre para los ricos. ¿Me estoy acercando?
Estás muy alejado, eres un paranoico y eres un apostador terrible.
Esto no es un soborno, Darren. Esta es la verdad.
Stephen Toronkowski no es quien crees que es.
¿Es un lagarto?
¿Disculpa?
Es un humanoide que cambia de forma.
No.
Esconde un secreto en "La Mula Malhumorada".
Stephen representa a San Marino y a la clase privilegiada.
Pasa el verano con los Bohinis. ¿Entiendes?
Sí, pero...
¿qué hay del soborno con dinero que harán en "La Mula"?
No sé de qué hablas.
Pero Stephen en el hipódromo...
Darren, me agradas, de verdad.
Si algún día buscas un empleo de verdad, sabes dónde encontrarme. Fue un placer.
Gracias por la canoa.
LA MULA MALHUMORADA
¡Seré el hazmerreir de las señoras de Sullivan Lane!
- Hola, chicas. ¿Cómo va todo? - Pésimo.
Curt Ferguson canceló, así que no tenemos maestro de ceremonias...
para el concurso de talentos.
¿Ayudaría si consigo a Bob Hope para ser nuestro maestro de ceremonias?
¿Cómo vas a conseguir a Bob Hope?
Fácil. Es mi padre.
Rose, cariño, ¿todavía crees eso?
Creerlo me ayudó a superar momentos difíciles, Blanche.
Cuando tengo un problema que no puedo resolver,
siempre le escribo una carta a Bob Hope, y de repente no me siento tan sola.
Toda mi vida, siempre sentí que estaba ahí para mí.
Así que sé que no me decepcionará ahora.
No sé si llorar o internarte.
Gracias. Gracias. Dame unos minutos y será la hora del cóctel.
Sí. Esta noche fue un triunfo.
Podría hacer esto para siempre.
Déjame ponerme al señor bata de flores.
Sí, sí, sí.
Sí. Bien.
Primera entrada, tarde.
¿Disculpe?
- ¿Darren? - ¿Dónde están?
- Sé lo de los pagos. - Darren. ¿Qué...
Concejal, ¿dónde están esos dos matones con el maletín?
- ¿Dónde está el dinero? - ¡No sé de qué hablas!
También los sabes. ¡Por favor!
Hollandaise, el proyecto de vivienda, los pagos.
¡Conecta los puntos! ¡Yo gano! ¡Tú pierdes!
- ¿Qué? - No es tan complicado, Steve, ¿sí?
- Esto es una pesadilla. - No.
¿Sabes qué es una pesadilla?
Tratar de llegar a maldito San Anita con tráfico de hora pico.
Me seguiste.
- Por supuesto que sí. Lo sabías. - No lo sabía.
- ¿Qué? June me lo dijo. - ¿June?
- Que lo sabías. - ¿Por qué hablas con June?
Eso es confidencial, gracias.
- Así que me estabas siguiendo. - Acabo de decírtelo.
- Sé que sabías que lo sabías. - No lo sabía.
- ¿No lo sabías? - No.
Bueno...
- Darren, Darren, Darren. - Pero...
Escucha, no sé cómo es que te enredaste con esto, pero tienes que irte...
y confiar que tengo el mejor interés para los angelinos en mi corazón.
¡Eres un mentiroso!
- Darren, mi familia. - Lo sé, los Bohinis...
No, no. Nunca he podido decirles y no creo que lo entiendan.
No creo que a los Bohini les importe.
No. Mi familia.
Quiero ser capaz de decirles yo mismo.
Entonces, ve y diles. Tómate tu tiempo, no hay prisa.
¿Qué crees... No voy a... ¿Qué crees que hago aquí?
- ¿Me vas a delatar? - ¿Como "Blanche"?
- Sí. - Nunca. Esto te da...
infinitamente mucho mejor vibra...
que un Rabino que además trabaja como Presidente del Ayuntamiento. No.
En definitiva, sigue haciéndolo,
pero eres, además de tener buena vibra, un político corrupto también.
- Tienes razón. - Sí.
¿En serio?
Escucha, yo...
te respeto.
¿Tú qué?
Tienes valor.
Te envidio.
Eres muy amable por decirlo, gracias.
Me gustaría hacerlo mejor.
Me gustaría cambiar.
La única forma de cambiar el mundo es si en realidad lo intentas.
En verdad quiero intentarlo.
He tenido una semana muy difícil.
Yo también.
Hay un árbol que me acecha. Y una lagartija.
No estoy seguro de qué hacer.
Terapia.
Tengo terapia dos veces a la semana con Diane.
Tal vez con medicación.
He probado de todo. Prozac. Zoloft. Sólo me deprimo.
Triste a veces, y no puedo escapar de eso.
Yo también.
Y ansiedad. Tengo mucha ansiedad. ¿También tienes?
Es terrible.
Le escribo cartas a Erin Brockovich. ¿La conoces?
Conozco la película. Julia Roberts la interpretó.
Sí.
- ¿No es maravillosa? - Maravillosa.
- ¿No es hermosa? - Sí. Una mujer hermosa.
Le escribo una carta todos los días. A Erin, no a Julia.
No a Julia.
Me hace sentir menos sólo.
A veces me siento muy sólo.
Aunque tengo a Jack, Diane y Susan.
A Susan no. Está con Wayne. Hicieron el amor.
También me siento sólo a veces.
Bueno, así fue mientras crecía. Es difícil no encajar.
Le envié flores, ¿sabes?
A Sandra. Le encantan las camelias blancas.
- ¿La chofer de autobús Sandra? - A Sandra, la chofer de autobús.
Tuvo un embarazo muy difícil.
No lo sabía.
Lo siento, Darren.
Lamento haber sido tan malo.
¿Me perdonas?
Sí.
¿Me perdonas?
Siempre.
¿Puedo abrazarte?
¿Estaría bien si lo hago?
Sí.
Está bien.
- Por cierto, estuviste genial. - Gracias.
No, gracias a ti, en verdad eres un actor maravilloso.
Pero voy a decirlo así sin rodeos, ¿estás coludido con Teddy Hollandaise?
No.
No. Dutch es un hombre malo...
y cuando leas el Tribune la próxima semana sabrás por qué.
¿Puedo... ¿Puedo saberlo ahora?
Esto no tiene nada que ver con el proyecto de vivienda, Darren. Para nada.
Debes recordar esto.
Los Ángeles es una comunidad desértica.
Debajo de este edificio, debajo de cada calle, hay un desierto.
Y sin agua,
el polvo se levantará y nos cubrirá como si nunca hubiéramos existido.
- "Barrio Chino". - Sí.
¡No! ¡No!
¡Barrenman! ¡Atrápala!
Buena suerte, chico de la piscina.
No. No.
Sigue el agua.
Debes recordar esto.
La única forma de cambiar el mundo es si en realidad lo intentas.
- También me siento sólo a veces. - La luz purificadora...
Debes recordar esto.
- Necesitas resolver algunas cosas... - Sigue el agua.
- Me siento menos sola. - Tienes que transformarte.
- El árbol, Darren. - Debes recodar esto.
- Recuerda lo del árbol. - Es hora, Darren.
No creo que lo sea. No.
- Sí. Es hora. - No. No.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Cariño?
¿Qué pasó?
Hola, amiguito. Nos diste un susto allá afuera.
- Voy a contestar. - ¡Jack!
- Podría ser Fred. - ¡Por favor! No te atrevas.
Podría ser Fred.
- Estoy muy asustado, Diane. - Lo sé, osito Darr.
- Mataron a Blanche. - ¿Hola?
- ¿Qué? - Mataron a Blanche.
- ¿Quién es Blanche? - El concejal. Le dispararon. Está muerto.
Dios mío.
- Y mis huellas están en el arma. - ¿Qué?
- Es malo. - ¡Jack!
Cuelga el teléfono. Tenemos que llamar a la Policía.
Sólo un segundo, cariño.
¿Qué le pasó a mi piscina?
Porque volví, la piscina estaba vacía, y luego...
¡Jack! ¡Ya!
Oye, mira, no. Un segundo, nena.
El árbol. ¿Qué hay del árbol?
- Dile que se vaya a la mierda. - Debía recordar algo.
Pero, ¿qué se supone que debo recordar?
¿Qué hago, Diane? ¿Qué hago?
- No lo sé. - Tengo miedo, Diane.
¡Jack! Ya.
Diane nunca ha visto los canales, así que llevaré esto hasta Venecia.
Y luego un tipo de lagartija iguana parlante.
Eso podría ser una advertencia sobre un engaño.
- ¡No, era una lagartija real que hablaba! - Una señal de violencia.
Era Fred. Me consiguió una oferta...
para dirigir una serie de comedia. $75 mil dólares por episodio.
¡Jack! ¿Qué?
- Sí. - ¡Jack!
- ¡Así es! - Eso es...
Fred. Pero lo rechacé.
- ¿Qué? - Lo rechacé.
- ¡Vuelve a llamarlo! - No puedo. Lo despedí.
- No. - Sí.
¡No, no!
Sí. Diane, esta es la historia que quiero contar.
- Creo en nosotros. - Crees en ti mismo.
- ¡Creo en mi muchacho! - Esto siempre se ha tratado de ti.
¿Pero sabes algo? Se trata de Darren.
Lo buscan por el asesinato del concejal Toronkowski.
¿Lo mataste, hijo?
- ¡No! - ¡No!
¡Lo incriminaron!
¡Mierda!
¡Tenemos un tercer acto!
- Voy a llamar a la Policía. - ¡Tengo que llamar a Fred!
Jack, ¿qué es eso?
Es material grabado, del proyecto de vivienda que puse en el tráiler.
Es un camión que transporta agua.
Sí, eso es. ¿Qué tiene?
MUY VENICE GRUPO GRAN HOLANDÉS
¿No se dan cuenta? ¡Stephen tenía razón!
¡Hay agua en este desierto y está justo debajo de nosotros!
Justo debajo del proyecto de vivienda "Muy Venice".
Espera un minuto, el collar de June. ¡El coliseo!
ACUERDO DE AGUA ENTRE PATTERSON Y ALCALDÍA
¡Es June! Y el tipo en la oficina de Hollandaise.
¿Qué? Quieres decir...
June y Van Patterson.
Espera, ese tal Van Patterson está usando el camión...
para sacar el agua de la tierra y llevársela a un lugar. ¿Por qué?
No lo sé.
¿Por qué los malos hacen cosas malas? ¿Por qué Caín mató a Abel?
Abel era un mejor granjero.
No. Abel era el pastor, Caín era el granjero.
No, no estoy de acuerdo.
- Abel era el granjero, no he... - Jack.
Tus referencias bíblicas siempre están equivocadas.
¿Qué dijiste de las lagartijas, Diane?
Pueden simbolizar una posible traición o engaño.
Me han timado.
¡Cariño!
Sé que es peligroso, pero yo me metí en esto...
y tengo que salirme de esto. Los quiero.
- Darr... - ¡Debo ir a salvar a Los Ángeles!
¡Darren!
- ¡Eres un lagarto! - ¿Disculpa?
No hablo lagarto, así que tendrás que traducir.
- No sé de qué hablas. - ¡Me tendiste una trampa!
- Nunca te haría... - Querías que estuviera en "La Mula".
- ¡Sabías que iban a matarlo! - ¿Matar a quién?
A tu jefa, Blanche.
- ¿Qué? - ¡Lo sabías!
Agentes inmobiliarios malvados lo asesinaron en su camerino.
¿Acaso te estás escuchando?
¡Admítelo! Tú iniciaste todo esto.
Haces que despidan a Carol Hodgkins, me enviaste a la función de cabaret,
que estuvo fenomenal, por cierto. Así que gracias, en primer lugar.
En segundo lugar, a lo que voy,
me pusiste en posición para matar a tu jefe.
Permíteme aclarar, no maté a tu jefe.
Pero estaba allí cuando el arma voló a mis manos de entre bastidores.
El ingenuo perfecto.
Y entonces sostuve a ese hombre hermoso, a ese talentoso artista de teatro...
en mis brazos mientras viajaba hacia Valhalla.
¡Esto es una locura!
¡Eres un lagarto! ¡Estás asociada con Van Patterson!
¡Es mi padre!
Es mi padre.
Mi madre...
trabajaba para él.
Estaba casado y se enamoraron, y...
yo fui el accidente.
Cuida de nosotras.
Siempre lo ha hecho.
Puso a mi madre en una casa gigante.
Siempre y cuando nos mantuviéramos calladas.
Y luego mi madre enfermó y mi padre tuvo...
Está tras el agua, Darren.
Stephen estaba inmiscuido, hasta que le remordió la conciencia...
y dijo que iría a la prensa, y mi padre...
Mi padre me amenazó, si no ayudaba a mi padre, si no...
silenciaba a Stephen.
Mi padre habría dejado morir a mi madre.
Y en cuanto a Teddy Hollandaise.
El proyecto de vivienda era sólo una fachada.
Mi padre necesitaba llegar al agua sin atraer miradas entrometidas.
¿Hola?
Sí. Sí, por supuesto.
Iré en seguida.
Me tengo que ir. Es mi madre, está...
Darren.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
Vamos a protegerla.
Miel y wasabi.
Almendras.
LOS FUTUROS SEÑOR Y SEÑORA VAN PATTERSON
¡Almendras, almendras!
¡Las almendras crecen en los árboles!
¡Caín!
Sí.
No.
¡Oye, tú! ¡Detente!
¡Tras él!
¡Detengan la motoneta!
PERRA RICA
¡Darren! ¿Qué estás...
¡No!
¡No hagas eso! ¡No!
- ¿Qué haces aquí? - ¡No!
Está a salvo ahora. La tengo.
No debiste haber venido, señor Barreman.
¡No me digas! Das mucho miedo, ¿pero adivina qué?
Aquí estoy y estoy listo para ser valiente.
¿De qué tonterías hablas?
¡La Señorita Libertad no se anda con rodeos!
Su fuego es brillante, lo consume todo y es revelador.
Revela los secretos. ¡Vas a dispararle a esta anciana en la cabeza...
antes de que escapen a México! O al Coliseo.
Tus almendras eran los bifocales en la piscina.
¿Sabes que es lo increíble del Coliseo, señor Barrenman?
¿Que fue construido sobre un lago?
Sí, también eso, sí.
¿Que el Emperador y su consorte tenían una entrada privada arriba...
- y que ponían a los pobres hasta abajo? - ¡Suficiente!
No has desentrañado ni una sola cosa. Nada.
Te pusiste tu traje de baño, caminaste hacia lo profundo con los adultos...
y ahora te ahogas justo ante nuestros ojos.
Y sólo por el gusto de ver tu cerebrito de pájaro hacer implosión,
esa mujer de ahí es mi esposa. June es mi amante.
Estoy matando a mi esposa porque no me agrada mucho.
Es rica y posee las escrituras de una granja de almendros que deseo para mí.
Es tan simple como eso.
- ¡Eres un imbécil! - ¡Eres un imbécil! ¿Y adivina qué?
He visto "Barrio Chino". La vi hace poco y sé cómo termina.
No tienes que hacer esto. No tienes que casarte con tu padre.
En primera, es muy asqueroso.
Y B, eres una mujer inteligente, hermosa, independiente, y sí...
¡te amo!
¿Sí? Me besaste.
Estábamos atrapados en el momento, porque nuestro amor es grande.
¡Y tengo espacio para ti!
En mi corazón.
Esto no será fácil. Pero podríamos empezar de nuevo.
No lo sé, tal vez...
Podríamos mudarnos a Palm Springs.
Conseguiré un carrito de comida, comenzaré a vender mi origami.
Tú diseñarás vestuarios. ¡Todo es posible!
No te amo, Darren.
Sé que dices eso porque él sigue aquí.
No te amo.
Nunca te he amado. Nunca te amaré.
Eres una persona simple.
Simple y trágica.
Verás, gente como yo se come a la gente como tú.
Ni siquiera eres un aperitivo, Darren.
Eres un amuse-bouche.
¿Entonces no es "Barrio Chino"?
No. No lo es.
Es la vida.
No podría haberlo dicho mejor, amor.
Cállate, Bill. Acabemos con esto.
Claro.
Adiós, Darren. Adiós para siempre.
Agente Dirk Pfumpter, FBI.
- ¿Wayne? - Bernice Tuttle, Bill Van Patterson,
están bajo arresto.
¿Bernice?
¡Estoy sangrando! Que alguien me ayude.
He estado investigando encubierto a Bill y Bernice...
y a su buen amigo, Teddy Hollandaise, desde hace un par de años.
Los dos han estado transportando agua...
del acuífero desértico secreto más grande del mundo...
a las granjas de almendros de Van Patterson en San Joaquín.
Tras haber sobornado, conspirado, robado, asesinado...
Ábrete un poco, hacia la cámara, Wayne. Ábrete así.
- ¿De qué hablas? - Ábrete hacia la cámara.
- ¿A qué te refieres con "abrirme"? - En otras palabras, muévete así.
- ¿Así? - Sí, y repite desde "sobornado".
- ¿Sobornado? - Y quítate las gafas en "asesinado".
Bien, vamos.
Tras haber sobornado, conspirado, robado y asesinado...
¡Bien!
Pudieron llegar a un acuerdo que les daba control...
del Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles.
¡Ya! ¡Métetelo!
Sólo era cuestión de tiempo para que las tuberías revertieran su curso...
y enviaran esta agua preciosa de regreso por la 5 Norte.
Hermoso.
Jefe, tenemos que irnos.
Espósenlos y sáquenlos.
Espósame. Espósame.
- No lo puedo creer. - ¿Lo tienes?
- ¿Es todo lo que tienes? - Ten cuidado con los brazaletes, ¿sí?
Sabía que tenías tus baterías.
¿Sabes?
No todo fue actuado.
- Oye, ¿Dirk? - ¿Sí, DB?
- ¿Cómo lo supieron Jack y Diane? - Se los dije.
Te mereces un buen final para tu película.
- ¿Y Dirk? - ¿Sí, DB?
¿Qué hay de Susan?
La amo.
¿En la vida real?
En la vida real.
Llévala a París, ¿sí?
Ella va a llevarme.
¿Y, DB?
- ¿Sí, Dirk? - Lo hiciste bien.
Tal vez seas un limpia piscinas, pero también eres un gran Detective.
Y también eres mi mejor amigo.
Lo recuerdo.
Recuerdo un árbol.
Era un árbol gigante.
Era tan grande que no tenía ni copa ni base.
Ella me puso allí,
debajo del árbol y se fue.
Miré hacia arriba,
había viento en las ramas,
la luz del sol.
Y me di cuenta de que estaba sólo.
Me habían dejado completamente sólo.
"Querida Erin,
a veces es difícil sentirse diferente.
Sentirse completamente sólo.
Pero entonces llega un árbol y te dice que es hora de perdonar.
Es hora de dejar que tu corazón crezca más y sea más espacioso.
Permitir que la familia que nadó en tu piscina...
te diga que te ama tal y como eres.
Tengo a mi familia, Erin.
Y si el amor está vivo,
¿a qué hay que temerle?
Gracias.
Gracias por todo.
Sinceramente, abrazos, DB."
Tras haber sobornado, conspirado, robado y asesinado...
pudieron llegar a un acuerdo que les daba control...
del Departamento de Agua y Energía de Los Ángeles.
Sólo era cuestión de tiempo para que las tuberías revertieran su curso...
y enviaran esta agua preciosa de regreso por la 5 Norte.
Espósenlos y sáquenlos.
¿Qué tal?
Es buena.
Pero al chico le faltan unos tornillos, ¿no?
Cuidado con lo que dices, Fred. Domiemi llamó.
Están ofreciendo un trato del cinco por ciento.
¿Recuerdas la serie de comedia que te dije? Sigue disponible.
"DAVID Y EL MENTIROSO GOLIAT"
¡Darren!
¿Por favor podrías ponerte de pie y acercarte al micrófono?
Darren, en nombre de la ciudad de Los Ángeles, nos gustaría agradecerte.
Nosotros, el Ayuntamiento, votamos unánimemente para crear
un nuevo puesto de tiempo completo para ti como oficial especial de la corte.
Señoras y señores, es con gran placer que les presento a Darren Barrenman,
Delegado de Supervisión y Preservación de Políticas
de la Oficina de Cambio y Belleza.
- ¡Ese es mi chico! - ¡Bien, DB!
¡No puedo hacerlo, Jang!
En primera, me sorprende verte a ti y tus amigos aquí.
Pensé que tal vez estarían en la cárcel,
pero es claro que la situación es la misma.
- B, tengo un trabajo, soy limpia piscinas. - Eso es, Darren.
Gracias, Kenny, te lo agradezco.
Quiero empezar con una disculpa.
Lo siento, Reggie.
Lamento haberte sacado un diente. Me siento mal por eso.
Gracias, Darren.
También quiero hablarles del verdadero concejal Stephen Toronkowski.
Quien era profundamente vulnerable.
Y en sus últimos momentos se redimió con tanta gracia y profundidad.
Era, en general, simplemente increíble, y muy talentoso teatralmente.
Ojalá hubieran podido verlo.
Por último, me gustaría hablar de tranvías.
Los necesitamos. Rojos, por todas partes. Y vamos a trabajar en ello.
Mientras tanto, acabo de terminar un estudio de cómo podemos hacer...
el horario del autobús excelente, sino es que casi perfecto.
Como saben...
"QUERIDO DARREN, NO HAY NADA A QUE TEMER. SINCERAMENTE, ABRAZOS, ERIN."
EL FIN