Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Överraskning!
- Herregud! - Grattis på födelsedagen!
- Är det där din tvätt? - Tyst, Joe.
Min tvättmaskin är trasig.
Så bra att du tog med underkläderna till ditt kalas.
- Pappa sa att jag hann göra det. - En liten vit lögn, hjärtat.
Jag visste att du skulle komma då.
Kom igen. Din favorittårta, Red Velvet.
Blås ut.
Vänta lite. Hur kände du till det, Joe?
- En 8:a. Jag är strax tillbaka. - Hon hjälper ungdomsgrupper och sånt.
Nej, inte en chans att hon går till kyrkan nu.
Hon går inte bara, hon är typ en ledare eller nåt.
- Vad? - Varför tror du inte på det?
Minns ni Lilith? Hon predikade alltid om motstånd mot organiserad religion.
Så du tror inte på upprättelse, herr perfekt?
Bra för henne. Jag hoppas att hon blir diakon, präst eller nåt.
- En 10:a. Din tur, mamma. - Jag tror att jag minns henne.
Hon sportade, visst? En knekt.
- Din tur, hjärtat. - Joe tror det inte, men vem bryr sig.
Hon var djävulen själv.
- Ni har nog de starkaste korten. - Två drottningar.
En kung.
- Skitsnack. - Jaså?
Där fick du, födelsedagsbarnet!
- Vad missade jag? - Jag lurade Mary.
- Jaså? Skitsnack eller skitsnackare? - Hon trodde att hon såg nåt, men nej.
- Din tur, pappa. Ess. - Japp, okej.
Okej... Tja, trist att behöva säga det, men tre ess.
Skitsnack!
- Tre ess. - Va?!
- Hur är det ens möjligt? Fuskare! - Vem blandade?
Det handlar inte om korten, utan hur man spelar.
- Okej, grattis, Mary. - Grattis, älskling!
- Grattis, hjärtat. - Skål!
Du måste göra nåt med ditt liv. Du kan inte jobba i en fabrik för alltid.
- Ska jag bli snut som du? Aldrig. - Okej, jag drar hem.
- Vi ses, Mr Swanson. - Joe, vi ses på jobbet imorgon.
- Japp. - Ska du verkligen inte ha skjuts?
- Nej. - Då så. Vi ses.
Ja. Födelsedagsbarnet. Grattis.
- Tack. - Vi ses på måndag, barista-slyna.
- Det är bara barista. - Nej. Hej då.
- Grattis. - Hej då, Jen.
- Laddad inför första dan på jobbet? - Ja, faktiskt.
Och Jen lär upp mig, så det blir bra.
Vilket schyst historia.
- Jag drar nu. - Har ni sagt hej då till mamma?
- Ja. Hej då, mamma. - Hej då, ungar!
- Joe, kan du verkligen köra? - Ja.
- Låt mig få köra hem dig. - Nej, det är lugnt.
Dessutom behöver jag bilen imorgon.
Jag kör din bil, så hämtar pappa upp mig imorgon bitti.
- Ja, vi kan väl äta födelsedagsfrukost. - Nej, vi skippar det,
så kör jag min bil. Det är lugnt.
Framsätet.
- Tyst med dig. - Hej då, jag älskar er.
- Jag älskar dig jättemycket, pappa. - Då så.
Jag har aldrig hört pappa skrika så där tidigare.
- Jag hade inte tänk skrämma honom. - Eller hur?
Du hoppade fram ur garderoben med en mask. Du visste vad du gjorde.
Visst hade du trevligt ikväll?
Jag är glad för det.
Som att gamla Mary är tillbaka och ni verkar komma överens nu.
Herregud!
- Vad var det? - Vad då?
- Jag tror att jag körde på nåt. - Nej, det gjorde du inte.
Jag måste se efter.
Var är din ficklampa?
Ska du se efter?
Under sätet.
- Ser du nåt? - Herregud.
Vår herre och frälsare. Körde du på han som har en krok som hand...
...eller Snurre Sprätt?
Blöder du?
Du slog i huvudet och blöder.
Herregud. Kom, vi drar. Vi måste ta hand om såret.
- Det är lugnt. - Nej, du pajade nästan min bil, pucko.
Du kör aldrig min bil igen.
Grattis.
Jag ser en pojke.
- Hur många till har vi? - Två likadana, tror jag.
Okej.
Dart på Shammy's ikväll?
Jag kan inte. Det är Marys födelsedag.
Jäklar. Jag visste inte att det var ikväll.
Mitt fel. Vi firar med familjen i år.
- Är allt bra? - Ja. Samma skit. Föräldrarna bråkar.
- Är du okej? - Ja, men jag vet inte med Mary.
Hon är fortfarande... Jag vet inte, det har tagit hårt på henne.
- Fortfarande sömnproblem? - Ja, mardrömmar och så.
Ärligt talat tror jag det bara sitter i huvudet.
Jag menar, har hon försökt prata med någon om det? Som Dr Gibbons?
- Du vet, Andrew Gibbons mamma? - Dr Palmer på Ron Phinney Ridge.
- Jaså, han? - Ja.
Så vi får se vad som händer.
Hon har betett sig märkligare än vanligt. Blir du sen idag?
Hallå? Mary?
- Ursäkta? - Blir du sen idag?
Jag försöker att inte bli det. Vad säger Nick?
Jag är inte där idag, men han har varit passivt aggressiv,
- så du borde komma i tid. - Läkaren är 20 minuter sen.
- Men han är nog här när som helst. - Födelsedagshäng imorgon?
- Japp. - Schyst.
Ledsen för ikväll. Jag vet inte varför de bara vill ses med familjen.
Det är lugnt. Kanske är en överraskning?
- Ja, det gjorde jag! - Hej.
Ge mig fem minuter bara.
Och behandlingen, Gavin. Ja, han ska byta nästa vecka med.
- Sovit gott? - Nej, tyvärr.
Oroa dig inte. Vi ökar din Zolpidem-dos.
Ditt blodtryck är stabilt och HGN-testet är normalt.
Mary, du är ett skolboksexempel på vad vi kallar "apsinne".
Det är vad det är. Det gällde även mig i morse. Jag spelade golf
och mina slag vred sig hela tiden. Slag efter slag efter slag.
Och jag insåg att jag var tvungen att pausa, ta ett djupt andetag...
...och dricka lite elektrolyter och klack! 370 meter i rätt riktning.
Så jag borde dricka mer Gatorade?
Jag gillar Gatorade, så ja. Sen ökar vi din Adderall-dos med 40 mg.
Ta det på morgonen med din Prozac, Temesta och Zolpidem på kvällen.
Då var det klart.
- Tror du att min olycka var... - Det var ingen olycka, Mary.
Du slog i huvudet bara. Nåt sånt skulle inte vara så länge som det gjort.
Faktum är... att om du fortsätter tänka att det var det eller att du såg nåt...
...så kommer dina galna drömmar aldrig upphöra.
Försök tänka klart... och få åtta timmars sömn.
Kom in.
- Mary, kom in. Sätt dig. - Förlåt, läkarbesöket drog ut på tiden.
Det gör det alltid. Det är därför det kallas väntrum, visst?
Ja.
Hör på.
Kommer du kunna köra igen?
Då kommer du fram snabbare.
Jag känner till...
...din frånvaro och dina förseningar. Och glöm inte
att du förstörde espressomaskinen.
- Jag vet och jag ska betala för det. - Mary, Mary...
Det är överspelat, okej? Jag förlåter dig.
Okej? Men det kostade 3,000 dollar.
Hör på. Det har varit ett långt år för oss alla.
Och kanske vore det bäst om du tog en paus. Och samlade dig.
- Jag behöver förklädet. - Mitt...
Det är faktiskt vårt förkläde, Mount Huts. Det tillhör oss.
Jag kan ta några skift. Och min läkare...
...har gett mig nya mediciner.
- Och det är... - Mary.
Hör på läkarna. Det är jättebra, okej?
Tack för din tid här.
- Snyggt jobbat, älskling. - Grattis, hjärtat.
- Okej, då skär vi upp den. - Ja.
Jag är så glad att vi kunde samlas. Hur länge sen var det sist
vi fyra var i samma rum? Och vi sa att vi skulle ses själva ikväll,
men det innebär inte att du ska strunta i dina vänner.
Ja, vänner är viktiga, men det är trevligt att vara med familjen ibland.
Har du träffat några nya vänner på sistone, Mary?
Eller någon särskild tjej som är mer än en vän?
Nej.
Det är okej. Drömprinsessan kommer när hon är redo.
Så hur är det på jobbet, födelsedagsbarnet?
Toppen.
Jag såg något spännande idag.
En annons på en begagnad Subaru.
Jag tänkte att det kunde bli ett kul äventyr att titta på en bil.
Är det dags för en bil igen, hjärtat?
Mamma.
Helen, om hon inte vill ha en bil just nu, så behöver hon inte det.
Jag sa inte att hon var tvungen, utan frågade om hon ville titta på en.
- Ja, men du gör henne obekväm. - Martin, jag tycker...
- Kom igen! - Snälla, sluta.
Om pappa inte frågade om hennes jobb skulle hon inte vara så spänd.
Herregud, Helen, skämtar du med mig? Det är alltid jag, eller hur?
Vad lustigt, för oftast gör du ingenting åt något.
Hörde ni om bonden som dog på sin gård vid Glen Oaks?
Hans fru hittade honom inte på flera dar, men så såg en passerande
något rött på hans åker. Hur stor är chansen för det?
- Jag tror att han... - Mamma.
- Sluta prata om sånt. - Jag hade en dröm igår kväll att...
- Sa inte rapporten att... - Helen, har du märkt
att du bryr dig mer om andra än dig själv?
Om du oroade dig mer för ditt eget liv skulle du nog vara lyckligare.
- Martin, det var droppen. Inte ikväll! - Vad?
Herregud! Vet du vad, Helen? Allt är ett helvete.
Det här är det, under mig också och däruppe med. Allt är ett helvete.
Ungar, er pappa och jag har något att berätta.
Vad?
Nej, sätt igång.
Det var inte så överraskande.
Men jag trodde inte heller att det skulle hända.
På min födelsedag? På riktigt?
Herregud, mitt liv har fallerat helt.
Var inte så dramatisk. Hälften av alla par separerar.
Så du bryr dig inte?
Det har jag inte sagt.
Varför är livet så...
Jag förväntade mig mer än det här.
Jag vet inte. Fråga Sokrates eller vad han nu heter.
Visst, idiot.
Jag tar nya mediciner, så min sömn är helt rubbad
och mina föräldrar har precis berättat att de ska skiljas.
Idiot.
Förlåt.
Ska det vara... så här?
Ska livet bara vara så här?
Om helvetet finns under oss och himlen över oss...
...så är vi...fångade mittemellan.
Jag...
Förlåt att jag stör. Jag drar, då mamma inte står ut med mig.
Du kan sova hos mig om du vill.
Nej, jag har ett ställe ikväll. Jag vill inte störa.
Ja, hos Nikki! Hon verkar ju helt fantastisk.
Det där förväntade jag mig inte att ni skulle höra.
Det där var märkligt för er, antar jag.
Trots det jag sa därinne vill jag att ni ska veta
att jag varit mycket lyckligare på sistone.
Och lyssna inte på mamma, för jag har varit öppen med allt från början.
Så du träffar någon?
- Och mamma är... Vet hon... - Er mor...
Hon har inte känt så för mig...
...på väldigt länge. Det var ett tag sen och...
Vet ni vad? Det här är inte lätt, så tyvärr...
- Vad sa du? Tala högre! - Herregud...
Där har ni min signal.
Jag... Jag älskar dig, hjärtat, men...
Grattis på födelsedagen.
Kan vi dra härifrån nu?
Jag antar att det var det minst dåliga scenariot.
Men det måste vara tufft för mamma.
Som om hon vore nåt helgon.
På riktigt?
Mamma är så falsk som berättar hur hon mår
och försöker dölja det som om inget hänt.
Hur länge ska ni hålla på så här?
- Det förflutna är... - Stanna!
- Vad menar du? - Stanna bilen.
Vart ska du?
Vad fan håller du på med?
- Såg du honom inte? - Vem då?
- Pojken. - En pojke? Vad snackar du om?
En tonårspojke.
- Nej, kom igen. - Vänta, det är här.
Vad då för ställe?
Exakt här.
På min födelsedag, minns du?
Jag antar att det var här vi stannade.
Har det redan gått ett år? Galet. Okej, vi drar.
Jag såg något den kvällen.
- Jag vet. Det var därför du vek av. - Jag körde på något.
Mary, vi har redan gått igenom det.
Det var dimman mot belysningen eller en lite gren som föll ner.
Eller en flygande ekorre, eller en mårdhund.
Kan vi gå tillbaka till bilen? Det är kallt.
Tjena, mannen.
Mary, vi drar!
Storbritanniens stora drottning började regera samtidigt
som landets stora författare inledde sin karriär.
Jag ser en pojke.
Mary, du skriker! Vakna!
Det är okej, det var bara en mardröm.
Jag är rädd.
För vad?
För att somna.
Jag visste inte att det var så illa.
Vad ger den där läkaren dig egentligen?
Vi går till idioten imorgon.
- Nej, det är okej. - Nej, det är det inte.
- Jag ska fråga vad som pågår. - Han har satt mig på några mediciner.
Jag kan inte bara gå dit. Han är jättedyr.
Vi träffar honom imorgon. Ska du jobba?
Nej.
Bra, jag hämtar dig efter jobbet.
Du ser förjävlig ut, mannen.
Jag sov dåligt.
- Kul födelsedagsfest? - Inte direkt.
Jag var uppe hela natten med Mary.
Inte en lugn stund?
Du skulle ha sett henne när hon vaknade ur sin mardröm.
Berättade hon vad det var?
Jätteskumma grejer.
Döda som återvänder och attackerar henne och...
- Som zombies? - Nej, snarare spöken.
Den här stan är hemsökt som fan. Det vet du.
Om Dr Palmers mediciner inte funkar...
Jag såg en ny dokumentär igår om nya tankesätt kring alternativmedicin.
- Du låter som en sektledare. - Jag är allvarlig.
Folk blev helade genom akupunktur och...
...reiki och hypnoterapi.
- Hypnoterapi? - Kommer du ihåg min kusin Elliot?
Han kedjerökte i 30 år.
Sen gick han till en hypnotisör och har inte rökt sen dess.
Jag är allvarlig.
Behöver du hjälp med Dr Palmer?
Nej, han är enkel match.
En enkel match! Jag såg det på läget.
Du är ett sant golfgeni.
- Dr Palmer? - Jag talar i telefon.
- Förra veckan. - Vi kan vänta.
- Sätt dig, Mary. - Jisses...
- Brant, jag ringer tillbaks. - Okej, ring senare.
Hur kan jag hjälpa er?
En snabb fråga bara. Vad fan har du gett henne för recept?
- Joe. - Språket, grabben.
Här har vi det.
För närvarande... Prozac, Adderall, Ativan och Zolpidem.
Okej, och står det nånstans att en biverkning är att bli attackerad
av döda i sömnen? För det är vad som händer henne, visste du det?
Neurologiska trauman kan visa sig på olika sätt.
Vissa saker kan vi förklara, andra inte.
Vill du höra om det mer specifikt eller bara spela tuff?
Jag föreslår att du sätter dig.
Mary har en hyperaktiv hjärna.
Och problemen började i samband med hennes nya jobb.
Stress i familjen. Sånt kan skapa allvarliga reaktioner
som kan leda till nattskräck.
Jag vet orsaken, men vill veta hur vi löser det.
Jag håller på med det och fortsätter hon med medicinerna jag skrivit ut
borde det bli bättre. Vi kan testa att höja doserna.
Och göra henne till en zombie som i hennes mardrömmar?
Hör du ens på vad jag säger?
Något holistiskt kanske?
Som en holistisk läkare.
Ja, typ hypnoterapi.
Hypnoterapi? Ibland kan det hjälpa, men...
...om uråldriga ritualer och holistiska idéer var helt vedertagna...
...skulle vi fortfarande använda blodiglar när kvinnor har mens.
- Får jag fråga dig en sak? - Jag lyssnar.
Vet du överhuvudtaget något?
Betyder de där diplomen på väggen något? Hör du dig själv?
Allt jag hör är kanske det här, kanske det där.
Och jag vill ha ett tydligt jävla svar!
Det räcker. Vi är klara här.
Så vad vill du göra? Kolla upp en psykolog eller ett sjukhus i stan?
Och vem ska betala för det?
- Jag kan ta några extra skift. - Nej, oroa dig inte. Jag tänker ut nåt.
- Vi tänker ut nåt. - Jag tänker ut nåt!
Vad snackar du om?
Nu när du skrämt bort Dr Palmer måste jag jobba ännu mer.
Hoppas att han fortfarande tar emot mig.
- Kom igen, var inte sån. - Tack för skjutsen.
Wow... Vänta lite.
Vad?
- Hej, Jen. - Hej, hur är läget?
- Ha det så roligt ikväll, antar jag. - Jag ska vara en snäll flicka.
Mary, försök... leva lite eller nåt.
Visst, Joe, jag löser det.
Okej, sköt om er.
Visst.
Vill du gå till Shammy's eller Golden Grass?
- Shammy's, antar jag. - Jag tänkte säga samma sak.
Yay. Kan du sluta deppa.
- Förlåt, men jag har kul. - Jaså?
Förresten glömde jag berätta. Du har nåt mellan tänderna.
- Är det där ett leende? - Sluta!
Jisses. Jag vill bara att du ska veta att du inte är ensam.
- Det är så många som stöttar dig. - Jag har dig.
Så klart, men också Dr Palmer, dina föräldrar och Joe.
- Inte direkt. - Varför då? Vad har hänt?
Dr Palmer har gett nya mediciner som inte funkar.
Och jag vill inte göra mina föräldrar oroligare än de redan är.
Och Joe tror att han hjälper till, men gör bara allt värre.
Jag är ledsen.
Men jag tror att allt kommer bli bättre.
Har du funderat på att börja köra igen?
Om du gjorde det skulle din kropp fatta att allt var okej.
Du tror mig, visst?
- När då? - Den där kvällen då jag körde på nåt.
Olyckan.
Ja. Jag tror också att det är möjligt att du såg något som inte fanns där,
då det kan vara läskigt att köra på natten.
Mary?
Vad tittar du på?
- Det var här hon drunknade. - Vad?
Jag såg en kvinna som dog där under bron i min dröm.
- Den här bron? - Ja.
Två nätter i rad.
Jag hade en annan dröm innan den också.
Det var en död kille på en gård.
Och sen fick jag veta att han dog för några veckor sen på riktigt.
- Det finns ingen täckning här! - Ta det lugn, Mary.
Kan du kolla på din telefon? Kolla upp folk som dött på den här bron
- eller sökrapporter. - Okej, men jag har ingen täckning.
Vi kan kolla upp det senare. Vi behöver inte göra det nu.
Det hände på riktigt.
Jag tror dig.
Jag tror inte att du är galen. Det har jag aldrig trott.
Vad tittar du på?
Någon har följt efter mig.
Mary, ingen har förföljt dig. Det är ingen där.
Titta.
Mary, vad tittar du på?
Andas bara. Ta det lugnt och andas.
- Det är ingen fara. - Ursäkta.
Mary, du behöver hjälp. Du måste gå och prata med någon.
Och inte en läkare som pumpar dig full med mediciner. Gör något drastiskt.
Följ med mig och yoga. Vad som helst som ger dig ro.
Okej? Det har gått ett år. Det räcker nu.
Snälla, lova mig att du provar något annat.
Ett nytt ställe. Lova mig det.
- Gör det bara. - Jag lovar.
Typ imorgon eller nu. Nåt nytt ställe.
- Okej. - Nu åker vi hem.
- Kom nu. - Okej.
DR CYRUS HOLISTISKT CENTER
Hallå?
Vem? Vem är det?
Hej, jag heter Mary.
Ger ni holistisk rådgivning?
Åh... Okej, tack.
Förlåt att jag störde.
- Hur så? - Jag såg er skylt nere på vägen och...
Jag har tagit mediciner för mina sömnproblem och andra saker.
Jag träffar redan en läkare, men det har inte fungerat.
Och jag ville prova något nytt på grund av mardrömmarna.
Kom in.
Du kan slå dig ner där.
Mardrömmar alltså?
Din sömn måste vara oregelbunden.
Jag sover dåligt... och när jag gör det...
...så... Du vet.
Vaknar du upp kallsvettig?
Skrikandes?
Berätta.
Fruktar du Gud?
Jag går inte längre i kyrkan, men växte upp som katolik.
Men jag tror på en högre makt, antar jag.
Jag försäkra dig om att det existerar.
Hur länge har du haft sömnproblem?
I ett år ungefär.
Och hur är ditt liv?
Lite stressigt, antar jag.
Vad har varit stressigt?
Mina föräldrar, antar jag.
De har haft problem.
Och det är stressigt att inte kunna sova.
Och jag fick sparken från mitt jobb.
En obalanserad relation till sina föräldrar...
...är som en sticka i foten...
...på ens resa mot frid.
Matteus 15:4.
"Ty den som smädar sin mor eller far måste dö."
Är det där din fru?
Ja, det stämmer.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Det är vi inte längre.
Jag beklagar.
Men tack för att du pratade mig.
Vill du ha min hjälp?
Hemskt gärna.
Men jag har inte så mycket pengar.
- Då du fått sparken? - Ja.
Men jag kommer alltid i tid.
Jag har tid.
Vi kanske kan komma fram till något.
Nej, jag ser faktiskt fram emot det.
- Hörde jag rätt? - Jag är allvarlig.
Han är lite religiös, men vet vad han gör, men jag vet inte...
- Han är lugnande. - Jag är glad för din skull, Mare.
Förlåt för igår. Jag var frustrerad...
...och tog ut det på dig.
Jag vet att du försöker hjälpa till, vilket du verkligen gjort.
Det är lugnt. Jag förlåter dig.
Tack.
- Har pappa kommit tillbaka än? - Ingen aning. Det är bara jag här nu.
Jag tänkte dra strax.
Har du hört av honom?
- Nej, inte alls. - Han roar sig säkert med Nikki.
Äckligt.
Mary? Hej, älskling.
Mamma är här, jag måste lägga på.
Jag visste inte att du var här.
Jag hade en del tvätt.
Så bra.
Hörde du att Applebees ska öppna på Phinney Ridge?
Bredvid Dr Palmer.
Hur mår han förresten?
Jag träffar en ny läkare nu.
Jaså? Är allt bra?
Ja.
Om du behöver låna min bil, så säg bara till.
Eller om du har en dejt men en söt tjej.
Jag vet vad du håller på med.
Jag försöker.
Men varför göra det för en flata?
När vi är klara tar vi hand om fröna vi planterade förra veckan.
Vi gödslar och lägger ett tunt lager jord ovanpå.
Adam var den första bonden. Han gjorde säkert nåt liknande.
- Hur mår dina föräldrar? - Pappa verkar må bra.
Inte pratat med mamma på flera veckor.
Sist var det inte så bra. Men hon är nog okej.
Hon lider i det tysta som du.
- Har du nämnt vår nya rutin för henne? - Ja.
Och att mardrömmarna upphört?
Inte än.
Tror du verkligen att det var medicinerna som orsakade allt?
En tydlig diagnos är nödvändig. Din cirkadiska rytm var rubbad,
vilket ledde till parasomni och sömnparalys.
Mary, kom hit. Jag vill visa dig något.
När jag påbörjade min praktik var den mer vanlig.
Jag skrev ut recept och allt trams du tog.
Jag märkte att det hjälpte patienterna, men problemen var på ett djupare plan.
Så jag provade andra saker. Sånt jag borde ha gjort hela tiden.
Bibeln ger oss recept från Edens lustgård för att kunna läka.
Men allt färre ville prova det, då det inte fanns några bevis.
Och jag hade ett missöde med en av mina progressiva tekniker.
Det har gått 10 år sen dess.
Den här växten kommer från en särskild del av Mesopotamien.
Papaver-plantan från vallmo-familjen.
- Vad gör den? - Den har starka fysiologiska effekter
och en hypnotisk kraft. Den är väldigt stark.
Den är vacker.
Kul att du tycker det. Anledningen till att jag visar dig den
är att läkandet finns överallt. Man måste bara veta var man ska leta.
- Är du okej? - Ja då.
Låt oss ta hand om fröna.
Och in för tre.
Håll.
Och ut.
Jäklar. Jag känner mig hög.
- Nej, jag är typ hög. - Ja.
- Den nya läkaren är genialisk. - Ja.
- Jag börjar må allt bättre. - Jag var så orolig för dig.
- Du vill hångla, va? - Va? Nej.
Du ser på mig med en märklig blick.
- Okej. - Men jag fattar.
Breathwork får en att må bra. Men jag gillar killar.
Men jag gillar Angelina Jolie också.
Men det vet du redan.
Jag höll på att glömma. Jag kollade upp det där från igår.
Dödsfallen på bron du vet.
Kollade du också upp det?
Dr Cyrus tycker inte att jag ska fördjupa mig i mardrömmarna.
Okej... men vill du veta eller inte?
Jag antar det.
Jag hittade en artikel om en kvinna som drunknade vid samma bro.
Såg hon ut så här?
Det är ingen fara.
Vi borde dra.
Det låter som att du kan sova.
Eller hur? Jag sov... Jag försov mig till och med.
Vi borde ha hittat honom tidigare. Kul att du hade en bra kväll igår.
- Ja. - Jag ska börja kalla dig Törnrosa.
- Jag är framme, så jag måste lägga på. - Okej, ha ett bra samtal.
Hallå?
Jag ser en pojke.
- Jag såg det! - Berätta lugnt och sansat.
- Jag såg ett spöke! - Berätta vad du såg.
Börja från början och backa tillbaka.
Jag var med min kompis Jen igår kväll.
Och jag berättade för henne om kvinnan som drunknade under bron.
Och hon visade mig ett foto på samma kvinna som dog där för några år sen.
Det var så verkligt. Hon fanns på riktigt.
- Och precis nu... - Okej...
Det är okej.
Vi ska prova en sak.
Minns du att jag berättade att jag fick problem med mina tekniker förr?
En av anledningarna till att du slutade.
Ja.
Men det var inte tekniken som var problemet.
Utan personen.
Det här fungerar ofta...
...för många människor.
Du måste göra precis som jag säger...
...för att det ska fungera.
Kan du det, Mary? Var centrerad.
- Ja. - Blunda.
Vet du vad skärselden är, Mary?
Matteus 5:26.
"Du kommer aldrig undan..."
"...förrän du betalat hela din skuld."
Du förstår, dina föräldrars separation har utlöst något i din själ.
Och din oroliga ande...
...ser andra oroliga andar.
Har du gjort något du ångrar, Mary?
Jag med.
Vad såg du, Mary?
- Jag måste gå ut en stund. - Mary, du måste berätta vad du såg.
- Annars kan jag inte... - Jag behöver en paus!
Nej, nej, nej...
Nej... Förlåt...
Det var inte meningen att köra på dig med bilen.
Förlåt mig... Jag är verkligen ledsen...
Mary, det är ingen fara. Det är ingen fara.
Jag håller på att tappa det.
Jag vet inte vad som är på riktigt längre.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vet du vad som... skulle kunna ge dig mer ro?
Tro det eller ej.
Ett förhållande.
- På riktigt? - Ja.
Det är bevisat att kärlek läker eller åtminstone distraherar en från smärta.
Har du någon speciell person i ditt liv?
En pojkvän?
- Får jag berätta en sak? - Javisst, vad som helst.
Jag gillar faktiskt tjejer mer.
Det var väldigt modigt av dig att berätta det.
Jag är glad att du delar något så personligt med mig.
Vill du ha mer te?
Det är okej.
Är det din fru? Så vacker.
Hon är den mest fantastiska personen på Guds gröna jord.
Hon var min bästa vän.
Hon var mitt allt.
Jag var välsignad.
Det måste vara svårt att förlora någon så speciell.
Hon dog när hon födde vårt barn.
Det gick så fort.
Jag beklagar.
Herrens plan är större än vi kan föreställa oss ibland.
Sa du inte att du inte hade några barn?
Det har jag inte heller...
...längre.
Det är för mycket för en gammal man att bära ibland, så...
...jag hade lagt undan den.
Han var en smart och snäll pojke.
Vill du verkligen inte ha mer te?
Jag är lite trött faktiskt.
Det är bra. Det betyder att våra samtal fungerar.
Ja, det verkar så.
Tack för ikväll.
Så samma tid imorgon?
Samma tid.
Du måste vara tydligare. Vad betyder det ens?
- Minns du olyckskvällen? - Varför fortsätter du prata om det?
Det var ingen hjort, Joe.
Eller mårdhund eller en gren.
- Okej. - Vi körde på en människa.
En människa? Inte en chans.
Det var inget där när vi kollade.
Det var en pojke.
Jag trodde att du skulle bli bättre, Mary.
Har det nåt att göra med den nya läkaren?
- Vad har ni gjort därborta? - Massor.
Holistisk terapi, regression, hypnoterapi.
Och det har funkat.
Men jag såg...
...doktorns son.
Vi körde på hans son, Joe. Vi dödade hans son.
Okej, vad som än pågår har det gjort dig helt knäpp.
Det här är värre än Dr Palmer. Du måste sluta träffa honom.
Han är i ditt huvud och manipulerar dig, och får dig att tro saker
- som inte är sanna. - Nej, Dr Cyrus är en bra person.
Det är vi som gjort fel. Vi... Det var jag...
- ...som dödade han son. - Du, hör på.
Låt oss säga att vi körde på någon.
Då borde det ha funnits en kropp...
...eller en polisrapport. Eller så hade vi sett något på nyheterna.
Tror du inte att han hade ringt polisen om hans son saknades?
- Var det inte bara en dröm? - Nej, det var det inte!
- När ska du dit nästa gång? - Jag är där några dar i veckan.
- Jag vill prata med honom. - Nej, jag behöver inte din hjälp, Joe!
Jag måste berätta för honom.
Jag måste berätta att jag dödade hans son.
Det vore bäst om du inte lägger dig i alls.
Det var jag som körde. Du behöver inte bli inblandad när jag erkänner det.
Kom in.
Mary. Vad tidig du är. Underbart.
Jag tänkte prova nåt nytt idag.
Först måste vi ner till trädgården... och samla ihop några saker.
Mary, jag märker att det är något.
- Jag fick en uppenbarelse. - Så bra.
Jag insåg var mitt trauma kommer ifrån.
Det är viktigt. Du känner igen uppenbarelsen.
Jag är så stolt över dig.
Det var en bilolycka...
...förra året.
Jag körde min brors bil.
Och jag körde på något...
...men det var inget djur som jag trodde.
Utan en pojke.
En tonåring.
Pojken på dina fotografier.
Jag körde på... Jag körde på din son.
Jag dödade din son.
Och det var därför jag hade mardrömmar.
Jag ruttnade inifrån.
Och din hypnos tog fram minnena från den kvällen.
Och mardrömmarna upphörde inte förrän jag gjorde upp med det.
Jag vet inte ens vad du tänker just nu.
Men jag tvungen att berätta.
Jag är verkligen ledsen.
KVINNA HITTAD UNDER BRO I MISSTÄNKT SJÄLVMORD
Hej, älskling. Kul att höra av dig. Hur mår du?
- Hej, pappa. Jobbar du? - Ja,
men det är segt ikväll. Vad händer?
Jag tar en online-kurs...
...och undrade om man kan hitta uppgifter om döda människor.
En kurs? Vad bra, hjärtat. Vad då för kurs?
Brottsanalys på landsbygden.
Ja... Jag försökte ta reda på hur man får tag i information
om något råkat ut för en olycka, dött
eller någon hittar någon död vid en väg.
Var skulle jag hitta såna rapporter?
Mary, har du problem?
Nej, pappa.
Okej. Tja, allt sånt är allmäna uppgifter,
men jag kan kolla upp det om du vill.
Ja, kan du kolla i din databas
om det var några dödsfall vid min födelsedag förra året?
Visst. Jag ska kolla.
Vänta lite.
Inget här förra året.
Inget vid min födelsedag alls?
Nej, inte i vår lilla stad. Men jag hittar några de senaste åren.
En drunkningsolycka för två år sen nära din födelsedag.
Bonden i år och en brand för fyra år sen.
- Inget annat? - Nej.
Inte vad jag kan se, hjärtat.
Okej. Tack, pappa.
Vänta. Är allt verkligen bra?
Jag är jag.
Jag hade gärna pratat mer, men jag måste dra.
- Hej då, pappa. - Okej. Hej då, hjärtat.
MAN HITTAD PÅ ÅKER I MISSTÄNKT SJÄLVMORD
Herregud, mamma. Vad du skräms.
Jag tänkte att du var vaken.
Det är inte läge nu, mamma.
Jag vet, älskling. Och det är därför jag är här.
Det har inte varit lätt för mig heller.
Jag köpte den här till dig.
BEFRIA DIN SJÄL
"Befria din själ"?
Det stod att den skulle vara bra. Det handlar om sinnet och sömnen.
Nåt om andlig psykologi.
Dr Cyrus har berättat för mig om andlig psykologi.
Det var riktigt omtänksamt, mamma.
- Tack. - Självklart, hjärtat.
Jag finns alltid här för dig.
Även när du inte tror det.
Jag antar att den nya läkaren vet vad han gör, trots allt.
Borde jag också prata med honom?
Jag vet inte om det är en bra idé att vi träffar...
- ...samma läkare. - Nej, självklart inte.
Nej, det är logiskt, jag...
Jag bara...
Mary. Låt mig ge dig ett tips, okej? Som kvinna, för...
...man anstränger sig så hårt för att göra allt rätt.
Man försöker vara en bra mamma och fru som ska skapa en kärleksfull atmosfär
för sina barn, men man...
Mamma, det är okej.
Jag kan varken äta eller sova. Jag klarar ingenting på sistone.
Jag bara... Jag är trött. Jag är så trött på allt.
Jag är så...
Förlåt mig.
- Det är okej. - Det var aldrig meningen att såra dig.
Och jag försöker verkligen ställa allt till rätta.
Jag har försökt i ett år. Det har jag verkligen.
Men det är en jobbig nyhet när man hör det första gången.
Jag vet att jag inte skötte det bra.
Men att få bli mormor är så viktigt för mig.
Och jag förstod inte.
Och jag vet att du ändå kan få barn. Nu förstår jag det.
Men det handlar inte om mig.
Jag accepterar dig för den du är.
Herregud, jag var så hemsk.
Jag vet. Jag var hemsk och sa hemska saker, men Mary, du måste förlåta mig.
- Snälla, du måste förlåta mig. - Det är okej.
Jag förlåter dig.
Det gör jag verkligen. Jag vill testa en sak med dig.
Blunda och fokusera.
Vi andas in på tre. Beredd?
Och...
Släpp ut allt.
Centrera och öppna ögonen långsamt.
Hur kändes det?
Wow...
Jag har inte känt så på länge. Tack.
Dr Cyrus lär mig en hel del.
Jag skulle gärna träffa den nya doktorn
som gjort så fantastiska saker för dig. Och nu även för mig.
Jag vet inte om det är en bra idé.
Varför inte?
Ingenting.
Mary, vad är det?
Du vet att du kan berätta allt för mig.
Jag var ju helt ärlig mot dig precis.
Jag kan ha gjort honom upprörd.
Älskling. Det kan jag inte tänka mig.
Han är proffs, visst?
Han har säkert redan förlåtit dig.
Även om jag vet att det kan ta tid att förlåta.
Nåväl, jag borde gå nu.
Du får sova över om du vill.
Är du säker? Jag vill inte ta din säng.
Jag tänkte snarare på soffan, men...
- Jag skojade bara. - Okej.
Tack.
Jag kom på att jag måste ringa Jen om en grej.
- Du kan ta sängen. - Okej... Visst.
Tänk inte på mig, utan gör det du ska. Jag är bara ett rum bort.
Du där!
Jag såg dig.
Vad vill du?
Förlåt mig.
Du är pojken jag körde på.
Jag kan inte berätta för pappa, så jag ville berätta för dig...
...att jag förlåter honom.
Förlåter honom? För vad?
Han hör mig inte nu, men det gör jag verkligen.
Efesierbrevet 1:7. "I honom finner vi frälsning genom blod..."
"...och syndernas förlåtelse."
Vad mer vill du ha av mig?
Har jag inte tjänat henne väl?
Att förlåta är meningslöst.
Nej! Nej, nej, nej...
Nej, nej, nej...
Dr Cyrus?
Att förlåta...
...är meningslöst.
Att förlåta...
...är meningslöst.
Jag är ledsen.
Allt är mitt fel.
Men jag har något att berätta.
Ta inte livet av dig för något jag gjort.
Lägg ner den.
Jag var ingen bra pappa den dagen.
Dagen då din son dog?
Vad hände?
Jag har svårt att komma ihåg, då jag inte vill minnas.
Jag har en idé.
- Jag vill inte berätta. - Du kan berätta vad som helst för mig.
Nej pappa, jag kan inte.
Hemligheter är lögner, min son. Ordspråksboken 12:22.
"Lögner är en skymf mot herren."
Okej...
Jag träffar en kille.
Förlåt, pappa.
Vad?
Jag träffar... en pojke.
Jag träffar en kille i skolan.
Träffar en kille i skolan? Jag...
Francis Timothy Cyrus. Är du helt...
Pappa, sluta! Jag har berättat sanningen, så snälla.
Snälla vad?
Titta bort medan du motsätter dig allt rent och heligt i den här familjen?
Pappa!
Inser du att jag aldrig kommer att berätta något för dig igen?
Fan, jag hatar det här!
Vakta din tunga i mitt hem, unge man.
Är du ens en man? Nej.
Du är bara en utsvävande besvikelse som dödade min fru.
Du är inte välkommen hit. Jag tyckte jag kände en smutsig stank på sistone.
Snälla, förlåt mig för mina synder.
Förtjänar jag ens din nåd?
- Det var mitt fel. - Nej.
Nej, om jag varit vaksam den kvällen, så...
Hur kunde jag säga så?
- Min ondskefulla tunga! - Lägg ner den! Det var mitt fel!
Jag hörde dig säga det jag hört i mina mardrömmar. "Jag träffar en pojke."
- Vad? - Förstår du inte?
Jag förlät min mamma för vad hon gjorde mot mig på grund av dig.
Nej! Nej! Det är över, allt är förstört!
Det är inte sant. Du sa att du accepterade mig,
- och då accepterar du honom. - Ja, det gör jag!
- Han kunde aldrig förlåta mig. - Han kom till mig och han förlåter dig.
- Hur vågar du? - Jag talar sanning.
Skapa inte ett scenario för falsk förbättring.
Okej. Men jag känner i min själ att han förlåter dig
och du sa precis att du accepterar honom.
- Det gör jag. - Förlåt dig själv i så fall.
Det gör jag.
Du kan inte bara säga det, utan måste mena det också.
Mary...
Första gången jag såg dig, trodde jag...
...att jag skulle kunna gå vidare. Och att du skulle hjälpa mig härifrån.
Och jag försökte, men det räckte visst inte att bara vägleda dig.
Jag klarar inte mer, Mary.
Jag känner inga smaker eller doften av något vackert.
Jag är knappt här.
- Dömd till att plågas, men bara... - Så vida du inte förlåter dig själv.
Han är gammal, så var lite lugn.
- Vilket nedgånget ställe. - Joe.
Visa lite respekt. Säg inget sånt därinne.
Han kanske är på toaletten eller i en träkoja eller nåt.
Tyst, vänta. Jag var här igår kväll, han är här.
Dr Cyrus?
Vi har med oss en hippietårta, men han är inte ens här.
Jag kollar på baksidan. Ring honom.
Jag vet inte om jag någonsin gjort det.
Hej, hjärtat. Jag har fler rapporter till dig.
Det var ett dödsfall till vid din födelsedag, men inte förra året,
utan för tio år sen, exakt på din födelsedag faktiskt.
En tonåring blev påkörd av en lastbil. En riktigt tragisk historia.
Pappan högg sig själv i halsen några dar senare.
Pojken var under arton, så de gick inte ut med namnet, men pappan hette
Dr Frank Cyrus. Det var allt jag hade. Lycka till med uppsatsen.
- Mary, på riktigt. Vad händer? - Förlåt, jag...
Var tusan är han?
Jag glömde att han inte är hemma idag.
Du får börja med medicinerna igen.
Jag skojade bara. Kom nu.
Grattis på din födelsedag. Grattis, kära Mary.
Grattis på din födelsedag.
Och många fler, Mary!
- Önska dig något. - Ja!
- Grattis! - Grattis, älskling.
- Tårtan ser så god ut. - Jag vill ha en stor bit.
- Jag hämtar desserttallrikar. - Jag fixar det.
Mamma, det är okej. Jag fixar det.
Vad gullig hon är. När blev hon det?
Ska vi till Shammy's sen?
Ja. Och jag kör.