♪ Oh, eu amo a sensação, ♪ ♪ Estou tão alto ♪
♪ Deixe de lado o medo ♪
Agente Especial Simone Clark, FBI.
E você é?
Agente Especial Brendon Acres.
Aaah!
- Conseguimos, B! - Uau!
Mas eu vou te dizer uma coisa. Você não deveria estar aqui.
Você deveria estar em um bar, pegando garotas gostosas
com suas credenciais novas e brilhantes, não vindo comigo
para me despedir dos meus ex-alunos.
- Você me ouça. - É um grande dia para você.
Eu não perderia isso por nada no mundo.
Tudo bem.
Prepare-se para me ver chorar.
Surpresa!
Obrigado, pessoal!
Oh meu Deus.
Eu tenho uma queda por você desde meu primeiro ano.
- Uau! - Ok.
Hannah, estou lisonjeado, mas isso é totalmente inapropriado.
- O que? - Não, você não, Srta. Clark.
Estou falando de um policial vampiro.
Oh senhor.
Eu te amei muito naquele show.
Existe alguma chance de que eles vão reiniciá-lo?
Ah, bem, eu não sei. Não comigo.
Meus dias de atuação estão... Acabaram.
Eu sou um policial de verdade agora, um agente do FBI como...
Senhorita Clark aqui.
Isso está certo. Então todo mundo relaxa.
Pare de tirar fotos.
Ouça, não me envergonhe na frente da empresa.
- O que?! - Tu...
Minha filha está nesta escola.
Eu tenho o direito de ver minha filha!
- Uh, senhor, não posso deixá-lo... - Não me toque!
Agora, você não... Não me toque!
Minha filha está nesta escola, e eu vou vê-la!
Marjorie, ligue para o 911.
Saia por esta porta ao lado.
Vai levá-lo para trás da lixeira.
Aproxime-se dele enquanto tento diminuir isso.
Fique neste quarto.
Ei, senhor! Ser fácil!
Recuar!
Eu só preciso levar minha filha para casa!
Eu nunca quis nada disso!
Eu sei que não, então por que você não abaixa o bastão?
E vamos falar sobre isso.
Ouça, se sua filha for como eu
quando eu tinha a idade
dela, ela adorava seu pai.
Você é o herói dela.
Você não quer que ela olhe aqui e veja seu herói assim.
Não quebre o coração desse bebê.
Eu não pedi esse maldito divórcio!
Está bem! Está no papo.
Nós somos federais.
♪ Eu posso ver a propósito ♪ ♪ Que você olha nos seus olhos ♪
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -
♪ Você está tão bem ♪
♪ Você sabe que eu vivo o momento, ♪ ♪ Eu vivo pelas emoções ♪
♪ E o jeito que você me abraça ♪ ♪ Está me dando calafrios ♪
Bem vindo de volta. Precisa de uma carona?
- John Nolan. - As pessoas vão começar a falar.
Ah, deixe-os falar.
Então, seu primeiro dia como agente do FBI.
- Você está nervoso? - Não.
Sim, um pouco.
Quero dizer, ooh, finalmente está aqui.
O sonho não é mais adiado.
Mm-hmm. Além disso, você define a fasquia bem alta
a última vez que você esteve aqui.
A pergunta é, o Bureau vai dar crédito a você por
isso, ou eles vão fazer você provar a si mesmo de novo?
Garza vai, eu acho.
Mas como mulher negra, não
há descanso sobre os louros.
Você tem que se blindar todos os dias e provar que pertence.
Bem, se você precisar de alguém para se blindar
ao seu lado, você sabe para quem chamar.
O cara mais fofo que eu conheço.
Eca!
Eu te disse, eu não tenho acesso ao que você está procurando.
Você está mentindo.
Mas eu aprecio sua lealdade.
Mas estamos saindo daqui com o que viemos buscar.
E quando terminarmos, você estará morto.
A única questão é, você vai nos dar o que
queremos, ou vamos ter que matá-los também?
♪ Procurando por uma trava que se encaixe ♪
Papai! Eu estou aqui.
♪ Como quando eu cavo nas caixas ♪
♪ Para encontrar intervalos e amostras ♪ ♪ Que me inspirem a... ♪
Achei que você não viria até amanhã.
É amanhã.
Eu peguei um olho vermelho,
e eu tenho que ir direto para o escritório.
É meu primeiro dia e não posso me atrasar.
Você nunca me disse quanto tempo vai ficar.
Bem, acho que até encontrar
algo que seja acessível
com espaço suficiente para os gêmeos quando eles voltarem da faculdade.
Então, para sempre.
Há, há.
O que, você está preocupado comigo atrapalhando seu estilo com as mulheres?
Não é sobre as senhoras.
É um pouco sobre as senhoras,
mas é principalmente sobre o tipo de trabalho que faço na comunidade.
Ou seja, como você vai representar a reforma da
polícia quando você tem a polícia em sua casa?
Exatamente.
Ok, bem, diga a eles que estou trabalhando em uma unidade novinha em folha,
e vou reformar o FBI por dentro.
Então, como foi D.C.?
- Frustrante. - Eu aposto.
Sabe, posso apenas dizer que estou um pouco lisonjeado
por você ter ido até lá para reclamar de mim?
Uh-uh. Não seja fofo.
Esta sua unidade especial é contrária a todo o espírito do FBI.
Exatamente, Tracy. O Bureau precisa de uma atualização.
Menos processo, mais trabalho policial.
Como você acha que está indo lá?
Você é o especialista em pessoas.
Sou um criador de perfis, não um especialista em linguagem corporal.
Não seria preciso um especialista para ler isso.
Tracy, por favor, o Bureau precisa de uma unidade de resposta rápida
que pode entrar em casos rápidos.
Eu realmente gostaria que você não visse o
que estou tentando fazer como uma ameaça.
Bem, eu poderia estar um pouco menos preocupado
se você não tivesse escolhido Laura e Carter.
Eles são pensadores fora da caixa,
e eles são especialistas em seus campos.
Eles são uma bagunça quente.
Laura derreteu na BSU, e Carter não pode ficar fora de seu próprio caminho.
E por que diabos você estaria
entrando em um caso de assassinato
LAPD acabou de ser pego?
Porque eu tenho a sensação de que há mais do que isso.
Oh, sentimento não é um método investigativo do FBI.
E ainda assim eles me ajudaram a pegar um terrorista russo.
Você sabe...
há um outro lado desse seu grande balanço, Matt.
Se sua unidade estragar de alguma forma,
Eu vou desligá-lo.
Fizemos?
Sim.
Sangue novo.
- Brendon Acres? - Ah, sim, senhora.
Você é meu agente de treinamento?
Laura Stensen. Este é o agente Carter Hope.
Você trabalhará conosco na Unidade Especial de Investigação.
Isso significa que sou seu novato?
- Simone Clark. - Não.
Acho que você está designado para a Unidade de Verificação de Antecedentes.
Acho quenão.Deve ser um m... engano...
Ei. Ei, Agente Garza.
Parece bom.
Há alguma confusão.
Eu deveria ser designado para sua unidade.
Não, não, não há confusão, Simone.
Vamos ao trabalho.
W... Mas, senhor, eu...
A Unidade de Fundo fica no corredor e à esquerda.
Então, para onde vamos?
Edifício de transbordamento.
É onde eles guardam os brinquedos desajustados.
É onde eles mantêm os servidores de computador.
Foi onde Garza nos armou para
nos manter longe dos olhos do chefão.
Certo, temos um caso. Elena!
O que discutimos sobre os gritos?
Não é gritar. É exuberância.
A polícia de Los Angeles enviou o arquivo inicial do caso?
Sim, ele é carregado no aquário.
Aquário? Não, prefiro sala de briefing.
E eu prefiro dormir até tarde, mas meu tio está
ligado nessa coisa de "horário comercial normal".
Uau. Oi. Eu sou Elena.
- Brendon. - Oh eu sei.
Eu vi todos os episódios de "Vampire Cop".
Quase não o reconheci com sua camisa, no entanto.
O nome da nossa vítima é Roger Kynard.
O LAPD respondeu a uma ligação para o 911 esta manhã
depois que a família Kynard chegou em casa de Catalina
e encontrou seu corpo.
Agora, como você pode ver pelas fotos iniciais da cena do crime,
O Sr. Kynard foi muito espancado antes de morrer.
A teoria de trabalho é uma invasão de domicílio que terminou feio.
Mas você discorda, senão não estaríamos falando sobre isso.
Bem, o Sr. Kynard era o diretor assistente do
Departamento Federal de Gerenciamento de Instalações.
Ele supervisionou reformas para todos os edifícios federais.
Todos? Incluindo, tipo, o Pentágono?
E a Casa Branca.
Então vá descobrir quem matou esse cara, porque estou
preocupado que ele esteja conectado a algomuito mais assustador.
Ei todo mundo.
Agente Clark, você está atrasado.
Bem, sim, sinto muito. Eu estava falando com o Agente Garza.
Isso não é desculpa.
Você estará fazendo verificações de antecedentes em potenciais funcionários federais.
Bem, espero que isso envolva muitas entrevistas de campo.
Não, isso é puramente um trabalho de mesa. Arquivos e telefonemas.
E espero que limpe uma dúzia por dia.
Isso não é nada. Eu posso fazer isso no meu sono.
Esse cara parece bem.
Ei, duvidoso.
Nós gostamos dela.
Oh! Ding Ding.
Esse cara vai ser um problema.
Como você poderia saber disso com um olhar?
Simples. Li milhares de arquivos de alunos quando
era orientador e fiquei muito bom nesse jogo
Eu gosto de chamar "O que não pertence aqui?"
Veja, este candidato, Micah Olsen...
Ele foi engenheiro químico em Denver por quase uma década,
mas está se candidatando para ser zelador em El Paso?
Na minha experiência, uma mudança drástica equivale a uma pessoa em crise.
Sério?
Porque estou falando com uma mulher de meia-idade
que abandonou sua vida e se
mudou pelo país para se juntar ao FBI.
Você está dizendo que eu deveria estar preocupado que você esteja em crise?
Ok, eu vejo o que você fez lá.
Arquivos e telefonemas, Agente Clark.
- Mas eu... - Comece a trabalhar.
Estamos submersos com pedidos de autorização de
segurança da lei local e funcionários eleitos.
Espera-se que cada unidade limpe seu backlog...
Agente Garza, preciso falar com você por apenas...
Você não deveria estar aqui.
Eu sei. Eu deveria estar em sua unidade, e...
Ok, lá fora. Fora. Fora.
Isso é por que.
Sinto muito?
É por isso que eu não tenho você atribuído à minha unidade.
Porque eu sou um pensador fora da caixa
quem é apaixonado por fazer a diferença?
Não, porque você é um torpedo procurando um alvo,
e não posso permitir que seja minha unidade.
Uma unidade que você foi autorizado a lançar
porqueeu ajudei você a capturar um terrorista.
Eu sei disso, Simone, eu sei.
Esta não foi uma decisão fácil de tomar.
Mas estou andando na corda bamba aqui.
Estou tentando mudar as coisas em um lugar que não muda,
por isso, preciso de pensadores inovadores que saibam manter as coisas discretas,
e nós dois sabemos que não é você.
E-eu não posso me desculpar por ser meu próprio advogado.
Em um mundo que te marginaliza a
cada passo, é... É quem você tem que ser.
Mas eu ouço você.
Eu só preciso provar que sou digno novamente.
Eu estou nisso.
Não. Não, não, não, Simone, isso é... isso...
Essa não é a sacada.
O que você está vestindo?
Uh, é um Ted Baker.
Não não não. Eu não perguntei quem.
Esse traje pode ficar bem em um tapete
vermelho, mas não é apropriado para o campo.
Muito estiloso?
Muito apertado.
Então, por que você desviou o olhar das fotos da cena do crime?
O que? Não.
Cara novo, o maior pecado do Bureau é mentir.
Passei seis anos coberto de sangue...
O sangue falso como um policial vampiro.
E-eu... eu tenho algum transtorno de estresse pós-traumático sobre isso.
Não, você não.
O TEPT é causado por trauma real.
O que você está descrevendo soa mais como uma
reação de aversão, e você vai precisar superar isso.
Velozes.
Você vai ver muito sangue neste trabalho.
Policial. Agente Especial Hope, FBI.
Você pode me dar um resumo do que você encontrou até agora?
Claro. Uh...
"O crime é uma merda."
Oh.
O slogan para "Vampire Cop".
Isso vai acontecer muito?
Provavelmente, embora meus fãs tendam a ser um pouco mais jovens.
Não vomite aqui.
Por favor, eu não vou...
Oh. Nossa.
Sim, é uma reação de aversão.
Não, é um problema.
Sim.
Você acha que poderia fazê-lo assinar isso?
Você está falando sério agora?
Oi, Simone. Este é um momento ruim.
Difícil. Eu preciso de uma conversa estimulante.
Por que você está nos arbustos?
Porque quase vomitei na cena do crime.
Qual é o crime que você está investigando?
Você pegou um assassinato?
O cara que supervisionava todos os prédios federais foi assassinado.
Alguém deu uma surra nele antes de atirar nele.
Então parece que eles o torturaram para obter a
informação, então o mataram assim que obtiveram.
Quem encontrou o corpo?
Sua família, quando eles chegaram em casa de uma viagem.
Provavelmente foi o que derrubou a balança para ele.
Ele falou para mantê-los fora de perigo.
Brendon, quem é aquele cara espiando atrás de você?
Ele... Ele poderia ser uma testemunha.
Oh. Ei.
Uh, desculpe-me, senhor. FBI. Posso falar com você para...
Ou o assassino!
Ei, temos um corredor!
Pegue ele, B!
Eu estou correndo. Eu vou pegá-lo.
♪ Faca gama ♪
♪ Estale o chicote, eu vou pular o arco ♪
♪ Corte a pele e dobre a verdade ♪
Ficar parado.
Disse-te que o fato era demasiado apertado.
♪ Faca gama ♪
♪ Ei-oh, oh ♪
Ei, Agente Hope.
O Brendon pegou o cara?
Por que você fugiu, Sr. Lewis?
Eu estava de cócoras na casa... Casa ao lado.
Eu sou o tipo de cara que os policiais olham quando as coisas vão mal.
Bem, para ser justo, seu registro criminal
tem uma diversidade impressionante.
Mas nada de violência real.
Então, estamos dando a você a oportunidade de nos ajudar aqui.
Quer dizer, fez...
Eu ouvi meu vizinho ser assassinado?
Sem comentários.
Eu não... eu não quero nada com esses caras.
Quais caras?
Você precisa fazer - a coisa certa aqui, Tom.
E-eu realmente só vi um deles, ok?
Cara jovem.
Cabelo vermelho.
Tinha... Tinha uma tatuagem de diabo azul em seu antebraço.
Já passou pelo firewall?
Claro que sim.
Estou baixando os dados para um pen drive.
Bom homem.
Vai ser uma pena ter que rolar sem você.
O que?
- Aah! - De alguma forma, os federais o fizeram.
Eles apenas lançaram um BOLO em toda a cidade com uma descrição muito boa.
Eles ainda não sabem seu nome, mas vão descobrir isso.
E este trabalho é muito importante para deixar você nos atrapalhar.
No lado positivo, você causou um
impacto positivo em um caso importante.
Sim, e mostrei meu traseiro ao meu agente de treinamento.
E daí? Você fez isso em toda a TV.
Inferno, há oito ou nove contas
Cliptalk dedicadas ao seu bedonkadonk.
Enquanto isso, minha bunda está estacionada no purgatório do FBI.
Ei, coisa fofa. Como você está'?
Não posso reclamar.
Você está designado para o esquadrão de Garza, certo?
Foi isso que Nolan me disse.
Ele fez, fez?
Sim, o que está acontecendo?
Temos um cara chamado Heath Radnor preso.
Apanhei-o há uns dias atrás por violação da liberdade condicional.
E um fato engraçado... o arquivo dele menciona um associado conhecido
com uma tatuagem de diabo azul, como a do seu suspeito BOLO.
Parece um cara com quem devemos conversar.
Isso é o que eu pensei.
Você está livre para vir, ou devo ligar para Garza?
Não não não. Estarei lá em 20.
Estar onde em 20?
Almoço.
Ah!
Encontrou um vencedor.
Quem é Você?
Simone Clark, FBI.
E o fato de eu estar aqui deveria assustar você.
Querida, já estou a cumprir cinco anos de prisão por violação da condicional.
Vai demorar muito para me assustar.
Milímetros. Que tal assassinato em primeiro grau, boo?
Veja, um de seus conhecidos associados acabou de matar um cara.
Sim?
Eu não sei nada sobre isso.
Sério? Porque quando procuramos seu telefone alguns minutos
atrás, encontramos o endereço da vítima em seu histórico de busca.
Veja, eu acho que você deveria fazer parte deste
crime, só que a polícia de Los Angeles o pegou.
Mas ainda podemos cobrar de você como cúmplice,
a menos que nos conte tudo o que sabe.
Olha, eu não sabia que eles iam matar alguém.
Tristan me pediu para examinar a
casa, informar sobre o sistema de alarme.
Nem me disse com quem ele estava tripulado.
Eu juro por Deus.
Qual é o sobrenome de Tristan?
Hughes.
Bem, até agora nós temos riscado.
A tatuagem do diabo azul não está na base de dados federal.
Tenho o Brendon a fazer uma pesquisa nas redes sociais,
mas é um tiro no escuro.
O nome dele é Tristan Hughes.
Como diabos você sabe disso?
Promete não ficar bravo?
Não. Diga-me agora.
O-Ok. Eu entrevistei uma pessoa de interesse
no seu homicídio através de um contato que tive na polícia de Los Angeles.
Mas antes que sua cabeça exploda, tudo bem, apenas considere
que cada fibra do meu ser queria como lobo solitário essa coisa.
Eu queria caçar Tristan e trazê-lo para mim para
que eu pudesse provar que pertencia à sua unidade.
Mas isso é o que um torpedo faria.
E sou uma jogadora de equipe que compartilha todas as informações
que possui e aguarda instruções sobre como proceder em seguida.
Então, como devo proceder em seguida?
Posso apenas dizer que este é um caso
fascinante de desregulação comportamental.
Por favor, posso criar um perfil sobre ela antes de demiti-la?
Por que ele a demitiria? Ela encontrou o nosso cara.
Tristan Hughes, 22.
Várias prisões por crimes menores, mas sem
tempo de prisão e sem endereço atual conhecido.
Onde ele foi para o ensino médio?
Por quê?
Porque a única coisa que todos os criminosos têm em
comum é que todos eles frequentaram o ensino médio.
Arden High.
Agente Garza, pertenço a uma
rede nacional de orientadores.
Se você me der uma hora,
Aposto que consigo um endereço para Tristan.
Uma Liga Extraordinária de Conselheiros de Orientação?
Quão legal é isso?
- Diga sim. - Diga não.
Agente Clark.
Você tem 30 segundos para explicar por que abandonou sua postagem.
Por favor deixe-me ajudá-lo.
Por favor.
Oliver, a culpa é minha.
Simone estava correndo atrás de mim.
Vou precisar dela pelo resto do dia.
Você a terá de volta amanhã.
Mas eu...
Fico feliz em ajudar, senhor.
Você não pode simplesmente caçar meu povo.
Ele está certo.
E você também não pode recompensar este por quebrar as regras.
Posso, se achar que vai nos ajudar a pegar nossos
assassinos e parar o que quer que estejam planejando.
Vá buscar-me esse endereço. E você, vá com ela.
O que? Não.
Ela precisa de disciplina, Carter. E essa é sua... especialidade.
Vamos lá.
- Posso dirigir? - Não.
Estamos procurando por Tristan Hughes.
Precisamos que você nos mostre o arquivo dele.
Sinto muito.
Ele deixou suas maneiras em seu outro terno.
Você trabalha com muitas crianças. Você ainda se lembra de Tristan?
Um pouco.
Ele se formou há quatro anos.
Algum amigo que possa saber onde ele está agora?
Seu irmão ainda vai aqui.
Joshua.
Eu preciso de você por um minuto.
Achei que ele não tinha família.
Ela quer dizer irmão da casa do grupo.
Joshua, aqui são a Agente Hope e a Agente Clark do FBI.
Eles estão procurando por Tristan.
E-eu não o vi.
Você está mentindo.
E tudo bem, porque se os federais
viessem procurar minha família,
Eu provavelmente mentiria também.
Mas aqui está a coisa.
Seu irmão está com muitos problemas.
E eu estou supondo que ele está andando
com algumas pessoas que você não aprova.
Sim. Sim. Para um trabalho que ele está fazendo.
Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? Ou a equipe com quem ele está trabalhando?
Compartilhamos uma carona há algumas semanas, e ele
foi deixado primeiro, em um prédio no centro da cidade.
Você se lembra do endereço?
Isso é chato.
Não deveríamos explorá-lo? Espiar em uma janela?
Certifique-se de que não estamos perdendo nosso tempo?
Isso não é procedimento. Mantemos nossos olhos em um lugar
até que possamos fazer uma busca detalhada de registros.
- Isso pode levar horas. - Facilmente.
Bem, eu gostaria que você tivesse me dito isso antes.
Antes do que?
Eu poderia ter trazido lanches ou algo assim... Ah.
Chamou reforços da polícia de Los Angeles?
Não. Eu mandei uma mensagem.
7-Adam-15, mostre-me o Código 6, Olímpico e 10º.
Ei. O que está acontecendo?
John, este é o meu agente de treino, Carter Hope.
- Isso não é... eu não sou... - Prazer em conhecê-lo.
- Sim. - Então, quem estamos vigiando?
Bem, suspeitos de assassinato, mas ela não tinha motivos para alertá-lo.
Uau. Parece que estão saindo.
Parece que estão decolando.
Devemos ir detê-los, certo?
Negativo. Nós nem sabemos se
eles estão realmente ligados ao caso.
Então, vamos deixá-los fugir?
Mesmo que suspeitemos que eles possam
estar planejando um crime ainda maior?
Eu poderia tentar chamar outra unidade, mandar buscá-los com um pretexto.
Pelo menos temos uma identificação.
Excelente. Eu vou seguir aquele cara, ligar
para você com um curso de interceptação.
Simone, não...
É como se ela fosse alérgica a ouvir.
Você não tem ideia.
Espere.
Isso muda as coisas.
7-Adam-15, temos três suspeitos com armas
no Olímpico e 10º.
Vou ter que fazer contato agora. Mostre-me o código 3. Envie backup.
- Você vem? - Sim.
Olá bonitão.
Este é um R1?
Você conhece suas bicicletas.
Ah! Eu também sei montar.
- Ok. - Ok.
Policiais.
Atirar!
Tiros disparados, tiros disparados. Três suspeitos em bicicletas de rua.
Um indo para o leste na Olympic, um indo para
o sul na 10th, um no beco atrás do Olympic.
O que está acontecendo com sua mão?
- Você está bem? - De jeito nenhum.
Eu lasquei uma unha, mas fiz
isso arranhando o cara da moto.
Peguei o DNA dele.
Muito bom, certo?
Eles o mataram porque estávamos atrás dele, hein?
Parece que sim. Algum sinal da tripulação?
Não. Todos eles desapareceram.
Ouça, uh... o que ele está vestindo?
De todas as tentativas, por que você escolheu um ator meia-boca?
Você precisa assistir a um episódio de seu show.
Você vai acreditar no policial vampiro.
Você está fanboy agora?
Isso aí. Ele é um camaleão.
Pense em todas as operações secretas que podemos fazer com esse garoto.
Então eles colocaram fogo no computador, hein?
Não, senhor.
Eles derramaram ácido nele antes de decolarem.
O que significa que eles não queriam que
soubéssemos o que estavam fazendo nele. Você
computadores aced na Academia, certo?
História engraçada... Quando adolescente
Eu interpretei um hacker emo em "My Hard Drive Ate My Homework".
Foi minha primeira incursão no método de atuação...
É uma questão de sim ou não, Hollywood.
Não é um convite para dar uma palestra TED.
Certo, desculpe.
Sim, sou ótimo com computadores.
Bom. Junte-se à TI,
veja o que pode salvar.
Prioridade Um.
Então, você raspou a pele do suspeito para DNA.
Isso é inteligente.
Imprudente como o inferno.
Imprudente, sim, mas "como o inferno"?
Eu diria que é cerca de seis na escala de imprudência de Simone.
O laboratório terá alguns resultados pela manhã.
Espero que ele esteja no sistema.
Isso significa que estou trabalhando para você novamente amanhã?
Depende dos resultados.
Th-Isso é um sim, certo?
Ele está apenas jogando duro para conseguir, garota.
Nós nos ligamos muito hoje.
Sinto que estou de volta à Academia, sabe?
Ninguém pensou que eu pertencia.
Ou eu. Mas termine essa história.
Nós provamos que eles estavam errados, e podemos fazer isso de novo.
Me dê um pouco.
Sim você está certo.
Quero dizer, claro, eu cometi um erro ou dois hoje.
Nove, na verdade. Eu mantive a contagem.
Mas não é como se minha agente de treinamento
não tivesse seus próprios problemas, sabe?
Ela é... Ela é uma bagunça.
- Quem, Sra. Perfeito? - Sim.
A sobrinha de Garza me contou tudo.
Me dê isto. Derrame esse chá.
Laura foi a agente mais jovem a ser aceita
na Unidade de Ciências Comportamentais.
Mas ela teve um colapso quando descobriu que
seu noivo estava dormindo com sua melhor amiga.
- Eu sei que você está mentindo. - Hum-hum.
Ela está aqui pegando assassinos em série, mas
não conseguiu pegar um trapaceiro em série?
Sob o nariz dela?
- Isso não é... - Isso é uma risada terrível.
Por que estou... Pare de rir.
Devolvi o anel a Sam.
Um anel de noivado é um presente implícito, tão
legalmente que o diamante é sua propriedade.
Eu sei.
Eu, uh, fiz isso pela minha própria saúde emocional.
Eu preciso de encerramento.
Você precisa de férias.
E vender aquele anel poderia ter comprado um para você.
Sim.
Você e eu sabemos que não posso tirar mais tempo de folga.
Minha carreira está por um fio.
Bem, ainda bem que você não tem um estagiário problemático.
E o Carter? Você ouviu alguma coisa sobre ele?
Todos os chefes parecem respeitá-lo, até que chega
a hora de uma promoção. Ele é preterido há anos.
Então ele é um caranguejo no barril.
Sua rotina de homem de empresa não está valendo a pena,
mas ele está firme tentando diminuir meu brilho.
Ele é o pior.
♪ Homem disco ♪
Passei pela sua casa. Evelyn disse que você estava aqui.
Você tem um minuto?
Eu tenho uma escolha?
Coisas em casa recuperáveis?
Estamos vendo um conselheiro matrimonial.
Ah, bom. Isso é bom.
Isso deve ajudar.
Mas adivinhem?
Eu posso também.
Sabe aquela promoção pela qual você está morrendo de vontade?
Parabéns. É seu.
Melhor horário de expediente, melhor remuneração.
Isso deve ajudar bastante a resolver as coisas em casa.
Tudo o que você precisa fazer é me ajudar.
Ajudá-lo a fazer o quê?
Traga-me uma Intel que derrube Garza.
Tracy...
Eu não vou ser sua toupeira.
Basta pensar sobre isso.
Recebemos uma ligação sobre um incêndio no caminhão?
Você disse que haveria apenas quatro deles.
Espere! Não não não!
Papai, estou em casa! Eu tenho Post and Beam!
♪ Ooh, por que eu deveria ♪
Oh!
Sinto muito... não sinto muito.
Netta, esta é minha filha, Simone.
OK, menina. Diga-me como foi.
Quem deslizou para a direita primeiro?
- Eu devo ir. - N...
Bem, não, eu posso sair do cabelo de vocês.
Neta, por favor. N...
Papai, sinto muito. eu... eu só...
Netta está com problemas legais, e ela veio até mim para um conselho.
E é exatamente por isso que eu estava preocupado com você ficar aqui.
Você dormiu um pouco na noite passada?
Pshh. Entre me preocupar com minha carreira
e meu pai me dizendo que não pertenço a casa,
não muito.
Hum. Desculpe.
Oi, Carter.
Olhando bem esta manhã.
Eu e você realmente rasgamos tudo ontem, não foi?
Hum, que tal você pegar uma irmã e dar
uma boa palavra para mim com o chefe?
Não se preocupe com isso. Te peguei.
Sério?
OK. Você só está brincando comigo.
- Tudo bem. - Simone.
Oh! Bom Dia chefe.
Você é meu chefe, certo?
Por favor, diga-me que encontramos o DNA.
Nós fizemos. Você está no time. Por favor, não me faça me arrepender disso.
Todos, entrem aqui agora.
O nome dele é Todd Lenox.
ViCAP o liga a vários assaltos violentos nos EUA.
E o reconhecimento facial o capturou chegando
ao aeroporto de El Paso na noite passada.
El Paso foi uma das cidades acessadas no laptop do nosso Vic.
Exatamente. Somos rodas em 15.
Espere o que? Tipo, no ar?
Ah, você não sabe?
Minha unidade tem um jato.
Droga!
Agora, ladrões como Lenox são frequentemente movidos por
uma necessidade patológica de aperfeiçoar seu ofício.
A cada pontuação bem-sucedida, sua ambição cresce.
Portanto, espere que o que ele está mirando a seguir será maior
e mais arriscado do que qualquer coisa que ele já tenha feito.
Simone, você discorda?
Não, é só que com alguns dos meus filhos mais
problemáticos, era menos sobre o que eles estavam fazendo
e mais sobre o que eles não estavam fazendo.
Eles não estavam vindo para a aula, fazendo
a lição de casa, se envolvendo com os amigos.
Ok, bem, então o que não Lenox está fazendo?
Arrombar e entrar.
Quero dizer, nunca houve um sinal de entrada forçada.
Não é irracional acreditar que ele contratou um
serralheiro ou um hacker como o trabalho exigia.
Quero dizer, mesmo com o melhor serralheiro ou hacker,
haveria evidências de que o sistema foi adulterado.
Então ou esse cara é Houdini...
Ou ele tinha alguém do lado de dentro.
Bem, para plantar um insider em um prédio
federal, eles teriam que ter um registro limpo,
passar por extensas verificações de antecedentes.
Seria impossível penetrar nesse tipo de parede.
Oh, meu Deus, o...
o zelador.
Quando eu estava fazendo verificações de antecedentes ontem,
Eu tenho um trabalho urgente... Uh, esse cara Micah... Olsen.
Mica Olsen.
Ele era engenheiro químico, de repente deixa o emprego,
se muda para El Paso para ser zelador do Federal Reserve.
Achei muito suspeito, mas fui rejeitado.
Sim, o Federal Reserve corresponderia ao M.O. de Lenox.
Essa segurança é impenetrável.
A menos que Micah seja o homem de dentro.
Ele começou a trabalhar lá esta manhã.
Carter, ligue para a Polícia Federal.
Coloque-os em alerta máximo.
Laura, dê uma volta no escritório de campo de El Paso.
Aterrissamos em 20.
Deste jeito.
Sobrou alguém?
Oh!
O cofre do Federal Reserve fica no subsolo.
Sim, mas o alarme de incêndio foi puxado no quarto andar.
Muito provavelmente para nos afastar do cofre.
O dinheiro no cofre é rastreável.
Mesmo se eles pudessem sair com todo aquele dinheiro,
eles não seriam capazes de gastar um dólar dele.
Qual é o seu ponto, Simone?
Eu iria atrás do dinheiro que não pode ser rastreado.
A sala de processamento de dinheiro.
Milhões de notas antigas que
serão destruídas são separadas,
números de série apagados do sistema federal.
O dinheiro não pode ser rastreado depois disso.
Deve ser mais fácil entrar naquela sala
- do que para o cofre, certo? - Mas com o treinamento de Micah,
eles poderiam facilmente abrir um buraco no
cofre, onde há o dobro de dinheiro guardado.
Vamos com a sala de processamento.
Vai, vai, vai, vai, vai!
No corredor.
Nunca vi bombeiros com bagagem antes.
FBI!
♪ Afaste-se, entre na fila ♪
♪ Estou preso ao medo ♪
♪ Faça certo, fique no alto ♪
Vai Vai Vai Vai!
♪ Fique a tempo e entre ♪
Fique abaixado! Fique abaixado!
Vamos pegar o corredor.
Continue indo para a sala de processamento.
Vou ficar aqui com o assunto. Não se mexa.
♪ E todas essas rimas ♪
♪ Eu tenho que sentar aqui e ouvir ♪
♪ Essas quatro paredes ♪
♪ Sim, a multidão está superaquecendo ♪
♪ Sem suporte ♪
- Eca! - Largue!
De joelhos, mãos atrás da cabeça!
Faça isso agora!
♪ Faça cair e redecore-se ♪
Você vai vomitar?
Não.
Acho que meu próprio sangue não me incomoda.
O que isso significa psicologicamente?
Que você é estranho.
FBI!
Tenha cuidado!
Eu não vi isso. Obrigado.
Acha que os outros saíram?
Oh, eu não sei, mas se eles não soubessem,
Espero que eles estejam criando uma grande distração
em outro lugar para que possamos fugir daqui.
FBI! Deixe-me ver suas mãos!
Unh-unh!
Nem pense nisso, playboy.
Para fora do carro. Mãos no capô agora!
Saia do carro e coloque as mãos no capô!
Este é Carter.
Dois sob custódia, nível superior da garagem.
E sabe por que temos dois sob custódia?
Porque nós formamos uma equipe infernal.
Muita fofoca quente circulando pelo escritório
- sobre seu esquadrão hoje. - Sinto muito. Quente o quê?
Você até viralizou.
Mm-hmm.
Se eu gostasse de caras, eu estaria totalmente com ele.
Você W...
Uh-oh. Reunião a portas fechadas, hein?
O que está errado?
Eu vi você suando,
colocando remédios no avião.
Então?
Então...
meu pai também usava meias de compressão.
Após seuprimeiro ataque cardíaco.
Olhar...
isso fica entre nós, entende?
Mm-hmm.
Coloquei um stent no coração no mês passado... artéria entupida.
Os médicos querem que eu faça um bypass duplo em algum momento.
- Ah, Matt... - Não, não. Não. Está tudo bem.
Eu tenho isso sob controle.
Laura, formando uma unidade assim
é uma oportunidade única na carreira.
Se eu fizer uma cirurgia agora, serão meses de recuperação.
Eles vão nos fechar.
♪ Traga de volta ♪
Então, se você está preocupado com a minha saúde...
Mm-hmm.
... reduzir meu estresse.
♪ Traga de volta ♪
Treine Brendon.
E treine-o certo.
Porque esta unidade tem que ter sucesso, ok?
♪ Eu estava implorando, eu estava gritando ♪
Oi, Sofia.
Bren, meu cliente favorito.
Ex-cliente. Eu parei de atuar, você se lembra?
Estou no FBI agora.
Eu sei. E-eu vi a cobertura de notícias de você sendo todo heróico no Texas.
E Dylan Santiago também.
Espere o que?
Ele quer que você estrele em seu próximo filme indie com isca do Oscar.
Você está falando sério?
O diretor dos seus sonhos. Ele quer você.
Foi para isso que trabalhamos todos esses anos.
O que você disse?
Ah.
♪ Traga de volta, traga de volta ♪
♪ Traga de volta, ♪ ♪ Você não vai trazer de volta ♪
♪ Traga de volta para mim ♪
♪ Sim, apenas traga de volta ♪
Bela vitória hoje.
Ela diz com sarcasmo.
Hum.
Você tem que admitir que o que Garza está fazendo funciona.
Milímetros. Ouvi dizer que Evelyn está planejando
voltar para Nova Orleans, com seu filho.
Isso não é da sua conta.
♪ Ah, oh ♪
Você está certo.
Mas você sabe o que é?
A vaga do A-SAC no escritório de campo de Nova Orleans.
Ajude-me a minar Garza e o trabalho é seu.
Você finalmente terá aquela promoção que sempre quis.
Bem a tempo de salvar sua família.
Preciso da sua resposta até amanhã.
♪ Eu falo a verdade ♪
♪ Ah, nada além da verdade ♪
♪ Você continua correndo ♪
♪ Mas não adianta tentar ♪
- Oh, não, Netta não está aqui. - Ok.
Você precisa parar exatamente onde está.
O que? Eu pisei em alguma coisa?
Sabe, peguei o dinheiro do acordo da polícia
de Los Angeles e investi na comunidade.
E a ajuda que pude dar...
Você sabe, para pessoas que passam pela mesma luta...
Você ajudou muita gente, papai, eu sei.
Mas eu preciso que você considere isso.
Eu vou. Eu prometo.
Sim. Duas regras básicas.
Um... Esse distintivo e essa arma
devem ser retirados antes de você entrar,
porque na minha casa você é
minha filha, não uma agente do FBI.
♪ Traga de volta ♪
OK. E qual é a segunda regra?
Traga o jantar para casa uma vez por semana.
Apenas restaurantes locais.
Olha, você recebe esse dinheiro do FBI, você
precisa devolver um pouco para as pessoas.
E você tem certeza que é sobre a
comunidade e não sobre sua barriga?
Eu faço parte da comunidade, hmm?
E você também.
♪ Traga de volta para mim ♪
Milímetros.
OK. Mm-hmm.
Combinado.
Mm-hmm.
Ei. Você gosta? Meu estilista me conectou.
Clássico G-man. É bom, certo?
O que, você quer um prêmio para o melhor vestido?
Não.
Não seria o meu primeiro, mas...
Personalizar o seu espaço é um sinal de excesso de confiança.
Ou ser humano.
Você sabe, você realmente deveria
ouvir seu agente de treinamento.
Oh. Você vai ser um desses tipos de irmãos.
O que isto quer dizer?
Em mim como moscas em um piquenique para cada coisinha.
Esse é o meu trabalho.
Olha, eu entendo que você passou a vida
inteira tendo que ser melhor que todo mundo
- apenas para entrar no quarto. - Mas o que?
Você acha que eu preciso discar agora?
Se você acha que vai me fazer desistir me dizendo
que estou sendo muito "eu", você está enganado.
Não estou tentando fazer você desistir. Estou tentando ajudá-lo.
Eu preciso que você entenda que não há problema em não saber alguma coisa.
Você nunca fez esse trabalho antes e está aqui para aprender como.
Porque Garza claramente me odeia,
Estou aqui para te ensinar.
Entendido.
Eu sou bom com isso, contanto que você seja bom em
aprender algo comigo também, ao longo do caminho,
gosto de como iluminar e viver
um pouco, moscas no piquenique.
Meu Deus, isso vai ser o mais longo
período de experiência de 18 meses de sempre.
Temos um caso. Elena!
Novamente com os gritos, tío.
Carregue o arquivo do caso no aquário.
- Ha ha ha. - Quero dizer sala de briefing.
Vamos todos. Temos um crime para resolver.
Ei. Você vem ou o quê?
- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -