GeekS disfarçadamente apresenta...
The Rookie: Feds - 1.13 The Remora
Agentes: Hall | juh.M | ThaySoul² | Wendy
Agentes: NayCielo² | Zetnos | LikaPoetisa
Agente Instrutor: Hall
Está mais quente que o Idris Elba.
Essa onda de calor é fogo. Não pode ligar o ar, pai?
Não. Temos que economizar energia.
Poderíamos ter mais... blecautes.
- Olhe só. Tem um encontro? - Não.
Trabalho de última hora.
- Oi, mãe! - Oi... O que está fazendo aqui?
Decisão de última hora.
Não acredito nisso. Qual o problema?
O que foi? Vovô, não posso vir vê-lo
sem que pense que tem algo errado?
Posso ajudá-lo?
Mãe, este é o Taylor.
Meu amigo de Berkeley de quem eu te falei?
Eu acho que Taylor era uma menina.
Não. Desculpe desapontá-la, mas sou totalmente homem.
Então, o que você está estudando na Cal?
Não estudo lá. Moro perto do campus por causa da vibe.
Tive alguns dias de folga das aulas,
então pensei: "Por que não fazer uma viagem na van dele?"
E, também, casa.
Você é uma daquelas pessoas que gostam de van?
Antes da viagem, meu mecânico deu uma geral nela.
Precisava trazer essa preciosa carga com segurança.
Então você dorme na sua van?
Que ótimo, porque você não vai dormir aqui.
Mãe, ainda está tão quente lá fora.
Casa do vovô, regras do vovô.
Mas seja legal, papai.
Me acompanha?
Ele não é ótimo?
Fofo, charmoso e tem uma van?
Como não gostar?
Meu Deus, o que ela está pensando?
Isso é bobagem. Você tem que trabalhar.
Não, o maître disse que podemos chegar até às 22h.
Vou só falar com o Garza, ver o que ele precisa de mim.
Está bem.
Mas só porque estava louca pra usar esse vestido.
Você está fantástica.
Je sais.
Garza disse para vestirmos elegante casual,
mas vocês dois estão se exibindo.
Chamaram o laboratório, também?
Não, nós íamos, você sabe...
- O primeiro encontro. É mesmo. - Sim.
- Você contou para ela? - Sim. É a Simone.
- Conto tudo a ela. - Vem cá,
vão cancelar seus planos?
Não, só atrasá-los. Sabe por que estamos aqui?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Vamos descobrir.
E aí?
Fiz um perfil no ClipMates.
Quê? Vai finalmente voltar a namorar?
- Bom para você. - Já faz uma semana,
- e nada de mensagem. - Isso é impossível.
Os aplicativos de namoro enchem novos usuários de mensagens
para que se sintam bem-vindos. Deixa eu ver.
O que estou fazendo errado?
Muitas coisas.
Carter fez uma conta no ClipMates?
Quem está tentando atrair?
Mulheres a fim de serial killers?
Devolva. Não é tão ruim assim.
Essa equipe está de parabéns.
Obrigado por virem de última hora.
Precisam de nossa ajuda em uma operação no Hotel Luciana.
Quais são nossas histórias de fachada?
Nenhuma. Esta noite, seremos ajudantes.
O que um ajudante faz?
Para controlar o ambiente nas operações,
às vezes enchemos o local com agentes.
Vamos todos nos passar
por hóspedes do hotel, garçons e bartenders.
- Como figurantes em um filme. - Sim, superchato.
Somos pagos para isso, Laura.
Menos você. O que está fazendo aqui?
- Estávamos indo... - O primeiro encontro. Certo.
- Contou para todo mundo? - Não. Só...
Chefe, acha dá tempo deles pegarem a reserva deles?
Duvido. Sinto muito. Não é...
Mas quer saber? Antoinette, você pode se juntar a nós.
Você é funcionária do FBI, e é uma operação de baixo risco.
Posso fazer isso acontecer, se quiser.
- Pode ser divertido. - Diga sim!
- Tudo bem. - Ótimo.
- Posso usar uma arma? - Arma? Não. Não.
Mas o FBI vai pagar a conta, então aproveite.
Reunião na Sala de Crise. Vamos.
Sou o Agente Especial Supervisor Louis Cronin,
do Escritório do FBI em San Diego.
Sei que é a casa de vocês, mas a operação é minha.
Eu estou no comando.
Minha Cibercrimes monitorou conversas na dark web.
Um suspeito com autorização ultrassecreta
leiloou tecnologia militar roubada.
Levou meses, mas o suspeito concordou em vender
para alguém que acredita ser um agente russo.
Mas na verdade é o agente Ritchie Abrams.
Que tipo de tecnologia?
Projetos de satélite que rastreiam submarinos
até 200 metros abaixo do oceano.
Se isso for pego por inimigos estrangeiros,
será catastrófico pra Marinha, certo?
De qual empresa militar a tecnologia foi roubada?
O Depto. de Defesa usa vários fornecedores,
então não temos certeza.
Então sabemos um total de zero coisas?
Sim, mas sabemos que o suspeito
nos contatou hoje e fez um acordo.
Tecnologia de satélite por US$ 2 milhões.
Disseram para colocarmos o dinheiro
nesta pasta Mont Clair de modelo e cor específicos,
e eles vão usar uma pasta igual
com a tecnologia do satélite dentro.
Essa troca está marcada para às 22h de hoje
no bar do Hotel Luciana.
- Alguma pergunta? - Uma.
Certeza de que só me quer como ajudante?
Porque eu seria muito melhor como acompanhante do Ritchie.
- Entende? - Quem é você?
- Simone Clark. - E trabalha aqui?
- Sou uma agente especial. - Então aja como uma.
Faça o que eu disser. Fique fora do caminho da minha equipe.
- Sim, senhor. - Dispensados.
Mesa para dois, não é? Por aqui.
Só sobrou ser garçom pra você, chefe?
Não, eu escolhi ser. Consigo andar pelo restaurante.
Lembre-se, nosso suspeito pode já estar aqui,
nada de falar de trabalho e não me chame de chefe.
Tenham uma boa noite.
Carter, essa iluminação é fantástica.
Me dá seu telefone para eu tirar foto sua.
Não vai parar até eu dar, vai?
Não.
Ritchie está em posição.
E agora esperamos.
Minha primeira missão secreta. Isso é tão emocionante.
Não está brava por te trazer aqui?
Brava? Me sinto em um romance do John Le Carré.
Eu amo ver esse seu lado.
O quê, meu lado espiã sexy?
Fique por perto.
Carter, menos assassino, mais protagonista.
Ótimo. É uma boa foto da armadilha da sede,
mas acho que o problema é sua bio.
Use seus pontos fortes. Como seu emprego legal.
Não vou colocar "agente do FBI" no meu perfil.
Por quê? Mulheres adoram um distintivo.
Não se preocupe. Eu farei isso por você.
Aqui estão seus mocktails clássicos.
Com licença.
- Recebi alerta do LA CLEAR. - E?
Teve um assassinato na garagem da Aerospace Relativity.
É uma empresa com acesso à tecnologia de satélite.
Sim. Um engenheiro chamado Spencer Gordon
foi estrangulado no carro.
Sem suspeitos e sem câmeras.
Ele tem nível de segurança.
Não pode ser coincidência. Encontraram algo com ele?
Não. O carro estava vazio.
Tudo bem. Vou enviar agentes para lá.
Entendido.
Mais alguma coisa para vocês?
Não. Está tudo bem?
Nós estamos bem.
Então vamos só sentar aqui e bater um papo?
Parece estranho, considerando as circunstâncias.
Antes de ser ator, eu era figurante em programas infantis,
e para fazer o tempo passar,
eu criava histórias de fachada elaboradas.
Eu não só ficava sentado.
Estava sentado no banco esperando meu irmão,
que roubou minha herança e minha namorada.
Eu estava planejando minha vingança.
- Parece divertido. - Sim.
Então... quem sou eu?
Você é... Madame Debuchy,
a arrogante proprietária de um hotel rival
que está aqui observando a concorrência.
- Arrogante? - É, arrogante.
Gosto disso.
E você é Gustav, o fogoso chefe de cozinha
que estou tentando seduzir.
Boa noite, Madame.
Podemos pular as gentilezas, Gustav?
Eu quero você.
No meu restaurante, quero dizer.
Quanto?
Seu celular está a mil, Carter.
Vamos ver os perfis que deram match.
Qual é. Não teria nenhum se não fosse por nós.
- Tudo bem. Mas não respondam. - Pode deixar.
Desesperada demais.
- Sem expressão nenhuma. - Um pouco.
Com ela sim pode sair.
Ela escreveu de volta "me prenda, papai".
- Isso! - Não vou namorar essa mulher.
Por que não? Qual é, Carter. Sabemos que usou algemas antes.
Laura é esquisita.
Nosso suspeito chegou.
Equipe, a postos.
Oi!
Alarme falso. Recuem. Repito, alarme falso.
Recuem.
Sete minutos atrasado. O que temos?
A casa do Spencer Gordon foi vasculhada
- e o computador pessoal dele. - E?
A conta da dark web que falamos pertencia a ele.
Nosso vendedor morreu. Alguém o achou antes.
E a tecnologia está por aí.
Droga. Tudo bem, abortar.
Não adianta ficar esperando por um homem morto.
Entendido. Vamos encerrar tudo.
Nosso cara não vai aparecer.
Tem certeza disso?
Cronin, ele está aqui. Identificado pela maleta.
Spencer podia ter um parceiro.
Ou talvez seja o assassino ou outro alguém.
Ou talvez os dois.
Abra.
Isso é uma piada?
Não sei. É?
Quer saber? Já chega disso.
- Prendam ele. - Não, não.
Fazendo isso, não teremos nada. Vamos segui-lo.
Não é sua decisão, Matt. Equipe tática, prendam ele.
Vamos, entrem lá!
FBI. Você está preso.
Preso? Por quê?
Trabalho para o Gig worker.
Me pagaram 500 pratas no app para vir aqui, usar esse broche
e trocar maletas com um cara.
Ele é só um bode expiatório.
Fomos enganados.
Droga.
Vamos assumir o caso do Cronin.
Ele não parece muito feliz.
A sede está brava porque ele agiu cedo demais.
- O que temos? - A história bate.
Foi contratado para encenar o acordo.
Ele achou que era uma piada.
Então, o usaram como isca
para saber se havia polícia aqui.
- E nós caímos. - Pois é.
Podemos rastreá-lo no app?
A Cibercrimes disse que não.
Esse cara é esperto e entende de tecnologia.
Ele soube que Spencer Gordon
ia roubar o satélite R&D e vender.
Então, ele o mata e continua o acordo do Spencer.
Aposto que se Cronin não tivesse nos dado a ordem,
quem está por trás disso teria saído do esconderijo
para fazer a troca.
Droga. Estávamos tão perto!
O que está feito, está feito, certo?
Temos trabalho a fazer. Carter, você e Simone
vão para cena do homicídio de Spencer Gordon.
Vejam se encontram algo.
Verifiquem as especificações da câmera do broche.
Vejam se há um número de série.
Levem ao laboratório agora.
Chefe, eu meio que tenho um laboratório bem aqui.
- Ótimo. - Guarda luvas na bolsa?
Estou sempre preparada.
Já vi esse tipo de câmera espiã antes.
Não tem número de série, então rastrear é um desafio.
Mas é de curto alcance. Mais ou menos 50 metros.
50 metros? O suspeito estava no hotel.
Brendon, verifique todas as imagens das câmeras do hotel
e descubra quem estava nos vigiando.
Primeiro encontro mais estranho de todos.
Desculpe.
Apenas me encontre na sala de segurança.
Minha nossa. Essa noite não era pra ser assim.
Eu sei. Madame Debuchy deveria seduzir Gustav
para um romance tórrido na cozinha.
Gustav teria gostado disso.
Madame não irá a lugar nenhum.
E ela sempre consegue seu homem.
As câmeras foram desativadas.
Não encontraram digitais ou DNA.
Nosso cara era meticuloso. E cruel. Que maneira de partir.
O assassino estava à espreita.
Estrangulou ele por trás, obviamente com algo afiado.
Olhe as feridas.
O legista acha que foi um afiado fio de queijo industrial.
Garrote de fio de queijo? Isso é... específico.
Deixe eu procurar no PACV.
Houve três homicídios nos últimos dois anos
que se enquadram no M.O.
Espera. E um tentativa de assassinato.
Frank Paterson. Ele sobreviveu.
- Onde ele está agora? - Na prisão.
Cumpriu seis meses de uma sentença de três anos
- por assalto à mão armada. - Vamos visitá-lo.
Como está indo?
Desejando não ter pegado o celular.
Eu estava tendo uma noite ótima até Garza ligar.
Bem, não quero ouvir mais reclamações suas.
Pelo menos sua namorada está no mesmo fuso horário.
Você e Atlas estão tentando a coisa de longa distância?
Sexo por telefone não é tão bom quanto o real.
Não sei por que falei disso para você.
Não fale mais. Por favor.
Tudo bem.
Tem certeza?
Por quê? Pegou alguma coisa?
Bem, talvez.
Com o chapéu e o ângulo da câmera
não dá para fazer reconhecimento facial.
Espera aí.
Tem uma tatuagem na mão direita.
Mas não consigo ver o que é.
Pago com cartão de crédito.
Estou pedindo um mandado.
É meia-noite. Espero que isso seja bom.
Agentes especiais Hope e Clark, FBI.
Então não é só o calor. Eu realmente estou no inferno.
Um homem foi assassinado.
A menos que eu seja o suspeito, por que devo me importar?
Achamos que a mesma pessoa tentou matá-lo.
Parece familiar?
Se prenderem esse maldito, me façam um favor...
Tranque-o aqui.
- Eu cuidarei do resto. - Isso não vai acontecer.
Mas você pode nos ajudar a pegar o cara.
Não vou virar X9, mesmo se tratando desse cara.
Eu só quero cumprir o meu tempo e voltar para casa.
Para sua família na Flórida?
Se nos ajudar, podemos garantir a transferência
- para uma instalação no estado. - Eu estou ouvindo.
Sua pena é por roubo de joias, mas nunca recuperaram as peças.
Você teve um cúmplice, alguém que o enganou?
Eu sou bom. Não precisava de mais ninguém.
E esse trabalho? Foi impecável.
Entrei e saí em cinco minutos.
Mas quando entrei no carro, alguém estava atrás.
Dei alguns golpes antes de desmaiar.
Nunca vi o rosto do canalha.
Quando acordei, estava algemado em uma cama de hospital.
Não consegui falar por semanas.
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
Eu nunca conto nada a ninguém dos meus corres.
Quem era seu contato? Eles tinham que saber.
Não dei nenhum detalhe a ele.
Eu era cuidadoso. Trabalhava sozinho.
Então aquela cobra acabou com tudo.
Uma cobra não. Uma rêmora.
- Uma o quê? - Uma rêmora.
Também chamado de peixe-sugador.
Eles sobrevivem sugando um animal hospedeiro,
como tubarões, baleias,
e depois se alimentam do que eles matam.
Então esse cara deixa um criminoso fazer o trabalho,
depois o mata e fica com o espólio.
- Chefe. - Sim.
O suspeito estava nos observando do saguão.
A câmera o pegou usando um cartão de crédito
para comprar café e sobremesa.
Certo. Temos um nome?
Não. Ele usou um cartão pré-pago.
Ele também o usou para alugar um quarto em Echo Park.
Então ele não é tão inteligente.
Chame Carter e Simone. Vão conferir.
Tudo bem, vamos lá.
FBI! Pare!
Vão por dentro. Vamos encurralá-lo.
FBI!
Chefe, você está bem? Te peguei, chefe.
- O que aconteceu? - Você está bem?
É, acho que sim.
Ele fugiu, mas pegamos o celular dele.
Não acredito que levei um murro.
- Podia ser com qualquer um. - Mas foi comigo.
Sei como te animar. Vamos ver seu perfil de namoro.
Sabe, talvez sua isca masculina pegou algum peixe novo.
Você tem 35 novas mensagens!
Isso é tão superficial. E daí?
Gostaram do perfil. O que significa?
Que sairá com uma mulher gentil e vai ver o que acontece.
Quase esqueci que namoro é difícil.
Não lembro de nada, na verdade. Fui casado tanto tempo.
Não sei, Simone.
O namorador analógico no mundo digital.
Talvez seja mais fácil se eu morrer sozinho.
Quanto sangue você perdeu? Que papo de doido.
Agente Hope! Aí está você.
Fortune! Não sabia que trabalhava aqui.
Desculpe o atraso, estamos lotados hoje.
Doenças causadas pelo calor, acidentes por falta de energia…
A cidade fica louca quando a temperatura sobe.
Oi, eu sou a Simone.
Como vocês se conhecem?
Nos cruzamos algumas vezes.
Diga a verdade. Ele já prendeu minha mãe.
Jazmine, da cadeia do Condado de Ventura.
Eu me lembro dela! Mal-humorada.
Para dizer o mínimo.
O médico disse que já pode ir.
Eu só vou refazer o curativo.
Prometo ser gentil.
Não se preocupe, eu aguento.
Oi! Pai, por que está acordado tão tarde?
- O que aconteceu? - Estou vigiando a porta
para evitar que a Billie fuja
para a van daquele garoto.
Billie é adulta e ela precisa cometer os erros
que vão transformá-la na mulher que ela deve ser.
Eu te criei para ser que tipo de mãe?
Uma inteligente. Aprendi com o melhor.
E estou fazendo o oposto do que você e mamãe fizeram.
E o que seria isso?
Vocês sempre me davam um sermão sobre quem eu levava para casa
e isso me fez gostar deles ainda mais.
O cérebro adolescente é naturalmente rebelde.
Não pode argumentar com ele.
Necessita de psicologia reversa.
Tudo bem, entendi. Então, devemos fingir
que gostamos dele e ela vai parar de gostar dele.
Sim. É assim que vamos nos livrar dele. É um perdedor.
Espera. Ele não é um perdedor.
Ele é só um jovem tentando se encontrar.
Mas ele está tentando namorar minha neta,
o que significa que ele tem que se mandar.
E ele vai. Confie em mim, pai.
Agora, vai dormir um pouco.
Um agente sendo sensível?
Seu toque é tão suave, como eu não seria?
Devo voltar outra hora?
Eu já terminei.
E estou novo em folha. Boom! Obrigado.
Preciso ir. Mas se precisar de algo…
Qualquer coisa mesmo... Me procure.
Legal ver você, agente Hope.
Você também. E me chame de Carter.
Acho que já podemos deletar o aplicativo de namoro.
Não entendi.
Se ela der mais em cima de você, vai causar uma concussão.
Ela está a fim de você, sr. Namorador Analógico.
Quê? Ela não pode só ser uma profissional bondosa
sem você distorcer tudo?
Claro que não.
Ela gosta de você. Vamos lá.
- Como está o braço? - Bem. Como está o caso?
Nem pergunte. Cronin foi tagarelar para o DA.
Disse que perdemos o cara
porque não pedi reforço para a SWAT.
Ele quer o caso de volta.
- Sinto muito, Matt. - Não sinta. Foi minha decisão.
Bom, o caso ainda é nosso.
Então, vamos trabalhar nele. O que perdemos?
Ele usou um nome falso para alugar o quarto,
mas sem evidência forense.
Só uma impressão palmar parcial. Não sabemos a identidade.
Sabemos mais sobre as vítimas do que sobre ele.
Os 4 são criminosos conhecidos, ladrões talentosos…
Roubo de diamantes, carros de ponta, obras de arte caras.
Exato. Presas do tipo dele, assim como rêmora.
Pare de tentar fazer "rêmora" acontecer. Não vai.
É um bom nome para o suspeito. Encaixa no modo de agir.
A metáfora nem faz sentido, Carter.
A rêmora não mata o animal hospedeiro.
Só come as sobras.
Foi comprovado que rêmoras comem as fezes dos hospedeiros,
- não suas caças. - Ouviu?
Então a menos que esteja chamando nosso satélite espião
de excremento criminal, pare com "rêmora".
Certo, com sorte saberemos o nome real desse cara
quando Cyber acessar o celular dele,
que não será até de manhã, pelo menos.
Então por ora, todos para casa.
Descansem um pouco. Vão.
- Não. Não. - Simone, você não entendeu.
Já está voltando para o trabalho?
Grande caso. Eu preciso.
E o caso do homem na van?
- Siga meu comando. - Bom dia, família linda!
Onde está aquele seu namorado bonito?
Está na van... Onde o vovô disse que ele tinha que ficar.
Mas é bom, porque ele dorme até o meio-dia.
Não dá para ficar chateada com quem dorme o sono da beleza.
Andei pensando,
sabe, sobre essa #vanlife.
Ele devia ser elogiado por ser ecologicamente correto.
- Quer café, pai? - Além disso,
pense em todo o dinheiro que ele economiza morando na van...
Sabe, contas e responsabilidade de verdade.
Sabe, acho que ele pode ser o cara certo.
Entendi. Vocês o odeiam.
- Não. Não é assim. - Vocês veem
um espírito livre morando numa van.
Eu vejo alguém que me ajudou esse semestre
com minha luta emocional.
Ele me ama, me apoia e me faz muito feliz.
- Ainda não é o suficiente. - Fico feliz
por Taylor ter te ajudado.
Sinceramente, eu fico. Mas, por favor.
O cara não tem nada acontecendo na vida.
Como saberia? Você mal falou com ele.
Sabe, mãe, quando era orientadora,
você via o melhor nas pessoas.
Agora que é federal, só vê o pior.
Isso não é ver... Pai.
Não é verdade, é?
- Não é! - Não, não é verdade.
Mas também não é mentira.
- Viu? Eu também. - Sua mãe só quer o melhor.
E, sabe, eu estar aqui agora é irritante,
- então vou embora. - Certo. Agora está exagerando.
Eu te amo, mãe,
mas agora...
Não consigo.
Pai, ouviu...
algo sair de minha boca?
Pois parece que a garotinha cuja vida inteira
estou pagando tudo esqueceu quem ela é
e como as coisas funcionam aqui.
Sabe, só preciso espairecer.
Ótimo. Faça isso.
E conversaremos quando eu voltar.
É. Não estarei aqui.
Billie.
- Eu mudei? - Quê?
Lembra como eu era no primeiro dia da Academia?
Sou a mesma pessoa?
- Não. Você está melhor. - Não, é sério.
Desde que entrei para o FBI,
eu caço serial killers, vou a cenas de crime,
interrogo gente e acho que me tornei
mais crítica... Até mesmo preconceituosa.
Eu não sou assim.
Ouça. Também me sinto assim, às vezes. Claro.
Não podemos deixar o trabalho nos mudar, B.
Precisamos cuidar um do outro, como fazíamos em Quântico.
Conseguimos algo no celular pré-pago?
Sim. Acabaram de nos enviar.
Tem 3 ligações e as duas primeiras
para consulados estrangeiros em L.A.
Rússia, por um minuto e meio. China, um pouco menos.
Parece que queriam passar a tecnologia para eles.
Mas se quer fazer negócios com força estrangeira,
contata embaixada na capital,
não o consulado aqui em Los Angeles.
Talvez por isso as ligações são tão curtas.
Pedem para transferir para o escritório de espionagem?
Prova que o suspeito tem os bens.
Ele só não sabe como resolver a venda deles.
Rêmora é usada para acessar
outros planos criminosos, não criar o próprio.
Chamou-o de rêmora.
E a terceira ligação? Rebecca Laramie.
Gerente P&D, das Indústrias SonicSpeed.
- O que é? - Indústrias SonicSpeed.
É o maior competidor da Aerospace Relativity.
Ele está tentando vender para o rival. Esperto.
Bem, a ligação durou mais de 7 minutos.
É tempo de sobra para fazer negócio.
- Com certeza. Tragam-na aqui. - Sim.
Espere. Esse cara falava sério?
Sim, sra. Laramie, falava.
Não era Todd da Contabilidade me zoando?
Você ficou 7 minutos com ele no telefone.
Vejo planilha o dia todo. Esse foi o destaque do meu dia.
Quem ligou tentou te vender
informações secretas da Aerospace Relativity?
Se eu soubesse que era real, eu teria aceitado.
Eu conseguiria uma promoção.
E uma sentença condenatória. Isso não é brincadeira.
É espionagem.
Espere. Estou encrencada?
Precisamos que nos diga tudo o que ele disse.
Vocês mesmos podem ouvir a ligação.
A empresa grava todas as ligações.
O que tenho a mostrar vale o seu tempo.
Que tal nos vermos em 2. Portão dos Anjos, São Pedro?
Ela não concordou com a reunião, mas Simone tem uma teoria.
Minha avó cresceu em São Pedro.
Battery Barlow em Fort MacArthur é um antigo abrigo de lá.
Tem grafite por toda parte. É bem legal, na verdade.
Por que me interessa, Simone?
Ele chamou de "Portão dos Anjos" e só nativos chamam assim.
Então pensei que talvez ele tenha crescido por ali.
É pouco, mas é o que temos. O que sabemos?
A maioria não começa como assassinos.
Geralmente vão crescendo um crime por vez.
Então é possível que o suspeito tenha ficha.
Bem, vamos olhar.
Homem, negro.
- Disse entre 25 e 30? - Coloque 35.
E não esqueça que a câmera do hotel
mostrou uma tatuagem na mão direita.
Certo. Agora, com endereço atual ou anterior
em São Pedro, Califórnia.
Certo. Cinco possibilidades.
Carter, você ficou cara a cara com ele. Ele está aí?
- É ele. - Sim?
Trevor Bask.
Cumpriu pena por invasão. Saiu há dois anos. Tem o perfil.
Emita alertas, cheque codinomes e contate aliados.
Estamos perto, equipe.
Sim?
Se não é como cumprimenta a todos,
o cara pode pensar que fez algo errado.
Interromper meu trabalho pode ou não estar nessa categoria.
Pode ser por uma boa razão.
Gostaria de remarcar nosso primeiro encontro.
- O que tem em mente? - Bem, pensei que, hoje à noite,
talvez pudéssemos comer comida espanhola no La Fonda,
seguido de um passeio romântico e estrelado no observatório,
e talvez dançar no Warwick.
- Ambicioso. - Sim.
E impressionante.
- Estou dentro. - Ótimo.
Mas... Não é uma aposta com um caso ativo
e suas horas imprevisíveis?
Talvez, mas aposto em nós.
Certo.
Então aceito.
Certo.
Uma câmera de trânsito reconheceu Trevor Bask.
- Vamos. - Sim.
- Te vejo à noite. - Certo.
E aí, cara.
Pete.
- Quanto tempo. - Sim.
Agradeço fazer isso tão em cima da hora.
Sem problema. Por que a urgência?
A barra tá apertando, cara. Preciso sair do país.
Mas não quero ir de bolso vazio.
Sim. Bem, que bom que eu trouxe isso então.
- Sim. - Só uma pergunta primeiro.
Foi você que matou aquele engenheiro...
amarrou um arame em volta do pescoço dele?
A polícia sondou a área.
Um homem como Trevor entrou
há 10 minutos e carregava uma pasta carteiro.
- Vai tentar vender os projetos. - Vamos.
- Não tem ninguém. - Não pode ter ido longe.
- Simone, o que foi? - Encontrei ele.
Trevor fez um acordo para vender a tecnologia.
Mas foi traído pelo comprador,
que o matou e levou a tecnologia.
- Não diga. - O quê?
- Que a rêmora foi pega. - Eu não ia. Mas é verdade.
E ter dito isso mostra o quão conveniente é "rêmora".
É impressão ou é uma forma estranha de matar alguém?
Tiro no estômago e estrangulamento
usando o torniquete da vítima.
O tiro era para imobilizar o Trevor, não matar.
O suspeito queria aproveitar, matá-lo lentamente.
Esse homicídio foi proposital.
Então atirar no estômago dele. Assim, ele não pode lutar.
E ele pesca por aí, acha a arma do Trevor,
e acaba com ele com isso.
- Que frieza. - Isso foi mais do que roubar,
a tecnologia do satélite, não foi?
Sim. É pessoal. Trevor e o novo suspeito têm um passado.
E é assim que vamos identificar quem fez isso.
Teremos que vasculhar a vida do Trevor,
descobrir quem tinha mais ódio por ele.
Tomara que descubramos antes da venda. Vamos.
Sim.
Acho que encontrei algo. Investiguei o Trevor Bask.
- Olhei os associados. - Tudo bem. Qual deles?
- McCord, parceiro de cela? - Esse mesmo.
Compartilharam uma cela em Pelican Bay por dois anos.
McCord é um receptor e traficante conhecido
de itens alta qualidade para clientes internacionais.
Talvez o Trevor fez o McCord vender os segredos?
Mas por que McCord o mataria se faziam negócios?
Eu sei. Dentre os associados de McCord está Jared Mackey,
que roubou um carregamento de metais raros,
e Fernando Pierce, que fez um roubo no MoMA.
Esses nomes soam familiares?
Estrangulados depois de desempregados.
- McCord era o receptor? - Parece que sim.
Me diz isso faz sentido. Depois de dividir uma cela
e descobrir o que McCord faz, Trevor teve uma ideia.
Sim. Por que se arriscar roubando,
se você pode roubar de outras pessoas?
Sim. O Trevor segue os associados do McCord,
- até fazerem o trabalho... - Como uma rêmora.
Então os mata e leva os bens roubados,
para si e os vende através de uma receptor diferente.
Se ele estava ferrando o McCord, por que vendeu os segredos?
Porque foi esnobe e achou que o McCord,
não estava no esquema. Ele precisava do cara
que o desse uma grana pelos segredos.
Saiu pela culatra. A morte do Spencer está nos noticiários.
É o mesmo M.O. de quem matou os quatro associados...
McCord ficou esperto.
Quando Trevor ligou para vender a tecnologia,
McCord viu que podia se vingar e ganhar dinheiro.
Onde procuramos o McCord?
Tem 7 endereços conhecidos espalhados por Los Angeles...
Uma residência, e seis empresas.
Laura, Brendon, por que não assumem a casa em K-Town?
Carter e Simone vão a loja de penhores em Hollywood.
Coordenarei com a DPLA,
para irem aos outros locais no lado oeste.
É ele.
Ele está aqui. Solicito reforços.
Entendido. Mandando viaturas da polícia.
Vigie a saída dos fundos.
FBI.
Simone, ele está correndo pra você!
- Você está bem? - Estou bem.
Menos um par de pontos estourados.
Ele está sob custódia. Mande um paramédico.
- A tecnologia? - Peguei.
Acabei de falar com o Depto. de Defesa.
Estão satisfeitos que a tecnologia está a salvo,
e estão implementando novos protocolos de segurança.
O que não será um desperdício de dinheiro dos contribuintes.
Tem uma vantagem nos gastos frívolos do governo.
- Brendon. - Sim.
Não quer saber quais serão meus comentários
sobre o complexo militar-industrial?
Pode ser amanhã? Tenho o 1° encontro com a Antoinette.
Não já tiveram um primeiro encontro?
Sim. Foi um desastre. Não contamos.
Esse é um recomeço. Se importa, chefe?
Vamos, Matt.
- Boa noite, Brendon. - Ótimo, obrigado.
- Carter ainda está no hospital? - Sim. Refazendo os pontos.
E se ele não estragar tudo,
ele vai conseguir outra coisa, se é que você me entende.
Chamou pelo nome?
Você disse para voltar se eu precisasse de algo.
- O que diabos aconteceu? - É uma longa história.
- Você sempre trabalha à noite? - Sim.
Toda noite?
Escala quatro por três. Picada rápida.
Será que você... Se você estiver disponível.
Não... Porque sei que é ocupada.
Mas, você gostaria de...
Está tentando me chamar para sair?
Não muito bem.
Não faço isso há quase 20 anos.
Só está sem prática. Tente de novo.
Fortune, você gostaria de sair comigo?
Gostaria.
Legal.
Finalmente. Pensei que fosse escolher seu trabalho
- em vez de mim, de novo. - Não foi minha culpa.
Prometo que vou te compensar esta noite.
Cobrei um favor a um restaurante e nós...
Antoinette falando.
Olá, Margareth.
É claro. Estarei esperando.
Trabalho urgente. Evidências de um homicídio.
Nosso primeiro encontro terá que esperar.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Te vejo amanhã.
Com certeza.
Madame Debuchy?
Você me viu trabalhar na cozinha.
Bem, agora as mesas estão viradas
e eu vou assistir você trabalhar.
Gustav.
Você não pode chamar o que fez de "trabalho".
Você nem terminou de preparar o papilote de salmão.
Vou ter para você em uma hora.
Espera, sério?
Sabe cozinhar papilote de salmão?
Não. Mas sei como pedir.
O resto do seu dia foi melhor?
Profissionalmente? Sim. Pessoalmente?
- Você já sabe a resposta. - Liguei para Billie.
Por duas horas, tentei convencê-la
a fazer aquele garoto dar meia volta
para que vocês pudessem resolver as coisas.
Obrigada por tentar, papai,
mas eu mesma vou ligar para ela.
Não precisa.
Bom, como um cara que passou 8 anos
longe das pessoas que ama,
não aceito isso de "ficar com raiva e não se falar".
Não nesta família.
Podemos discordar e precisar de espaço,
mas não paramos de falar.
Então, falem.
Obrigada, papai.
E obrigada por voltar.
Não tenho muito tempo.
Taylor está abastecendo e preciso voltar pra faculdade.
Está bem, vou ser rápida. Você estava certa.
Julguei Taylor antes de ter a chance de conhecê-lo.
Ele é um cara ótimo.
E estou ansiosa para ver isso por mim mesma.
Mas se ele te tratar mal, você sabe para quem ligar.
Sim. Vovô.
Você pode ser um pouco demais às vezes.
E quero me desculpar por minha atitude mais cedo.
- Passei da linha. - Tudo bem.
Devo isso a você estar perto daquelas crianças de Berkeley
um pouco demais.
Mas fico feliz que tenha percebido.
E quero pedir desculpas por dizer que você mudou
- quando você não mudou. - Não. Eu mudei.
Mas estou trabalhando nisso. E você também mudou.
Não precisa mais da minha opinião na sua vida.
Claro que preciso. Só quando eu pedir.
Está bem, entendi. Prometo.
É o Taylor. Ele está lá atrás.
- Eu te amo. - Também te amo.
Não se esqueça de ligar quando chegar lá.
Criar filhos fica mais fácil, papai?
Você quer a verdade?
Ou quer apenas que eu seja pai e faça você se sentir melhor?
Faça eu me sentir melhor.
GeekSubs Mais que legenders!