♪ estiletes vermelhos na chuva, gotejamento real ♪
♪ Aposto que complementam o quadro, tudo cara ♪
♪ Papai com as pernas longas, ela vai presunto ♪
♪ Mas ela nunca em uma corda
♪ Além disso, o dinheiro não é uma coisa
Bom Dia querida.
Eu peguei isso porque imaginei que você ia ficar com muita
sede depois de todo aquele amor que fizemos ontem à noite.
Simone, do que diabos você está falando?
Apenas vá com ele.
É a nossa história secreta que eu inventei.
Veja, estou em um casamento sem amor, e
estou tendo um caso tórrido com meu contador.
Esse é você, aliás. Pare.
Você está fazendo demais agora.
Histórias de volta?
E sua roupagem.
Onde... Onde você conseguiu esse cabelo?
Não diga nada sobre Felicia.
Você sabe muito bem que ela é fofa.
Relaxe, Cárter. Droga.
Você ainda está de terno mesmo com as pernas de fora.
Enquanto todos vocês estão presos nessa
história ridícula, vamos rever a real.
Porque estamos aqui?
Extraditar Bernie Barlowe de volta aos EUA
para testemunhar contra Nugenius Industries.
Ele era o chefe deles I.T. cara, e ele desafiou
uma intimação e fugiu do país há três meses.
E posso dizer que você está bem, Carter.
Bom dia, Agente Especial.
Oh, mes ami, uma rainha da ilha.
Milímetros. Belle chérie.
Bom dia, Inspetor Denby. Manhã.
Por que... Por que... Por que... Por que você está de uniforme?
Eu disse-te que quero que isto seja uma operação secreta.
Ninguém se importa com o que você quer, G-man.
Você não tem jurisdição aqui.
Lembre-se, você entregou seu crachá e sua
arma no aeroporto junto com suas opiniões.
Esta é a minha operação.
Espera espera. Aí ele tá aí.
Suspeito avistado. Entrar, entrar, entrar.
Espere, espere, espere. Não queremos assustá-lo.
Relaxar. Confie em mim.
Uau!
Aah! Uau!
FBI! Pare de correr!
Pare de perseguir!
OK. Eu, uh... eu dou...
Ai! Ai! Ai! Ai!
Deus.
Espere. Vá em frente, bju.
Recupere o fôlego...
porque você está preso.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪
Oi, Carter.
Ah, bom. Allan, você está aí.
Diga-me que você pegou mais do que um bronzeado, amigo.
Sem bronzeado, mas descobri o que
dar ao meu procurador-adjunto favorito
por seu presente de aposentadoria.
Diga olá, Bernie.
Eu odeio todos vocês.
Seja legal. Não é culpa deles que você é estúpido.
Trabalho fantástico, Carter.
As outras duas testemunhas estão prontas para depor.
Barlowe é a última peça.
Agora podemos levar Nugenius até o fim.
Que maneira de navegar para o pôr do sol.
Minha pensão do governo é mais como
pescar em um caiaque em um rio lamacento.
G-man. Venha.
Os papéis de extradição estão prontos para sua assinatura.
Tenho que ir. Estaremos no próximo vôo para fora daqui.
Eu te ligo assim que eles chegarem.
Ei, agradeço sua ajuda nisso, Matt.
É claro.
Oh, que bolsa bonita.
Oh, Tío, você parece tão velho.
É uma bolsa.
OK.
Existe um problema?
Mais um dilema ético.
Comprei de um revendedor online.
Ele veio com uma garantia, uma carta de
autenticidade e cinco diamantes grandes e gordos
que estavam saindo do forro.
Esses são reais?
Sim.
Posso mantê-los? Não.
Hum, quanto para, uh, me deixar ir?
Você já está com problemas suficientes fugindo do país.
Não adicione tentativa de suborno de agente federal.
Meus gêmeos me fizeram pulseiras assim quando estavam no acampamento.
Quantos anos tem o seu filho?
Ela tem 14 agora.
Mas quando ela me deu isso, ela tinha 9 anos.
Você realmente achou que correr era uma boa ideia?
Melhor do que ser forçado a testemunhar.
O que não estou fazendo, aliás.
Ah, sim, você é. Ah, não, eu não sou.
Então você pode muito bem me deixar ir, por favor.
Vamos, estou vivendo o sonho aqui embaixo.
Sério?
Porque você estava bebendo sozinho às 9:00 da manhã.
E se esse é o sonho, é melhor você acordar.
Você não sente falta da sua filha?
Ei, uh, D, não julgue o cabelo. Estou no trabalho.
Eu só tenho um segundo rápido, mas estou feliz em ver seu rosto.
Bem, espero que ainda se sinta da mesma forma
depois que eu lhe disser por que liguei.
O que está errado? Quão sério você estava em
manter nosso namoro em segredo de seus pais?
Porque eu meio que mencionei isso para minha mãe. O que?
Esgueirar-se me faz sentir como se tivesse 15 anos e no armário.
Não é assim. Ok?
Meu pai está desconfortável comigo namorando
a filha de uma mulher que ele está namorando.
Minha mãe é muito legal com isso.
Quero dizer, seu pai também pode estar.
Bem, acho que estamos prestes a descobrir, porque
tenho que contar a ele antes que sua mãe o faça,
ou vai ser um drama extra. Foi mal.
Eu não queria... Quer saber?
Eu tenho que ir.
E-eu tenho que ligar para ele.
Estamos oficialmente terminados aqui.
O que está errado? Nada.
Ela está mentindo para seu pai.
Uau.
Você não vai testemunhar contra o seu patrão desonesto,
mas você está pronto para jogar um centavo em mim.
Entre no carro.
Vou acompanhá-lo até o aeroporto.
Me siga.
Vamos lá. Ai, ai.
Isso é completamente inaceitável.
Suas notas de caso são absurdas.
"O Sr. Jenkins confessou, e embora
seus olhos de aço permanecessem frios,
seu coração chorou como um bebê recém-nascido"?
É um relatório de
caso do FBI, não fanfic.
Atenha-se aos fatos.
Os fatos estão todos lá.
Há apenas uma pitada de brio.
Como o jaleco de Antoinette.
Oi.
Oi. Ei.
Vocês dois são necessários no aquário.
Como sabia que estávamos no elevador?
Eu sei tudo.
Oh. Desculpe.
Ei, ei, ei, ei.
Eu não entendi.
Toda vez que eu digo qualquer coisa para ela, ela apenas me congela.
Ela não gosta de ninguém.
Então, por favor, deixe de lado sua necessidade de ator de ser amado,
e não tente encantá-la, você só vai irritá-la.
A última coisa que queremos é que, quando nossa unidade precisar de
resultados de laboratório, façamos um mergulho na lista de prioridades.
Ela não faria isso, faria?
Brendon, você não pode conquistar todo mundo.
Desafio aceito.
Ei, chefe. Legal, uh, bolsa.
É meu. Muito voar, certo?
Comprei no The Frillest.
Ah, o que é isso? Você não sabe?
É o maior varejista on-line de material de alta qualidade.
Oh. Depois que foi entregue,
Eu encontrei aqueles cutucando através do forro. Uau.
E eu pensei que tinha conseguido quando comprei
uma bolsa e ganhei um estojo de óculos de graça.
Algo parece estranho sobre
a costura neste painel aqui?
Oh!
Eu sei que você não apenas rasgou minha bolsa.
Alguém costurou bolsas escondidas nesta coisa.
Tio. Oh.
Bingo. Sim.
Uau. Isso deve ser centenas de
milhares de dólares em diamantes, certo?
Por que não guardei isso para mim?
Ok, precisamos descobrir o que está acontecendo aqui.
Elena, entre em contato com este site e obtenha o nome do vendedor.
Enquanto isso, traga-os para o laboratório,
porque as pessoas que estão do lado certo da lei
geralmente não escondem diamantes assim.
Ok, mas não mais rasgando?
Essa bolsa me custou US$ 2.000.
$ 2.000? Elena.
Ah, você sabe o quê? Ela está no telefone.
Vamos voltar mais tarde.
Ei ei. Aonde você vai? Estamos trabalhando em um caso.
Vamos lá. Oh...
Você tem medo dela?
Não.
Sim você é. Não, apenas... Ok, seja legal.
Legal é meu nome do meio.
Se fosse, você não teria dito isso.
Antonieta. Oi.
Temos alguns diamantes possivelmente ilícitos para você olhar.
Ou se este é um momento ruim?
Não.
Vê isso?
Cada diamante legítimo nos EUA é classificado pelo
GIA e recebe um número de série. Uau. Incrível.
Quem sabia? Você, pode-se supor,
já que é um agente especial do FBI.
Ignore-o. Ele é novo.
Por favor continue.
Este diamante, e presumo que todos os outros, foram
roubados de um mensageiro armado perto de L.A.X.
quatro meses atrás.
Relata-se que vale aproximadamente... $2 milhőes.
A polícia de Los Angeles está intrigada com este assalto há meses.
Um mensageiro armado pega um carregamento
de diamantes de um avião particular.
Eles se deparam com nosso primeiro
suspeito, uma mulher deitada de cara na rua.
Ele sai para checá-la quando nosso segundo suspeito,
outra mulher usando uma máscara, aparece do nada, o ataca.
Eles pegam os diamantes e desaparecem em menos de um minuto.
Hum. Uma equipe de assalto só de mulheres. Respeito.
Exceto que de alguma forma o estoque acabou escondido na bolsa de Elena.
Falando nisso, o revendedor online respondeu ao mandado.
Temos o nome do vendedor original.
Denise Palmer.
Ela deve ser um dos ladrões.
Vamos trazê-la aqui agora.
Não podemos. Ela está morta.
Baleada e morta na frente de sua própria
casa na noite do assalto aos diamantes.
Bem, poderia ter sido uma traição.
Pense nisso.
Eles brigam, o parceiro mata Denise e
não sabia onde ela escondeu os diamantes.
É muito filme noir. Espero que eu esteja errado.
Eu odeio quando as mulheres se esfaqueiam pelas costas.
Acho que a única pergunta que resta é, se
essa Denise Palmer está morta há quatro meses,
então como ela vendeu a bolsa para Elena?
♪ Ooh-ah De La Geezy, mano.
♪ De La, MishCatt
♪ Sofia
♪ Eu fico pateta toda vez que ouço você dizer meu nome, ooh-ah ♪
Vocês dois estão com fome? Porque eu estou... estou morrendo de fome.
Você já comeu sopa de ervilhas com ackee e carneiro?
Eu sei... parece suflê de
atropelamento, mas é delicioso.
Sabe, há um ótimo lugar onde eles, uh... Farei um acordo.
Pare de falar e eu te dou meus amendoins no avião.
Obrigado, mas sou alérgico a nozes...
e prisão.
Então, poderíamos, hum, talvez não ter
tanta pressa em me levar de volta aos EUA?
Achei que gostaria de voltar para ver sua filha.
Se meu ex deixa ela me visitar.
Antes de fugir da cidade,
Eu só conseguia vê-la uma vez a cada duas semanas.
Divórcio difícil?
Ei, foi minha culpa.
Dei minha vida às Indústrias
Nugenius e nunca estive por perto.
Deve ser mais do que isso se sua ex-mulher tem a guarda exclusiva.
Bem, eu a traí... muito.
E eu tinha um pequeno problema de jogo.
Quão pequenino, pequenino?
Perdi nossa casa apostando em uma corrida de lhama.
Espere. Para onde Denby está indo?
Denby acabou de nos vender.
Não temos nossas armas.
Abra! Dê-nos Barlowe! Agora!
OK. OK. Fique calmo.
Eu sou legal.
Estou contando seis armas apontadas para nós.
Qual é o movimento?
Vocês não são treinados para negociar ou algo assim?
Bom ponto.
Veja-me negociar este volante.
Aguentar!
♪ É a nossa vez
♪ Por melhor que seja, nós explodimos ♪
Estamos claros! Uau!
Ver? Devias deixar-me conduzir mais vezes.
Eu não disse fique legal?!
Estamos vivos agora?
Quem diabos eram aqueles caras, e o que eles querem com você?
Eu não sei.
Precisamos encontrar um lugar seguro para
nos escondermos e descobrir o que é o quê.
♪ Agite o mundo
♪ Faça essa história
♪ Anote nosso nome
♪ Para todas as crianças lerem
Oi, Carter. O que se passa?
A operação está comprometida.
A polícia local preparou-nos para uma emboscada para apanhar o Barlowe.
Nós fugimos e estamos procurando um lugar para nos esconder.
Ok, me escute.
Lembre-se, esta é uma pequena ilha.
Há olhos e ouvidos em todos os lugares.
Então, faça o que fizer, você não confia em ninguém.
Voce entende?
Nugenius tem que estar por trás disso.
Quem mais estaria disposto a levar Barlowe agora?
Vamos supor que eles estão rastreando seus dispositivos.
Suponha que eles estão nos ouvindo agora.
Assim que desligarmos, você destrói os telefones imediatamente.
O que? Não... Sem armas e sem telefones?
Isso está ficando muito além do ridículo.
Põe as mãos num telemóvel descartável enquanto
trabalho para te arranjar uma exfiltração.
Entre em contato comigo assim que puder.
Ouça, eu vou te levar para casa, ok?
Obrigado, Mateus.
Me passa seu telefone.
Tirei algumas selfies de praia muito boas nisso.
Carregue-os na nuvem primeiro, ok?
Sem problemas.
Não aquelas nuvens.
Droga.
A conta Frillest da sua esposa
foi usada para vender esta bolsa.
Era eu.
Tenho usado a conta da Denise para vender as coisas dela.
Desde seu assassinato, tenho tentado
encontrar uma maneira de honrar sua memória,
então pensei que poderia doar o dinheiro
para uma causa com a qual ela se importava.
Então essa era a bolsa de Denise?
Hum.
Eu não entendi. Há uma pausa no caso?
Nós pensamos assim.
Na manhã do assassinato de sua esposa,
duas mulheres roubaram um mensageiro armado
de US $ 2 milhões em diamantes fora de L.A.X.
Onde sua esposa trabalhava.
Os diamantes roubados foram encontrados
em bolsos escondidos costurados no forro.
Eu não...
O que você está dizendo?
Lamento ter que lhe dizer isso, senhor, mas
acreditamos que sua esposa era um dos ladrões.
Isso é insano.
Não, ela estava quieta.
Ela gostava de jogos de tabuleiro.
Quero dizer, ela tinha um jardim de ervas.
Eu... Não, Denise não poderia ter feito algo assim.
eu saberia.
Exceto de acordo com o relatório da
polícia, você estava em San Diego na época.
Sim, foi uma viagem de negócios.
Talvez seja por isso que ela planejou o assalto para aquele momento.
Para mantê-lo longe de você. Não.
Denise não era uma ladra de diamantes.
Isso simplesmente não era ela.
Foi isso?
Vamos pegar qualquer coisa que encontrarmos sobre Denise...
Registros telefônicos, redes sociais, os trabalhos.
Sim, ele pode não achar que sua esposa teve
algo a ver com o assalto, mas... Sobre isso.
Posso pegar minha bolsa de volta agora? Não.
Ainda evidências em uma investigação aberta.
Simone e Carter estão em apuros.
Sala de estar. Agora.
Levaria dois segundos para carregar essas selfies.
Quero dizer, o vento estava soprando
Felicia em todas as direções fofas.
E minha pele estava estourando naquele pôr do sol.
Conheço um homem que carrega uma multi-ferramenta no bolso
não está julgando.
Ah, esse carinha aqui? Seja grato.
Ele pode ter acabado de salvar nossas vidas.
Sim, ou prolongou o inevitável.
Encare... vamos morrer aqui. Tranquilo.
Tudo bem, eu vi um mercado de rua cerca de uma milha atrás.
Você fica com ele.
Vou comprar um queimador e ligar para Garza.
Bem, não quero ofender, mas você podia
sentir o cheiro do Fed em cima de você.
Quero dizer, você deveria me deixar fazer isso.
Felicia e eu nos encaixaremos muito melhor do que...
Não, não, você fica. Não quero morrer com ele.
E-e-eu quero que meus últimos momentos sejam divertidos.
Ninguém vai morrer aqui, ok?
Eu posso fazer isso. Confie em mim.
Tudo bem, mas tome cuidado.
Vamos, Felícia.
Tchau Felicia.
O que? Como você conseguiu um feed de satélite ao vivo?
O senador "Smith" redirecionou
Polaris 7 sobre a ilha para nós.
Quem é o senador Smith?
Não se preocupe com isso agora.
Ei, como você está?
Você nunca me viu.
Sim. Olá?
Ah, sim.
Oi, Simone. Ei, h-h... onde você está?
Estou no Salt Mills Market na Bay Street
em um chapéu grande.
E os garotos de Denby estão fervilhando neste
lugar, provavelmente procurando por minha bunda.
Sente-se firme, Simone, está bem?
Sim.
Matt, preciso de um minuto. Não agora, Allen.
Uma das minhas principais testemunhas
se internou em um centro de saúde mental.
Outro retratou seu testemunho esta manhã.
Alguns mercenários tentaram matar Barlowe.
Ele está preso na ilha com Simone e Carter.
Ele é a última testemunha que temos.
Certo, parece que Nugenius está tentando
fazer o que for preciso para matar seu caso.
Onde... Onde eles estão? Simone está em um mercado de rua.
Estamos tentando tirá-la agora. Aqui está o que você pode fazer.
Entre em contato com o Departamento de Estado caso
precisemos de uma solução diplomática. Eu estou nisso.
Ei. O que vocês estão recebendo?
É legal. Muito legal.
Eu gosto do seu cabelo, querida.
Ei, como você está? Como você está?
Como estão todos? Tudo bem.
Encontrei ela.
Simone, há duas entradas para o mercado.
A entrada sul está bloqueada por um carro da polícia.
Siga para o norte e vire à direita no T, em direção ao cais.
Pressa. Os policiais estão se aproximando dessa área.
Oh.
Não.
Denby está aqui.
Pessoal, estou preso.
Alguma ideia? Eu não vou ser capaz de evitá-los por muito mais tempo.
Certo, precisamos de uma nova saída para ela.
Algum tipo de distração. Algo.
Estou rolando o ClipTalk, e parece que há uma
sessão de vestido voador vindo na direção de Simone.
O que? O que é um ensaio de vestido voador?
São as mulheres que se fotografam
com longos trens balançando ao vento.
Sim, claro que você sabe disso.
Certo, Simone, me escute.
Você vê uma mulher à frente em um vestido amarelo?
Sim. Eu vou pegar aquele trem para fora daqui.
Menina, eu fiz um desses quando estive em Santorini um ano.
O truque é fazer o vestido voar.
Te peguei.
Deixe-me ficar atrás de você, coisa fofa.
♪ Acorde a cidade, nós dizemos a eles alto ♪
♪ Estamos chegando agora, boom
♪ Então gwan pula para cima
♪ Em qualquer lugar que você deh agora pegue um caminhão ♪
♪ Tudo se o volume buck
♪ Den the place want to bus up inna 2 girl ♪
♪ Gwan pula para cima
eu sou claro!
♪ Gwan salto
OK.
Encontre um novo transporte. Pegue Barlowe e Carter.
O jato chegará em uma pista de pouso particular em uma hora.
Estou enviando as coordenadas agora.
Sim senhor.
Entrem, mães caminhoneiras.
Temos um vôo para pegar.
Como você conseguiu isso?
Felícia.
Malditamente direto.
Entre nas costas. Deitar.
E é da cabeça aos pés, cara.
Oh.
Conforme solicitado, verifiquei os registros telefônicos de Denise Palmer.
Alguma coisa se destaca?
Uma ou duas coisas.
Tipo, uma semana antes do assalto,
Denise conversou com um cara chamado Logan
Anders, e eles se encontraram para beber.
Huh. Um caso? Não sei.
Mas ele é um mensageiro armado da Emory Security.
Ele era o motorista durante o assalto?
Não. Ele estava trabalhando em Chatsworth naquele dia.
Seu álibi é apertado.
Isso não significa que ele não poderia ajudar Denise a planejar isso.
Sim, vamos ver o que podemos descobrir.
Ah, sim, eu me lembro dela.
Essa garota estava fumando h...
Quero dizer... aquela mulher é inteligente.
Hum.
Mas espere. Você disse que o nome dela era Denise?
Não, ela me disse que seu nome era Thelma.
Sobre o que vocês, uh, falaram?
Bem, Thelma estava realmente interessada no meu trabalho.
Você sabe, me fez todas essas
perguntas sobre ser um mensageiro armado.
Como treinamento, protocolos... Ela estava muito a fim de mim.
Claro. E então sua amiga aparece,
e ela era super gostosa também.
Uh, uh... quero dizer, inteligente.
Ué, que amigo?
O nome dela é Luísa.
Certo.
Deixe-me ver se entendi.
Eles se apresentaram a você como Thelma e Louise, fizeram
perguntas sobre seu trabalho como mensageiro armado,
e você não percebeu que talvez eles
usariam as informações que você deu a eles
cometer um crime?
Uau. Sim.
Agora que você fez as contas para mim,
Eu vejo o que você está dizendo.
Bem, vergonha para mim por não pensar que
as mulheres podem ser mentes criminosas.
Então, por que você não descreve a
mulher que se apresentou como Louise?
Como eu disse, inteligente.
Ah, e ela tinha uma vida super sexy...
Quero dizer, tatuagem super artística
de um arame farpado em seu pescoço.
Essa Louise deve ser cúmplice de Denise.
E possivelmente seu assassino.
Vou fazer com que Elena se aprofunde
nas pessoas na vida de Denise,
ver se conseguimos uma correspondência para essa tatuagem.
Oh. Desculpe.
Não quis te assustar.
Não pude deixar de ouvir sua conversa.
Você... Você disse que é um... Benneteau?
Como em Benneteau Vineyards?
Se você não está aqui sobre o caso, vá embora.
Uh, não, é só que...
Esse vinho é incrível.
Ganhei uma garrafa de Syrah '96 do meu
agente para o 100º episódio de "Vampire Cop".
Este... Este pequeno, uh...
Quem se importa? O Syrah é incrível.
Estou tão feliz por você.
Lamento que sua família esteja sendo tão dura com você.
Você deveria se arrepender de ter escutado minhas conversas.
E-eu só... eu sei exatamente o que você está passando.
Sua família também possui uma corporação multimilionária
e está carregando seu futuro em você?
Não, não exatamente.
Mas meu pai me forçou a atuar quando eu era criança.
Era... Era o sonho dele, e quando não deu certo,
ele ficou obcecado em me fazer ter sucesso.
Então eu só... eu me lembro da pressão.
Estou feliz que você está empurrando para trás. É uma... É uma coisa boa.
Eu gostaria de ter feito isso antes.
Isso simplesmente não faz sentido.
Por que as Indústrias Nugenius estão
tentando matar você e não os outros?
Como eu deveria saber? O que você não está nos contando?
Parece que você não está se escondendo do governo.
Você está se escondendo de Nugenius.
E-eu não quero falar sobre isso.
OK.
Vamos falar sobre sua filha.
Ela é a filhinha do papai?
Abby? Ah, sim, com certeza.
Que tipo de coisas vocês fazem juntos?
Andar de bicicleta. Nos meus finais de semana.
E-Isso... Isso é o que fazemos. Por horas.
Minha ex até me deixa manter meu equipamento de
bicicleta na garagem, e ela me odeia, então...
isso é... isso é o quanto Abby adora andar comigo.
Amavam. Hum? Pretérito.
Você se foi há três meses, Bernie.
Parece-me que você e Abby precisam uma da outra.
Você tem que fazer as
coisas certas e dizer a verdade.
Fale comigo.
Fale com seu pai.
Quero dizer, você não deveria ligar para
ele e dizer a ele como você estava mentindo?
Eu esqueci.
Não se preocupe com meus problemas, ok?
Corrija o seu.
Eu vou bater na cabeça.
Atirar.
Ei, papai, ouça.
E-eu preciso te dizer uma coisa.
O que? Que você está ficando com Dina contra a minha vontade?
Tarde demais.
Eu sinto muitíssimo.
Ruth e eu gostamos muito um do outro.
E vai ser muito estranho entre
nós quando você e Dina terminarem.
Quando nos separamos? Muito obrigado.
Eu espero.
Por que você está sussurrando?
Cutty, onde você foi?
Com quem você está falando?
Simone!
Oi!
Ei, Sra. Ruth.
Dina adora tudo em você.
Você sabe, nós realmente deveríamos
ficar juntos, nos conhecermos melhor.
Vocês todos deveriam ter um encontro duplo.
Bem, olá. Ué, ótima ideia.
Jantar hoje a noite?
Sra. Ruth, tive um dia muito longo.
Oh, não, não, não, querida, não se preocupe. Eu vou providenciar tudo.
Estou ligando para Dina agora.
Tchau. EU...
Não, papai. Não aquele olhar.
O jantar vai ser muito divertido.
Quando chegarmos a 30.000 pés, vou te jogar fora.
Bem-vindo a casa.
Você está bem, Simone.
Eu não sempre? É claro.
Belos calções, Carter.
Minha busca disfarçada pela ilha.
E-eu tinha um terno, mas ainda está no aluguel, que é...
Independentemente disso, como prometido... Bernie Barlowe.
Há muito tempo que não nos vemos, Sr. Barlowe.
Que bom que você chegou em casa inteiro.
Fique tranquilo, você estará seguro sob custódia
protetora até o julgamento. Não, não... não se incomode.
Como eu disse a eles, eu... eu não estou testemunhando.
Entenda que você cumprirá
pena de prisão grave se recusar.
Ah, eu entendi quando fugi do país.
Então, venha o que vier.
Posso ter alguns minutos com ele?
É claro.
Dessa forma, calças atrevidas.
Vamos, Bernie.
De volta aos meus dias de conselheiro de orientação,
Observei muitos garotos que levaram suas mentiras para o
túmulo, tudo porque não queriam enfrentar as consequências.
Mas não você. É como se você os recebesse.
Eu não estou te seguindo.
Ver? Foi assim que você perdeu sua casa.
Porque você não tem uma cara de pôquer.
Então, por que você sacrificaria mais tempo longe de sua filha?
Nugenius comprou você. Eles te pagaram para desaparecer.
Bem, o que você tem neles, Bernie?
Sujeira suficiente para dar à minha filha um fundo fiduciário aconchegante.
Quando eu tinha 14 anos,
Perdi meu pai para o sistema prisional
por um crime que ele nem cometeu.
Quando ele foi exonerado oito anos depois,
a cidade lhe deu um cheque grande e gordo
com um monte de zeros.
Nada disso foi suficiente para compensar o que perdemos...
Estar sem ele.
Coopere, Bernie, e o DOJ fará um acordo.
Mas então eu teria que devolver o dinheiro.
Isso não vai acontecer.
Bem, deixe-me dizer-lhe o que vai acontecer.
Se você se recusar a testemunhar,
Vou destruir sua vida financeira.
E mais cedo ou mais tarde,
Vou encontrar esse dinheiro e levá-lo embora.
Acredita nisso.
E isso se você puder encontrá-lo.
Um pouco de conselho não
aposte contra mim, calças atrevidas.
Você vai perder.
Eu, hum... preciso de tempo para pensar.
Você tem até de manhã.
♪ Ooh, oh ♪ Ooh, oh
Estes dois.
Sabe, eu estava me perguntando se
você deu a ela o nome de Nina Simone.
Na verdade, Simone é o nome do meio da minha mãe.
Mas ela é minha contralto favorita. Eu também.
Oh, Nina, ela se moveu sem esforço por muitos gêneros,
e a beleza e a dor de seu tom... ooh, especial.
Ohh. Meu bebê tem bom gosto.
Olhe para nós vibrando.
Veja, você pensou que ia ser estranho, hein, papai?
Sim.
Vá atender aquela porta. Estamos nos divertindo.
Saudades de nós. Saudades de nós.
Ei ei! Ei.
Recebi sua mensagem. E aí cara.
Um sarau romântico, né? Mm-hmm.
Agora vejo por que você precisava desses clássicos de Coltrane.
Eu adicionei um pouco de Sonny Rollins lá para você também.
Sim, eu queria saber onde meu Sonny foi.
Oh, meu Sonny estava na minha casa onde ele mora.
Você o emprestou de mim e agora estou emprestando-o de volta para você.
Não não não. Você está pensando em Thelonious Monk.
Oh, nós vamos ter essa discussão até ficarmos velhos,
certo? Oh, estamos velhos agora e estamos tendo isso agora.
Vamos, saia. Obrigado.
Olá, simone.
Como vai, garota?
Oi, Mel. Bom te ver.
Bom de ser visto.
Ok, Mel. Vamos lá, cara.
Sim, espere. Estou partindo... estou partindo.
Vocês duas belas damas tenham uma boa noite, e
certifiquem-se de que esses valentões tratem vocês bem.
Oh.
Mel, esta é na verdade minha namorada, Dina.
Oh culpa minha.
Cara, sua mente também deve estar explodindo.
Ela poderia muito bem namorar um cara.
Cuidado com sua boca.
Isso não é para você questionar ou julgar.
V-Seu ignorante... Papai.
Agora tire sua opinião simplória da minha casa!
Ah, me desculpe. Ok, estou fora. Eu estou fora. Agora mesmo! Fora!
Eu não posso acreditar que isso acabou de acontecer.
Sim, algumas pessoas precisam aprender.
Não, quero dizer você.
Meu ex-marido tinha problemas de raiva,
e eu nunca mais quero estar perto dessa energia novamente.
Quero dizer, se sua raiva está tão perto da superfície...
Não sei se te conheço tão bem quanto pensava.
♪ Eu quero você, eu quero você ♪
Ei, Elena. Ei. Encontrei a senhora com a tatuagem de arame farpado.
Ela trabalhou com a nossa vítima em L.A.X.
O nome dela é Aria Lansing.
Bom trabalho. Nós vamos buscá-la.
Ah, eu já fiz. Com licença?
Bem, eu não a peguei pessoalmente.
Mandei o LAPD fazer isso.
W-Onde você está? Estação Mid-Wilshire.
Ela está segurando. Quer que eu a questione?
Não, não, não. Estaremos lá.
Uau, Elena acabou de puxar uma Simone.
Vamos lá.
Isso é eles.
Ei.
Em uma escala de um para dizer ao meu
chefe/tio e me demitir, quão bravo você está?
Bem, você conseguiu fazer nosso trabalho
sem infringir a lei ou se machucar,
então eu acho que estou mais ameaçado do que com raiva?
Mas não estou cobrindo você se Garza perguntar onde você esteve.
Cópia de. Vejo você de volta ao escritório.
Aria Lansing?
Eu sou o Agente Especial Stensen. Este é o Agente Especial Acres.
Por que estou aqui?
Queremos falar com você sobre Denise Palmer.
Vocês eram, uh, amigos?
Sim. No trabalho. Não é como se fôssemos melhores amigas.
Oh, tudo bem.
E quanto aos seus, uh... Seus alter egos?
Thelma e Louise, certo? Eles eram besties?
Sabemos do roubo do diamante.
O que você está falando?
Sabemos que Denise tinha os diamantes escondidos quando
foi baleada, e claramente você não sabia onde eles estavam.
Quero dizer, eu ficaria chateado se meu
parceiro no crime não me desse minha parte.
Ok, hum...
olhe, hum, eu não a matei, ok?
Denise veio até mim com a ideia.
Eu pensei que ela estava louca no começo, mas ela estava
determinada, e eu estava entediado e sem dinheiro.
Ok, então o que aconteceu depois do assalto?
Nós nos encontramos para jantar no Seabury Hotel.
Acabei de falar sobre o que cada um de nós faria com o dinheiro.
Hum, ela tinha tudo planejado.
Ela disse que ia esperar algumas semanas para o calor
diminuir e então descarregar as pedras na Bélgica.
Você não ia com ela?
Oh não. Estou com medo de voar.
E eu confiei nela.
Ela ia me passar meu
corte e depois ir morar lá.
Espere. Ela não estava voltando?
Ela disse que mal podia esperar para comprar uma passagem só de ida,
para nunca mais voltar.
Hum.
Por que ela diria isso?
Um palpite de quem ela estava tentando fugir.
Descobriu algo novo?
Sr. Palmer, você disse, e em sua declaração ao LAPD, que
estava em San Diego quando sua esposa foi assassinada.
Certo. Estava a negócios.
Bem, eu peguei isso na garagem do hotel.
Os registros mostram que você saiu às 17h17.
e não voltou até depois das 11:00.
Muito tempo para dirigir até Los Angeles e voltar. Como você ousa.
Como Denise não está aqui para falar por si mesma,
Eu vou dizer por ela.
Você é um abusador.
Possessivo, cruel.
E naquela noite... ciumento.
Você está errado.
Você sabe, há uma maneira de identificar pessoas
como você, e isso é pelas ações de seus parceiros.
E para Denise estar desesperada o suficiente
para cometer um crime como esse...
Bem, isso me diz tudo o que preciso saber sobre você.
Senhora, você não sabe de nada.
Claro, eu faço.
Seus telefones estavam no mesmo plano.
Você poderia facilmente rastreá-la em um aplicativo.
Você viu que ela estava no Seabury Hotel e vociferou.
Isso não é verdade. Isso é.
Você pensou que ela estava tendo um caso,
então você correu de volta para L.A. com raiva,
e foi aí que você voltou bem a
tempo de vê-la chegar em casa.
E você atirou nela. Não. Mnh-mnh.
Sabe por quê?
És fraco.
Cadela!
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Ela estava me traindo, mas ela estava se fazendo de burra.
Eu não queria matá-la, eu juro.
Eu só queria a verdade.
Denise não estava tendo um caso.
Ela estava planejando sua fuga...
de você.
Ei.
Finalmente aposentei as tranças, né?
Voltei a ser eu, então disse: "Tchau, Felicia".
Como está nosso garoto Barlowe?
Bem, ele está no escritório de Allen agora, fazendo um acordo.
O que você disse ontem à noite chegou até ele. Dizer o que agora?
E acontece que Barlowe sabia mais do que pensávamos.
Nugenius tem esta nova resina proprietária de bilhões de dólares
para ossos artificiais, recém aprovado pelo FDA.
Barlowe tem um disco rígido que prova que os
resultados do laboratório foram adulterados.
A resina se decompõe no corpo.
Nugenius sabia disso e ainda foi ao mercado.
Droga.
Não admira que Bernie estivesse com medo.
Essas pessoas são más.
Vocês dois precisam ver isso agora.
Um amigo do DOJ abriu uma
investigação sobre o inspetor Denby.
Bom. Porque aquele arbusto tentou nos matar naquela ilha.
Eles rastrearam registros telefônicos e descobriram
quem o contratou para ir atrás de Barlowe.
Alguém das Indústrias Nugenius?
Não.
Allen.
Isso não pode estar certo.
Ele e eu trabalhamos neste caso por anos.
Desculpe, Cárter. Ele está tomando.
Isso explica como eles sabiam como chegar a
todas aquelas testemunhas, incluindo Barlowe,
e como Denby soube te procurar naquele
mercado de rua. Vamos pegar a bunda dele.
Bem, liguei para o escritório de Allen, e ele
e Barlowe saíram para recuperar um disco rígido
que tem todas essas evidências nele.
Alguém sabe onde?
Barlowe não queria isso em nenhum registro.
Parte do acordo dele, eu acho. Ok, vamos pensar sobre isso.
O governo já apreendeu todos os
bens de Barlowe aqui e no exterior.
Portanto, não é em nenhum lugar oficial, como
um banco ou P.O. caixa, ou já a teríamos.
A garagem de sua ex-mulher.
Ele armazena seu equipamento de bicicleta
lá para quando for visitar sua filha.
Não sei, Simone. Isso parece um tiro no escuro.
É o único tiro que temos. Vá, pessoal.
Tudo o que você precisa para colocar
as Indústrias Nugenius de lado está lá.
Minha passagem para a liberdade.
Como A-USA, tenho licença para portar uma arma escondida.
Legal.
Como um T.I. cara, eu recebo internet grátis.
Vou dizer à polícia que
você pirou, veio atrás de mim.
Por isso tive que fazer.
Você faria o quê?
Você fez o que fez pela sua família.
Estou fazendo o mesmo.
Allan, não.
O que diabos você está fazendo, cara? Estou quebrado, Carter.
Tudo o que tenho é a minha pensão do governo,
e a Tina recebeu metade disso no divórcio.
Então você se vendeu para as pessoas que nos
dedicamos a levar à justiça? Eu não quero morrer.
Eu prometi a você, Bernie. Você não vai.
Allan, entendi.
O dinheiro é tentador, mas matar um homem?
Isso não é quem você é.
Deixe ele ir.
Foda-se. Eu não vou para a prisão.
Não.
Isso funcionou como nos filmes.
Ahhh isso dói.
Essa era a unidade?
Ainda bem que não é o único que tenho.
Onde está o outro? Eu vou te dizer.
Mas, uh, primeiro, vou precisar negociar um acordo melhor.
Bernie Barlowe.
♪ Foi tolice tentar
Cara.
Pare de apodrecer.
♪ Porque você ainda está no meu coração ♪
Fale, papai.
Eu não deveria ter perdido a calma.
Por que você foi tão acionado?
Ninguém fala mal do meu filho.
Eu não preciso de você para lutar minhas batalhas.
Bem, é só...
sua sexualidade é confusa.
Sim, às vezes você traz mulheres para casa,
às vezes homens, às vezes pessoas sem gênero.
Então isso significa que às vezes eu tenho que lutar por você.
Eu sou um amante de oportunidades iguais. Ohh.
D-Você tem que entender quem e por que eu escolho amar?
Não.
Se você está feliz, eu estou feliz.
Amor é amor. Período.
Isso é o que eu deveria ter dito a
Mel em vez de agir como um tolo.
Mm-hmm.
Ruth não está falando comigo.
Bem, vamos trabalhar nisso.
Ela é uma mulher que perdoa.
Só temos que lembrá-la que você realmente
é apenas um grande ursinho de pelúcia.
Agora, venha aqui.
Traga-o.
O que eu vou fazer com você? Huh?
♪ Eu também vou
Ah. Você não deveria.
Eu não.
Estes são para Cutty.
Cutty, minha mãe gosta muito de você e conhece seu coração.
Dê a ela isso. Eles são os favoritos dela.
E ela está em casa agora.
Ah, Dina, Dina.
Eu devo muito a você.
Eu amo vocês!
Vá buscá-la, papai.
♪ Querida
Percebi que... muito disso é culpa minha.
Eu nunca deveria ter contado a minha
mãe sobre nós sem discutir isso com você.
D, há muita culpa por aqui,
e nem tudo pertence a você.
Eu gosto, hum, lírios Casablanca, no entanto.
A próxima vez que você sentir a necessidade de se desculpar.
Você se importa se eu pedir desculpas de outra forma?
♪ Você perdoa, eu também
Acho que tenho alguns minutos antes do meu pai voltar.
OK.
Vem cá Neném. Vamos. Vamos fazer isso.
Ainda é saudável para o coração, mas
adicionei uma pitada de queijo só desta vez.
Não consigo tirar sua bolsa das provas.
Não até que o caso seja julgado.
E isso pode levar meses, ok?
Eu sei.
Elena.
Eu deveria estar preocupado?
Você é uma mulher crescida. Você pode fazer o que quiser com seu dinheiro.
Mas eu sei quanto você é pago aqui.
E, bem, gastar dois mil em uma bolsa parece...
Estúpido?
Eu ia usar um adjetivo menos crítico.
Comprei porque sabia que poderia vendê-lo pelo dobro do preço.
Então espere. Isto é... Isto é algum tipo de agitação lateral?
Tenho empréstimos estudantis para pagar, Tío.
Elena...
você veio aqui como temporário por uma semana como um favor para mim, certo?
Isso foi a mais de um ano atrás.
Você é brilhante o suficiente para
ganhar muito dinheiro onde quer que vá.
Eu sei.
Por que você não está lá fora?
Perseguindo sua paixão? Fazendo o que você ama?
Eu não sei o que é isso ainda.
Isso é justo.
Apenas...
prometa que não vai ficar aqui por
alguma obrigação familiar comigo, hein?
Eu gosto deste trabalho.
O ritmo, a imprevisibilidade.
E eu realmente gosto de mandar nas pessoas.
Você é bom nisso. Certo?
Então, por enquanto, estou feliz.
Quando isso mudar, você saberá.
♪ Que eu sinto o mesmo
Obrigado pelo queijo.
♪ Quando eu não
Ei, como você está?
Por que você deve ser tão animado o tempo todo?
Ah, eu não sei. É apenas o meu thang.
É realmente irritante.
♪ Eu sou um sol poente
Ai. Ela te odeia.
Oh, bem, que faixas.
♪ eu vou embora
♪ Apenas deixe-me brilhar
♪ Brilhe
Uau.
O que?
Um Syrah de 1996. É muito raro.
Quem te deu?
♪ Apenas deixe-me brilhar
♪ Brilhe
♪ Antes que eu vá
Como você está se sentindo?
Como se eu precisasse de um emprego.
Você está contratando?
Não contratamos criminosos. Nós os prendemos.
Eu tenho imunidade total.
Não até nos dizer onde está o segundo disco rígido.
Ooh. Não pode atrasar.
Para que? Andar de bicicleta com minha filha.
Bom para você.
♪ Enfrentando esta tempestade
Localização da unidade.
Obrigado por tudo.
E você? Você ainda chupa.
Adeus.
♪ Apenas deixe-me brilhar
♪ Brilhe
O que? Onde está a segunda unidade?
Caso encerrado.
Finalmente.
É mais bonito do que me lembro.
Isso é porque você finalmente tirou
o pau chamado Barlowe do seu rabo.
Simone.
Merci beaucoup.
Diga-lhe o que... pagamento de US $ 2 milhões,
Eu podia me ver me perdendo aqui.
Sim. Sim.
Alguém sabe onde podemos encontrar 2 milhões de dólares para o Brendon?
Eu sinto você, B.
Porque posso me aposentar aqui em grande estilo.
OK. Faça o backup, novatos.
Vocês acabaram de entrar no jogo.
E vocês dois têm muito mais temporadas para jogar, então...
Eu vou beber a isso.
Saúde, pessoal. Saúde.
- Felicidades. - Felicidades. - Felicidades.
Legendas por VITAC...