1
00:00:03,005 --> 00:00:05,569
♪ estiletes vermelhos na
chuva, gotejamento real ♪

2
00:00:05,612 --> 00:00:07,197
♪ Aposto que complementam
o quadro, tudo cara ♪

3
00:00:07,221 --> 00:00:09,306
♪ Papai com as pernas
longas, ela vai presunto ♪

4
00:00:09,349 --> 00:00:11,175
♪ Mas ela nunca em uma corda

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,411
♪ Além disso, o dinheiro não é uma coisa

6
00:00:12,435 --> 00:00:14,781
Bom Dia querida.

7
00:00:14,825 --> 00:00:17,519
Eu peguei isso porque imaginei
que você ia ficar com muita

8
00:00:17,563 --> 00:00:20,518
sede depois de todo aquele
amor que fizemos ontem à noite.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,691
Simone, do que diabos
você está falando?

10
00:00:22,735 --> 00:00:24,168
Apenas vá com ele.

11
00:00:24,212 --> 00:00:25,907
É a nossa história
secreta que eu inventei.

12
00:00:25,951 --> 00:00:28,037
Veja, estou em um
casamento sem amor, e

13
00:00:28,080 --> 00:00:30,166
estou tendo um caso
tórrido com meu contador.

14
00:00:30,209 --> 00:00:31,817
Esse é você, aliás.  Pare.

15
00:00:31,861 --> 00:00:33,598
Você está fazendo demais agora.

16
00:00:33,642 --> 00:00:35,120
Histórias de volta?

17
00:00:35,163 --> 00:00:36,380
E sua roupagem.

18
00:00:36,423 --> 00:00:38,162
Onde... Onde você
conseguiu esse cabelo?

19
00:00:38,206 --> 00:00:40,378
Não diga nada sobre Felicia.

20
00:00:40,421 --> 00:00:41,899
Você sabe muito bem que ela é fofa.

21
00:00:41,943 --> 00:00:44,290
Relaxe, Cárter.  Droga.

22
00:00:44,333 --> 00:00:46,549
Você ainda está de terno
mesmo com as pernas de fora.

23
00:00:46,592 --> 00:00:48,394
Enquanto todos vocês
estão presos nessa

24
00:00:48,417 --> 00:00:49,678
história ridícula,
vamos rever a real.

25
00:00:49,722 --> 00:00:51,677
Porque estamos aqui?

26
00:00:51,721 --> 00:00:55,024
Extraditar Bernie
Barlowe de volta aos EUA

27
00:00:55,067 --> 00:00:57,761
para testemunhar contra
Nugenius Industries.

28
00:00:57,805 --> 00:01:01,151
Ele era o chefe deles
I.T.  cara, e ele desafiou

29
00:01:01,195 --> 00:01:02,976
uma intimação e fugiu
do país há três meses.

30
00:01:03,020 --> 00:01:06,148
E posso dizer que
você está bem, Carter.

31
00:01:06,192 --> 00:01:08,147
Bom dia, Agente Especial.

32
00:01:08,191 --> 00:01:11,103
Oh, mes ami, uma rainha da ilha.

33
00:01:11,146 --> 00:01:13,319
Milímetros.  Belle chérie.

34
00:01:13,363 --> 00:01:15,144
Bom dia, Inspetor Denby.  Manhã.

35
00:01:15,188 --> 00:01:17,013
Por que... Por que... Por que...
Por que você está de uniforme?

36
00:01:17,056 --> 00:01:18,553
Eu disse-te que quero que
isto seja uma operação secreta.

37
00:01:18,577 --> 00:01:21,141
Ninguém se importa com
o que você quer, G-man.

38
00:01:21,185 --> 00:01:22,879
Você não tem jurisdição aqui.

39
00:01:22,923 --> 00:01:24,768
Lembre-se, você
entregou seu crachá e sua

40
00:01:24,792 --> 00:01:28,268
arma no aeroporto
junto com suas opiniões.

41
00:01:28,311 --> 00:01:29,876
Esta é a minha operação.

42
00:01:29,920 --> 00:01:32,266
Espera espera.  Aí ele tá aí.

43
00:01:32,309 --> 00:01:34,135
Suspeito avistado.
Entrar, entrar, entrar.

44
00:01:34,179 --> 00:01:35,134
Espere, espere, espere.
Não queremos assustá-lo.

45
00:01:35,178 --> 00:01:36,134
Relaxar.  Confie em mim.

46
00:01:36,178 --> 00:01:37,176
Uau!

47
00:01:40,915 --> 00:01:42,262
Aah!  Uau!

48
00:01:52,909 --> 00:01:54,343
FBI!  Pare de correr!

49
00:01:54,386 --> 00:01:55,777
Pare de perseguir!

50
00:01:58,949 --> 00:02:00,730
OK.  Eu, uh... eu dou...

51
00:02:00,774 --> 00:02:03,468
Ai!  Ai!  Ai!  Ai!

52
00:02:03,512 --> 00:02:05,598
Deus.

53
00:02:06,989 --> 00:02:09,292
Espere.  Vá em frente, bju.

54
00:02:09,335 --> 00:02:11,030
Recupere o fôlego...

55
00:02:11,074 --> 00:02:13,029
porque você está preso.

56
00:02:14,072 --> 00:02:17,332
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪

57
00:02:17,375 --> 00:02:19,026
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh ♪

58
00:02:20,243 --> 00:02:21,460
Oi, Carter.

59
00:02:21,503 --> 00:02:22,894
Ah, bom.  Allan, você está aí.

60
00:02:22,937 --> 00:02:24,719
Diga-me que você pegou mais
do que um bronzeado, amigo.

61
00:02:24,763 --> 00:02:26,259
Sem bronzeado,
mas descobri o que

62
00:02:26,283 --> 00:02:27,761
dar ao meu
procurador-adjunto favorito

63
00:02:27,805 --> 00:02:28,848
por seu presente de aposentadoria.

64
00:02:30,760 --> 00:02:31,890
Diga olá, Bernie.

65
00:02:31,933 --> 00:02:33,976
Eu odeio todos vocês.

66
00:02:34,019 --> 00:02:35,888
Seja legal.  Não é culpa
deles que você é estúpido.

67
00:02:35,931 --> 00:02:37,843
Trabalho fantástico, Carter.

68
00:02:37,887 --> 00:02:38,993
As outras duas testemunhas
estão prontas para depor.

69
00:02:39,016 --> 00:02:40,321
Barlowe é a última peça.

70
00:02:40,363 --> 00:02:42,276
Agora podemos levar
Nugenius até o fim.

71
00:02:42,320 --> 00:02:44,492
Que maneira de
navegar para o pôr do sol.

72
00:02:44,535 --> 00:02:46,057
Minha pensão do
governo é mais como

73
00:02:46,100 --> 00:02:47,838
pescar em um caiaque
em um rio lamacento.

74
00:02:47,882 --> 00:02:49,751
G-man.  Venha.

75
00:02:49,794 --> 00:02:51,836
Os papéis de extradição estão
prontos para sua assinatura.

76
00:02:51,880 --> 00:02:54,661
Tenho que ir.  Estaremos no
próximo vôo para fora daqui.

77
00:02:54,704 --> 00:02:56,071
Eu te ligo assim
que eles chegarem.

78
00:02:56,095 --> 00:02:57,418
Ei, agradeço sua
ajuda nisso, Matt.

79
00:02:57,442 --> 00:02:58,746
É claro.

80
00:03:00,876 --> 00:03:02,484
Oh, que bolsa bonita.

81
00:03:02,527 --> 00:03:04,656
Oh, Tío, você parece tão velho.

82
00:03:04,699 --> 00:03:05,830
É uma bolsa.

83
00:03:05,874 --> 00:03:07,350
OK.

84
00:03:09,307 --> 00:03:10,306
Existe um problema?

85
00:03:10,349 --> 00:03:12,392
Mais um dilema ético.

86
00:03:12,435 --> 00:03:14,086
Comprei de um revendedor online.

87
00:03:14,130 --> 00:03:16,868
Ele veio com uma
garantia, uma carta de

88
00:03:16,911 --> 00:03:19,041
autenticidade e cinco
diamantes grandes e gordos

89
00:03:19,084 --> 00:03:20,822
que estavam saindo do forro.

90
00:03:20,866 --> 00:03:21,822
Esses são reais?

91
00:03:21,866 --> 00:03:23,256
Sim.

92
00:03:23,300 --> 00:03:24,994
Posso mantê-los?  Não.

93
00:03:27,993 --> 00:03:31,035
Hum, quanto para, uh, me deixar ir?

94
00:03:31,078 --> 00:03:33,860
Você já está com problemas
suficientes fugindo do país.

95
00:03:33,903 --> 00:03:36,250
Não adicione tentativa de
suborno de agente federal.

96
00:03:38,901 --> 00:03:41,639
Meus gêmeos me fizeram pulseiras
assim quando estavam no acampamento.

97
00:03:41,682 --> 00:03:43,072
Quantos anos tem o seu filho?

98
00:03:43,116 --> 00:03:44,203
Ela tem 14 agora.

99
00:03:44,246 --> 00:03:46,158
Mas quando ela me
deu isso, ela tinha 9 anos.

100
00:03:46,202 --> 00:03:49,027
Você realmente achou que
correr era uma boa ideia?

101
00:03:49,070 --> 00:03:50,895
Melhor do que ser
forçado a testemunhar.

102
00:03:50,939 --> 00:03:52,676
O que não estou fazendo, aliás.

103
00:03:52,720 --> 00:03:54,850
Ah, sim, você é.  Ah, não, eu não sou.

104
00:03:54,893 --> 00:03:57,500
Então você pode muito
bem me deixar ir, por favor.

105
00:03:57,544 --> 00:03:58,998
Vamos, estou vivendo
o sonho aqui embaixo.

106
00:03:59,022 --> 00:04:00,803
Sério?

107
00:04:00,847 --> 00:04:03,237
Porque você estava bebendo
sozinho às 9:00 da manhã.

108
00:04:03,281 --> 00:04:06,018
E se esse é o sonho,
é melhor você acordar.

109
00:04:06,061 --> 00:04:08,017
Você não sente falta da sua filha?

110
00:04:09,625 --> 00:04:12,841
Ei, uh, D, não julgue o
cabelo.  Estou no trabalho.

111
00:04:12,884 --> 00:04:16,057
Eu só tenho um segundo rápido,
mas estou feliz em ver seu rosto.

112
00:04:16,100 --> 00:04:17,250
Bem, espero que ainda
se sinta da mesma forma

113
00:04:17,274 --> 00:04:18,838
depois que eu lhe
disser por que liguei.

114
00:04:18,881 --> 00:04:20,489
O que está errado?
Quão sério você estava em

115
00:04:20,533 --> 00:04:23,010
manter nosso namoro
em segredo de seus pais?

116
00:04:23,053 --> 00:04:25,791
Porque eu meio que mencionei
isso para minha mãe.  O que?

117
00:04:25,835 --> 00:04:28,790
Esgueirar-se me faz sentir como
se tivesse 15 anos e no armário.

118
00:04:28,834 --> 00:04:30,484
Não é assim.  Ok?

119
00:04:30,528 --> 00:04:31,788
Meu pai está desconfortável
comigo namorando

120
00:04:31,832 --> 00:04:33,831
a filha de uma mulher
que ele está namorando.

121
00:04:33,874 --> 00:04:35,699
Minha mãe é muito legal com isso.

122
00:04:35,743 --> 00:04:37,003
Quero dizer, seu pai também pode estar.

123
00:04:37,046 --> 00:04:38,785
Bem, acho que estamos
prestes a descobrir, porque

124
00:04:38,829 --> 00:04:40,828
tenho que contar a ele
antes que sua mãe o faça,

125
00:04:40,871 --> 00:04:42,827
ou vai ser um
drama extra.  Foi mal.

126
00:04:42,870 --> 00:04:44,193
Eu não queria... Quer saber?

127
00:04:44,217 --> 00:04:45,477
Eu tenho que ir.

128
00:04:45,521 --> 00:04:46,955
E-eu tenho que ligar para ele.

129
00:04:46,999 --> 00:04:48,780
Estamos oficialmente terminados aqui.

130
00:04:48,824 --> 00:04:50,910
O que está errado?  Nada.

131
00:04:50,953 --> 00:04:52,059
Ela está mentindo para seu pai.

132
00:04:52,083 --> 00:04:53,908
Uau.

133
00:04:53,951 --> 00:04:55,797
Você não vai testemunhar
contra o seu patrão desonesto,

134
00:04:55,821 --> 00:04:57,471
mas você está pronto para
jogar um centavo em mim.

135
00:04:57,515 --> 00:04:59,036
Entre no carro.

136
00:04:59,080 --> 00:05:00,818
Vou acompanhá-lo
até o aeroporto.

137
00:05:00,861 --> 00:05:02,817
Me siga.

138
00:05:02,860 --> 00:05:04,468
Vamos lá.  Ai, ai.

139
00:05:11,638 --> 00:05:12,788
Isso é completamente inaceitável.

140
00:05:12,812 --> 00:05:14,463
Suas notas de caso são absurdas.

141
00:05:14,507 --> 00:05:15,811
"O Sr. Jenkins
confessou, e embora

142
00:05:15,854 --> 00:05:17,810
seus olhos de aço
permanecessem frios,

143
00:05:17,853 --> 00:05:20,417
seu coração chorou como
um bebê recém-nascido"?

144
00:05:20,460 --> 00:05:22,112
É um relatório de

145
00:05:22,156 --> 00:05:23,198
caso do FBI, não fanfic.

146
00:05:23,242 --> 00:05:24,589
Atenha-se aos fatos.

147
00:05:24,632 --> 00:05:25,806
Os fatos estão todos lá.

148
00:05:25,849 --> 00:05:28,587
Há apenas uma pitada de brio.

149
00:05:28,630 --> 00:05:30,281
Como o jaleco de Antoinette.

150
00:05:31,368 --> 00:05:33,237
Oi.

151
00:05:35,236 --> 00:05:36,192
Oi.  Ei.

152
00:05:36,236 --> 00:05:37,594
Vocês dois são
necessários no aquário.

153
00:05:37,626 --> 00:05:38,906
Como sabia que
estávamos no elevador?

154
00:05:38,930 --> 00:05:40,321
Eu sei tudo.

155
00:05:40,364 --> 00:05:41,972
Oh.  Desculpe.

156
00:05:42,015 --> 00:05:43,797
Ei, ei, ei, ei.

157
00:05:45,405 --> 00:05:46,839
Eu não entendi.

158
00:05:46,883 --> 00:05:49,403
Toda vez que eu digo qualquer
coisa para ela, ela apenas me congela.

159
00:05:49,446 --> 00:05:50,750
Ela não gosta de ninguém.

160
00:05:50,794 --> 00:05:53,966
Então, por favor, deixe de lado sua
necessidade de ator de ser amado,

161
00:05:54,009 --> 00:05:56,313
e não tente encantá-la,
você só vai irritá-la.

162
00:05:56,356 --> 00:05:58,549
A última coisa que queremos é que,
quando nossa unidade precisar de

163
00:05:58,573 --> 00:06:00,398
resultados de laboratório, façamos
um mergulho na lista de prioridades.

164
00:06:00,441 --> 00:06:02,744
Ela não faria isso, faria?

165
00:06:02,788 --> 00:06:06,090
Brendon, você não pode
conquistar todo mundo.

166
00:06:06,134 --> 00:06:07,133
Desafio aceito.

167
00:06:09,350 --> 00:06:12,001
Ei, chefe.  Legal, uh, bolsa.

168
00:06:12,045 --> 00:06:13,392
É meu.  Muito voar, certo?

169
00:06:13,434 --> 00:06:14,825
Comprei no The Frillest.

170
00:06:14,869 --> 00:06:16,955
Ah, o que é isso?  Você não sabe?

171
00:06:16,998 --> 00:06:19,562
É o maior varejista on-line
de material de alta qualidade.

172
00:06:19,605 --> 00:06:20,780
Oh. Depois que foi entregue,

173
00:06:20,823 --> 00:06:23,778
Eu encontrei aqueles
cutucando através do forro. Uau.

174
00:06:23,821 --> 00:06:25,951
E eu pensei que tinha
conseguido quando comprei

175
00:06:25,994 --> 00:06:27,950
uma bolsa e ganhei um
estojo de óculos de graça.

176
00:06:27,993 --> 00:06:29,818
Algo parece estranho sobre

177
00:06:29,862 --> 00:06:31,643
a costura neste painel aqui?

178
00:06:34,034 --> 00:06:35,076
Oh!

179
00:06:35,120 --> 00:06:36,438
Eu sei que você não
apenas rasgou minha bolsa.

180
00:06:40,770 --> 00:06:42,527
Alguém costurou bolsas
escondidas nesta coisa.

181
00:06:42,551 --> 00:06:44,420
Tio.  Oh.

182
00:06:44,463 --> 00:06:45,462
Bingo.  Sim.

183
00:06:47,810 --> 00:06:51,894
Uau.  Isso deve ser centenas de

184
00:06:51,938 --> 00:06:53,285
milhares de dólares
em diamantes, certo?

185
00:06:53,328 --> 00:06:54,980
Por que não guardei
isso para mim?

186
00:06:55,024 --> 00:06:57,718
Ok, precisamos descobrir o
que está acontecendo aqui.

187
00:06:57,762 --> 00:06:59,780
Elena, entre em contato com este
site e obtenha o nome do vendedor.

188
00:06:59,804 --> 00:07:01,498
Enquanto isso, traga-os
para o laboratório,

189
00:07:01,542 --> 00:07:03,933
porque as pessoas que
estão do lado certo da lei

190
00:07:03,976 --> 00:07:05,801
geralmente não
escondem diamantes assim.

191
00:07:05,845 --> 00:07:07,626
Ok, mas não mais rasgando?

192
00:07:07,670 --> 00:07:10,060
Essa bolsa me custou US$ 2.000.

193
00:07:10,103 --> 00:07:12,797
$ 2.000?  Elena.

194
00:07:15,883 --> 00:07:16,839
Ah, você sabe o quê?
Ela está no telefone.

195
00:07:16,882 --> 00:07:18,186
Vamos voltar mais tarde.

196
00:07:18,229 --> 00:07:20,107
Ei ei.  Aonde você vai?
Estamos trabalhando em um caso.

197
00:07:20,142 --> 00:07:21,967
Vamos lá.  Oh...

198
00:07:22,011 --> 00:07:23,574
Você tem medo dela?

199
00:07:23,618 --> 00:07:24,965
Não.

200
00:07:25,009 --> 00:07:27,138
Sim você é.  Não,
apenas... Ok, seja legal.

201
00:07:27,182 --> 00:07:28,747
Legal é meu nome do meio.

202
00:07:28,790 --> 00:07:30,347
Se fosse, você
não teria dito isso.

203
00:07:35,439 --> 00:07:37,872
Antonieta.  Oi.

204
00:07:37,916 --> 00:07:40,915
Temos alguns diamantes
possivelmente ilícitos para você olhar.

205
00:07:40,958 --> 00:07:42,696
Ou se este é um momento ruim?

206
00:07:42,740 --> 00:07:43,956
Não.

207
00:07:50,866 --> 00:07:52,604
Vê isso?

208
00:07:52,648 --> 00:07:54,734
Cada diamante legítimo
nos EUA é classificado pelo

209
00:07:54,777 --> 00:07:58,167
GIA e recebe um número
de série. Uau.  Incrível.

210
00:07:58,210 --> 00:08:01,035
Quem sabia?
Você, pode-se supor,

211
00:08:01,079 --> 00:08:03,817
já que é um agente
especial do FBI.

212
00:08:03,860 --> 00:08:05,772
Ignore-o.  Ele é novo.

213
00:08:05,816 --> 00:08:07,510
Por favor continue.

214
00:08:08,988 --> 00:08:10,832
Este diamante, e presumo
que todos os outros, foram

215
00:08:10,856 --> 00:08:12,899
roubados de um mensageiro
armado perto de L.A.X.

216
00:08:12,942 --> 00:08:14,941
quatro meses atrás.

217
00:08:14,985 --> 00:08:19,722
Relata-se que vale
aproximadamente... $2 milhőes.

218
00:08:19,765 --> 00:08:22,937
A polícia de Los Angeles está
intrigada com este assalto há meses.

219
00:08:22,981 --> 00:08:24,696
Um mensageiro armado
pega um carregamento

220
00:08:24,720 --> 00:08:26,067
de diamantes de
um avião particular.

221
00:08:26,110 --> 00:08:28,066
Eles se deparam
com nosso primeiro

222
00:08:28,109 --> 00:08:30,542
suspeito, uma mulher
deitada de cara na rua.

223
00:08:30,586 --> 00:08:33,063
Ele sai para checá-la quando
nosso segundo suspeito,

224
00:08:33,106 --> 00:08:37,148
outra mulher usando uma
máscara, aparece do nada, o ataca.

225
00:08:37,191 --> 00:08:38,819
Eles pegam os diamantes e
desaparecem em menos de um minuto.

226
00:08:38,843 --> 00:08:41,885
Hum.  Uma equipe de assalto só de mulheres.
Respeito.

227
00:08:41,928 --> 00:08:45,101
Exceto que de alguma forma o estoque
acabou escondido na bolsa de Elena.

228
00:08:45,145 --> 00:08:48,273
Falando nisso, o revendedor
online respondeu ao mandado.

229
00:08:48,317 --> 00:08:49,881
Temos o nome do
vendedor original.

230
00:08:49,924 --> 00:08:51,445
Denise Palmer.

231
00:08:51,489 --> 00:08:52,141
Ela deve ser um dos ladrões.

232
00:08:52,184 --> 00:08:53,488
Vamos trazê-la aqui agora.

233
00:08:53,531 --> 00:08:55,705
Não podemos.  Ela está morta.

234
00:08:55,748 --> 00:08:58,007
Baleada e morta na
frente de sua própria

235
00:08:58,051 --> 00:08:59,485
casa na noite do
assalto aos diamantes.

236
00:08:59,528 --> 00:09:00,721
Bem, poderia ter
sido uma traição.

237
00:09:00,745 --> 00:09:02,788
Pense nisso.

238
00:09:02,831 --> 00:09:04,874
Eles brigam, o
parceiro mata Denise e

239
00:09:04,917 --> 00:09:06,371
não sabia onde ela
escondeu os diamantes.

240
00:09:06,395 --> 00:09:08,655
É muito filme noir.  Espero que eu esteja errado.

241
00:09:08,699 --> 00:09:10,436
Eu odeio quando as mulheres
se esfaqueiam pelas costas.

242
00:09:10,480 --> 00:09:12,479
Acho que a única
pergunta que resta é, se

243
00:09:12,522 --> 00:09:14,565
essa Denise Palmer está
morta há quatro meses,

244
00:09:14,609 --> 00:09:18,042
então como ela vendeu
a bolsa para Elena?

245
00:09:18,085 --> 00:09:20,780
♪ Ooh-ah De La Geezy, mano.

246
00:09:20,823 --> 00:09:22,517
♪ De La, MishCatt

247
00:09:22,561 --> 00:09:24,865
♪ Sofia

248
00:09:24,908 --> 00:09:27,776
♪ Eu fico pateta toda vez que
ouço você dizer meu nome, ooh-ah ♪

249
00:09:27,819 --> 00:09:30,818
Vocês dois estão com fome?
Porque eu estou... estou morrendo de fome.

250
00:09:30,862 --> 00:09:33,816
Você já comeu sopa de
ervilhas com ackee e carneiro?

251
00:09:33,860 --> 00:09:35,989
Eu sei... parece suflê de

252
00:09:36,033 --> 00:09:38,727
atropelamento, mas é delicioso.

253
00:09:38,771 --> 00:09:41,484
Sabe, há um ótimo lugar
onde eles, uh... Farei um acordo.

254
00:09:41,508 --> 00:09:44,550
Pare de falar e eu te dou
meus amendoins no avião.

255
00:09:44,594 --> 00:09:46,289
Obrigado, mas sou
alérgico a nozes...

256
00:09:46,332 --> 00:09:47,810
e prisão.

257
00:09:47,854 --> 00:09:50,287
Então, poderíamos,
hum, talvez não ter

258
00:09:50,330 --> 00:09:51,895
tanta pressa em me
levar de volta aos EUA?

259
00:09:51,938 --> 00:09:54,000
Achei que gostaria de
voltar para ver sua filha.

260
00:09:54,024 --> 00:09:55,719
Se meu ex deixa ela me visitar.

261
00:09:55,763 --> 00:09:57,240
Antes de fugir da cidade,

262
00:09:57,284 --> 00:09:58,911
Eu só conseguia vê-la uma
vez a cada duas semanas.

263
00:09:58,935 --> 00:10:00,238
Divórcio difícil?

264
00:10:00,282 --> 00:10:02,020
Ei, foi minha culpa.

265
00:10:02,063 --> 00:10:04,106
Dei minha vida às Indústrias

266
00:10:04,149 --> 00:10:06,235
Nugenius e nunca
estive por perto.

267
00:10:06,279 --> 00:10:08,843
Deve ser mais do que isso se sua
ex-mulher tem a guarda exclusiva.

268
00:10:08,886 --> 00:10:12,016
Bem, eu a traí... muito.

269
00:10:12,059 --> 00:10:15,622
E eu tinha um pequeno
problema de jogo.

270
00:10:15,666 --> 00:10:17,274
Quão pequenino, pequenino?

271
00:10:17,317 --> 00:10:21,837
Perdi nossa casa apostando
em uma corrida de lhama.

272
00:10:23,358 --> 00:10:25,270
Espere.
Para onde Denby está indo?

273
00:10:32,875 --> 00:10:34,961
Denby acabou de nos vender.

274
00:10:35,005 --> 00:10:36,091
Não temos nossas armas.

275
00:10:36,134 --> 00:10:38,742
Abra!  Dê-nos Barlowe!  Agora!

276
00:10:43,001 --> 00:10:44,478
OK.  OK.  Fique calmo.

277
00:10:44,521 --> 00:10:45,652
Eu sou legal.

278
00:10:45,695 --> 00:10:47,215
Estou contando seis
armas apontadas para nós.

279
00:10:47,259 --> 00:10:48,780
Qual é o movimento?

280
00:10:48,824 --> 00:10:50,668
Vocês não são treinados
para negociar ou algo assim?

281
00:10:50,692 --> 00:10:52,431
Bom ponto.

282
00:10:52,474 --> 00:10:54,734
Veja-me negociar este volante.

283
00:10:54,777 --> 00:10:56,298
Aguentar!

284
00:10:58,428 --> 00:10:59,645
♪ É a nossa vez

285
00:11:05,642 --> 00:11:07,424
♪ Por melhor que
seja, nós explodimos ♪

286
00:11:08,684 --> 00:11:11,943
Estamos claros!  Uau!

287
00:11:11,987 --> 00:11:13,725
Ver?  Devias deixar-me
conduzir mais vezes.

288
00:11:13,768 --> 00:11:15,159
Eu não disse fique legal?!

289
00:11:15,202 --> 00:11:16,637
Estamos vivos agora?

290
00:11:16,680 --> 00:11:18,742
Quem diabos eram aqueles caras,
e o que eles querem com você?

291
00:11:18,766 --> 00:11:19,852
Eu não sei.

292
00:11:19,896 --> 00:11:22,372
Precisamos encontrar
um lugar seguro para

293
00:11:22,416 --> 00:11:23,652
nos escondermos e
descobrir o que é o quê.

294
00:11:23,676 --> 00:11:25,719
♪ Agite o mundo

295
00:11:25,762 --> 00:11:28,240
♪ Faça essa história

296
00:11:28,283 --> 00:11:29,847
♪ Anote nosso nome

297
00:11:29,891 --> 00:11:32,064
♪ Para todas as crianças lerem

298
00:11:32,107 --> 00:11:33,585
Oi, Carter.  O que se passa?

299
00:11:33,629 --> 00:11:35,149
A operação está comprometida.

300
00:11:35,192 --> 00:11:37,974
A polícia local preparou-nos para uma
emboscada para apanhar o Barlowe.

301
00:11:38,017 --> 00:11:39,645
Nós fugimos e estamos procurando
um lugar para nos esconder.

302
00:11:39,669 --> 00:11:41,450
Ok, me escute.

303
00:11:41,494 --> 00:11:42,772
Lembre-se, esta é
uma pequena ilha.

304
00:11:42,798 --> 00:11:44,232
Há olhos e ouvidos
em todos os lugares.

305
00:11:44,275 --> 00:11:45,187
Então, faça o que fizer,
você não confia em ninguém.

306
00:11:45,231 --> 00:11:46,622
Voce entende?

307
00:11:46,665 --> 00:11:48,664
Nugenius tem que estar por trás disso.

308
00:11:48,708 --> 00:11:51,142
Quem mais estaria disposto
a levar Barlowe agora?

309
00:11:51,185 --> 00:11:52,596
Vamos supor que eles estão
rastreando seus dispositivos.

310
00:11:52,619 --> 00:11:53,943
Suponha que eles
estão nos ouvindo agora.

311
00:11:53,966 --> 00:11:55,942
Assim que desligarmos, você
destrói os telefones imediatamente.

312
00:11:55,966 --> 00:11:58,225
O que?  Não...
Sem armas e sem telefones?

313
00:11:58,268 --> 00:12:00,354
Isso está ficando
muito além do ridículo.

314
00:12:00,398 --> 00:12:01,702
Põe as mãos num telemóvel
descartável enquanto

315
00:12:01,745 --> 00:12:03,199
trabalho para te
arranjar uma exfiltração.

316
00:12:03,223 --> 00:12:04,830
Entre em contato comigo assim que puder.

317
00:12:04,874 --> 00:12:05,830
Ouça, eu vou te
levar para casa, ok?

318
00:12:05,874 --> 00:12:07,655
Obrigado, Mateus.

319
00:12:07,699 --> 00:12:08,742
Me passa seu telefone.

320
00:12:08,786 --> 00:12:11,349
Tirei algumas selfies de
praia muito boas nisso.

321
00:12:11,393 --> 00:12:12,586
Carregue-os na
nuvem primeiro, ok?

322
00:12:12,610 --> 00:12:14,044
Sem problemas.

323
00:12:14,087 --> 00:12:16,477
Não aquelas nuvens.

324
00:12:16,521 --> 00:12:17,650
Droga.

325
00:12:22,430 --> 00:12:23,995
A conta Frillest da sua esposa

326
00:12:24,039 --> 00:12:25,864
foi usada para
vender esta bolsa.

327
00:12:27,472 --> 00:12:29,602
Era eu.

328
00:12:29,645 --> 00:12:31,359
Tenho usado a conta da Denise
para vender as coisas dela.

329
00:12:31,383 --> 00:12:33,011
Desde seu assassinato,
tenho tentado

330
00:12:33,035 --> 00:12:34,382
encontrar uma maneira
de honrar sua memória,

331
00:12:34,424 --> 00:12:35,902
então pensei que
poderia doar o dinheiro

332
00:12:35,946 --> 00:12:36,728
para uma causa com
a qual ela se importava.

333
00:12:36,772 --> 00:12:38,380
Então essa era a bolsa de Denise?

334
00:12:39,510 --> 00:12:41,596
Hum.

335
00:12:41,639 --> 00:12:43,769
Eu não entendi.
Há uma pausa no caso?

336
00:12:43,812 --> 00:12:45,463
Nós pensamos assim.

337
00:12:45,507 --> 00:12:46,917
Na manhã do
assassinato de sua esposa,

338
00:12:46,941 --> 00:12:49,157
duas mulheres roubaram
um mensageiro armado

339
00:12:49,201 --> 00:12:51,765
de US $ 2 milhões em
diamantes fora de L.A.X.

340
00:12:51,808 --> 00:12:53,894
Onde sua esposa trabalhava.

341
00:12:53,938 --> 00:12:55,815
Os diamantes roubados
foram encontrados

342
00:12:55,850 --> 00:12:57,153
em bolsos escondidos
costurados no forro.

343
00:13:00,716 --> 00:13:02,411
Eu não...

344
00:13:02,455 --> 00:13:03,672
O que você está dizendo?

345
00:13:03,715 --> 00:13:05,540
Lamento ter que lhe
dizer isso, senhor, mas

346
00:13:05,584 --> 00:13:09,582
acreditamos que sua
esposa era um dos ladrões.

347
00:13:09,625 --> 00:13:11,190
Isso é insano.

348
00:13:12,581 --> 00:13:13,580
Não, ela estava quieta.

349
00:13:13,623 --> 00:13:15,318
Ela gostava de jogos de tabuleiro.

350
00:13:15,362 --> 00:13:16,926
Quero dizer, ela tinha um jardim de ervas.

351
00:13:16,969 --> 00:13:19,403
Eu... Não, Denise não
poderia ter feito algo assim.

352
00:13:19,447 --> 00:13:20,751
eu saberia.

353
00:13:20,794 --> 00:13:22,532
Exceto de acordo
com o relatório da

354
00:13:22,576 --> 00:13:26,661
polícia, você estava
em San Diego na época.

355
00:13:26,704 --> 00:13:28,225
Sim, foi uma viagem de negócios.

356
00:13:28,269 --> 00:13:31,745
Talvez seja por isso que ela planejou
o assalto para aquele momento.

357
00:13:31,788 --> 00:13:33,745
Para mantê-lo longe de você.
Não.

358
00:13:33,787 --> 00:13:35,960
Denise não era uma ladra de diamantes.

359
00:13:37,004 --> 00:13:39,003
Isso simplesmente não era ela.

360
00:13:39,046 --> 00:13:40,481
Foi isso?

361
00:13:42,262 --> 00:13:44,019
Vamos pegar qualquer coisa
que encontrarmos sobre Denise...

362
00:13:44,043 --> 00:13:45,782
Registros telefônicos,
redes sociais, os trabalhos.

363
00:13:45,826 --> 00:13:47,998
Sim, ele pode não achar
que sua esposa teve

364
00:13:48,041 --> 00:13:49,953
algo a ver com o
assalto, mas... Sobre isso.

365
00:13:49,997 --> 00:13:52,691
Posso pegar minha
bolsa de volta agora?  Não.

366
00:13:52,735 --> 00:13:54,951
Ainda evidências em
uma investigação aberta.

367
00:13:54,995 --> 00:13:55,951
Simone e Carter estão em apuros.

368
00:13:55,995 --> 00:13:57,950
Sala de estar.  Agora.

369
00:14:01,600 --> 00:14:05,425
Levaria dois segundos
para carregar essas selfies.

370
00:14:05,468 --> 00:14:08,162
Quero dizer, o vento
estava soprando

371
00:14:08,205 --> 00:14:10,075
Felicia em todas
as direções fofas.

372
00:14:10,118 --> 00:14:13,377
E minha pele estava
estourando naquele pôr do sol.

373
00:14:13,421 --> 00:14:16,072
Conheço um homem que carrega
uma multi-ferramenta no bolso

374
00:14:16,115 --> 00:14:17,550
não está julgando.

375
00:14:17,592 --> 00:14:19,157
Ah, esse carinha aqui?
Seja grato.

376
00:14:19,200 --> 00:14:20,524
Ele pode ter acabado
de salvar nossas vidas.

377
00:14:20,548 --> 00:14:22,329
Sim, ou prolongou o inevitável.

378
00:14:22,372 --> 00:14:24,633
Encare... vamos
morrer aqui.  Tranquilo.

379
00:14:24,676 --> 00:14:26,762
Tudo bem, eu vi um mercado
de rua cerca de uma milha atrás.

380
00:14:26,806 --> 00:14:27,848
Você fica com ele.

381
00:14:27,892 --> 00:14:29,500
Vou comprar um
queimador e ligar para Garza.

382
00:14:29,544 --> 00:14:31,368
Bem, não quero
ofender, mas você podia

383
00:14:31,412 --> 00:14:33,845
sentir o cheiro do
Fed em cima de você.

384
00:14:33,889 --> 00:14:35,844
Quero dizer, você deveria me deixar fazer isso.

385
00:14:35,888 --> 00:14:38,409
Felicia e eu nos encaixaremos
muito melhor do que...

386
00:14:38,453 --> 00:14:40,886
Não, não, você fica.
Não quero morrer com ele.

387
00:14:40,929 --> 00:14:42,841
E-e-eu quero que meus últimos
momentos sejam divertidos.

388
00:14:42,885 --> 00:14:45,623
Ninguém vai morrer aqui, ok?

389
00:14:45,666 --> 00:14:48,317
Eu posso fazer isso.
Confie em mim.

390
00:14:48,360 --> 00:14:50,011
Tudo bem, mas tome cuidado.

391
00:14:51,576 --> 00:14:53,141
Vamos, Felícia.

392
00:14:54,879 --> 00:14:56,139
Tchau Felicia.

393
00:14:56,182 --> 00:14:59,094
O que?  Como você conseguiu
um feed de satélite ao vivo?

394
00:14:59,138 --> 00:15:00,485
O senador "Smith" redirecionou

395
00:15:00,529 --> 00:15:01,528
Polaris 7 sobre a ilha para nós.

396
00:15:01,571 --> 00:15:03,092
Quem é o senador Smith?

397
00:15:03,136 --> 00:15:04,414
Não se preocupe com isso agora.

398
00:15:18,563 --> 00:15:21,301
Ei, como você está?

399
00:15:21,344 --> 00:15:23,561
Você nunca me viu.

400
00:15:33,860 --> 00:15:35,250
Sim.  Olá?

401
00:15:35,294 --> 00:15:36,554
Ah, sim.

402
00:15:37,685 --> 00:15:40,031
Oi, Simone.  Ei, h-h...
onde você está?

403
00:15:40,074 --> 00:15:43,464
Estou no Salt Mills
Market na Bay Street

404
00:15:43,508 --> 00:15:44,855
em um chapéu grande.

405
00:15:44,898 --> 00:15:47,071
E os garotos de Denby
estão fervilhando neste

406
00:15:47,115 --> 00:15:48,896
lugar, provavelmente
procurando por minha bunda.

407
00:15:48,940 --> 00:15:50,287
Sente-se firme, Simone, está bem?

408
00:15:50,330 --> 00:15:51,721
Sim.

409
00:15:54,111 --> 00:15:56,240
Matt, preciso de um minuto.
Não agora, Allen.

410
00:15:56,284 --> 00:15:57,694
Uma das minhas
principais testemunhas

411
00:15:57,718 --> 00:15:59,587
se internou em um
centro de saúde mental.

412
00:15:59,630 --> 00:16:01,847
Outro retratou seu
testemunho esta manhã.

413
00:16:01,890 --> 00:16:04,280
Alguns mercenários
tentaram matar Barlowe.

414
00:16:04,323 --> 00:16:05,603
Ele está preso na ilha
com Simone e Carter.

415
00:16:05,627 --> 00:16:07,583
Ele é a última testemunha que temos.

416
00:16:07,626 --> 00:16:09,167
Certo, parece que
Nugenius está tentando

417
00:16:09,191 --> 00:16:10,885
fazer o que for preciso
para matar seu caso.

418
00:16:10,929 --> 00:16:13,363
Onde... Onde eles estão?
Simone está em um mercado de rua.

419
00:16:13,407 --> 00:16:14,946
Estamos tentando tirá-la agora.
Aqui está o que você pode fazer.

420
00:16:14,970 --> 00:16:16,666
Entre em contato com o
Departamento de Estado caso

421
00:16:16,709 --> 00:16:18,665
precisemos de uma solução
diplomática.  Eu estou nisso.

422
00:16:18,708 --> 00:16:20,620
Ei.  O que vocês estão recebendo?

423
00:16:20,664 --> 00:16:22,445
É legal.  Muito legal.

424
00:16:22,489 --> 00:16:23,879
Eu gosto do seu cabelo, querida.

425
00:16:23,923 --> 00:16:25,488
Ei, como você está?
Como você está?

426
00:16:25,531 --> 00:16:27,530
Como estão todos?  Tudo bem.

427
00:16:27,574 --> 00:16:29,529
Encontrei ela.

428
00:16:29,573 --> 00:16:31,702
Simone, há duas
entradas para o mercado.

429
00:16:31,746 --> 00:16:34,831
A entrada sul está bloqueada
por um carro da polícia.

430
00:16:34,874 --> 00:16:36,588
Siga para o norte e vire à
direita no T, em direção ao cais.

431
00:16:36,612 --> 00:16:38,327
Pressa.  Os policiais estão
se aproximando dessa área.

432
00:16:38,351 --> 00:16:39,481
Oh.

433
00:16:39,524 --> 00:16:41,045
Não.

434
00:16:43,696 --> 00:16:44,694
Denby está aqui.

435
00:16:46,042 --> 00:16:48,041
Pessoal, estou preso.

436
00:16:51,605 --> 00:16:54,430
Alguma ideia?  Eu não vou ser capaz
de evitá-los por muito mais tempo.

437
00:16:54,474 --> 00:16:55,908
Certo, precisamos de
uma nova saída para ela.

438
00:16:55,951 --> 00:16:57,602
Algum tipo de distração.  Algo.

439
00:16:57,646 --> 00:16:58,925
Estou rolando o ClipTalk,
e parece que há uma

440
00:16:58,949 --> 00:17:00,645
sessão de vestido voador
vindo na direção de Simone.

441
00:17:00,688 --> 00:17:01,924
O que?  O que é um
ensaio de vestido voador?

442
00:17:01,948 --> 00:17:03,346
São as mulheres
que se fotografam

443
00:17:03,383 --> 00:17:04,575
com longos trens
balançando ao vento.

444
00:17:04,599 --> 00:17:06,424
Sim, claro que você sabe disso.

445
00:17:06,468 --> 00:17:07,815
Certo, Simone, me escute.

446
00:17:07,858 --> 00:17:11,074
Você vê uma mulher à
frente em um vestido amarelo?

447
00:17:11,117 --> 00:17:13,334
Sim.  Eu vou pegar
aquele trem para fora daqui.

448
00:17:13,378 --> 00:17:16,680
Menina, eu fiz um desses
quando estive em Santorini um ano.

449
00:17:16,724 --> 00:17:17,916
O truque é fazer o vestido voar.

450
00:17:17,940 --> 00:17:19,549
Te peguei.

451
00:17:19,592 --> 00:17:21,504
Deixe-me ficar atrás
de você, coisa fofa.

452
00:17:21,548 --> 00:17:22,982
♪ Acorde a cidade, nós
dizemos a eles alto ♪

453
00:17:23,024 --> 00:17:24,502
♪ Estamos chegando agora, boom

454
00:17:24,546 --> 00:17:26,110
♪ Então gwan pula para cima

455
00:17:26,154 --> 00:17:27,695
♪ Em qualquer lugar que você
deh agora pegue um caminhão ♪

456
00:17:27,719 --> 00:17:29,433
♪ Em qualquer lugar que você
deh agora pegue um caminhão ♪

457
00:17:29,457 --> 00:17:31,194
♪ Tudo se o volume buck

458
00:17:31,238 --> 00:17:32,432
♪ Den the place want
to bus up inna 2 girl ♪

459
00:17:32,455 --> 00:17:33,455
♪ Gwan pula para cima

460
00:17:33,498 --> 00:17:35,454
eu sou claro!

461
00:17:35,497 --> 00:17:36,105
♪ Gwan salto

462
00:17:36,149 --> 00:17:37,974
OK.

463
00:17:38,017 --> 00:17:40,495
Encontre um novo transporte.
Pegue Barlowe e Carter.

464
00:17:40,539 --> 00:17:42,841
O jato chegará em uma pista
de pouso particular em uma hora.

465
00:17:42,885 --> 00:17:44,121
Estou enviando as coordenadas agora.

466
00:17:44,145 --> 00:17:45,144
Sim senhor.

467
00:17:49,708 --> 00:17:51,229
Entrem, mães caminhoneiras.

468
00:17:51,272 --> 00:17:52,670
Temos um vôo para pegar.

469
00:17:52,706 --> 00:17:54,010
Como você conseguiu isso?

470
00:17:54,053 --> 00:17:55,444
Felícia.

471
00:17:55,487 --> 00:17:56,531
Malditamente direto.

472
00:17:56,574 --> 00:17:58,268
Entre nas costas.  Deitar.

473
00:17:58,312 --> 00:17:59,510
E é da cabeça aos pés, cara.

474
00:18:01,442 --> 00:18:04,527
Oh.

475
00:18:11,827 --> 00:18:14,304
Conforme solicitado, verifiquei os
registros telefônicos de Denise Palmer.

476
00:18:14,348 --> 00:18:15,651
Alguma coisa se destaca?

477
00:18:15,695 --> 00:18:16,651
Uma ou duas coisas.

478
00:18:16,695 --> 00:18:18,259
Tipo, uma semana antes do assalto,

479
00:18:18,303 --> 00:18:20,258
Denise conversou com
um cara chamado Logan

480
00:18:20,302 --> 00:18:21,475
Anders, e eles se
encontraram para beber.

481
00:18:21,519 --> 00:18:23,169
Huh.  Um caso?  Não sei.

482
00:18:23,213 --> 00:18:25,517
Mas ele é um mensageiro
armado da Emory Security.

483
00:18:25,560 --> 00:18:27,819
Ele era o motorista
durante o assalto?

484
00:18:27,863 --> 00:18:29,447
Não. Ele estava trabalhando
em Chatsworth naquele dia.

485
00:18:29,471 --> 00:18:30,992
Seu álibi é apertado.

486
00:18:31,036 --> 00:18:33,426
Isso não significa que ele não
poderia ajudar Denise a planejar isso.

487
00:18:33,469 --> 00:18:35,207
Sim, vamos ver o que
podemos descobrir.

488
00:18:36,902 --> 00:18:39,640
Ah, sim, eu me lembro dela.

489
00:18:39,684 --> 00:18:42,422
Essa garota estava fumando h...

490
00:18:42,465 --> 00:18:45,724
Quero dizer... aquela
mulher é inteligente.

491
00:18:45,768 --> 00:18:47,202
Hum.

492
00:18:47,245 --> 00:18:48,853
Mas espere.  Você disse
que o nome dela era Denise?

493
00:18:48,896 --> 00:18:50,505
Não, ela me disse que
seu nome era Thelma.

494
00:18:50,548 --> 00:18:52,199
Sobre o que vocês, uh, falaram?

495
00:18:52,242 --> 00:18:54,000
Bem, Thelma estava realmente
interessada no meu trabalho.

496
00:18:54,025 --> 00:18:55,174
Você sabe, me fez todas essas

497
00:18:55,198 --> 00:18:56,849
perguntas sobre ser
um mensageiro armado.

498
00:18:56,892 --> 00:19:00,369
Como treinamento, protocolos...
Ela estava muito a fim de mim.

499
00:19:00,413 --> 00:19:02,455
Claro.  E então
sua amiga aparece,

500
00:19:02,499 --> 00:19:03,628
e ela era super gostosa também.

501
00:19:03,672 --> 00:19:06,410
Uh, uh... quero dizer, inteligente.

502
00:19:06,453 --> 00:19:07,800
Ué, que amigo?

503
00:19:07,844 --> 00:19:09,452
O nome dela é Luísa.

504
00:19:12,276 --> 00:19:14,362
Certo.

505
00:19:14,406 --> 00:19:16,579
Deixe-me ver se entendi.

506
00:19:16,622 --> 00:19:19,273
Eles se apresentaram a você
como Thelma e Louise, fizeram

507
00:19:19,317 --> 00:19:22,011
perguntas sobre seu trabalho
como mensageiro armado,

508
00:19:22,054 --> 00:19:24,010
e você não percebeu
que talvez eles

509
00:19:24,053 --> 00:19:25,941
usariam as informações
que você deu a eles

510
00:19:25,965 --> 00:19:26,964
cometer um crime?

511
00:19:28,400 --> 00:19:30,355
Uau.  Sim.

512
00:19:30,399 --> 00:19:31,417
Agora que você fez
as contas para mim,

513
00:19:31,441 --> 00:19:32,571
Eu vejo o que você está dizendo.

514
00:19:34,092 --> 00:19:35,570
Bem, vergonha para
mim por não pensar que

515
00:19:35,613 --> 00:19:37,023
as mulheres podem
ser mentes criminosas.

516
00:19:37,047 --> 00:19:41,132
Então, por que
você não descreve a

517
00:19:41,176 --> 00:19:44,261
mulher que se
apresentou como Louise?

518
00:19:44,305 --> 00:19:46,173
Como eu disse, inteligente.

519
00:19:46,216 --> 00:19:49,563
Ah, e ela tinha uma
vida super sexy...

520
00:19:49,606 --> 00:19:54,343
Quero dizer, tatuagem super artística

521
00:19:54,387 --> 00:19:55,545
de um arame farpado em seu pescoço.

522
00:19:57,820 --> 00:20:00,340
Essa Louise deve ser
cúmplice de Denise.

523
00:20:00,384 --> 00:20:02,600
E possivelmente seu assassino.

524
00:20:02,644 --> 00:20:04,207
Vou fazer com que
Elena se aprofunde

525
00:20:04,251 --> 00:20:05,529
nas pessoas na vida de Denise,

526
00:20:05,555 --> 00:20:07,206
ver se conseguimos uma
correspondência para essa tatuagem.

527
00:20:20,288 --> 00:20:22,460
Oh.  Desculpe.

528
00:20:22,503 --> 00:20:23,677
Não quis te assustar.

529
00:20:23,721 --> 00:20:25,720
Não pude deixar de
ouvir sua conversa.

530
00:20:25,762 --> 00:20:29,109
Você... Você disse
que é um... Benneteau?

531
00:20:29,152 --> 00:20:30,370
Como em Benneteau Vineyards?

532
00:20:30,413 --> 00:20:32,542
Se você não está aqui
sobre o caso, vá embora.

533
00:20:32,585 --> 00:20:34,368
Uh, não, é só que...

534
00:20:34,411 --> 00:20:36,454
Esse vinho é incrível.

535
00:20:36,497 --> 00:20:39,408
Ganhei uma garrafa
de Syrah '96 do meu

536
00:20:39,452 --> 00:20:41,407
agente para o 100º
episódio de "Vampire Cop".

537
00:20:41,451 --> 00:20:43,319
Este... Este pequeno, uh...

538
00:20:43,363 --> 00:20:46,449
Quem se importa?
O Syrah é incrível.

539
00:20:46,492 --> 00:20:48,491
Estou tão feliz por você.

540
00:20:50,534 --> 00:20:53,445
Lamento que sua família
esteja sendo tão dura com você.

541
00:20:53,488 --> 00:20:55,922
Você deveria se arrepender de
ter escutado minhas conversas.

542
00:21:00,790 --> 00:21:03,962
E-eu só... eu sei exatamente
o que você está passando.

543
00:21:04,005 --> 00:21:06,787
Sua família também possui
uma corporação multimilionária

544
00:21:06,830 --> 00:21:09,176
e está carregando
seu futuro em você?

545
00:21:09,220 --> 00:21:11,524
Não, não exatamente.

546
00:21:11,567 --> 00:21:15,956
Mas meu pai me forçou a
atuar quando eu era criança.

547
00:21:15,999 --> 00:21:18,998
Era... Era o sonho dele,
e quando não deu certo,

548
00:21:19,041 --> 00:21:21,214
ele ficou obcecado em
me fazer ter sucesso.

549
00:21:21,258 --> 00:21:23,735
Então eu só...
eu me lembro da pressão.

550
00:21:23,778 --> 00:21:27,167
Estou feliz que você está empurrando
para trás.  É uma... É uma coisa boa.

551
00:21:27,211 --> 00:21:28,602
Eu gostaria de ter feito isso antes.

552
00:21:35,686 --> 00:21:37,207
Isso simplesmente não faz sentido.

553
00:21:37,250 --> 00:21:38,901
Por que as Indústrias
Nugenius estão

554
00:21:38,945 --> 00:21:40,423
tentando matar
você e não os outros?

555
00:21:40,466 --> 00:21:42,509
Como eu deveria saber?
O que você não está nos contando?

556
00:21:42,552 --> 00:21:44,681
Parece que você não está
se escondendo do governo.

557
00:21:44,724 --> 00:21:46,723
Você está se escondendo de Nugenius.

558
00:21:46,767 --> 00:21:48,549
E-eu não quero falar sobre isso.

559
00:21:48,593 --> 00:21:51,417
OK.

560
00:21:51,460 --> 00:21:53,851
Vamos falar sobre sua filha.

561
00:21:53,894 --> 00:21:55,676
Ela é a filhinha do papai?

562
00:21:55,719 --> 00:21:59,717
Abby?  Ah, sim, com certeza.

563
00:21:59,761 --> 00:22:02,194
Que tipo de coisas
vocês fazem juntos?

564
00:22:02,238 --> 00:22:04,280
Andar de bicicleta.
Nos meus finais de semana.

565
00:22:04,324 --> 00:22:07,323
E-Isso... Isso é o que fazemos.
Por horas.

566
00:22:07,366 --> 00:22:09,472
Minha ex até me deixa
manter meu equipamento de

567
00:22:09,496 --> 00:22:11,755
bicicleta na garagem,
e ela me odeia, então...

568
00:22:11,798 --> 00:22:14,319
isso é... isso é o quanto
Abby adora andar comigo.

569
00:22:14,362 --> 00:22:18,274
Amavam.  Hum?  Pretérito.

570
00:22:18,318 --> 00:22:20,490
Você se foi há
três meses, Bernie.

571
00:22:21,664 --> 00:22:25,401
Parece-me que você e
Abby precisam uma da outra.

572
00:22:25,444 --> 00:22:28,356
Você tem que fazer as

573
00:22:28,400 --> 00:22:30,137
coisas certas e dizer a verdade.

574
00:22:33,180 --> 00:22:34,135
Fale comigo.

575
00:22:34,179 --> 00:22:35,960
Fale com seu pai.

576
00:22:36,004 --> 00:22:37,612
Quero dizer, você
não deveria ligar para

577
00:22:37,656 --> 00:22:39,350
ele e dizer a ele como
você estava mentindo?

578
00:22:39,394 --> 00:22:41,480
Eu esqueci.

579
00:22:41,523 --> 00:22:42,630
Não se preocupe com
meus problemas, ok?

580
00:22:42,653 --> 00:22:43,696
Corrija o seu.

581
00:22:45,956 --> 00:22:48,172
Eu vou bater na cabeça.

582
00:22:48,216 --> 00:22:50,476
Atirar.

583
00:22:55,169 --> 00:22:57,386
Ei, papai, ouça.

584
00:22:57,429 --> 00:22:59,298
E-eu preciso te dizer uma coisa.

585
00:22:59,341 --> 00:23:02,252
O que?  Que você está ficando
com Dina contra a minha vontade?

586
00:23:02,296 --> 00:23:03,817
Tarde demais.

587
00:23:03,860 --> 00:23:06,424
Eu sinto muitíssimo.

588
00:23:06,468 --> 00:23:09,510
Ruth e eu gostamos
muito um do outro.

589
00:23:09,554 --> 00:23:12,639
E vai ser muito estranho entre

590
00:23:12,682 --> 00:23:14,247
nós quando você
e Dina terminarem.

591
00:23:14,291 --> 00:23:16,941
Quando nos separamos?
Muito obrigado.

592
00:23:16,985 --> 00:23:19,288
Eu espero.

593
00:23:19,331 --> 00:23:20,461
Por que você está sussurrando?

594
00:23:20,504 --> 00:23:21,938
Cutty, onde você foi?

595
00:23:21,982 --> 00:23:23,460
Com quem você está falando?

596
00:23:23,503 --> 00:23:25,459
Simone!

597
00:23:25,502 --> 00:23:26,415
Oi!

598
00:23:26,459 --> 00:23:28,458
Ei, Sra. Ruth.

599
00:23:28,500 --> 00:23:30,891
Dina adora tudo em você.

600
00:23:30,934 --> 00:23:32,301
Você sabe, nós
realmente deveríamos

601
00:23:32,325 --> 00:23:33,474
ficar juntos, nos
conhecermos melhor.

602
00:23:33,498 --> 00:23:34,889
Vocês todos deveriam
ter um encontro duplo.

603
00:23:34,932 --> 00:23:37,496
Bem, olá.  Ué, ótima ideia.

604
00:23:37,540 --> 00:23:39,235
Jantar hoje a noite?

605
00:23:39,278 --> 00:23:42,581
Sra. Ruth, tive
um dia muito longo.

606
00:23:42,625 --> 00:23:44,729
Oh, não, não, não, querida, não se
preocupe.  Eu vou providenciar tudo.

607
00:23:44,753 --> 00:23:45,884
Estou ligando para Dina agora.

608
00:23:45,927 --> 00:23:47,665
Tchau.  EU...

609
00:23:49,317 --> 00:23:52,185
Não, papai.  Não aquele olhar.

610
00:23:58,356 --> 00:24:00,268
O jantar vai ser muito divertido.

611
00:24:00,311 --> 00:24:04,440
Quando chegarmos a
30.000 pés, vou te jogar fora.

612
00:24:12,740 --> 00:24:15,435
Bem-vindo a casa.

613
00:24:15,478 --> 00:24:17,085
Você está bem, Simone.

614
00:24:17,129 --> 00:24:20,128
Eu não sempre?  É claro.

615
00:24:20,172 --> 00:24:22,474
Belos calções, Carter.

616
00:24:22,518 --> 00:24:24,102
Minha busca
disfarçada pela ilha.

617
00:24:24,126 --> 00:24:27,429
E-eu tinha um terno, mas
ainda está no aluguel, que é...

618
00:24:27,472 --> 00:24:29,341
Independentemente disso, como prometido...
Bernie Barlowe.

619
00:24:29,384 --> 00:24:31,427
Há muito tempo que não
nos vemos, Sr. Barlowe.

620
00:24:31,470 --> 00:24:33,339
Que bom que você
chegou em casa inteiro.

621
00:24:33,382 --> 00:24:35,816
Fique tranquilo, você
estará seguro sob custódia

622
00:24:35,860 --> 00:24:38,119
protetora até o julgamento.
Não, não... não se incomode.

623
00:24:38,163 --> 00:24:40,379
Como eu disse a eles, eu...
eu não estou testemunhando.

624
00:24:40,423 --> 00:24:42,639
Entenda que você cumprirá

625
00:24:42,682 --> 00:24:44,334
pena de prisão grave se recusar.

626
00:24:44,377 --> 00:24:46,767
Ah, eu entendi
quando fugi do país.

627
00:24:46,810 --> 00:24:49,114
Então, venha o que vier.

628
00:24:49,158 --> 00:24:50,852
Posso ter alguns
minutos com ele?

629
00:24:50,895 --> 00:24:52,069
É claro.

630
00:24:52,112 --> 00:24:54,025
Dessa forma, calças atrevidas.

631
00:24:57,154 --> 00:24:58,675
Vamos, Bernie.

632
00:25:04,151 --> 00:25:07,105
De volta aos meus dias de
conselheiro de orientação,

633
00:25:07,149 --> 00:25:11,668
Observei muitos garotos que
levaram suas mentiras para o

634
00:25:11,711 --> 00:25:14,406
túmulo, tudo porque não queriam
enfrentar as consequências.

635
00:25:14,449 --> 00:25:17,969
Mas não você.
É como se você os recebesse.

636
00:25:18,013 --> 00:25:20,099
Eu não estou te seguindo.

637
00:25:20,143 --> 00:25:23,011
Ver?  Foi assim que
você perdeu sua casa.

638
00:25:23,054 --> 00:25:25,357
Porque você não tem
uma cara de pôquer.

639
00:25:25,401 --> 00:25:30,138
Então, por que você sacrificaria
mais tempo longe de sua filha?

640
00:25:33,484 --> 00:25:37,395
Nugenius comprou você.
Eles te pagaram para desaparecer.

641
00:25:37,438 --> 00:25:39,177
Bem, o que você
tem neles, Bernie?

642
00:25:43,001 --> 00:25:46,304
Sujeira suficiente para dar à minha
filha um fundo fiduciário aconchegante.

643
00:25:46,347 --> 00:25:48,520
Quando eu tinha 14 anos,

644
00:25:48,564 --> 00:25:51,040
Perdi meu pai para
o sistema prisional

645
00:25:51,084 --> 00:25:53,214
por um crime que
ele nem cometeu.

646
00:25:53,257 --> 00:25:55,864
Quando ele foi exonerado
oito anos depois,

647
00:25:55,908 --> 00:25:58,515
a cidade lhe deu um
cheque grande e gordo

648
00:25:58,559 --> 00:26:00,905
com um monte de zeros.

649
00:26:03,252 --> 00:26:06,511
Nada disso foi suficiente para
compensar o que perdemos...

650
00:26:06,555 --> 00:26:08,423
Estar sem ele.

651
00:26:08,467 --> 00:26:12,161
Coopere, Bernie, e o
DOJ fará um acordo.

652
00:26:12,205 --> 00:26:14,377
Mas então eu teria
que devolver o dinheiro.

653
00:26:14,420 --> 00:26:16,377
Isso não vai acontecer.

654
00:26:16,419 --> 00:26:18,853
Bem, deixe-me dizer-lhe
o que vai acontecer.

655
00:26:18,897 --> 00:26:21,330
Se você se recusar a testemunhar,

656
00:26:21,374 --> 00:26:24,373
Vou destruir sua
vida financeira.

657
00:26:24,416 --> 00:26:25,720
E mais cedo ou mais tarde,

658
00:26:25,763 --> 00:26:28,544
Vou encontrar esse
dinheiro e levá-lo embora.

659
00:26:28,587 --> 00:26:29,978
Acredita nisso.

660
00:26:30,021 --> 00:26:32,412
E isso se você puder encontrá-lo.

661
00:26:32,456 --> 00:26:35,410
Um pouco de conselho não

662
00:26:35,454 --> 00:26:39,148
aposte contra mim,
calças atrevidas.

663
00:26:39,192 --> 00:26:40,408
Você vai perder.

664
00:26:43,406 --> 00:26:44,624
Eu, hum... preciso de tempo para pensar.

665
00:26:46,318 --> 00:26:47,796
Você tem até de manhã.

666
00:26:55,445 --> 00:26:57,183
♪ Ooh, oh ♪ Ooh, oh

667
00:26:58,964 --> 00:27:00,833
Estes dois.

668
00:27:00,877 --> 00:27:02,157
Sabe, eu estava
me perguntando se

669
00:27:02,181 --> 00:27:04,831
você deu a ela o
nome de Nina Simone.

670
00:27:04,875 --> 00:27:07,742
Na verdade, Simone é o
nome do meio da minha mãe.

671
00:27:07,786 --> 00:27:11,958
Mas ela é minha contralto favorita.
Eu também.

672
00:27:12,001 --> 00:27:15,956
Oh, Nina, ela se moveu sem
esforço por muitos gêneros,

673
00:27:15,999 --> 00:27:20,389
e a beleza e a dor de
seu tom... ooh, especial.

674
00:27:20,433 --> 00:27:22,822
Ohh.  Meu bebê tem bom gosto.

675
00:27:22,866 --> 00:27:25,343
Olhe para nós vibrando.

676
00:27:25,386 --> 00:27:27,187
Veja, você pensou que ia
ser estranho, hein, papai?

677
00:27:27,211 --> 00:27:29,905
Sim.

678
00:27:29,949 --> 00:27:31,359
Vá atender aquela porta.
Estamos nos divertindo.

679
00:27:31,383 --> 00:27:33,253
Saudades de nós.
Saudades de nós.

680
00:27:33,295 --> 00:27:35,121
Ei ei!  Ei.

681
00:27:35,165 --> 00:27:37,164
Recebi sua mensagem.  E aí cara.

682
00:27:37,207 --> 00:27:39,814
Um sarau romântico, né?  Mm-hmm.

683
00:27:39,858 --> 00:27:43,204
Agora vejo por que você precisava
desses clássicos de Coltrane.

684
00:27:43,248 --> 00:27:44,961
Eu adicionei um pouco de Sonny
Rollins lá para você também.

685
00:27:44,985 --> 00:27:46,767
Sim, eu queria saber
onde meu Sonny foi.

686
00:27:46,810 --> 00:27:49,679
Oh, meu Sonny estava na
minha casa onde ele mora.

687
00:27:49,722 --> 00:27:52,002
Você o emprestou de mim e agora
estou emprestando-o de volta para você.

688
00:27:52,026 --> 00:27:54,242
Não não não.  Você está
pensando em Thelonious Monk.

689
00:27:54,285 --> 00:27:55,913
Oh, nós vamos ter essa
discussão até ficarmos velhos,

690
00:27:55,937 --> 00:27:58,501
certo?  Oh, estamos velhos
agora e estamos tendo isso agora.

691
00:27:58,544 --> 00:27:59,978
Vamos, saia.  Obrigado.

692
00:28:00,022 --> 00:28:01,673
Olá, simone.

693
00:28:01,716 --> 00:28:03,107
Como vai, garota?

694
00:28:03,151 --> 00:28:05,237
Oi, Mel.  Bom te ver.

695
00:28:05,280 --> 00:28:06,366
Bom de ser visto.

696
00:28:06,410 --> 00:28:07,931
Ok, Mel.  Vamos lá, cara.

697
00:28:07,974 --> 00:28:10,364
Sim, espere.  Estou partindo...
estou partindo.

698
00:28:10,408 --> 00:28:12,147
Vocês duas belas damas
tenham uma boa noite, e

699
00:28:12,190 --> 00:28:14,276
certifiquem-se de que esses
valentões tratem vocês bem.

700
00:28:14,320 --> 00:28:15,970
Oh.

701
00:28:16,014 --> 00:28:20,664
Mel, esta é na verdade
minha namorada, Dina.

702
00:28:20,707 --> 00:28:23,011
Oh culpa minha.

703
00:28:23,055 --> 00:28:26,444
Cara, sua mente também
deve estar explodindo.

704
00:28:26,488 --> 00:28:28,226
Ela poderia muito
bem namorar um cara.

705
00:28:28,269 --> 00:28:30,572
Cuidado com sua boca.

706
00:28:30,615 --> 00:28:33,093
Isso não é para você
questionar ou julgar.

707
00:28:33,137 --> 00:28:35,179
V-Seu ignorante... Papai.

708
00:28:35,223 --> 00:28:38,569
Agora tire sua opinião
simplória da minha casa!

709
00:28:38,612 --> 00:28:40,728
Ah, me desculpe.  Ok, estou fora.
Eu estou fora.  Agora mesmo!  Fora!

710
00:28:42,783 --> 00:28:44,141
Eu não posso acreditar que
isso acabou de acontecer.

711
00:28:44,174 --> 00:28:48,086
Sim, algumas pessoas precisam aprender.

712
00:28:48,129 --> 00:28:49,693
Não, quero dizer você.

713
00:28:49,737 --> 00:28:51,649
Meu ex-marido tinha problemas de raiva,

714
00:28:51,692 --> 00:28:53,769
e eu nunca mais quero estar
perto dessa energia novamente.

715
00:28:55,343 --> 00:28:57,473
Quero dizer, se sua raiva
está tão perto da superfície...

716
00:29:00,211 --> 00:29:02,557
Não sei se te conheço
tão bem quanto pensava.

717
00:29:02,600 --> 00:29:04,512
♪ Eu quero você, eu quero você ♪

718
00:29:10,379 --> 00:29:13,291
Ei, Elena. Ei.  Encontrei a senhora
com a tatuagem de arame farpado.

719
00:29:13,334 --> 00:29:14,899
Ela trabalhou com a
nossa vítima em L.A.X.

720
00:29:14,942 --> 00:29:16,116
O nome dela é Aria Lansing.

721
00:29:16,159 --> 00:29:17,680
Bom trabalho.
Nós vamos buscá-la.

722
00:29:17,724 --> 00:29:19,549
Ah, eu já fiz.  Com licença?

723
00:29:19,592 --> 00:29:20,785
Bem, eu não a
peguei pessoalmente.

724
00:29:20,809 --> 00:29:22,069
Mandei o LAPD fazer isso.

725
00:29:22,113 --> 00:29:24,112
W-Onde você está?  Estação Mid-Wilshire.

726
00:29:24,155 --> 00:29:25,435
Ela está segurando.
Quer que eu a questione?

727
00:29:25,459 --> 00:29:27,371
Não, não, não.  Estaremos lá.

728
00:29:28,979 --> 00:29:31,196
Uau, Elena acabou de puxar uma Simone.

729
00:29:31,239 --> 00:29:32,456
Vamos lá.

730
00:29:34,715 --> 00:29:35,715
Isso é eles.

731
00:29:35,758 --> 00:29:37,844
Ei.

732
00:29:37,888 --> 00:29:40,539
Em uma escala de
um para dizer ao meu

733
00:29:40,582 --> 00:29:41,712
chefe/tio e me demitir,
quão bravo você está?

734
00:29:41,755 --> 00:29:43,277
Bem, você conseguiu
fazer nosso trabalho

735
00:29:43,320 --> 00:29:44,773
sem infringir a lei
ou se machucar,

736
00:29:44,797 --> 00:29:48,404
então eu acho que estou mais
ameaçado do que com raiva?

737
00:29:48,448 --> 00:29:51,403
Mas não estou cobrindo você se
Garza perguntar onde você esteve.

738
00:29:51,447 --> 00:29:53,315
Cópia de.
Vejo você de volta ao escritório.

739
00:29:58,183 --> 00:29:59,399
Aria Lansing?

740
00:29:59,443 --> 00:30:02,181
Eu sou o Agente Especial Stensen.
Este é o Agente Especial Acres.

741
00:30:02,224 --> 00:30:03,657
Por que estou aqui?

742
00:30:03,701 --> 00:30:05,917
Queremos falar com
você sobre Denise Palmer.

743
00:30:05,961 --> 00:30:07,873
Vocês eram, uh, amigos?

744
00:30:07,916 --> 00:30:10,090
Sim.  No trabalho.
Não é como se fôssemos melhores amigas.

745
00:30:10,133 --> 00:30:12,176
Oh, tudo bem.

746
00:30:12,219 --> 00:30:15,696
E quanto aos seus, uh...
Seus alter egos?

747
00:30:15,739 --> 00:30:18,694
Thelma e Louise, certo?
Eles eram besties?

748
00:30:18,737 --> 00:30:20,259
Sabemos do roubo do diamante.

749
00:30:20,302 --> 00:30:22,171
O que você está falando?

750
00:30:22,214 --> 00:30:25,299
Sabemos que Denise tinha os
diamantes escondidos quando

751
00:30:25,343 --> 00:30:26,709
foi baleada, e claramente você
não sabia onde eles estavam.

752
00:30:26,733 --> 00:30:28,318
Quero dizer, eu
ficaria chateado se meu

753
00:30:28,342 --> 00:30:29,949
parceiro no crime não
me desse minha parte.

754
00:30:29,993 --> 00:30:31,470
Ok, hum...

755
00:30:31,514 --> 00:30:34,686
olhe, hum, eu não a matei, ok?

756
00:30:34,729 --> 00:30:36,685
Denise veio até mim com a ideia.

757
00:30:36,728 --> 00:30:40,423
Eu pensei que ela estava
louca no começo, mas ela estava

758
00:30:40,466 --> 00:30:44,464
determinada, e eu estava
entediado e sem dinheiro.

759
00:30:44,508 --> 00:30:46,246
Ok, então o que aconteceu
depois do assalto?

760
00:30:46,289 --> 00:30:48,853
Nós nos encontramos
para jantar no Seabury Hotel.

761
00:30:48,896 --> 00:30:52,113
Acabei de falar sobre o que cada
um de nós faria com o dinheiro.

762
00:30:52,157 --> 00:30:54,242
Hum, ela tinha tudo planejado.

763
00:30:54,285 --> 00:30:56,131
Ela disse que ia esperar
algumas semanas para o calor

764
00:30:56,155 --> 00:30:58,023
diminuir e então descarregar
as pedras na Bélgica.

765
00:30:58,067 --> 00:30:59,414
Você não ia com ela?

766
00:30:59,457 --> 00:31:00,519
Oh não.  Estou com medo de voar.

767
00:31:00,543 --> 00:31:01,500
E eu confiei nela.

768
00:31:01,543 --> 00:31:03,455
Ela ia me passar meu

769
00:31:03,499 --> 00:31:04,889
corte e depois ir morar lá.

770
00:31:04,933 --> 00:31:06,627
Espere.
Ela não estava voltando?

771
00:31:06,671 --> 00:31:09,104
Ela disse que mal podia esperar
para comprar uma passagem só de ida,

772
00:31:09,148 --> 00:31:10,191
para nunca mais voltar.

773
00:31:10,235 --> 00:31:11,885
Hum.

774
00:31:11,929 --> 00:31:13,233
Por que ela diria isso?

775
00:31:13,276 --> 00:31:15,232
Um palpite de quem
ela estava tentando fugir.

776
00:31:16,709 --> 00:31:19,144
Descobriu algo novo?

777
00:31:19,186 --> 00:31:23,445
Sr. Palmer, você disse, e em
sua declaração ao LAPD, que

778
00:31:23,489 --> 00:31:26,053
estava em San Diego quando
sua esposa foi assassinada.

779
00:31:26,096 --> 00:31:27,921
Certo.  Estava a negócios.

780
00:31:27,965 --> 00:31:30,876
Bem, eu peguei isso
na garagem do hotel.

781
00:31:30,920 --> 00:31:32,875
Os registros mostram
que você saiu às 17h17.

782
00:31:32,919 --> 00:31:35,223
e não voltou até
depois das 11:00.

783
00:31:35,266 --> 00:31:38,221
Muito tempo para dirigir até Los
Angeles e voltar.  Como você ousa.

784
00:31:38,264 --> 00:31:40,828
Como Denise não está
aqui para falar por si mesma,

785
00:31:40,871 --> 00:31:42,219
Eu vou dizer por ela.

786
00:31:42,262 --> 00:31:44,001
Você é um abusador.

787
00:31:44,045 --> 00:31:47,173
Possessivo, cruel.

788
00:31:47,217 --> 00:31:49,477
E naquela noite... ciumento.

789
00:31:49,519 --> 00:31:50,997
Você está errado.

790
00:31:51,041 --> 00:31:53,822
Você sabe, há uma
maneira de identificar pessoas

791
00:31:53,865 --> 00:31:55,777
como você, e isso é pelas
ações de seus parceiros.

792
00:31:55,821 --> 00:31:58,125
E para Denise estar
desesperada o suficiente

793
00:31:58,168 --> 00:32:01,036
para cometer um
crime como esse...

794
00:32:01,079 --> 00:32:03,228
Bem, isso me diz tudo o
que preciso saber sobre você.

795
00:32:03,252 --> 00:32:05,034
Senhora, você não sabe de nada.

796
00:32:05,077 --> 00:32:06,555
Claro, eu faço.

797
00:32:06,598 --> 00:32:08,684
Seus telefones estavam
no mesmo plano.

798
00:32:08,728 --> 00:32:10,988
Você poderia facilmente
rastreá-la em um aplicativo.

799
00:32:11,032 --> 00:32:14,204
Você viu que ela estava
no Seabury Hotel e vociferou.

800
00:32:14,247 --> 00:32:15,246
Isso não é verdade.  Isso é.

801
00:32:15,290 --> 00:32:16,898
Você pensou que ela
estava tendo um caso,

802
00:32:16,942 --> 00:32:19,418
então você correu de
volta para L.A. com raiva,

803
00:32:19,462 --> 00:32:20,852
e foi aí que você voltou bem a

804
00:32:20,896 --> 00:32:22,461
tempo de vê-la chegar em casa.

805
00:32:22,504 --> 00:32:24,676
E você atirou nela.
Não. Mnh-mnh.

806
00:32:24,720 --> 00:32:26,415
Sabe por quê?

807
00:32:27,675 --> 00:32:29,023
És fraco.

808
00:32:29,066 --> 00:32:31,325
Cadela!

809
00:32:31,369 --> 00:32:32,803
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

810
00:32:35,281 --> 00:32:37,844
Ela estava me traindo, mas
ela estava se fazendo de burra.

811
00:32:37,888 --> 00:32:39,081
Eu não queria matá-la, eu juro.

812
00:32:39,105 --> 00:32:40,147
Eu só queria a verdade.

813
00:32:40,191 --> 00:32:43,233
Denise não estava tendo um caso.

814
00:32:43,277 --> 00:32:45,623
Ela estava planejando sua fuga...

815
00:32:45,666 --> 00:32:46,839
de você.

816
00:32:57,009 --> 00:32:58,356
Ei.

817
00:32:58,399 --> 00:33:00,529
Finalmente aposentei as tranças, né?

818
00:33:00,572 --> 00:33:03,875
Voltei a ser eu, então
disse: "Tchau, Felicia".

819
00:33:03,919 --> 00:33:06,048
Como está nosso garoto Barlowe?

820
00:33:06,092 --> 00:33:08,568
Bem, ele está no escritório de
Allen agora, fazendo um acordo.

821
00:33:08,612 --> 00:33:11,741
O que você disse ontem à noite
chegou até ele.  Dizer o que agora?

822
00:33:11,784 --> 00:33:13,412
E acontece que Barlowe
sabia mais do que pensávamos.

823
00:33:13,436 --> 00:33:16,391
Nugenius tem esta nova resina
proprietária de bilhões de dólares

824
00:33:16,435 --> 00:33:19,086
para ossos artificiais,
recém aprovado pelo FDA.

825
00:33:19,129 --> 00:33:20,954
Barlowe tem um disco
rígido que prova que os

826
00:33:20,998 --> 00:33:22,779
resultados do laboratório
foram adulterados.

827
00:33:22,822 --> 00:33:24,344
A resina se decompõe no corpo.

828
00:33:24,387 --> 00:33:27,385
Nugenius sabia disso
e ainda foi ao mercado.

829
00:33:27,429 --> 00:33:29,124
Droga.

830
00:33:29,168 --> 00:33:30,862
Não admira que Bernie estivesse com medo.

831
00:33:30,906 --> 00:33:32,992
Essas pessoas são más.

832
00:33:33,035 --> 00:33:34,600
Vocês dois precisam
ver isso agora.

833
00:33:36,251 --> 00:33:37,641
Um amigo do DOJ abriu uma

834
00:33:37,685 --> 00:33:40,032
investigação sobre
o inspetor Denby.

835
00:33:40,075 --> 00:33:43,204
Bom.  Porque aquele arbusto
tentou nos matar naquela ilha.

836
00:33:43,248 --> 00:33:44,745
Eles rastrearam registros
telefônicos e descobriram

837
00:33:44,769 --> 00:33:45,942
quem o contratou
para ir atrás de Barlowe.

838
00:33:45,986 --> 00:33:47,636
Alguém das Indústrias Nugenius?

839
00:33:47,680 --> 00:33:48,767
Não.

840
00:33:52,678 --> 00:33:53,807
Allen.

841
00:33:53,851 --> 00:33:55,503
Isso não pode estar certo.

842
00:33:55,546 --> 00:33:56,943
Ele e eu trabalhamos
neste caso por anos.

843
00:33:56,980 --> 00:33:59,935
Desculpe, Cárter.
Ele está tomando.

844
00:33:59,979 --> 00:34:01,345
Isso explica como eles
sabiam como chegar a

845
00:34:01,369 --> 00:34:02,760
todas aquelas testemunhas,
incluindo Barlowe,

846
00:34:02,803 --> 00:34:04,151
e como Denby soube
te procurar naquele

847
00:34:04,194 --> 00:34:05,932
mercado de rua.  Vamos
pegar a bunda dele.

848
00:34:05,976 --> 00:34:07,757
Bem, liguei para o
escritório de Allen, e ele

849
00:34:07,800 --> 00:34:09,602
e Barlowe saíram para
recuperar um disco rígido

850
00:34:09,626 --> 00:34:11,017
que tem todas essas
evidências nele.

851
00:34:11,061 --> 00:34:12,277
Alguém sabe onde?

852
00:34:12,321 --> 00:34:14,015
Barlowe não queria
isso em nenhum registro.

853
00:34:14,059 --> 00:34:16,319
Parte do acordo dele, eu acho.
Ok, vamos pensar sobre isso.

854
00:34:16,362 --> 00:34:17,946
O governo já apreendeu todos os

855
00:34:17,970 --> 00:34:19,186
bens de Barlowe
aqui e no exterior.

856
00:34:19,230 --> 00:34:20,925
Portanto, não é em
nenhum lugar oficial, como

857
00:34:20,969 --> 00:34:23,142
um banco ou P.O.
caixa, ou já a teríamos.

858
00:34:23,185 --> 00:34:25,097
A garagem de sua ex-mulher.

859
00:34:25,141 --> 00:34:26,922
Ele armazena seu
equipamento de bicicleta

860
00:34:26,966 --> 00:34:29,095
lá para quando
for visitar sua filha.

861
00:34:29,139 --> 00:34:30,722
Não sei, Simone.
Isso parece um tiro no escuro.

862
00:34:30,746 --> 00:34:32,919
É o único tiro que temos.  Vá, pessoal.

863
00:34:51,649 --> 00:34:54,127
Tudo o que você
precisa para colocar

864
00:34:54,170 --> 00:34:55,387
as Indústrias Nugenius
de lado está lá.

865
00:34:55,430 --> 00:34:56,951
Minha passagem para a liberdade.

866
00:34:58,559 --> 00:35:01,123
Como A-USA, tenho licença
para portar uma arma escondida.

867
00:35:01,166 --> 00:35:02,949
Legal.

868
00:35:02,992 --> 00:35:05,164
Como um T.I.  cara,
eu recebo internet grátis.

869
00:35:05,208 --> 00:35:06,618
Vou dizer à polícia que

870
00:35:06,642 --> 00:35:07,902
você pirou, veio atrás de mim.

871
00:35:07,946 --> 00:35:09,728
Por isso tive que fazer.

872
00:35:09,770 --> 00:35:11,335
Você faria o quê?

873
00:35:16,203 --> 00:35:17,680
Você fez o que
fez pela sua família.

874
00:35:17,724 --> 00:35:19,462
Estou fazendo o mesmo.

875
00:35:19,505 --> 00:35:20,809
Allan, não.

876
00:35:22,287 --> 00:35:24,044
O que diabos você está fazendo,
cara?  Estou quebrado, Carter.

877
00:35:24,068 --> 00:35:25,025
Tudo o que tenho é a
minha pensão do governo,

878
00:35:25,068 --> 00:35:26,893
e a Tina recebeu
metade disso no divórcio.

879
00:35:26,937 --> 00:35:28,303
Então você se vendeu
para as pessoas que nos

880
00:35:28,327 --> 00:35:30,065
dedicamos a levar à
justiça?  Eu não quero morrer.

881
00:35:30,109 --> 00:35:31,302
Eu prometi a você, Bernie.
Você não vai.

882
00:35:31,326 --> 00:35:33,368
Allan, entendi.

883
00:35:33,411 --> 00:35:35,933
O dinheiro é tentador,
mas matar um homem?

884
00:35:35,976 --> 00:35:37,236
Isso não é quem você é.

885
00:35:37,280 --> 00:35:38,583
Deixe ele ir.

886
00:35:38,627 --> 00:35:40,973
Foda-se.
Eu não vou para a prisão.

887
00:35:44,103 --> 00:35:45,102
Não.

888
00:35:47,796 --> 00:35:50,490
Isso funcionou como nos filmes.

889
00:35:50,534 --> 00:35:52,099
Ahhh isso dói.

890
00:35:53,793 --> 00:35:56,487
Essa era a unidade?

891
00:35:56,531 --> 00:35:58,704
Ainda bem que não
é o único que tenho.

892
00:35:58,747 --> 00:36:01,224
Onde está o outro?  Eu vou te dizer.

893
00:36:01,268 --> 00:36:04,962
Mas, uh, primeiro, vou precisar
negociar um acordo melhor.

894
00:36:06,918 --> 00:36:07,960
Bernie Barlowe.

895
00:36:11,306 --> 00:36:14,783
♪ Foi tolice tentar

896
00:36:16,348 --> 00:36:18,129
Cara.

897
00:36:18,173 --> 00:36:20,085
Pare de apodrecer.

898
00:36:20,128 --> 00:36:20,911
♪ Porque você ainda
está no meu coração ♪

899
00:36:20,954 --> 00:36:22,258
Fale, papai.

900
00:36:22,301 --> 00:36:24,691
Eu não deveria ter perdido a calma.

901
00:36:24,734 --> 00:36:26,125
Por que você foi tão acionado?

902
00:36:26,169 --> 00:36:29,776
Ninguém fala mal do meu filho.

903
00:36:29,820 --> 00:36:31,644
Eu não preciso de você
para lutar minhas batalhas.

904
00:36:31,688 --> 00:36:34,252
Bem, é só...

905
00:36:34,295 --> 00:36:37,033
sua sexualidade é confusa.

906
00:36:37,077 --> 00:36:40,684
Sim, às vezes você
traz mulheres para casa,

907
00:36:40,727 --> 00:36:43,856
às vezes homens, às
vezes pessoas sem gênero.

908
00:36:43,900 --> 00:36:47,072
Então isso significa que às
vezes eu tenho que lutar por você.

909
00:36:47,115 --> 00:36:51,634
Eu sou um amante de
oportunidades iguais.  Ohh.

910
00:36:51,678 --> 00:36:56,502
D-Você tem que entender
quem e por que eu escolho amar?

911
00:36:56,545 --> 00:36:58,241
Não.

912
00:36:58,284 --> 00:37:00,543
Se você está feliz, eu estou feliz.

913
00:37:00,587 --> 00:37:03,107
Amor é amor.  Período.

914
00:37:03,151 --> 00:37:04,672
Isso é o que eu
deveria ter dito a

915
00:37:04,715 --> 00:37:06,411
Mel em vez de agir como um tolo.

916
00:37:06,453 --> 00:37:07,844
Mm-hmm.

917
00:37:07,888 --> 00:37:12,494
Ruth não está falando comigo.

918
00:37:12,537 --> 00:37:14,536
Bem, vamos trabalhar nisso.

919
00:37:14,580 --> 00:37:17,188
Ela é uma mulher que perdoa.

920
00:37:17,231 --> 00:37:19,708
Só temos que lembrá-la
que você realmente

921
00:37:19,752 --> 00:37:21,533
é apenas um grande
ursinho de pelúcia.

922
00:37:21,577 --> 00:37:22,881
Agora, venha aqui.

923
00:37:22,924 --> 00:37:24,923
Traga-o.

924
00:37:27,704 --> 00:37:28,982
O que eu vou fazer
com você?  Huh?

925
00:37:29,008 --> 00:37:31,398
♪ Eu também vou

926
00:37:31,441 --> 00:37:34,006
Ah.  Você não deveria.

927
00:37:34,050 --> 00:37:35,526
Eu não.

928
00:37:35,570 --> 00:37:37,309
Estes são para Cutty.

929
00:37:37,352 --> 00:37:40,655
Cutty, minha mãe gosta muito
de você e conhece seu coração.

930
00:37:40,698 --> 00:37:43,871
Dê a ela isso.
Eles são os favoritos dela.

931
00:37:43,914 --> 00:37:45,826
E ela está em casa agora.

932
00:37:45,870 --> 00:37:48,043
Ah, Dina, Dina.

933
00:37:48,086 --> 00:37:50,606
Eu devo muito a você.

934
00:37:52,910 --> 00:37:55,213
Eu amo vocês!

935
00:37:55,256 --> 00:37:56,908
Vá buscá-la, papai.

936
00:37:58,081 --> 00:38:00,471
♪ Querida

937
00:38:00,514 --> 00:38:03,861
Percebi que...
muito disso é culpa minha.

938
00:38:03,904 --> 00:38:06,208
Eu nunca deveria
ter contado a minha

939
00:38:06,251 --> 00:38:07,815
mãe sobre nós sem
discutir isso com você.

940
00:38:07,859 --> 00:38:10,423
D, há muita culpa por aqui,

941
00:38:10,467 --> 00:38:13,421
e nem tudo pertence a você.

942
00:38:13,465 --> 00:38:17,376
Eu gosto, hum, lírios
Casablanca, no entanto.

943
00:38:17,419 --> 00:38:19,854
A próxima vez que você sentir
a necessidade de se desculpar.

944
00:38:19,897 --> 00:38:22,243
Você se importa se eu pedir
desculpas de outra forma?

945
00:38:23,677 --> 00:38:25,242
♪ Você perdoa, eu também

946
00:38:28,414 --> 00:38:31,022
Acho que tenho alguns
minutos antes do meu pai voltar.

947
00:38:31,065 --> 00:38:32,934
OK.

948
00:38:32,977 --> 00:38:34,542
Vem cá Neném.  Vamos.
Vamos fazer isso.

949
00:38:37,106 --> 00:38:38,931
Ainda é saudável
para o coração, mas

950
00:38:38,974 --> 00:38:41,365
adicionei uma pitada
de queijo só desta vez.

951
00:38:41,408 --> 00:38:43,624
Não consigo tirar
sua bolsa das provas.

952
00:38:43,667 --> 00:38:45,015
Não até que o caso seja julgado.

953
00:38:45,058 --> 00:38:47,144
E isso pode levar meses, ok?

954
00:38:47,188 --> 00:38:49,274
Eu sei.

955
00:38:49,317 --> 00:38:50,795
Elena.

956
00:38:50,839 --> 00:38:53,489
Eu deveria estar preocupado?

957
00:38:53,533 --> 00:38:55,812
Você é uma mulher crescida.  Você
pode fazer o que quiser com seu dinheiro.

958
00:38:55,836 --> 00:38:57,878
Mas eu sei quanto
você é pago aqui.

959
00:38:57,922 --> 00:39:01,833
E, bem, gastar dois mil
em uma bolsa parece...

960
00:39:01,876 --> 00:39:03,919
Estúpido?

961
00:39:03,962 --> 00:39:06,092
Eu ia usar um
adjetivo menos crítico.

962
00:39:07,700 --> 00:39:09,979
Comprei porque sabia que poderia
vendê-lo pelo dobro do preço.

963
00:39:10,003 --> 00:39:13,349
Então espere.  Isto é... Isto é
algum tipo de agitação lateral?

964
00:39:13,392 --> 00:39:15,044
Tenho empréstimos estudantis para pagar, Tío.

965
00:39:15,088 --> 00:39:18,173
Elena...

966
00:39:18,216 --> 00:39:22,345
você veio aqui como temporário por uma
semana como um favor para mim, certo?

967
00:39:22,388 --> 00:39:23,996
Isso foi a mais de um ano atrás.

968
00:39:24,039 --> 00:39:27,342
Você é brilhante
o suficiente para

969
00:39:27,385 --> 00:39:28,994
ganhar muito dinheiro
onde quer que vá.

970
00:39:29,037 --> 00:39:30,210
Eu sei.

971
00:39:30,254 --> 00:39:32,036
Por que você não está lá fora?

972
00:39:32,079 --> 00:39:34,817
Perseguindo sua paixão?
Fazendo o que você ama?

973
00:39:34,860 --> 00:39:38,033
Eu não sei o que é isso ainda.

974
00:39:38,077 --> 00:39:39,989
Isso é justo.

975
00:39:40,032 --> 00:39:42,031
Apenas...

976
00:39:42,075 --> 00:39:44,595
prometa que não
vai ficar aqui por

977
00:39:44,638 --> 00:39:46,768
alguma obrigação
familiar comigo, hein?

978
00:39:46,812 --> 00:39:49,027
Eu gosto deste trabalho.

979
00:39:49,071 --> 00:39:51,026
O ritmo, a imprevisibilidade.

980
00:39:51,070 --> 00:39:53,112
E eu realmente gosto
de mandar nas pessoas.

981
00:39:53,156 --> 00:39:55,763
Você é bom nisso.  Certo?

982
00:39:55,807 --> 00:39:57,806
Então, por enquanto, estou feliz.

983
00:39:57,849 --> 00:39:59,979
Quando isso mudar, você saberá.

984
00:40:00,022 --> 00:40:01,369
♪ Que eu sinto o mesmo

985
00:40:01,413 --> 00:40:02,412
Obrigado pelo queijo.

986
00:40:02,455 --> 00:40:04,194
♪ Quando eu não

987
00:40:04,238 --> 00:40:05,802
♪ Quando eu não

988
00:40:05,845 --> 00:40:07,106
Ei, como você está?

989
00:40:07,149 --> 00:40:11,017
Por que você deve ser
tão animado o tempo todo?

990
00:40:11,061 --> 00:40:13,624
Ah, eu não sei.
É apenas o meu thang.

991
00:40:13,668 --> 00:40:15,015
É realmente irritante.

992
00:40:15,059 --> 00:40:17,014
♪ Eu sou um sol poente

993
00:40:19,273 --> 00:40:21,882
Ai.  Ela te odeia.

994
00:40:21,925 --> 00:40:23,229
Oh, bem, que faixas.

995
00:40:23,272 --> 00:40:25,184
♪ eu vou embora

996
00:40:25,228 --> 00:40:27,574
♪ eu vou embora

997
00:40:27,617 --> 00:40:29,965
♪ Apenas deixe-me brilhar

998
00:40:30,008 --> 00:40:30,877
♪ Brilhe

999
00:40:30,920 --> 00:40:32,093
Uau.

1000
00:40:32,137 --> 00:40:33,527
O que?

1001
00:40:33,571 --> 00:40:36,135
Um Syrah de 1996.  É muito raro.

1002
00:40:36,178 --> 00:40:37,961
Quem te deu?

1003
00:40:38,004 --> 00:40:40,134
♪ Apenas deixe-me brilhar

1004
00:40:40,176 --> 00:40:42,567
♪ Brilhe

1005
00:40:42,610 --> 00:40:47,304
♪ Antes que eu vá

1006
00:40:47,347 --> 00:40:49,520
Como você está se sentindo?

1007
00:40:49,564 --> 00:40:51,345
Como se eu precisasse de um emprego.

1008
00:40:51,389 --> 00:40:52,867
Você está contratando?

1009
00:40:52,910 --> 00:40:55,126
Não contratamos criminosos.
Nós os prendemos.

1010
00:40:55,169 --> 00:40:56,952
Eu tenho imunidade total.

1011
00:40:56,995 --> 00:40:59,211
Não até nos dizer onde
está o segundo disco rígido.

1012
00:40:59,254 --> 00:41:01,340
Ooh.  Não pode atrasar.

1013
00:41:01,384 --> 00:41:02,992
Para que?  Andar de bicicleta com minha filha.

1014
00:41:03,036 --> 00:41:04,426
Bom para você.

1015
00:41:04,469 --> 00:41:08,207
♪ Enfrentando esta tempestade

1016
00:41:08,250 --> 00:41:10,380
Localização da unidade.

1017
00:41:10,423 --> 00:41:12,379
Obrigado por tudo.

1018
00:41:14,378 --> 00:41:16,855
E você?  Você ainda chupa.

1019
00:41:16,898 --> 00:41:18,202
Adeus.

1020
00:41:18,245 --> 00:41:20,722
♪ Apenas deixe-me brilhar

1021
00:41:20,766 --> 00:41:23,113
♪ Brilhe

1022
00:41:24,807 --> 00:41:26,241
O que?
Onde está a segunda unidade?

1023
00:41:30,413 --> 00:41:31,891
Caso encerrado.

1024
00:41:31,935 --> 00:41:33,064
Finalmente.

1025
00:41:33,108 --> 00:41:35,063
É mais bonito do que me lembro.

1026
00:41:35,107 --> 00:41:36,951
Isso é porque você
finalmente tirou

1027
00:41:36,975 --> 00:41:38,366
o pau chamado
Barlowe do seu rabo.

1028
00:41:38,409 --> 00:41:40,105
Simone.

1029
00:41:40,148 --> 00:41:41,756
Merci beaucoup.

1030
00:41:43,407 --> 00:41:46,754
Diga-lhe o que...
pagamento de US $ 2 milhões,

1031
00:41:46,797 --> 00:41:48,120
Eu podia me ver
me perdendo aqui.

1032
00:41:48,144 --> 00:41:49,839
Sim.  Sim.

1033
00:41:49,882 --> 00:41:51,988
Alguém sabe onde podemos encontrar
2 milhões de dólares para o Brendon?

1034
00:41:52,012 --> 00:41:54,272
Eu sinto você, B.

1035
00:41:54,315 --> 00:41:56,314
Porque posso me aposentar
aqui em grande estilo.

1036
00:41:56,358 --> 00:41:58,357
OK.  Faça o backup, novatos.

1037
00:41:58,399 --> 00:41:59,747
Vocês acabaram de entrar no jogo.

1038
00:41:59,790 --> 00:42:02,702
E vocês dois têm muito mais
temporadas para jogar, então...

1039
00:42:02,746 --> 00:42:04,397
Eu vou beber a isso.

1040
00:42:04,441 --> 00:42:05,701
Saúde, pessoal.  Saúde.

1041
00:42:05,745 --> 00:42:06,863
- Felicidades.
- Felicidades.  - Felicidades.

1042
00:42:19,302 --> 00:42:21,911
Legendas por VITAC...