‫مامور ویژه سیمون کلارک، اف‌بی‌آی
‫و تو؟
مامور ویژه برندون اکرس
‫موفق شدیم، بی ولی می‌خوام یه چیزی بهت بگم
تو نباید اینجا باشی
باید بیرون توی میخونه باشی
توجه دافی‌ها رو به نشون براقت جلب کنی
نه اینکه با من به مراسم خدافظی منو شاگردام بیای ببین چی مگم
امروز واست روز بزرگیه
با دنیام عوضش نمیکنم
خیله خب
خودتو واسه آبغوره‌هام آماده کن
سوپرایززز
ممنون، بچه‌ها!
یا خمینی
از سال اول روتون کراش داشتم
خیله خب
هانا بندا نوازی کردی ولی اصلا جاش نبود
...چی؟ شما رو که نمیگم
پلیس خون آشام رو میگم
اوه خدا
بازی‌تون رو توی اون سریال خیلی دوست داشتم
احتمال داره بخوان بازسازیش کنن؟
خب نمیدونم، من که دیگه نمیتونم بازی کنم
دوران بازیگریم تموم شده من دیگه به پلیس واقعیم
...یه مامور اف بی ای مثل
خانم کلارک
درسته. ‫پس همه آروم باشین
اینقدرم عکس نگیر
گوش کنید
!آبروم رو جلوی مهمونمون نبرید -چی؟
دخترم توی این مدرسه‌ست حقمه گه اونو ببینم
...جناب نمی‌تونم اجازه بدم به من دست نزن!
دخترم توی این مدرسه‌ست و من باید ببینمش
مارجری، زنگ بزن پلیس
از این در برو بیرون برو کنار ساختمون از پشت سطل آشغال‌ها درمیای
وقتی من دارم آرومش می‌کنم تو بگیرش
توی اتاق بمونید
هی، جناب! آروم باش
بکش عقب
من فقط می‌خوام دخترم رو ببرم خونه
هیچوقت این بند و بساط رو نخواستم معلومه که نمیخوای
پس چطوره چوب رو زمین بذاری؟
‫و بیای در موردش حرف بزنیم
گوش کن
اگه دخترت ذره‌ای مثل زمانی باشه ...که من هم‌سنش بودم
بابش رو می‌پرسته
تو قهرمانشی
دلت نمی‌خواد این بیرون رو نگاه کنه ‫و قهرمانشو اینجوری ببینه
قلب بچه رو نشکن
من این طلاق کوفتی رو نخواستم
مشکلی نیس تحت کنترلمونه
ما مامور فدرالیم
ترجمه و تنظیم: جواد خشه (PARTAKENIAN) partakenian@gmail.com
‫[لس آنجلس، کالیفرنیا]
‫خوش برگشتی. برسونمت؟
جان نولان
مردم درموردت حرف میزنند بزار حرف بزنند
خب، اولین روزت به عنوان مامور اف‌بی‌آی چطوریه؟
مضطربی؟ نه بابا
‫آره، یه ذره یعنی میگم
اووه بالاخره شد
‫رویا بالاخره محقق شد
به علاوه اینکه دفعه آخری که اینجا بودی میخت رو محکم کوبیدی
...سوال اینجاست که
اداره اعتبارت رو میده با مجبورت میکنه دوباره خودت‌و ثابت کنی؟
فکر کنم "گارزا" قبولم داشته باشه
...ولی به عنوان یه زن سیاه پوست
‫نمیشه به یه موفقیت بسنده کرد
‫هر روز باید آماده‌ی نبرد باشی ‫و ثابت کنی جات اینجاست
‫خب، اگه یه هم رکاب نیاز داشتی
میدونی کی رو خبر کنی
به تنها گل پسری که میشناسم
بهت که گفتم
به اون چیزی که دنبالشی دسترسی ندارم
داری زر میزنی
اما به وفاداریت احترام میذارم
ولی ما با چیزی که واسش اومدیم از اینجا میریم و آخرش میمیری
‫تنها سوالی که می‌مونه اینه که چیزهایی که ما میخوایم رو میدی
یا مجبوریم اینا رو هم بکشیم؟
بابا، من اومدم
فکر میکردم که فردا میرسی
الان خب فرداست
‫با پرواز شبانه اومدم
و باید فورا برم اداره امروز روز اولمه
‫و نباید دیر کنم
‫بهم نگفتی تا کِی قراره بمونی
...خب
گمونم تا وقتی بتونم یه خونه‌‌‌ی مناسب پیدا کنم
که واسه دوقلوها واسه وقتی که از دانشگاه برمیگردن اتاق داشته باشه
پس یعنی تا قیامت
خندیدم
چیه؟
میترسی که نزارم با دوست دخترات خونه رو مکان کنی؟
بحث خانوم ها که نیست
‫یه خرده بحث خانوم‌ ها که هست
...ولی
بیشتر بحث ‫کاریه که من توی اجتماع می‌کنم
‫یعنی وقتی یه پلیس توی خونه‌اته نمی‌تونی واسه اصلاح اداره‌ پلیس کاری کنی، نه؟
دقیقا
خیلی خب، فقط بهشون بگو
من توی یه واحد جدید کار می‌کنم ‫و اف‌بی‌آی رو از درون اصلاح می‌کنم
خب، واشینگتن چطور بود؟
کلافه کننده شرط میبندم همینطور بوده
می‌تونم بگم یه ذره مایه‌ی مباهاته ک این همه راه کوبیدی رفتی اونجا که ازم شکایت کنی؟
نمیخواد نمک بریزی
این واحد ویژه‌ ‫با تموم رسوم اف‌بی‌آی مخالفه
دقیقا
تریسی ‫اداره یه ارتقاء نیاز داره
‫تشریفات کمتر، پلیس‌ بازی بیشتر
‫بنظرت اونجا توضاع چطوره؟
‫تو متخصص آدم شناسی بودی
‫من پروفایلرم، متخصص زبان بدن که نیستم ‫(پروفایلر: کسی که ویژگی‌های شخصیتی ‫تبهکاران رو ثبت و آنالیز می‌کنه)
‫واسه فهمیدن اوضاع اونجا تخصص نیاز نداریم
تریسی، خواهش می‌کنم
‫اداره یه واحد واکنش سریع نیاز داره
که بتونه پرونده‌هایی که ‫روند تندی رو دارن دست بگیره
واقعا آرزو می‌کنم کاش این کاری که سعی دارم بکنم رو تهدید نمی‌دیدی
خب، اگه لورا و کارتر رو انتخاب نکرده بودی شاید یه ذره نگرانیم کمتر می‌شد
اونا بازی رو بلدن و
توی حوزه‌ خودشون متخصص‌اند
‫اونا خیلی داغونن
لورا کشش خدمت توی واحد علوم رفتاری رو نداشت
‫و کارتر حتی واسه خودشم دردسر درست می‌کنه
...و آخه چرا
یه پرونده‌ قتلی رو گرفتی که پلیس لس آنجلس تازه کشفش کرده؟
چون حس می‌کنم این ماجرا ابعاد دیگه‌ای داره
حس کردی؟
روش تحقیقاتی اف‌بی‌آی اینجوری نیست
ولی همینجوری یه تروریست روس رو گرفتم
...میدونی
این سکه یه روی دیگه هم داره، مت
‫اگه واحدت به هر شکلی گند بزنه ‫درش رو گِل میگیرم
تموم شد؟
آره
نیرو تازه نفس
برندون اکرس؟ بله خانم
شما مامور آموزش من هستی؟
لورا استنسن. ‫ایشون هم مامور کارتر هوپ هستن
شما با ما توی واحد تحقیقاتی ویژه کار می‌کنی
این یعنی من تازه‌کار شمام؟
سیمون کلارک
به نظرم تو توی واحد بررسی پیشینه منصوب شدی
فکرنکنم ...حتما یه سوء تفاهمی
سلام
مامور گارزا
خوشتیپ کردیا
یه اشتباهی شده
من قراره توی واحد تو کار کنم
‫نه، نه، اشتباه نشده سیمون
بیاید کارمون رو شروع کنیم ...ولی، قربان، من
‫واحد پیشینه انتهای راهرو سمت چپه
خب، کجا میریم؟
ساختمون سرریز اسباب‌بازی‌های بیخودی رو اونجا نگه می‌دارن
سرورهام همونجاست
گارزا اونجا رو برامون ردیف کرده ‫تا زیر نظر رئیس گندهه نباشیم
‫خیلی خب، یه پرونده داریم النا
‫در مورد داد زدن چی گفتیم؟
اینکه داد زدن که نیست ‫پرانرژی بودنه
پلیس لس آنجلس فایل اولیه‌ی پرونده رو فرستاد؟
آره توی تنگ ماهی آپلود شده
تنگ ماهی؟ ‫نه، اتاق جلسه رو ترجیح میدم
‫و منم ترجیح میدم تا لنگ ظهر بخوابم ولی داییم روی "ساعات کاری عادی" گیره
واوو، سلام من النام
برندون آره میدونم
تموم قسمت‌های پلیس خون آشام رو دیدم
‫ولی تقریبا با لباس نشناختمت
اسم قربانی‌مون راجر کینارده
امروز صبح پلیس لس آنجلس ‫در پاسخ به تماسی سر صحنه حاضر شد
بعد از اینکه خونواده‌ی کینارد از کاتالینا برگشتن و جنازه‌اش رو پیدا کردن
همونطور که توی این عکس‌های صحنه‌ جرم می‌بینین
آقای کینارد قبل اینکه بمیره ‫حسابی کتک خورده
فعلا فرضیه اینه که دزد‌ها ریختن خونه‌ش و اوضاع بی‌ریخت شده
ولی تو مخالفی، وگرنه الان اینجا نبودیم
‫خب، آقای کینارد معاون رئیس ‫دپارتمان مدیریت مجموعه‌های فدرال بود
اون به تجهیز و بازسازی ‫تموم ساختمون‌های فدرال نظارت می‌کرده
همشون؟
‫من جمله پنتاگون؟
و کاخ سفید
پس برین ببینین کی این یارو رو کشته
چون نگرانم اون با یه ماجرای خیلی ترسناک‌تر مرتبط باشه
سلام به همگی
‫مامور کلارک، دیر کردی
آره خیلی شرمنده، ‫داشتم با مامور گارزا صحبت می‌کردم
این بهونه‌ی موجهی نیست
‫تو قراره پیشینه‌ی کاندیدای استخدام فدرال رو بررسی کنی
خب، امیدوارم این شامل ‫کلی مصاحبه‌ی میدانی باشه
‫نه، این کاملا یه کار پشت میز نشینیه
پرونده ها و تماس تلفنی
و انتظار دارم روزی 12 نفر رو بررسی کنی
لینکه چیزی نیست توی خوابم می‌تونم این کار رو بکنم
این بابا مشکلی نداره
این یکی مشکوکه
از این خوش‌مون میاد
عه، بفرما
این یارو مشکل‌ساز میشه
چطوری با یه نگاه میفهمی؟
ساده‌ست
وقتی مشاور بودم هزاران پرونده از دانش آموزها رو خوندم
و الان توی این بازی خوب شدم
دوست دارم صداش کنم "چی به اینجا تعلق نداره"
ببینی، این کاندیدا، مایکا اولسن
اون تقریبا یه دهه توی دنور مهندس شیمی بوده
ولی درخواست داده ‫که توی ال‌پاسو سرایدار باشه؟
طبق تجربه‌م، تغییر چشمگیر ‫یعنی طرف توی بحرانه
واقعا؟
‫چون الان دارم با یه زن میان‌سال صحبت می‌کنم
که زندگیش رو ول کرده
‫و کوبیده اومده این سر کشور ‫که عضو اف‌بی‌آی بشه
داری میگی باید نگران این باشم ‫که تو توی بحرانی؟
خیلی خب، فهمیدم چیکار کردی
فایل و تماس تلفنی، مامور کلارک برگرد به کارت
مامور گارزا، می‌خوام چند لحظه باهات صحبت کنم
‫تو نباید اینجا باشی
...می‌دونم من باید توی واحد تو باشم و
‫خیلی خب، بیرون. ‫بیرون. بیرون
دلیلش اینه
ببخشید؟
واسه همین تو رو توی واحدم نخواستم
چون من خارج چارچوبم و میخوام یه تفاوتی ایجاد کنم؟
نه، چون تو موشکی هستی که دنبال یه هدفی
و نمی‌تونم بذارم هدفت واحدم باشه
‫واحدی که تونستی به خاطر کمکم توی دستگیری یه تروریست تشکیل بدی
می‌دونم، سیمون، می‌دونم ‫این تصمیم ساده‌ای نبود
ولی من اینجا توی منگنه گیر کردم
می‌خوام توی جایی شرایط رو تغییر بدم که ‫که با تغییر میونه‌ی خوبی نداره
پس روشن فکرهایی رو نیاز دارم که بلد باشن چطوری الم شنگه راه نندازن
جفت‌مون می‌دونیم ‫تو همچین آدمی نیستی
نمی‌تونم واسه اینکه ‫پیگیر خواسته‌هامم معذرت خواهی کنم
توی دنیایی که هر لحظه ‫آدم رو به حاشیه میبره
آدم باید همچین شخصیتی داشته باشه
ولی می‌فهمم چی میگی
فقط باید دوباره ارزش خودمو ثابت کنم
حله
نه، نه، نه، نه، سیمون ...این
این برداشت درستی از حرفم نبود
این چیه پوشیدی؟
اووم
مارک تد بیکره
نه، نه، نه ‫نپرسیدم کار کیه
این کت شلوار شاید واسه فرش قرمز خوب باشه
ولی واسه ماموریت میدانی مناسب نیست
خیلی باکلاسه؟ خیلی تنگه
خب، چرا عکسای صحنه جرم رو نگاه نکردی؟
چی؟
تازه وارد، بزرگترین گناه توی اداره دروغه
‫من ۶ سال غرق خون بودم
خون مصنوعی، توی پلیس خون آشام
استرس پس از حادثه دارم
نه نداری
استرس پس از حادثه ‫به خاطر یه حادثه‌ی دردناک واقعیه
چیزی که تو داری توصیف می‌کنی ‫بیشتر شبیه یه واکنش ناشی از انزجاره
و باید این مسئله رو حلش کنی
سریع
توی این کار کلی خون قراره ببینی
سرکار
مامور ویژه هوپ، اف‌بی‌آی
‫میشه منو در جریان یافته‌هاتون تا الان بذاری؟
البته
"جرم و جنایت مزخرفه"
جمله‌ی معروف پلیس خون آشامه
‫این قراره زیاد اتفاق بیفته؟
احتمالا، ولی طرفدارام ‫معمولا یه ذره جوون‌ترن (مرتیکه مگه اسمیتی دل نداره؟)
اینجا بالا نیار
...بیخیال، من قرار نیست
یا پیغمبر
آره، واکنش ناشی از انزجاره
نه، یه مشکله
آره
به نظرت میشه بهش بگی اینو برام امضا کنه؟ داری جدی میگی؟
سلام
سیمون الان وقتش نیست
به جهنم الان جمله انگیزشی میخوام
چرا رفتی تو باقالیا؟
چون نزدیک بود سر صحنه‌ی جرم بالا بیارم
پرونده‌ای که دارین بررسی می‌کنین چیه؟قاتلی گرفتین؟
کسی که مسئول نظارت ‫به تموم ساختمون‌های فدراله کشته شده
یه نفر قبل اینکه بهش شلیک کنه ‫حسابی کتکش زده
پس به نظر میاد شکنجه‌اش کرده ‫که ازش اطلاعات بگیره
بعد وقتی اطلاعات رو گرفته، اونو کشته
کی جنازه رو پیدا کرده؟
خانواده‌اش، وقتی از سفر برگشتن خونه
حتما همین باعث شده ‫اطلاعات رو لو بده
اون حرف زده تا نذاره به اونا آسیبی برسه
برندون، اون یارو که ‫اون پشت داره یواشکی دید می‌زنه کیه؟
ممکنه شاهد باشه
ببخشید، جناب. اف‌بی‌آی ‫...میشه یه لحظه باهاتون صحبت
‫یا ممکنه قاتل باشه! هی، یکی داره فرار می‌کنه!
بگیرش، بی
‫دارم دنبالش میرم ‫می‌گیرمش
تکون نخور
گفتم که این کت شلوار زیادی تنگه
سلام مامور هوپ برندون یارو رو گرفت؟
واسه چی فرار کردی، آقای لوییس؟
من توی خونه‌ی بغلی قاچاقی زندگی می‌کردم
وقتی اوضاع بی‌ریخت میشه، من از اون ‫آدم‌هایی ام که پلیسا دنبال‌شون می‌گردن
‫خب، راستش توی پرونده‌ات انواع و اقسام خلاف هست
ولی خشونت جدی نداشتی
پس داریم بهت فرصتی میدیم ‫که اینجا کمک‌مون کنی
منظورتون اینه که من شنیدم همسایه‌م داره کشته میشه؟
نظری ندارم
نمی‌خوام با اون آدما سرشاخ بشم کدوم آدما؟
‫تو باید اینجا کار درست رو بکنی تام
من فقط یکی‌شون رو دیدم، خب؟
‫جوون
موهای قرمز
روی ساعدش یه تتوی شیطان آبی داشت
‫از فایروال عبور کردی؟ معلومه
دارم داده‌ها رو توی فلش می‌ریزم
ماشالا گل پسر
حیفه که باید بدون تو بریم
از یه جایی پیش مامورهای فدرال لو رفتی
اونا یه حکم بازداشت سراسری منتشر کردن که قشنگ توش توصیف شدی
هنوز اسمت رو نمی‌دونن ولی آمارش رو درمیان
و این پروژه اونقدر مهمه ‫که نباید بذاریم تو برامون مشکل‌ساز بشی
نیمه پرش اینه که تاثیر مثبتی روی یه پرونده مهم گذاشتی
آره، و قمبلم رو به مامور آموزشم نشون دادم
خب که چی؟
‫تو تلویزیون هم این کار رو کرده بودی
‫لعنتی، حتی هشت-نه تا اکانت کلیپ‌تاک واست ساختن
همزمان منم توی کون اف ‌بی ‌آی گیر کردم
سلام. ‫حال و احوالت چطوره؟
هی می‌گذره
تو عضو تیم گارزا بودی، نه؟
نولان بهم گفت
اون گفت، آره؟
‫آره، چی شده؟
‫یه بابایی رو گرفتیم به نام هیث راندور
دو روز پیش بخاطر ‫نقض قوانین عفو مشروط بازداشت شده
...و یه حقیقت جالب‌
‫توی پرونده‌اش اشاره به یه همدست با تتوی اهریمن آبی شده
مثل همونی که توی حکم بازداشت مظنون شماست
بنظر کسیه که باید باهاش حرف بزنیم
منم همین فکر رو کردم
وقت داری بیای، یا زنگ بزنم گارزا؟
نه نه نه ‫بیست دقیقه دیگه اونجام
بیست دقیقه دیگه کجایی؟
نهار
یه شلوار پیدا کردم
تو کی هستی؟
سیمون کلارک، اف‌بی‌آی
و اینکه من اینجام باید تو رو مثه سگ بترسونه
عزیزم، همین الانشم بخاطر ‫نقض قوانین عفو مشروط پنج سال برام می‌برن
ترسوندنم به همین راحتی نیست
‫قتل درجه‌ی اول چطوره، جیگرم؟
‫ببین، یکی از همدستهای شناخته شدت ‫تازگی یه نفر رو کشته
نه بابا
من هیچی در این مورد نمی‌دونم واقعا؟
چون وقتی چند دقیقه پیش ‫گوشیت رو گشتیم ‫توی تاریخچه جستجو‌هات آدرس قربانی رو پیداش کردیم
ببین
بنظرم تو قرار بوده ‫توی این جنایت دست داشته باشی
ولی پلیس لس آنجلس گرفتت
ولی هنوزم می‌تونیم اتهام همدستی بهت بزنیم
مگه اینکه هر چی می‌دونی بهمون بگی
ببین
نمی‌دونستم ‫اونا قراره کسی رو بکشن
تریستان ازم خواست خونه رو بررسی کنم
در مورد سیستم زنگ خطر بهش آمار بدم
حتی بهم نگفت همکارهاش کیا هستن
به ناموسم قسم
‫فامیلی تریستان چیه؟
هیوز
خب، تا الان که به جایی نرسیدیم
تتوی شیطان آبی توی پایگاه داده‌ی فدرال نیست
گفتم برندون توی رسانه‌های اجتماعی بگرده
یه تیری تو تاریکیه
اسمش تریستان هیوزه
‫تو از کدوم گوری می‌دونی؟
قول میدی عصبی نشی؟ نه
همین الان بگو ببینم
خیلی خب. من با یه مظنون پرونده‌ی قتل‌تون ‫از راه رابطم توی پلیس لس آنجلس حرف زدم
‫ولی قبل اینکه جوش بیاری بشین
‫خب، فقط به این توجه کن تک تک ذرات وجودم می‌خواست ‫تنهایی پرونده رو پیش ببرم
‫می‌خواستم تریستان رو پیدا کنم و ‫اونو کت بسته بیارم
تا بتونم ثابت کنم ‫به واحد شما تعلق دارم
ولی این کاریه که یه موشک می‌کنه
‫و من بازیکن تیمی‌ام
‫که تموم اطلاعاتش رو به اشتراک میذاره
و منتظر میشه تا دستورات ‫واسه اقدامات بعدی بهش داده بشه
‫خب اقدام بعدیم چیه؟
‫میشه بگم، این یه مورد جذاب از اختلال رفتاریه
خواهشا میشه قبل از اینکه اخراجش کنی ‫من روی پروفایلش کار کنم؟
واسه چی اخراجش کنه؟
‫اون طرف‌مون رو پیدا کرده
تریستان هیوز، ۲۲ ساله
چندین مورد دستگیری ‫بخاطر خلاف‌های خرده‌پا، ولی نه حبس کشیده
و نه در حال حاضر آدرس مشخصی داره
دبیرستان کجا رفته؟
چرا؟
چون تنها وجه اشتراک تموم مجرم‌ها اینه که همه‌شون دبیرستان رفتن
دبیرستان آردن
‫مامور گارزا، من عضو شبکه‌ی ملی ‫مشاورهای مدرسه هستم
اگه یه ساعت بهم فرصت بدی
شرط می‌بندم می‌تونم ‫یه آدرس از تریستان پیدا کنم
یه لیگ از مشاورهای مدرسه‌؟
‫خیلی خفنه، نه؟
بله رو بگو
بگو نه
مامور کلارک
سی ثانیه فرصت داری توضیح بدی چرا ترک پست کردی؟
خواهش می‌کنم بذارین کمک‌تون کنم
اولیور، تقصیر منه
سیمون داشت واسم یه سرنخ رو بررسی می‌کرد
باقی روز هم کارش دارم
فردا برمیگرده سرکارش
...ولی من
خوشحال میشم کمک کنم، قربان
نمی‌تونی همینجوری افرادمو بقاپی
راست میگه
و نمی‌تونی بهش واسه قانون شکنی جایزه بدی
می‌تونم، اگه بنظرم ‫این کمک کنه قاتل‌هامون رو بگیریم
و نقشه‌شون رو متوقف کنیم
برو اون آدرس رو برام جور کن ‫و تو هم باهاش برو
چی؟ نه اون باید فرمانبردار بشه، کارتر
‫و اینم تخصص توئه
بریم
میتونم من رانندگی کنم؟ نه
دنبال تریستان هیوز هستیم باید پرونده‌‌اش رو نشون‌مون بدی
شرمنده، ایشون ادبش رو توی اون یکی کت و شلوارش جاگذاشته
‫تو با بچه‌های زیادی سر وکار داری ‫اصلا تریستان رو یادته؟
یکمی
چهار سال پیش فارغ التحصیل شد
دوستی داره که احیانا بدونه اون الان کجاست؟
داداشش هنوز اینجاست
جاشوآ
یه لحظه کارت دارم
‫فکر می‌کردم فک و فامیلی نداره
‫منظورش برادر پرورشگاهیشه
‫جاشوآ، اینا مامور هوپ ‫و مامور کلارک از اف‌بی‌آی هستن
دنبال تریستان می‌گردن
ندیدمش
دروغ میگی
...‫و اشکالی نداره، چون
اگه مامورهای فدرال میومدن و دنبال یکی از اعضای خونواده‌‌م بودن احتمالا منم دروغ میگفتم
ولی قضیه اینه
داداشت توی دردسر زیادی افتاده
‫و گمونم با کسایی می‌گرده که تو خوشت نمیاد
آره، آره ‫واسه یه کاری که داره میکنه
‫نمی‌دونی کجا می‌تونیم اونو پیدا کنیم؟ یا گروهی که باهاش کار می‌کنه؟
چند هفته قبل با هم سوار تاکسی بودیم و اون اول پیاده شد
‫جلوی ساختمونی توی مرکز شهر
آدرسش رو یادته؟
حوصله سر بره
نباید بریم بررسیش کنیم؟ ‫از یه پنجره داخلش رو ببینیم؟
مطمئن بشیم وقت‌مون رو تلف نمی‌کنیم؟
‫روال کار این نیست
‫تا وقتی بتونیم دقیق و جزئی ‫آمارش رو دربیاریم ما باید مکان رو زیر نظر بگیریم
ممکنه ساعتها طول بکشه
کمه کمش
خب، کاش اینو قبلا بهم می‌گفتی
واسه چی؟ ...‫می‌تونستم هله هوله بیارم یا یذره
زنگ زدی پلیس لس آنجلس ‫درخواست نیروی کمکی کردی؟
‫نه، پیام دادم
واحد ۷-آدام-۱۵، موقعیت، کد ۶ ‫تقاطع خیابان المپیک و دهم
سلام چیشده؟
جان، این مامور آموزشم ‫کارتر هوپه
...من نیس خوشبختم
‫خب زاغ کی رو قراره چوب بزنیم؟
‫خب، مظنونین قتل ولی دلیلی نداشت که اون تو رو خبر کنه
به نظر دارن میان بیرون
‫انگار می‌خوان برن
باید بریم جلوشون رو بگیریم، نه؟
نه ما حتی نمی‌دونیم که اونا به این پرونده مرتبط اند یا نه
پس میذاریم فرار کنن؟
حتی به اینکه فکر می‌کنیم ‫ممکنه یه نقشه ‫واسه یه جرم بزرگ‌تر داشته باشن؟
‫می‌تونم بیسیم بزنم یه واحد دیگه بیاد به یه بهونه‌ای بازداشت‌شون کنیم
حداقل هویت‌شون مشخص میشه عالیه
من میرم دنبال این یارو میگم کجا جلوش درمیام
‫سیمون، نه
انگار به گوش دادن حساسیت داره
تازه ‫کجاشو دیدی
صبر کن
‫این ماجرا رو عوض می‌کنه
‫7-آدام-۱۵
‫سه مظنون مسلح در تقاطع خیابان المپیک و دهم داریم
‫باید درگیر بشم
‫موقعیت، کد ۳ ‫نیروی کمکی اعزام کنید
میای؟ آره
‫سلام خوشتیپه
‫این آر۱ ئه؟
‫معلومه موتور شناسی
‫سواری هم بلدم
خیلی خب خیلی خب
پلیسا
تووف
‫تیراندازی شده، تیراندازی شده
سه مظنون سوار بر موتور
‫یکی‌ توی خیابون المپیک به سمت شرق در حرکته، ‫یکی توی خیابون دهم به سمت جنوب
‫یکی هم توی کوچه‌ پشتی المپیک
دستت چی شده؟ خوبی؟ معلومه که نه
‫ناخنم شکست، ولی واسه اینکه موتوریه رو چنگ زدم
دی‌ان‌ای یارو رو برداشتم
خیلی خوبه، نه؟
‫اونو کشتن چون ما دنبالش بودیم، نه؟
اینطور به نظر میاد ‫از گروه خبری نشد؟
نه همه‌شون گم و گور شدن
گوش کن
اون چیه پوشیده؟
از بین تموم کارآموزها ‫چرا یه بازیگر عنتر رو انتخاب کردی؟
باید یه قسمت از سریالش رو ببینی
اون موقع به پلیس خون آشام ایمان میاری
‫الان داری طرفداریش رو می‌کنی؟
معلومه، اون یه آفتاب‌پرسته
به این فکر کن که کلی ماموریت مخفی ‫می‌تونیم با این پسره بریم
‫پس اونا کامپیوتر رو آتیش زدن، آره؟
نه قربان ‫قبل اینکه برن روش اسید ریختن
یعنی نمی‌خواستن ما بفهمیم داشتن باهاش چیکار می‌کردن
تو توی علوم کامپیوتری آکادمی ترکوندی، نه؟
...یه داستان جالب
‫ ‫نوجوون که بودم نقش یه هکر رو توی نمایش ‫ "حافظه‌ی کامپیوتریم تکالیفم رو به باد داد" بازی کردم
‫اولین عرض اندامم توی بازیگری متد بود
‫سوال بله یا خیر بود، جناب گلزار
ازت نخواست بری بالا منبر
درسته
شرمنده
بله، من توی علوم کامپیوتری کارم حرف نداره
‫خوبه. با بچه‌های آی‌تی همراه شو،
ببین چی می‌تونی ازش دربیاری
اولویت اوله
پس تو پوست مظنون نامعلوم رو ناخن کشیدی ‫که دی‌ان‌اِی اونو برداری
هوشمندانه‌ست
و درنهایت کله خریه
کله خری آره، ولی "درنهایت"؟
بنظرم توی مقیاس کله خری سیمون ‫این حدودا درجه‌ی ششه
‫آزمایشگاه صبح نتایج رو به دست میاره ایشالا که طرف توی سیستمه
یعنی فردا هم دوباره ‫برای تو کار می‌کنم؟
بستگی داره
یعنی جوابش مثبته آره؟
اون فقط داره ناز می‌کنه، دختر ما امروز حسابی با هم رفیق شدیم
حس می‌کنم دوباره برگشتم آکادمی، می‌دونی؟
‫هیچکی فکر نمی‌کرد جام اونجا باشه
منم همینطور
‫ولی داستانت رو تموم کن
ما ثابت کردیم اشتباه می‌کنن،
‫و دوباره هم می‌تونیم همین کار رو بکنیم
بزن قدش
آره، راست میگی یعنی میگم، مشخصا من امروز ‫یکی دو تا اشتباه کردم
‫راستش نه تا ‫آمارش رو داشتم
‫ولی اینطور نیست که مامور آموزشم ‫مشکلات خودش رو نداشته باشه، می‌دونی؟
اون خیلی اوضاعش خرابه
کی، خانم بی‌نقص؟ آره
‫خواهرزاده‌ گارزا همه چی رو بهم گفت
بگو ببینم زود باش لو بده
‫لورا جوون‌ترین مامور پذیرفته شده توی واحد علوم رفتاری بوده
ولی
ولی وقتی فهمیده نامزدش با بهترین دوستش ریخته روهم از هم پاشیده
بگو که داری زر میزنی
‫اون اینجا دنبال قاتلین سریالیه ولی نتونسته مچ یه خیانتکار سریالی رو بگیره؟
اونم زیر دماغش؟
...این
‫این خنده‌ات فاجعه‌ست
‫...واسه چی من‌ نیشو ببند
حلقه رو به سم پس دادم
‫حلقه‌ی نامزدی یه هدیه تعهده، پس قانونا اون الماس واسه توئه
میدونم
واسه سلامت روانی خودم ‫این کار رو کردم
باید قضیه رو فراموش کنم
یه مسافرت لازم داری
و فروش اون حلقه میتونست هزینه سفرت رو بده
جفتمون میدونیم که دیگه نمیتونم بیشتر از این مرخصی بگیرم
کارم به مو بنده
خب، خوبه که کارآموز دردسرسازی نداری
کارتر چی؟ چیزی درموردش شنیدی؟
رئیس روئسا مث اینکه بهش احترام میزارن
تا وقتی که بحث سر ترفیع باشه
چندین ساله که ترفیع نگرفته
پس اون ذهنیت خرچنگی داره (همون قضیه دیگ و سر سگ)
‫روال بله قربان‌ گفتنش جواب نمیده
ولی عزمش رو جزم کرده که جلوی دیده شدنمو بگیره، ‫اون بدترینه
یه سر رفتم خونه‌ات اِولین گفت که اینجایی
وقت داری؟
مگه چاره دارم؟
‫اوضاعت تو خونه‌ درست شدنیه؟
‫داریم پیش مشاور میریم
خوبه ‫خوبه
‫این باید کمک کنه
‫ولی حدس بزن چی شده؟
‫منم می‌تونم کمک کنم
می‌دونی که خیلی وقته دنباله ترفیع هستی، نه؟
تبریک میگم
ترفیع مال خودته
‫ساعات کاری بهتر، حقوق بهتر
این باید خیلی به حل ‫مشکلاتت توی خونه کمک کنه
‫فقط باید کمکم کنی
توی چی کمکت کنم؟
اطلاعاتی بهم بده ‫که بتونم گارزا رو بکشم پایین
...تریسی
من جاسوست نمیشم
بهش فکر کن
ال‌پاسو، تگزاس
گزارش آتیش‌سوزی یه کامیون رو داشتیم؟
گفتی که 4تا میان
وایستا، نه نه نه
بابا من خونم شام گرفتم
خیلی خیلی ببخشید
که متاسف نیستم
نتا، این دخترم، سیمونه
خیلی خب، دختر ‫تعریف کن ببینم
‫کی اول نخ داد؟
باید برم
من میتونم برم گم و گورشم
نتا لطفا
...بابا شرمندم، فقط
‫نتا یه سری مشکلات حقوقی داره ‫و واسه مشاوره اومد پیشم
و دقیقا واسه همین نگران موندنت اینجا بودم
دیشب یکم خوابیدی؟
وسط نگرانیم درمورد کارم
بابام بهم میگه که تو خونه جام نیست
زیاد نخوابیدم
شرمنده
سلام کارتر
امروز صبح خوشتیپ شدی
من و تو دیروز حسابی ترکوندیم، مگه نه؟
چطوره هوای خواهرت رو داشته باشی و پیش رئیس ازم تعریف کنی؟
نگرانش نباش هواتو دارم
ناموسا؟
خیلی خب ‫داری سر به سرم میذاری
سیمون
صبحت بخیر رئیس جون
تو رئیسمی مگه نه؟
خواهشا بگو از دی‌ان‌اِی به یه جایی رسیدیم
آره، تو الان عضو تیمی خواهشا پشیمونم نکن
همگی بیاید اینجا
‫اسمش تاد لنوکسه
واحد آنالیز جرائم خشن، مشارکت اونو توی چندین ‫سرقت خشن توی سراسر آمریکا نشون داده
‫و سیستم شناسایی چهره دیشب اونو توی فرودگاه ال‌پاسو شکار کرده
ال‌پاسو یکی از شهرهاییه ‫که توی لپتاپ قربانی‌مون بود
دقیقا. یه ربع دیگه راه می افتیم
وایستا
یعنی هوایی میریم؟ مگه نمیدونی؟
واحدم یه جت داره
پشمامم
خب، دزدهایی مثل لنوکس اغلب وسواس دارن که کارشون بی‌نقص باشه
هر بار که موفق بشن ‫جاه طلبی‌شون بیشتر میشه
پس باید انتظار داشته باشیم هدف بعدیش
مهم‌تر و ریسکی‌تر از هر کاریه که تا حالا کرده
سیمون، تو مخالفی؟
...‫نه، ولی در مورد
بعضی از آشفته‌ترین دانش‌آموزام
کمتر بحث این بود که چیکار می‌کنن
‫و بیشتر بحث این بود که چیکار نمی‌کنن بود
اونا کلاس نمیومدن تکالیف‌شون رو انجان نمی‌دادن
‫با دوستان‌شون قاطی نمیشدن
خیلی خب، پس لنوکس چیکار نمی‌کنه؟
‫ورود غیر قانونی
یعنی میگم، هیچ وقت نشونی از ورود غیرقانونی نیست
غیر منطقی نیست بخوایم فکر کنیم
‫طبق نیاز پروژه از یه قفل‌بازکن یا هکر استفاده کرده باشه
یعنی میگم حتی اگه ‫بهترین قفل‌باز کن یا هکر هم داشته باشی
یه مدارک از دستکاری سیستم باقی می‌مونه
‫پس یا این یارو شعبده بازه یا یه نفوذی داشته
خب، واسه اینکه یه نفوذی ‫توی یه ساختمون فدرال بذاری
باید سابقه‌ی طرف پاک پاک باشه ‫و از بررسی‌های پیشینه‌ شدیدی سربلند بیرون بیاد
نفوذ به همچین دیواری غیر ممکنه ‫...یا خدا
سرایداره
وقتی دیروز داشتم بررسی پیشینه انجام می‌دادم
‫یه نگاه سرسری به پرونده‌ها انداختم
...‫یه بابایی به اسم مایکا
اولسن مایکا اولسن‌
اون مهندس شیمی بوده
‫که یهو استعفا میده
میره ال‌پاسو که توی بانک مرکزی آمریکا مستخدم باشه
فکر کردم این خیلی مشکوکه، ‫ولی رئیسم مخالفت کرد
آره، بانک مرکزی به لنوکس می‌خوره
امنیتش غیر قابل نفوذه
‫مگه اینکه مایکا نفوذیش باشه
اون امروز صبح کارش رو اونجا شروع کرد
کارتر، با حراست بانک مرکزی تماس بگیر ‫بگو حسابی هوشیار باشن
لورا، اداره‌ی اف‌بی‌آی ال‌پاسو رو در جریان بذار
بیست دقیقه دیگه فرود میایم
از این طرف
کسی نمونده؟
گاوصندوق بانک مرکزی توی زیرزمینه
آره، ولی زنگ خطر ‫از طبقه‌ی چهارم به صدا در اومده
به احتمال زیاد واسه این بوده ‫که ما رو از گاوصندوق دور کنن
پول توی گاوصندوق قابل ردیابیه
حتی اگه بتونن با اون همه پول فرار کنن
نمی‌تونن حتی یه دلارش هم خرج کنن
منظورت چیه سیمون؟
من باشم میرم سراغ پولی که نشه ردیابیش کرد
اتاق ارزیابی پول نقد
میلیون‌ها اسکناس قدیمی که قراره نابود بشن اونجا جدا میشن
شماره سریال‌شون از توی سیستم فدرال حذف میشه
‫بعدش دیگه پول غیر قابل ردیابیه
وارد شدن به اون اتاق باید راحت‌تر از گاوصندوق باشه، نه؟
‫ولی با آموزش‌های مایکا می‌تونن به راحتی با یه انفجار ‫گاوصندوق رو سوراخ کنن
که دو برابر پول اونجا خوابیده
بریم سراغ اتاق ارزیابی
‫برو، برو، برو، برو، برو! انتهای راهرو
تا حالا آتش‌نشان ندیدم بار و بندیل داشته باشه
‫اف‌بی‌آی!
برو، برو، برو، برو
بلند نشو! بلند نشو! ما فراری رو می‌گیریم
برین توی اتاق ارزیابی من اینجا پیش سوژه می‌مونم
جم نخور
بندازش
‫زانو بزن، دست‌ها پشت سر یالا
میخوای بالا بیاری؟
نه بابا
فکرکنم خون خودم اذیتم نمیکنه
این از لحاظ روان‌شناسی یعنی چی؟
‫یعنی عجیب غریبی
اف‌بی‌آی!
مواظب باش
‫ندیدمش ممنون
‫بنظرت بقیه فرار کردن؟ چمیدونم
ولی اگه فرار نکرده باشن امیدوارم یه جای دیگه ‫قشنگ حواس پرتی درست کرده باشن
تا ما بزنیم به چاک
اف‌بی‌آی! ‫دست‌هاتون رو نشونم بدین
نوچ نوچ!
حتی فکرشم نکن جیگر
از ماشین بیا بیرون ‫دست‌هات رو بذار روی کاپوت!
یالا
از ماشین بیا بیرون ‫دست‌هات رو بذار روی کاپوت!
من کارترم
دو نفر رو بازداشت کردیم، ‫طبقه‌ی بالای پارکینگ
‫و می‌دونی چرا دو نفر رو بازداشت کردیم؟
‫چون تیم خیلی خوبی هستیم
‫امروز همه جای اداره، صحبت از تیمت بود
شرمنده، حرف چی؟ حتی توی اینترنت هم خبرتون پخش شده
اگه دنبال پسرا بودم ‫قطعا بهش نخ می‌دادم
ملاقات پشت درهای بسته، آره؟
چی شده؟
دیدم عرق کردی
توی هواپیما قرص خوردی
خب که چی؟
...خب
‫بابای منم جوراب واریس می‌پوشید
‫بعد اولین سکته‌ی قلبیش
ببین
این قضیه بین خودمون می‌مونه، مفهومه؟
ماه قبلی توی قلبم فنر گذاشتن ‫رگ قلبم گرفتگی داشت
دکترها می‌خوان عمل بای‌پس دوگانه انجام بدم (توی این عمل یه رگ از یه جای دیگه واسه قلب اضافه میکنند)
...پس نه، نه چیزی نیست
‫همه چی تحت کنترله
لورا
فرصت تشکیل همچین واحدی ‫یه بار توی دوران کاری آدم پیش میاد
اگه الان عمل کنم، چند ماه ریکاوری لازم دارم اونا هم درمون رو گل میگیرن
...پس
اگه واسه سلامتیم نگرانی
استرسم رو کاهش بده
برندون رو آموزش بده
و درست آموزشش بده
چون این واحد باید موفق بشه، باشه؟
سلام سوفی برن، موکل محبوبم
موکل سابق
بازیگری رو ول کردم، یادته؟
‫الان عضو اف‌بی‌آی ام
می‌دونم‌ ‫دیدم توی اخبار قهرمان بازیت رو توی تگزاس نشون داد
و دیلان سانتیاگو هم دیدش
صبر کن، چی؟
واسه فیلم مستقل بعدیش ‫که احتمالا کاندید اسکار هم بشه تو رو می‌خواد
جدی میگی؟
کارگردان رویاییت تو رو می‌خواد
این همه سال واسه این کار کردیم
چی فکر میکنی؟
‫امروز برد خوبی داشتین
با طعنه میگی
باید اعتراف کنی ‫کاری که گارزا داره می‌کنه جواب میده
شنیدم اولین میخواد بره نیو اورلینز
اونم با پسرت
به تو ربطی نداره
راست میگی
‫ولی می‌دونی چی به من ربط داره؟
اون پست معاونتی که ‫توی اداره‌ی اف‌بی‌آی نیو اورلینز داره خالی میشه
اگه کمکم کنی گارزا رو زمین بزنم ‫اون پست مال تو میشه
بالاخره به اون ترفیعی ‫که همیشه می‌خواستی می‌رسی.
درست به موقع، واسه اینکه خونواده‌ات رو حفظ کنی
‫تا فردا جوابت رو می‌خوام
راحت باش نتا اینجا نیست
اوکی
باید همونجا که هستی وایستی
رو چیزی رفتم؟
می‌دونی، من اون پول غرامت رو ‫از پلیس لس آنجلس گرفتم
و خرج اجتماع کردم
ولی کمکی که تونستم بکنم
می‌دونی، واسه کسایی ‫که با همون مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنن
تو به کلی آدم کمک کردی بابا میدونم
ولی می‌خوام ملاحظه‌ی این قضیه رو بکنی
ملاحظه میکنم، قول میدم
دو تا قانون اصلی
...یک
قبل از اینکه بیای تو نشون و تفنگ رو برمیداری
چون توی خونه‌ام، تو دخترمی
نه یه مامور اف‌بی‌آی
چشم
قانون دومی چیه؟
هفته‌ای یه بار شام بخر و بیار
فقط از رستورانها محلی
ببین، تو اون همه پول از اف‌بی‌آی می‌گیری ‫باید مقداریش رو به مردم پس بدی
مطمئنی بخاطر اجتماعه و عزا شکمت‌و نگرفتی؟
منم عضو اجتماعم دیگه
خودتم هستی
خیلی خب
سلام. خوشت میاد؟
‫متخصص مدم برام ردیف کرد کارمند دولتی کلاسیک، خوبه نه؟
چیه، می‌خوای واسه ‫بهترین لباس بهت جایزه بدم؟
نه
...‫اگه بدی هم‌ اولین بارم نیست، ولی
شخصی سازی محیط کار ‫نشونه‌ای از اعتماد به نفس زیاده
...یا
نشونه انسان بودنه
می‌دونی، تو باید به حرف مامور آموزشت گوش بدی
اوه. پس قراره از اون برادرا باشی
یعنی چی؟
مثه مگس پیک‌نیک، واسه هر کاری چوب لاچرخم میکنی
کارم همینه
ببین، درک می‌کنم کل عمرت ‫واسه اینکه جایگاهت رو به دست بیاری
مجبور بودی از بقیه بهتر باشی
ولی چی؟ ‫فکر می‌کنی الان باید کمتر این کار رو بکنم؟
اگه فکر کردی اینکه بهم بگی بیش از حد مثل "خودم"ام باعث میشه استعفا بدم
اشتب میزنی سعی ندارم کاری کنم استعفا بدی، میخوام کمکت کنم
باید درک کنی عیبی نداره ‫که آدم چیزی رو ندونه
تو قبلا هیچوقت این کار رو نکردی و اینجایی یادبگیری
چون گارزا مشخصا ازم متنفره
که ‫منو مسئول آموزش تو کرده
فهمیدم
من با این قضیه مشکلی ندارم
‫به شرطی که تو هم مشکلی نداشته باشی چندتا چیزم از من یادبگیری
مثلا چطوری شاد باشی و یذره زندگی کنی
مگس پیک‌نیک
یا پیغمبر، قراره طولانی‌ترین ‫دوره‌ی ۱۸ ماهه‌ی آموزشی ممکن باشه
یه پرونده داریم. النا!
دایی دوباره داری داد می‌زنی
فایل پرونده رو توی تنگ ماهی آپلود کن
منظورم توی اتاق جلسه‌ست زود باشید ملت
‫باید یه پرونده‌ی جنایی رو حل کنیم
هی
میای یا نه؟
ممنون که همراهم بودید برای زیرنویس قسمت بعدی با من همراه باشید
ترجمه و تنظیم: جواد خشه (PARTAKENIAN) partakenian@gmail.com