‎(德國,1945年春天)
‎他在那邊!
‎耶!
‎好
‎現在我們要瞄準了
‎操!
‎快點!去抓那個渾蛋!
‎其他人也是!
‎繼續追!
‎逮到你了,大兵
‎留他活口
‎我們的任務可以等
‎士官長
‎大兵,逃兵是叛國
‎背叛領袖,背叛國土
‎是叛國
‎“波蘭、法國 ‎義大利、蘇俄”,你四處征戰
‎可惡,庫勒,你這個笨蛋,小心點
‎“鐵十字勳章”
‎“擊毀坦克獎章”
‎近身搏鬥勳飾
‎臉還長得像阿諾貝克 ‎替德意志雕塑的大理石雕像
‎流著雅利安人血的膽小鬼
‎你真羞恥
‎你為什麼背叛祖國?
‎我不想要這場戰爭
‎沒有人徵詢過我的意見
‎他們要我穿上制服,我就到前線打仗
‎打了六年,毫無意義的六年
‎我受夠了這場瘋狂的戰爭
‎我們都不好過,對,戰況對我們不利
‎但是我們還沒輸
‎我們會重整旗鼓,我們會反擊
‎這是我們與生俱來的!
‎我們打仗、受苦、流血、送命
‎但我們的國家會贏
‎我們的國家是殺人犯
‎(興奮劑)
‎你很頑強,這點我承認
‎你的脖子不會當下被扯斷
‎所以你會慢慢受折磨
‎等到你大小便失禁
‎等到你腫脹的舌頭 ‎像塊破抹布掛在嘴邊
‎你會很高興你終於死了
‎杜菲勒,你這個變態!
‎我們準備好了
‎-現在我們去找黃金吧 ‎-終於!
‎是爸爸!
‎爸,跟我們走
‎不,卡爾,他沒辦法,爸要留下來
‎他要照顧洛琴
‎-再會了 ‎-媽咪,卡爾!等等我!
‎洛琴
‎爸?
‎爸,不要丟下我一個人
‎(弗里赫姆密斯納)
‎(桑納柏格)
‎士兵!
‎血黃金
‎(加冕王子“魯道夫”)
‎爸,士兵來了!
‎什麼?到我們小鎮? ‎布莉吉,美國人來了!
‎不,爸,是我們的人,應該是親衛隊
‎什麼?
‎老天,到地窖 ‎拿那幅肖像,再把它掛起來
‎羅柏,我不是你的僕人
‎伊莉莎白
‎士兵,我叫艾爾莎
‎嘿!放開她!
‎保羅,沒關係
‎他是我弟
‎這個藥膏有效
‎艾爾莎自己調的
‎保羅有很特別的天份
‎你蠻壯的,就像古斯塔元帥
‎我們家那隻老公牛
‎現在你也能替我們犁田了
‎那樣不太好吧,你要休養
‎士兵,你一定餓了
‎我的名字是海恩利希
‎希特勒萬歲!
‎中校!
‎我是羅柏謝利克
‎我是鎮長也是地方領導 ‎您有什麼事情儘管吩咐
‎尤漢尼斯洛恩斯坦
‎鎮長,聽過這個名字嗎?
‎聽過,他是以前住在鎮上的猶太人
‎他爸媽和兄弟姊妹住這裡
‎洛恩斯坦住在艾森 ‎定期到鎮上探訪他們
‎帶我們到洛恩斯坦住的房子
‎但是房子毀了
‎我可以很驕傲得說,我們小鎮 ‎從1938年十一月起就沒有猶太人了
‎帶我們到他住的地方
‎照您的意思
‎請跟我來,穿過我們美麗的小鎮
‎這本來是間很美的房子 ‎但被我們放了一把大火燒了
‎我們趕走那群沒用的猶太人 ‎沒幾天之後就放火燒了這裡
‎不管是誰放的火
‎這些猶太人的家當呢?有帶走嗎?
‎我們只准他們帶走些衣服,就這樣
‎有人來這裡打劫嗎?
‎穆勒拿走幾件傢俱
‎幾個女的拿了碗盤和床單
‎但就這樣
‎美軍的低空飛機
‎像蚊子一樣飛了好幾天,越來越多
‎你可以走了
‎-如果我需要你,就會派人去找你 ‎-中校,沒問題
‎哦,我只想說一件事
‎鎮上也有一間我開的旅店 ‎就叫“加冕王子魯道夫”
‎我們的物資有限
‎但我們很樂意分給您和您的手下...
‎-還用你說 ‎-是
‎我們要動手拆房子,不是簡單的差事
‎如果你不要對那個猶太人那麼狠
‎他就會告訴我們黃金藏在哪裡
‎他們想要黃金
‎-羅柏,告訴我 ‎-對
‎那我們就離開這裡 ‎另外找個地方重新開始
‎那怎麼行?事情沒那麼簡單
‎我有小孩
‎對,真奇怪,雖然你很沒種
‎桑妮雅!
‎妳為什麼要幫我?
‎因為我痛恨那些納粹渾蛋
‎那群爛人殺了我們的父親
‎他兩年前因為發表 ‎顛覆性的言論被他們抓走
‎從此就消失了
‎那批去告密的人把我們從鎮上趕出來
‎我不希望任何人注意到保羅
‎因為我長得很帥!
‎對,從那時候起我們就住在這裡
‎現在我害你沒胃口了?
‎-我跟你說一個爸的希特勒笑話 ‎-好耶!
‎布莉吉,快點送去,大家都渴了
‎那你去
‎“我親愛的洋基妓女...”
‎-來 ‎-搞什麼?杜菲勒,你這個渾蛋!
‎怎麼?為了幾條絲襪她就那麼隨便
‎兩位,要有節制
‎你們只有這麼難吃的東西嗎?
‎士官長,對不起
‎我們自己也沒什麼東西好吃
‎既然沒什麼東西吃 ‎你兒子體格似乎還不錯
‎-對 ‎-告訴我
‎像你這麼壯的小夥子怎麼沒上前線
‎為捍衛祖國而戰?
‎米卡,到廚房削馬鈴薯
‎下令明天早上到所有農場徵收物資
‎我們急需配給
‎誰知道什麼時候會再有機會弄到吃的
‎希特勒萬歲
‎三杯啤酒
‎這間旅店現在是我的總部
‎老百姓不能進來
‎看
‎應該是德斯頓
‎可惡,我阿姨住那裡
‎早起的鳥兒有蟲吃!
‎說到黃金
‎那個被毀容的傢伙 ‎不會真的以為能把黃金交給領袖吧?
‎等等
‎所有會拿鏟子的人 ‎都找來了,我們進度很快
‎我們不能浪費時間
‎法軍已經越過萊茵河
‎美軍從南部和西部推進
‎中校!
‎幹嘛?
‎你真的認為我們能突破敵軍防線?
‎我們會有辦法
‎我們的士兵都筋疲力竭了
‎他們到了阿爾卑斯山就能恢復體力
‎我們到了山上一樣會被包圍
‎士官長,你質疑領袖嗎?
‎-你對最終勝利失去信心了? ‎-不
‎還是你也想逃跑?
‎就跟那個大兵一樣
‎當然不是!
‎戰勝
‎或戰死
‎沒有其它選項
‎我下令要你去徵收物資
‎好,快去,去徵收物資
‎你負責
‎-我留在這裡不是比較好... ‎-士官長,我命令你去!
‎是,長官!
‎蕊塔,你最棒
‎早
‎我要走了
‎你很需要好好睡一覺
‎我相信你也需要好好吃頓早餐
‎保羅去撿新鮮的雞蛋
‎不用了
‎你幹嘛急著離開?
‎我非走不可
‎先恢復體力再說
‎謝謝
‎我這裡需要人手幫忙
‎我太太跟我兒子 ‎在哈根的一場空襲遇害
‎伊莉莎白當時懷了七個月的身孕
‎但是洛琴活下來
‎鄰居寫信跟我說他們收留她
‎至少先把衣服換了再走
‎不然走不了多遠又會被他們吊起來
‎艾爾莎,有人來了!一輛卡車!
‎是親衛隊
‎同一批人?
‎對
‎克勞斯、尼蒙,去抓牲畜
‎是,長官!
‎小雞,過來
‎咕咕,過來,快點!
‎真是個笨蛋
‎尼蒙,抓住那隻該死的雞!
‎你們在幹嘛?
‎為我的軍隊徵收糧食,妳不高興?
‎太好了,尼蒙,你這個偷雞賊!
‎不要通通拿走,我們也要生活
‎妳不好惹,對吧?
‎保羅
‎幹嘛殺我們的動物,他們不可以這樣
‎沒關係
‎他們很快就走了
‎我以為那樣的廢物早就被消滅了
‎-你不能殺死我們的動物 ‎-白痴,閉嘴
‎我不是白痴!
‎-還有誰住這裡? ‎-沒有了,只有我弟跟我
‎那怎麼會有三個杯子?
‎我弟同一個杯子不喜歡用兩次
‎所以他真的是白痴
‎噁心的咖啡替代品
‎要用什麼交換好喝的咖啡豆?
‎妳有男人嗎?
‎我未婚夫去打仗
‎是嗎?他上次寫信給妳是什麼時候?
‎很久以前了,對吧?他不會回來了
‎妳跟我一樣很清楚
‎很帥嘛
‎但他現在成了腐屍
‎還我
‎過來拿啊
‎艾爾莎!
‎快點,帶他出去!
‎妳這個不幸的小蕩婦!
‎你這個低等人,待在外頭
‎不
‎別像個笨蛋站那裡!抓好這個蕩婦!
‎-杜菲勒,你不可以這樣 ‎-拜託
‎住手!
‎你這隻豬,放開我!
‎大夥兒,拜託別這樣
‎拜託,你也很久沒搞了
‎但我要先上
‎-我們又不是那些他媽的紅軍 ‎-沒用的東西,你給我閉嘴!
‎-這件事如果張揚出去,我們都沒命 ‎-這件事如果張揚出去,我會先殺你
‎來,想像是他就好了
‎把保暖褲拉下來!
‎妳死定了
‎怎麼回事?
‎哦,可惡
‎可惡!
‎保羅
‎沒關係
‎謝謝妳給我這些衣服
‎這些渾蛋到桑納柏格狂歡
‎(HG)
‎他的名字是漢斯
‎我們從小就認識了
‎我們得走了
‎我們要帶蕊塔一起走!
‎不要這樣
‎我們可以在這裡過夜
‎-怎麼了? ‎-我們要回去
‎我們不能回去
‎但是我要替蕊塔擠奶,不然牠會尖叫
‎不要管那頭蠢牛了!
‎蕊塔不蠢,蕊塔要生小牛了!
‎他們會殺了我們,你不懂嗎?
‎好,最後一針
‎-那個大兵怎麼會沒死? ‎-不知道
‎一定是農場那個女的 ‎割斷絞繩把他從樹上救下來
‎-我還要給你包紮傷口 ‎-哦,滾開
‎還有其它地方受傷嗎?
‎沒有
‎別擔心
‎我明天一早會回那個該死的農場
‎然後讓他第三次從你手中逃走?
‎我會抓到那個渾蛋
‎快點,保羅,你要吃點東西
‎休息吧
‎沒事吧?
‎保羅想念他的母牛
‎我是說妳
‎我沒事
‎謝謝
‎我女兒出生後我只見過她一次
‎基本上她根本不知道我是誰
‎也許沒有我,她會過得更好
‎你開什麼玩笑?
‎你在樹林裡 ‎逃了幾個星期,現在卻想退縮?
‎我幹嘛割斷絞繩救你? ‎我為了你危及自己的性命
‎嘿,你還活著都是因為你女兒
‎我相信你是個好父親
‎艾爾莎?
‎沒事,保羅
‎妳在幹嘛?
‎沒什麼,去睡吧
‎早
‎你還坐在那裡?
‎我小睡了一下
‎是眨眼嗎?
‎保羅還沒醒?
‎還沒
‎保羅?我的咖啡呢?
‎保羅?
‎糟了
‎蕊塔,我們要快點走
‎看看他跑起來的樣子
‎看看那個白痴
‎他們在哪裡?那個大兵呢?
‎我把他們變不見了
‎白痴
‎杜菲勒,殺了他吧,他什麼都不會說
‎蕊塔!
‎把那個廢人丟到卡車上,母牛也是
‎我們今晚有燉牛肉吃了!
‎蕊塔!
‎保羅!
‎我們會救他出來
‎我們到處都找遍了 ‎翻遍每個地方,沒找到黃金
‎-去找鎮長來 ‎-是,長官
‎你找到黃金了嗎?
‎那是什麼東西?
‎農場那個女的弟弟
‎那個大兵呢?
‎-不見蹤影 ‎-中校
‎中校,您找我有什麼事?
‎黃金呢?
‎黃金?
‎洛恩斯坦那個猶太人在集中營時
‎-想靠錢買通關係 ‎-我不知道有這回事
‎我們知道那個猶太人 ‎把一個有31根金條的箱子藏在這裡
‎叫這個爛地方的每個人到廣場集合
‎12點整
‎準備好
‎-勝利... ‎-萬歲!
‎不要看
‎快點,這邊
‎看在上帝的份上,不要這樣!
‎“不配活著?
‎沒有一個生命不配活著
‎閃到一邊去
‎神父,你的上帝只是猶太妓女的兒子
‎而且他無法保護你
‎他們會對他怎麼樣?
‎-有別的入口嗎? ‎-這邊
‎屋子裡的人,通通出來!
‎-到廣場去 ‎-艾爾莎?
‎親衛隊抓走保羅
‎來,快點!
‎怎麼回事?
‎跟我們走
‎快點!
‎你會打絞繩結吧?
‎看看他的頭 ‎會不會被扯下來還是他會吊在空中
‎各位女士先生 ‎容我介紹桑納柏格的駝背!
‎白痴,背上有一坨才叫駝背!
‎快點!
‎“不配活著”?
‎我讓你們看看誰不配活著!
‎走開!去躲在別的地方
‎他們把保羅帶到鐘塔上
‎不要丟下我!
‎我的步槍!
‎庫勒,快點,讓我們看看 ‎你在他媽的國策學院學到什麼
‎快,拿過來!
‎我讓你們瞧瞧,對!
‎現在白痴是誰?
‎保羅!
‎艾爾莎?
‎不!
‎保羅!
‎保羅...
‎我們要快點離開這裡
‎我來抱他
‎如果你不馬上告訴我 ‎那個猶太人的黃金藏在哪
‎我就開始一個一個射殺鎮上的人
‎直到你跟我說!
‎求求你不要!
‎-從你們沒用的兒子開始! ‎-艾爾莎
‎-求求你不要! ‎-求求你不要!
‎艾爾莎,不要...
‎不要開槍!
‎大兵!
‎快點,你們這些沒用的東西!
‎他跑上去了,快,進去!
‎-是,長官! ‎-進去!
‎快點,去抓他!
‎小心!
‎可惡!
‎-快點,繼續追! ‎-那謝羅德怎麼辦?
‎大兵!
‎槍給我!
‎大兵!怎麼啦?沒彈藥了?
‎他被困住了
‎快,去抓那個渾蛋!
‎走開啦,沒用的東西
‎看得到他嗎?
‎操!
‎去死!
‎可惡!
‎他跑到那間屋子,去抓他!
‎嗨,大兵
‎大兵!
‎找掩護!
‎快點!通通過來!
‎快點,你們這些懶鬼!
‎你們兩個去搜那邊!
‎你跟我來!
‎搜穀倉,那個渾蛋一定藏在某個地方
‎我的天
‎我們找過穀倉了,他不在裡面
‎封鎖街道,別讓他穿過野地
‎是,長官
‎-你跟我來 ‎-是,長官
‎來,希望這樣可以撐一陣子
‎謝謝妳
‎你是士兵嗎?
‎我以前是
‎我兒子
‎弗里赫姆死在義大利 ‎彼得死在史塔林賈德
‎英瑪?
‎等等
‎你到哪裡去了?我到處找你
‎怎麼回事?
‎他是海恩利希 ‎他想幫艾爾莎救她弟弟
‎我把保羅的屍體埋了
‎那艾爾莎呢?
‎親衛隊把她帶到旅店
‎不要這樣
‎你的腿最好不要施力
‎隨時都可能再出血,你要休息
‎知道親衛隊來這裡做什麼嗎?
‎來找黃金
‎他們是來找黃金
‎他們是認真的
‎現在情況很複雜
‎你們都看到了 ‎他們會一個一個射殺鎮上的人
‎那我們要怎麼辦?
‎你瘋了,我當時那樣做 ‎不是為了現在失去一切
‎羅柏,戰爭就快結束 ‎到時候我們都會變成有錢人
‎他們會殺死我兒子 ‎我們再也無法掌控情勢
‎羅柏,等等!
‎你什麼都不能說,知道嗎?
‎你們不懂,你們沒有家人!
‎不要走,你什麼都不能說!
‎羅柏,我們辦得到!
‎這件事到此為止
‎怎麼?不告訴桑妮雅 ‎就自己玩官兵抓強盜?
‎就像從前?我也不能跟你們一起玩
‎快點了斷他吧
‎給我啦
‎拜託,威赫姆,拜託!
‎好了
‎現在呢?
‎現在我們去拿黃金
‎...來到首都外圍
‎柏林成為前線
‎柏林的捍衛者
‎你們的太太 ‎母親和孩子們都在看你們
‎妳怎麼不吃?
‎這個肉好嫩
‎牠一定是頭快樂的牛
‎-霍夫 ‎-是,長官
‎把這些收走
‎等等
‎還有這個
‎妳用不著怕我
‎妳讓我想起我以前認識的一個女孩
‎我非常愛她
‎但我不能娶她
‎蕊貝卡是猶太人
‎我無法跟她在一起
‎所以我殺了她
‎我不希望她被送到集中營
‎我希望
‎她能盡快了斷
‎但是我會彌補
‎我永遠不會離開妳
‎我會永遠保護妳
‎跟我走
‎蕊貝卡
‎洛恩斯坦是鎮上唯一的猶太家庭
‎他們人非常好
‎忽然間,大家開始仇視他們
‎在社區會議上,鎮長反對聲音最大
‎他說我們“要履行 ‎身為國家社會主義者的責任”
‎說“這些猶太佬不屬於這裡”
‎...對德國人宣戰 ‎說要殺害德國政府官員
‎沒錯!
‎所以我要求為拉斯復仇!
‎為拉斯復仇!
‎1938年秋天,就在碎玻璃之夜之前
‎尤漢尼斯的大兒子回到鎮上
‎他住在艾森
‎娶了一個有錢生意人的女兒
‎接管那家公司
‎然後是碎玻璃之夜
‎滾出來!你們這些人 ‎玷汙我們小鎮夠久了
‎你們的小鎮? ‎我的祖先幫忙建造你們的小鎮
‎羅柏謝利克,你忘了嗎?
‎我不了解你
‎我們跟你無冤無仇
‎你們!你們殺了耶穌!
‎你們是爛人!對!
‎威赫姆藍寇柏爾 ‎你什麼時候在乎過上帝?
‎我很多年都沒看過你上教堂
‎我關心的是德國人的福祉
‎對,猶太人,去死吧!
‎尤漢尼斯相信 ‎身為猶太人,他們命運堪慮
‎他跟他太太把公司賣掉
‎洛恩斯坦全家人想流亡到巴勒斯坦
‎但是他爸媽不願意離開
‎他們拒絕
‎這裡是他們的家
‎他們是德國人
‎猶太人妓女!
‎你瘋了嗎? ‎看在上帝的份上,你在幹嘛?
‎那些黃金一定是賣掉公司換來的
‎生氣的暴民根本沒注意到
‎除了桑妮雅和其他幾個爛人
‎等等!
‎怎麼可能?
‎你沒看過殺紅眼的人嗎?
‎我打了六年的仗
‎我看過自己殺紅了眼
‎你這隻豬,去死吧!
‎我嚇到全身動彈不得
‎我不敢相信這種事真的發生了
‎之後再也沒有人提過那一夜的事
‎好像根本沒那回事
‎好像根本沒有洛恩斯坦一家人
‎傳言說尤漢尼斯洛恩斯坦和他太太
‎在搭船前往巴勒斯坦前被捕
‎就能解釋為什麼親衛隊 ‎連洛恩斯坦家的廢墟都不放過
‎那黃金呢?
‎被鎮長、藍寇柏爾和威爾茲藏起來
‎他們可能想等到 ‎塵埃落定,但開始打仗
‎-現在親衛隊會拿到黃金 ‎-不,他們拿不到
‎不可能
‎這裡...
‎什麼都沒有
‎黃金在哪裡?
‎怎麼?妳以為我們當中一個人拿走?
‎你跟我說啊
‎羅柏,唯一可能的人就是羅柏
‎現在他死了
‎那黃金呢?
‎妳見到鬼了
‎是嗎?那你哪來的錢修屋頂?
‎你也跟她一個鼻孔出氣? ‎怎麼回事?也許是你拿走的!
‎走開,你這個爛人!
‎閉嘴,你這個瘸子!
‎你這個笨蛋,腿還我啦!
‎等等,這裡有東西!
‎是什麼?黃金嗎?
‎“汝不應偷竊”
‎“汝不應殺人”
‎該死的神父
‎黃金現在在哪?
‎在教堂
‎我們不希望殺人兇手拿到黃金
‎帶我去看黃金藏在哪裡
‎你有什麼打算?
‎我們把親衛隊要的東西給他們
‎如果大家知道 ‎他們這段時間對著什麼祈禱
‎妳在床底下做什麼?
‎戒指太大,從手指滑下去了
‎我們拿去調整就好
‎你之前說的都是真心話?
‎什麼?
‎說你會永遠保護我
‎至死方休
‎謝謝你
‎妳做了什麼好事?
‎我愛我弟,你這個渾蛋
‎好,好好休息,好嗎?
‎不行!我們要把神父從床上挖起來
‎不需要
‎不要把這個傢伙打死,我們需要他
‎哦,他承受得了
‎神父,對吧?
‎來
‎-來 ‎-謝謝
‎可惡!
‎美軍已經攻破前線 ‎再過幾個小時就會到這裡
‎-沒有黃金我們哪裡也不去 ‎-我們戰敗了,你知道
‎我能怎麼樣?只要那個 ‎下達命令的瘋子還穿著制服...
‎趴下!
‎你們在裡面嗎?
‎那個該死的大兵
‎你想要怎樣?
‎我要那個女的
‎用黃金交換
‎黃金在他手上
‎真想不到
‎大兵,我去帶她來!
‎快點!
‎中校!
‎中校!那個大兵來了!
‎他有黃金!
‎中校?
‎怎麼回事?
‎可惡
‎史塔菲德中校呢?
‎那個孬種服毒自殺了
‎還用最終的勝利教訓我們
‎真是個渾蛋
‎-那個女的呢? ‎-不見了
‎現在怎麼辦?
‎現在我負責
‎那個女的呢?
‎她在我手上!
‎我現在就帶她出去!
‎站住!
‎要她一個人過來
‎去吧,鄉下女孩,過去!
‎快點,艾爾莎,快點
‎把外套從頭上拿下來
‎趴下!
‎布朗!他在幹嘛?
‎不知道
‎掩護我
‎好
‎謝天謝地!
‎海恩利希呢?
‎-妳怎麼會這樣問? ‎-他拿黃金去交換妳的自由
‎我聽到爆炸聲響和槍聲
‎我要回去
‎但不能那樣回去
‎跟我來
‎妳想那些動物是誰殺的?
‎10個、12個叉角的麋鹿 ‎還有野豬,我通通沒讓牠們跑掉
‎如果動物只是受傷就很危險
‎那樣就需要獵刀,採取近身攻擊
‎有次在尼瑪塔爾 ‎一頭野豬朝我衝過來
‎-我靠這個阻止牠 ‎-我很想聽妳說那件事
‎但我們先幹掉幾隻納粹的豬再說
‎黃金呢?
‎那個心地善良的女孩怎麼變這樣?
‎我受洗的那個女孩?
‎“汝不應偷竊”?
‎你這個小偷,從實招來!
‎有沒有聽到爆破聲?是什麼?
‎用十字鍬打他膝蓋
‎桑妮雅,拜託不要這樣 ‎他的尖叫聲會把小鎮的人都吵醒
‎你們想怎麼樣隨便你們
‎那我們就去找英瑪
‎我知道你跟那個寡婦上床
‎不是要獨身禁慾嗎?
‎他們在替他包紮傷口
‎但我們不能因為這樣就不計較了
‎“親愛的海恩利希
‎很難提筆寫這封信給你
‎伊莉莎白和卡爾在空襲時雙雙遇難
‎他們被埋在地窖
‎但是洛琴毫髮無傷
‎我們收留她
‎保重
‎葛蕊塔”
‎讓你很傷心,對吧?
‎我都快哭了
‎大兵,有你回來真好
‎算你運氣好,我們血型一樣
‎現在你要告訴我黃金藏在哪裡
‎不然我就到哈根
‎我會找到那個小鬼,我跟你保證
‎然後我會淹死她
‎好
‎黃金在哪裡?
‎好,在哪裡?
‎在聖壇
‎那個大理石可以搬開
‎你們還在猶豫什麼?
‎好
‎你原本的打算是什麼?
‎跟那個寡婦好好享受人生?
‎桑妮雅,並不是每個人都像妳
‎不要裝神聖
‎大兵,快點
‎不要裝累
‎到教堂去!
‎等等
‎有驚喜在等他們
‎太好了!
‎黃金在這裡
‎這是什麼?
‎渾蛋
‎搞什麼鬼?
‎不知道,也許上帝震怒了
‎神父,早安!
‎剛好來得及參加晨禱!
‎老天
‎你們這兩個冷血的渾蛋
‎想設陷阱?
‎-海恩利希 ‎-艾爾莎!
‎艾爾莎,站住
‎布朗,到卡車上拿板條箱
‎是,長官
‎還有你
‎給我過來
‎也許我到頭來 ‎還是會去找你女兒,怎麼樣?
‎大兵?
‎我聽不到你說什麼
‎找掩護!
‎太猛了
‎糟了
‎快跑!
‎媽的
‎-搞什麼? ‎-誰開的槍?
‎不!
‎海恩利希
‎槍!
‎可惡!
‎妳只是個下流的老妓女
‎我跟妳說,受傷的野豬最危險
‎操
‎不!
‎艾爾莎
‎可惡!
‎艾爾莎
‎我最喜歡的兩個人?
‎我搞砸你們的婚禮嗎?
‎哦,大兵
‎妳真的不好惹
‎你想要黃金?
‎吃下去吧!
‎走吧
‎這裡是倫敦廣播
‎新聞快報
‎德國電台剛宣佈希特勒死了
‎我再重複一次
‎德國電台剛宣佈希特勒死了
‎正中紅心!
‎士官長,不是該先警告再發射嗎?
‎戰爭結束了,他們會投降,不是嗎?
‎貝克,怎麼啦?你要為了
‎一群該死的德國佬死了哭哭啼啼?
‎-不,我只是說... ‎-貝克,不要說了
‎天啊!
‎嘿,士官長,你要過來看看
‎是什麼?
‎你要親眼看了才知道!
‎好多哦
‎有人會有很多黃金
‎不會吧
‎中大獎了
‎我們要上報吧?
‎是哦
‎或是我們不用
‎這個決定好
‎-到坦克拿幾個板條箱下來 ‎-是,長官!
‎開始撿金條
‎那邊有一塊,那邊也有
‎動作快!我們快走!
‎我愛死德國了,全世界最好的地方
‎(德國哈根)
‎沃哈利先生?
‎海恩利希?
‎葛蕊塔,看看是誰來了
‎海恩利希
‎看,洛琴,那是妳父親
‎嗨,洛琴
‎爸!
‎爸
‎字幕翻譯:韋家瑤