NÉMETORSZÁG, 1945 TAVASZA
Ott van!
Ez az!
Jól van.
Most már célzunk is.
Bassza meg!
Mozgás! Kapjátok el azt a szarházit!
Gyerünk, előre!
Tovább!
Megvagy, közlegény.
Élve akarom.
A küldetésünk várhat.
Törzsőrmester...
A dezertálás árulás, közlegény.
Árulás a Führer ellen, és egyben hazaárulás is.
Árulás.
„Lengyelország, Franciaország,
Olaszország, Oroszország.” Sokfelé harcoltál.
A picsába, Köhler! Óvatosabban, te barom!
„Vaskereszt. Tankpusztító kitüntetés.”
Bronz kézitusa-kitüntetés.
És az arcodat akár Arno Breker is faraghatta volna márványból.
Árja vér folyik az ereiben, de gyáva vagy.
Micsoda szégyen!
Miért árultad el a hazánkat?
Sosem akartam ezt a háborút.
Senki sem kérdezett.
Csak rám adták ezt az egyenruhát, és harcba küldtek.
Hat évet harcoltam végig teljesen értelmetlenül.
Elég ebből az őrültségből.
Mindannyian sok ütést kaptunk, és igen, térdre kényszerültünk.
De még nem vagyunk padlón. Újra felállunk, és visszavágunk.
Ez a vérünkben van!
Küzdünk, szenvedünk, vérzünk és meghalunk.
De győztes nemzet vagyunk.
Gyilkos nemzet vagyunk.
Meg kell hagyni, szívós kis szarházi vagy.
Ez nem töri el azonnal a nyakad.
Így egy kicsit tovább szenvedsz.
Ha összepisáltad és szartad magad,
és a duzzadt nyelved kibuggyan a szádból, örülni fogsz, hogy végre elpatkolsz.
Dörfler, te beteg állat!
Megvagyunk.
- És most irány az aranyért! - Végre!
Ott van apa!
Apu, gyere velünk!
Nem lehet, Karl. Apunak itt kell maradnia.
Már neki kell gondoskodnia Lottchenről.
- Isten veletek! - Anyu, Karl! Várjatok meg!
Lottchen...
Apa?
Apu?
Apuci, ne hagyj itt egyedül!
ITT NYUGSZIK SZERETETT FIUNK, FRIEDHELM MOSNER
Katonák!
A KATONASZÖKEVÉNY
Apa, katonák érkeztek!
Mi? Ide, a falunkba? Brigitte, itt vannak az amerikaiak!
Nem, apa. Ezek németek. Szerintem az SS tagjai.
Micsoda?
Te jó ég! Hozd fel a portrét a pincéből, és akaszd ki újra!
Nem vagyok a cseléded, Robert.
Elisabeth...
Elsának hívnak, katona.
Hé! Ereszd el!
Semmi baj, Paule.
Ő az öcsém.
Ez a paszta majd segít.
Elsa készítette.
Paule különleges adottsággal született.
Jó erőben vagy. Épp mint Gustav birodalmi marsall.
Az öreg ökrünk.
Most már téged is befoghatunk az eke elé.
Szerintem ez nem jó ötlet. Pihenned kell.
Biztos éhes vagy, katona.
A nevem Heinrich.
Heil Hitler!
Alezredes úr!
Robert Schlick,
polgármester és főcsoportvezető. Állok szolgálatára.
Johannes Löwenstein.
Mond magának valamit ez a név, polgármester úr?
Igen, ő egy zsidó volt, aki egykor itt élt.
Vagyis a szülei és a testvérei.
Maga Löwenstein Essenben élt, de gyakran meglátogatta őket.
Vigyen minket a Löwenstein-házhoz!
De ők már nincsenek itt.
Büszkén jelentem, hogy a falunk már '38 novembere óta zsidóme...
Vigyen minket a házhoz!
Ahogy óhajtja. Kérem, kövessen! Útközben megcsodálhatja a falut.
Gyönyörű volt a ház, ahogy a tűz is.
Pár nappal azután, hogy elűztük a zsidó söpredéket.
Aki a tűzzel játszik...
Mi lett a zsidók holmijaival? Magukkal vittek valamit?
Csak néhány ruhát vihettek el. Semmi mást.
Kifosztották a házat?
Nos, Möller elvitt néhány bútort,
pár asszony pedig az edényeket, az ágyneműt, meg ilyesmit.
De semmi mást.
Amerikai gépek.
Napok óta zümmögnek itt, mint a szúnyogok. Egyre több van.
Elmehet.
- Ha kelleni fog, küldetek magáért. - Igenis, alezredes úr.
Csak azt akartam mondani,
hogy én vezetem a Kronprinz Rudolf nevű fogadót is.
És, hát nem kínálhatunk sokat,
de örömmel megosztjuk önökkel, amink van, alez...
- Ez csak természetes. - Igen.
Darabokra kell szednünk az egészet. Kínszenvedés lesz.
Ha kicsit visszafogta volna magát,
a zsidó elárulta volna a pontos rejtekhelyet.
Az aranyat akarják.
- Mondj már valamit! - Igen, azt.
Akkor tűnjünk el innen! Valahol máshol újrakezdhetnénk.
Mégis hogy képzeled? Az nem olyan egyszerű.
Gyerekeim vannak.
Igen. Töketlen létedre ez elég vicces.
Sonja!
Miért segítesz?
Gyűlölöm azokat a náci mocskokat.
Azok a tetvek ölték meg apánkat.
Két éve vitték el államellenes uszításért.
Sosem jött vissza.
Azok, akik elárulták, utána elűztek minket a tanyánkról.
Nem szeretném, hogy bárki is jobban megnézze Paulét.
Mert olyan jóképű fickó vagyok!
Igen. És azóta itt vagyunk.
Most elvettem az étvágyadat, mi?
- Elmondom apa egyik Hitler-viccét. - Ez az!
Gyerünk már, Brigitte! Az urak szomjasak.
Akkor menj, szolgáld ki őket!
„Drága jenki szajhám...”
- Parancsoljon... - Dörfler, te seggfej!
Mi van? Pár nejlonharisnyáért bárkit leszopna.
Viselkedjenek, uraim!
Nincs jobb ételed ennél a mosléknál?
Sajnálom, törzsőrmester.
Már nekünk is elegünk van a fehérrépából.
A fiad jó formában van ahhoz képest, hogy éhezik.
- Bizony. - Mondd csak!
Egy ilyen jókötésű legény miért nem a fronton harcol a hazánkért?
Micha, eredj a konyhába krumplit pucolni!
Holnap reggel minden tanyát kutassanak át!
Azonnal élelmet kell szereznünk.
Ki tudja, mikor lesz rá újabb lehetőség?
Heil Hitler!
Három sört!
Mostantól ez a fogadó a főhadiszállásom.
Civilek nem látogathatják.
Nézd!
Szerintem az Drezda.
Bassza meg! A nagynéném ott lakik.
Ki korán kel, aranyat lel.
Apropó, arany...
Ugye a torz képű nem gondolja komolyan, hogy a Führerhez viszi?
Egy pillanat!
Mindenkit összeszedtem, aki elbírja a lapátot. Jól haladunk.
Nincs vesztegetni való időnk.
A franciák átkeltek a Rajnán,
az amerikaiak pedig délről és nyugatról közelítenek.
Alezredes úr!
Mit akar?
Ön szerint áttörhetjük az ellenséges vonalakat?
Megtaláljuk a módját.
Az embereink kimerültek.
Az alpesi erődben majd új erőre kapnak.
A hegyekben is ugyanúgy be leszünk kerítve.
Megkérdőjelezi a Führert, törzsőrmester?
- Már nem hisz a végső győzelemben? - Nem...
Vagy maga is a dezertálást fontolgatja?
Mint az a közlegény.
Dehogy!
Győzelem...
vagy halál.
Csak ez a két lehetőség van.
Utasítottam, hogy szerezzen ellátmányt.
Rogge, mozgás! Szerezz ellátmányt!
Személyesen maga intézkedik.
- Nem lenne jobb, ha itt maradnék... - Parancsot adtam, törzsőrmester!
Igen, uram!
Jó kislány vagy, Rita.
Jó reggelt!
Mennem kell.
Nagy szükséged volt az alvásra. És biztosan egy jó reggeli is elkélne.
Paule most hozott friss tojást.
Nem kérek.
Miért sietsz ennyire?
Muszáj.
Előbb nyerd vissza az erődet!
Köszönöm.
Elkélne itt a segítség.
A feleségem és a fiam meghalt, amikor Hagent bombázták.
Elisabeth hét hónapos terhes volt.
De Lottchen túlélte.
A szomszédok azt írták, befogadták.
Akkor legalább vegyél fel másik ruhát!
Vagy a következő sarkon újra felkötnek.
Elsa, jön valaki! Egy teherautó!
Az SS.
Ezek ugyanazok?
Igen.
Krause, Niemann! Hozzátok az állatokat!
Igen, uram!
Gyere csak, pipikém!
Gyere! Kot-kot! Gyere csak!
Micsoda barom!
Kapd már el azt a kurva csirkét, Niemann!
Mit akartok itt?
Ellátmányt szerzek az embereimnek. Van ezzel valami problémád?
Ez az, Niemann! Te csirketolvaj!
De ne vigyétek el mindet! Nekünk is ennünk kell valamit.
Te aztán veszedelmes vagy, mi?
Paule!
Miért ölik le az állatainkat? Ezt nem tehetik.
Ne aggódj!
Mindjárt elmennek.
Azt hittem, az efféle férgeket már rég kiirtották.
- Nem ölhetitek le az állatainkat! - Kuss, te kretén!
Nem vagyok kretén!
- Ki lakik még itt? - Senki. Csak mi ketten.
Minek a három bögre?
Az öcsém nem szeret kétszer ugyanabból inni.
Hát tényleg kretén.
Undorító kávépótló.
Mit meg nem adnék egy rendes kávéért!
Van férjed?
- A vőlegényem a háborúban van. - Igen? Mikor írt neked utoljára?
Régen, mi? Nem jön vissza.
Ezt te is jól tudod.
Jóképű gyerek.
De már a földben rothad.
Add vissza!
Gyere és vedd el!
Elsa!
Gyerünk, dobjátok ki!
Te nyomorult kis kurva!
Maradj kint, te korcs!
Azt felejtsd el!
Ne csak állj ott, mint egy idióta! Fogd le ezt a ribancot!
- Dörfler, ezt nem teheted. - Gyere, már!
Elég!
Engedj el, te disznó!
Álljatok le!
Ugyan már, te sem basztál egy jót évek óta.
De én leszek az első.
- Mi nem a kurva Vörös Hadsereg vagyunk. - Kussolj!
- Ha ez kiderül, mindannyiunkat lelőnek. - Ha kiderül, én magam lőlek le.
Nesze! Képzeld azt, hogy ő vagyok!
Na, vegyük le ezt a gatyát!
Kinyírlak!
Mi folyik ott bent?
Bassza meg!
A kurva életbe!
Paule!
Semmi baj.
Nyugodj meg!
Köszönöm a ruhákat.
Ezek a seggfejek Sonnenbergben üdülnek.
Hansnak hívták.
Gyerekkorunk óta ismertük egymást.
Mennünk kell.
Ritát is vigyük magunkkal!
Most nem.
Itt töltjük az éjszakát.
- Mi a baj? - Vissza kell mennünk.
Nem lehet.
Meg kell fejnem Ritát. Vagy visítani fog.
Felejtsd el a hülye tehened!
Rita nem hülye. Ritának borja van.
Meg akartak ölni. Hát nem érted?
Így. Ez volt az utolsó öltés.
- Hogyan élhette túl a közlegény? - Fogalmam sincs.
A parasztlány biztos levágta a fáról.
- Még be kell kötöznöm. - Kinyalhatod.
Máshol is megsérült?
Nem.
Ne aggódjon!
Reggel visszamegyek arra a kibaszott tanyára.
Hogy a közlegény harmadszor is elmenekülhessen?
Elkapom azt a rohadékot.
Gyerünk, Paule, egyél valamit!
Pihenj egyet!
Minden rendben?
Paulének hiányzik a tehene.
Az érdekelt, hogy vagy.
Minden rendben.
Köszönöm.
Születése óta csak egyszer láttam a lányomat.
Szóval fogalma sincs, ki vagyok.
Talán jobb neki nélkülem.
Most viccelsz?
Hetekig rohansz az erdőn át, most meg beijedsz?
Minek vágtalak le a fáról? Az életemet kockáztattam.
Hé!
A lányod miatt vagy még életben.
Biztos, hogy jó apa vagy.
Elsa?
Minden rendben, Paule.
Mit csinálsz?
Semmit. Menj aludni!
Jó reggelt!
Egész éjjel ott ültél?
Kicsit lehunytam a szemem.
Pislogtál, vagy mi?
Paule még nem kelt fel?
Még nem.
Paule? Hol a kávém?
Paule?
A rohadt életbe!
El kell tűnnünk innen, Rita.
Nézzétek, hogy fut!
Nézd azt a félkegyelműt!
Hol vannak? Hol a közlegény?
Elvarázsoltam őket.
Kretén!
Megölheted, Dörfler. Nem szedsz ki belőle semmit.
Rita!
Dobd fel azt a darab húst a kocsira! És a tehenet is. Ma este gulyást eszünk!
Rita!
Paule!
Kiszabadítjuk.
Mindenhol kerestük, minden követ felforgattunk. Nincs arany.
- Hozd ide a polgármestert! - Igen, uram.
Meglett az arany?
Az meg mi?
A parasztlány öccse.
Hát a közlegény?
- Nincs nyoma. - Alezredes úr...
Alezredes úr, miben lehetek a szolgálatára?
Hol az arany?
Arany?
A zsidó Löwenstein ki akarta vásárolni magát.
- A koncentrációs táborból. - Ez nekem új.
Tudjuk, hogy a zsidó elrejtett itt egy dobozt, benne 31 aranyrúddal.
Legyen ennek a trágyadombnak az összes lakója a főtéren!
Pontban délben.
És akkor...
- Sieg... - Heil!
Ne nézz oda!
Gyerünk! Erre!
Isten nevében, állj!
Életre méltatlan?
Egyetlen lélek sem méltatlan az életre.
Álljon félre!
A te Jézusod, csuhás, csak egy zsidó szajha fia volt,
és nem fog megvédeni.
Mit fognak tenni vele?
- Van másik bejárat? - Erre.
Ti, ott a házban, kifelé!
- A piactérre! - Elsa?
Az SS elkapta Paulét.
Gyerünk, gyorsan!
Mi folyik itt?
Jöjjön!
Gyerünk, gyorsan!
Tudsz hóhércsomót kötni, ugye?
Lássuk, leszakad-e a feje, vagy csak lóg!
Hölgyeim és uraim, íme a sonnenbergi toronyőr!
A toronyőr púpos volt, te kretén!
Gyere!
Életre méltatlan?
Majd én megmutatom, ki méltatlan az életre!
El innen! Menjetek máshová!
Felvitték Paulét a toronyba.
Ne hagyjatok itt!
A puskámat!
Gyerünk, Köhler, mutasd meg, mit tanultál a kibaszott Napoládban!
Gyerünk, mozgás!
Majd én megmutatom. Ez az!
Na, most ki a kretén?
Paule!
Elsa?
Ne!
Paule!
Paule...
El kell tűnnünk innen!
Majd én viszem.
Vagy elmondja, hol a zsidó aranya,
vagy nekiállok egyesével lelőni az embereket,
és csak akkor állok le, ha elárulta!
Kérem, ne!
- És a csődtömeg fiával kezdem! - Elsa!
- Kérem, ne! - Ne tegye!
Elsa, ne...
Ne lőjetek!
Közlegény!
Gyerünk, ti kutyák!
Felfelé futott. Gyerünk, befelé!
- Igenis! - Na!
Gyerünk, kapjátok el!
Fedezékbe!
Bassza meg!
- Gyerünk, tovább! - És mi lesz Schröderrel?
Közlegény!
Add ide a fegyvered!
Mi az, közlegény? Elfogyott a lőszered?
Csapdába esett.
Gyerünk, kapjátok el a rohadékot!
Vonszold oda a hájas segged, te beszari!
Látod valahol?
Bassza meg!
Dögölj meg!
Picsába!
Bemegy a házba. Kapjátok el!
Üdv, közlegény!
Közlegény!
Fedezékbe!
Gyerünk! Mindenki jöjjön ide!
Mozgás, ti lusta disznók!
Ti ketten menjetek arra!
Te velem jössz.
Nézd meg a pajtát! Biztos ott bújt el az a csótány.
Te jó ég!
Átfésültük a pajtákat. Nem találtuk.
Utakat lezárni! Ne hagyjunk neki egérutat!
Igen, uram.
- Te velem jössz. - Igenis.
Így. Remélem, ez egy ideig kitart.
Köszönöm.
Maga katona?
Az voltam.
A fiaim.
Friedhelm Olaszországban, Peter Sztálingrádnál esett el.
Irmgard?
Várjon!
Hol voltál? Már mindenhol kerestelek.
Mi történt?
Ő Heinrich. Próbált segíteni Elsának kiszabadítani az öccsét.
Eltemettem Paulét.
És Elsa?
Az SS a fogadóba vitte.
Elég!
Jobb, ha most nem terheli a lábát.
Bármikor újra vérezni kezdhet. Most pihennie kell.
Tudja, mit keres itt az SS?
Aranyat.
Az aranyért jöttek.
Nem viccelnek.
Ez egy bonyolult helyzet.
Láttátok őket. Egyesével lelőnek mindenkit.
Akkor mihez kezdjünk?
Megőrültél. Nem azért csináltam, hogy mindent elveszítsek.
Robert, a háború hamarosan véget ér. És akkor gazdagok leszünk.
Le akarták lőni a fiamat. Már nem mi irányítunk.
Robert, várj!
Tartod a szád, értetted?
Ti ezt nem értitek. Nektek nincs családotok.
Maradj itt! És tartsd a szád!
Robert, meg tudjuk csinálni!
Vége van.
Mi folyik itt? Cowboyosat játszotok, a kis Sonját meg kihagyjátok?
Mint régen? Akkor is mindig kihagytatok belőle.
Ne hagyd sokáig szenvedni!
Add azt ide!
Kérlek, Wilhelm! Könyörgök!
Így.
És most?
Elmegyünk az aranyért.
...elérték a főváros peremét.
Így Berlin frontvárossá vált.
Berlin védői,
a feleségetek, az anyátok és a gyermekeitek szeme rátok szegeződik.
Miért nem eszel?
Istenien omlós ez a hús.
Biztos boldog tehén volt.
- Hofer! - Igen, uram?
Ezt vigye el!
Várjon!
Ezt is.
Nem kell félned tőlem.
Emlékeztetsz egy lányra, akit egykor ismertem.
Nagyon szerettem őt.
De nem vehettem feleségül.
Rebecca zsidó volt.
Nem maradhattam vele.
Így hát lelőttem.
Nem akartam, hogy az egyik táborban kössön ki.
Azt akartam...
hogy ne szenvedjen sokat.
De jóvá akarom tenni.
Sosem hagylak el.
Örökké vigyázni fogok rád.
Gyere velem...
Rebecca!
Löwensteinék voltak az egyetlen zsidó család a faluban.
Igazán kedves emberek voltak.
Aztán gyűlöletet szítottak ellenük.
A polgármester volt a leghangosabb a gyűléseken.
Azt mondta, eleget kell tennünk a nemzetiszocialista kötelességünknek,
és hogy ennek a zsidó söpredéknek nincs itt helye.
...ők hergelik a világot a németek ellen. Német tisztviselőket lőttek le.
Így van!
Ezért követelek bosszút Rathért!
Bosszút állunk Rathért!
És '38 őszén, nem sokkal a kristályéjszaka előtt,
a legidősebb fiuk, Johannes hazalátogatott Essenből.
Ott beházasodott egy gazdag kereskedőcsaládba,
és átvette a vállalkozást.
Aztán jött a kristályéjszaka.
Kifelé! Tűnés! Elég ideig szennyeztétek a városunkat a bűzötökkel.
A ti városotokat? Az őseim segítettek felépíteni a városotokat.
Ezt már elfelejtette, Robert Schlick uraság?
Nem értelek titeket.
Nem ártottunk nektek semmit.
Ti öltétek meg Jézust!
Ti férgek! Úgy bizony!
Mióta érdekel téged az Úr, Wilhelm Reinkober?
Évek óta nem láttalak a templomban.
Engem a németek jóléte érdekel.
Így van. Pusztuljanak a zsidók!
Johannes biztos volt benne, hogy zsidók lévén szörnyűségek érik őket.
A feleségével eladták a vállalatot,
és Palesztinába akartak menekülni az egész Löwenstein családdal.
De a szülei nem akartak elmenni.
Maradni akartak.
Ez volt az otthonuk.
Németek voltak.
Zsidó kurva!
Megőrültél? Mit művelsz? Az isten szerelmére!
Az arany biztosan a vállalat eladásból származott.
A dühös csőcseléknek nem tűnt fel.
Csak Sonjának és a többi gazembernek.
Na, várj csak!
Hogy lehetséges ez?
Látott már vérszomjas tömeget?
Hat éve háborúzok.
Engem is öntött már el vérszomj.
Dögölj meg, te disznó!
Lefagytam.
El sem hittem, hogy ez tényleg megtörténik.
Többé nem beszéltek arról az éjszakáról.
Mintha sosem történt volna meg.
Mintha Löwensteinék nem is léteztek volna.
Azt pletykálták, hogy Johannes Löwensteint és feleségét letartóztatták,
mielőtt hajóra szállhattak volna.
Ez megmagyarázná, hogy az SS miért forgatta fel teljesen
az otthonuk romjait.
És az arany?
A polgármester, Reinkober és Wirtz elrejtették.
Talán meg akarták várni, amíg elül a por. De kitört a háború.
- És most az SS kaparintja meg az aranyat. - Nem fogják.
Ez nem lehet.
Itt...
nincs semmi.
Hol van?
Mi az? Azt hiszed, egyikőnk vitte el?
Mondd meg te!
Robert. Csak Robert vihette el.
És ő halott.
Hol van az arany?
Rémeket látsz.
Tényleg? Mégis honnan volt pénzed megjavíttatni a tetődet?
Már te is kezded? Mi ez az egész? Talán te vitted el!
Maradj, ahol vagy, te gazember!
Fogd be, te nyomorék!
Te idióta seggfej! Azonnal add vissza a lábam!
Várj, van itt valami!
Mi az? Az arany?
„Ne lopj!
Ne ölj!”
Az az átkozott csuhás!
Hol van most az arany?
A templomban.
Nem akartuk, hogy a gyilkosoké legyen.
Mutassa meg, hol az arany!
Mit tervez?
Megadjuk az SS-nek, amit akar.
Ha az emberek tudták volna, mi előtt imádkoztak...
Mit csinálsz ott lenn?
Lecsúszott a gyűrű az ujjamról. Kicsit nagy rám.
Majd beszűkíttetjük.
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
Mit?
Hogy örökké vigyázni fogsz rám.
Amíg csak élünk.
Köszönöm.
Mit tettél?
Szerettem az öcsémet, te rohadék.
Oké, most menjünk aludni, jó?
Dehogy! Felkeltjük a papot.
Arra semmi szükség.
Ezt ne verjétek agyon! Még kell nekünk.
Ugyan! Bírja ez.
Ugye, atyám?
Parancsoljon!
- Tessék. - Köszönöm.
Bassza meg!
A jenkik áttörték a frontvonalat. Pár órán belül itt lesznek.
- Nem hagyjuk itt az aranyat. - Vesztettünk. Te is tudod.
Mit tehetnék? Amíg az a kéményseprőnek öltözött őrült...
Földre!
Hé, ti ott benn!
Az az átkozott közlegény.
Mit akarsz?
A lányt.
Cserébe tiétek az arany.
Nála van az arany.
Nem mondod?
Kiviszem, közlegény!
De siess!
Alezredes úr!
Uram! Itt van a közlegény!
Nála van az arany!
Alezredes úr?
Mi folyik itt?
Picsába!
Hol van von Starnfeld?
Az a gyáva rohadék bevette a ciánkapszuláját.
Miután a végső győzelemről prédikált.
Micsoda seggfej!
- És a lány? - Eltűnt.
És most mi lesz?
Mostantól én parancsolok.
Mi van a lánnyal?
Itt van velem!
Azonnal kiviszem!
Állj!
Egyedül küldd ide!
Gyerünk, húzz innen, parasztlány!
Gyorsabban, Elsa! Siess!
Vedd azt le!
Feküdj!
Braun! Mit csinál?
Gőzöm sincs.
Fedezz!
Értettem.
Hála az égnek!
Hol van Heinrich?
- Miért? - Meg akarta venni a szabadságodat.
Robbanást hallottam. És lövéseket.
Vissza kell mennem.
De nem így.
Gyere velem!
Szerinted ki lövöldözött?
Lőttem én már vaddisznóra, 10 és 12 pontos agancsú szarvasra.
Ha csak megsebesíted az állatot, veszélyessé válik.
Akkor közel kell kerülnöd hozzá egy vadászkéssel.
Egyszer Nimmertalban rám támadt egy sebzett vadkan.
- Ezzel állítottam meg. - Majd meséld el!
De most a nácikat kell levadásznunk.
Hol van az arany?
Mi lett abból az édes kislányból?
Akit én kereszteltem meg.
„Ne lopj?”
Beszélj, te mocskos tolvaj!
Hallottátok ezt a robajt? Mi lehetett az?
Verd szét a térdét!
Sonja, kérlek, hagyd ezt! Az egész falut felveri az üvöltése.
Csináljatok, amit akartok!
Akkor elmegyünk Irmgardhoz.
Tudom, hogy gyakran összefekszetek.
Mi lett a cölibátussal?
Bekötözik.
Ettől még nem fújjuk le a vadászatot.
„Kedves Heinrich!
Fájó szívvel írom e sorokat.
Lisbeth és Karl nem élte túl a bombázást.
Rájuk omlott a pince.
De Lotte életben maradt, és kutya baja.
Befogadtuk.
Vigyázz magadra!
Grete.”
Igazán szívszorító, nem?
Mindjárt elbőgöm magam.
Örülök, hogy magadhoz tértél.
Szerencséd, hogy egyezik a vércsoportunk.
Most pedig megmutatod, hol van az arany.
Vagy elmegyek Hagenbe.
És megkeresem a fattyadat.
Aztán belefojtom egy vödörbe.
Na, szóval...
Hol van az arany?
Oké, hol van?
Az oltárban.
A tetején lévő márványtömb elmozdítható.
Gyerünk! Mire vártok?
Oké...
Mit akartál vele kezdeni?
Jó életet élni belőle az özvegyasszonnyal?
Talán nem mindenki olyan, mint te, Sonja.
Nekem ne szenteskedj!
Mozgás, közlegény!
Ne tégy úgy, mintha fáradt lennél!
Irány a templom!
Várj!
Ott meglepetésben lesz részük.
Igen!
Itt az arany.
Ez meg mi?
Kurva anyját!
Mi a tököm volt ez?
Fogalmam sincs. Talán Isten haragja.
Jó reggelt, csuhás!
Épp időben a reggeli miséhez!
Azt a kurva!
Ti aztán érzéketlen rohadékok vagytok.
Robbanó csapda?
- Heinrich! - Elsa!
Elsa, állj meg!
Braun, hozz egy ládát a teherautóról!
Igen, uram.
És te...
Gyere csak ide!
Talán mégis meglátogatom a lányodat. Na, mit gondolsz?
Közlegény?
Nem hallom.
Fedezékbe!
Bámulatos!
A francba!
Tűnjünk el innen!
A kurva életbe!
- Mi volt ez? - Ki lőtt?
Ne!
Heinrich!
Fegyvert!
Bassza meg!
Te csak egy mocskos vén kurva vagy.
Mondtam, hogy a sebzett vadkan a legveszélyesebb.
Bassza meg!
Ne!
Elsa!
A picsába!
Elsa!
Nos, gerlepár?
Elrontottam az esküvőtöket?
Ó, közlegény!
Te aztán tényleg veszedelmes vagy.
Az aranyat akarod?
Nesze, edd meg!
Gyere!
Itt London beszél.
Friss híreinket hallják.
A német rádió most tájékoztatott, hogy Hitler meghalt.
Ismétlem.
A német rádió most tájékoztatott, hogy Hitler meghalt.
Telibe!
Őrmester! Nem kellett volna figyelmeztetőlövést leadnunk?
A háborúnak vége. Nem gondolja, hogy megadták volna magukat?
Mi bajod, Baker? Nekiállsz nyivákolni,
mert pár káposztazabáló megkapta, ami járt neki?
- Nem, csak azt mondom... - Fogd be, Baker!
Azt a kurva!
Hé, őrmester! Ezt látnia kell.
Mi az?
Ezt a saját szemével kell látnia!
Rengeteg van belőle.
Valaki dúskálni fog az aranyban.
Azt a rohadt!
Bingó!
Ezt jelentenünk kell, ugye?
Igen.
Vagy talán mégsem.
Jó döntés.
- Hozz pár ládát a tankból! - Igen, uram!
Szedd össze ezeket!
Hozd azt ide! Meg azt is!
Egy-kettő! Húzzunk innen!
Imádom Németországot. Ez a legjobb hely az egész világon.
HAGEN, NÉMETORSZÁG
Wahrlich úr?
Heinrich?
- Grete, nézd, ki van itt! - Heinrich!
Nézd, Lottchen! Ott van apukád.
Szia, Lottchen!
Apuci!
Apu!
A feliratot fordította: Tóth Norbert