[suena fanfarria]
[ulular del viento]
[pasos]
[hombre 1 jadea]
ALEMANIA, PRIMAVERA DE 1945
[jadea]
[suena "Auf Wiedersehen" de Rudi Schuricke]
[hombre 2] ¡Vamos!
- [hombre 2 ríe] - [ametralladora]
[continúa canción y ametralladora]
[hombre 2 ríe fuerte]
- [jadea] - [hombre 2 vitorea]
[hombre 2 ríe a carcajadas]
[ametralladora]
[hombre 2] ¡Ahí está!
[hombre 2 vitorea]
[hombre 2] Bueno.
Ahora tiro al blanco.
[música fuerte de tensión]
[disparos]
[jadea]
- [disparo] - [jadea sobresaltado]
[jadea]
¡Joder!
¡Moveos!
- ¡Coged a ese hijo de puta! - [soldado 1] ¡Por los flancos!
[soldado 2] ¡Acorraladlo!
[gime]
[jadea]
[soldado 1] Por los flancos.
¡Te tengo, soldado!
[comandante] Lo quiero con vida. Nuestra misión tendrá que esperar.
[música siniestra]
Brigada...
- [gruñe] - [hombre 1 gime]
[comandante] La deserción es traición, soldado.
Traición al Führer...
- [encendedor] - ...traición a la patria...
Traición.
Polonia, Francia, Italia, Rusia...
No has parado.
[hombre 2] ¡Ah, joder, Köhler! Con más cuidado, animal.
[suspira]
"Cruz de Hierro.
Insignia de Destrucción de Tanques".
Broche de Combate Cuerpo a Cuerpo de bronce.
Y un rostro que Arno Breker podía haber labrado en mármol.
Sangre aria en tus venas, pero el corazón de un cobarde.
Eres una deshonra.
¿Cómo justificas tu traición a la patria?
Yo no quería esta guerra.
Nadie me preguntó.
Me enfundaron en este uniforme y combatí aun así.
Seis años.
Seis años sin sentido.
Ya no aguanto más esta locura.
Todos hemos encajado unos cuantos golpes.
Y sí, estamos de rodillas, pero aún no hemos caído.
Volveremos a levantarnos y a contraatacar.
Lo llevamos en la sangre. Nosotros luchamos,
sufrimos,
sangramos y morimos.
Pero somos un pueblo de vencedores.
Somos un pueblo de asesinos.
[suena "Komm zurück" de Rudi Schuricke]
[frasco de pastillas abierto]
[soldados ríen]
[hombre 2] Eres duro de narices, hay que reconocerlo.
El cuello tardará en partirse.
Así sufrirás más.
Cuando te mees y te cagues los pantalones
y te cuelgue la lengua como un trapo viejo,
darás gracias por palmarla al fin.
[hombre 3] ¡Vamos, Dörfler, cabrón!
[hombres ríen]
[Dörfler] Todo listo. Y ahora vamos a por el oro.
- [hombre 3] ¡Por fin! - [motor en marcha]
Vamos.
["Komm zurück" continúa]
[motor en marcha]
[hombre 1 gime sin aire]
[música emotiva suave]
[crujidos de la cuerda]
[niño] ¡Es papá!
Papá, ven con nosotros.
No puede ser, Karl.
Papá tiene que quedarse aquí para cuidar a Lottchen.
- [mujer] Adiós. - [niña] ¡Mamá! ¡Karl! ¡Esperadme!
[con voz ahogada] Lottchen...
[hombre 1 gime]
¿Papá?
¡Papá!
[hombre 1 jadea]
[Lottchen] ¡Papá, no me dejes sola!
[exhala rendido]
[golpe seco]
[música dramática]
[motores de vehículos]
[niños ininteligibles]
¡Soldados!
[música épica solemne]
[perro ladra]
[continúa música épica solemne]
[cuerpo arrastrado]
[gime]
[motores de vehículos]
SANGRE Y ORO
[la música se desvanece]
- ¡Papá, papá! Soldados. - [música de jazz en la radio]
- ¿Qué? ¿Aquí, en el pueblo? - [asiente]
Brigitte, han venido los estadounidenses.
[niño] No, papá. Son de los nuestros.
- Creo que de las SS. - ¿Qué?
[nervioso] Ay, Dios...
Sube el retrato del sótano y vuelve a colgarlo.
No soy tu esclava, Robert.
[pasos alejándose]
[hombre 1 débil] Elisabeth...
Me llamo Elsa, soldado.
[ungüento revuelto]
- [hombre 1 gime] - [hombre 2] ¡Eh!
- ¡Déjala! - Tranquilo, Paule.
- [jadea] - [cacareo de gallinas fuera]
Es mi hermano.
[Elsa] La pasta cicatriza.
[Paule] La ha hecho Elsa.
[mugido]
[Elsa] Paule tiene un don muy especial.
[gruñe levemente]
Eres fuerte como el mariscal de campo Gustav.
Nuestro viejo buey.
[mugido]
[gime dolorido]
[gallo canta]
[jadea]
Bueno, ya podemos engancharte el arado también a ti.
[ríe]
- [crujido de madera] - [jadea]
No es una buena idea.
Tienes que descansar.
Debes de tener hambre, soldado.
Mi nombre es... Heinrich.
- [campanadas] - [ulular del viento]
[Robert] ¡Heil Hitler!
[perro ladra]
¡Teniente coronel! [ríe]
Robert Schlick.
Alcalde y jefe de sección local. A su servicio.
[apretón de manos]
Johannes Löwenstein.
¿Le dice algo ese nombre, alcalde?
Sí. Era un judío que vivía en nuestro pueblo.
Eh... [titubea] O más bien sus padres y hermanos.
Löwenstein vivía en Essen, venía a verlos a menudo.
Llévenos a la casa de los Löwenstein.
[titubea]
Pero ya no están aquí.
Me enorgullece informarle de que nuestro pueblo está libre de judíos
- desde noviembre del 38... - He dicho que nos lleve a esa casa.
Como desee.
Yo les llevo hasta ahí por nuestro precioso pueblo.
Una casa bonita y un bonito incendio. [ríe]
Fue días después de que echáramos a esa chusma judía.
Cuando juegas con fuego, acabas...
¿Los judíos se llevaron sus pertenencias? ¿Qué pasó con ellas?
[titubea] Eh... Dejamos que se llevaran algunas mudas, nada más.
¿La casa fue saqueada?
[Robert] Möller se llevó unos muebles, y algunas mujeres
se llevaron vajilla, ropa de cama y esas cosas.
Pero nada más.
[avionetas aproximándose]
Los estadounidenses hace días que zumban por aquí como moscas.
- Cada vez se oyen más. - Puede irse.
Le llamaré si le necesito.
Claro, mi teniente coronel.
[Robert titubea] Ah...
Solo quería decirle que regento la posada Crown Prince Rudolf, en el pueblo.
En fin, no hay mucho, pero...
lo compartiremos con usted y sus hombres, mi teniente coronel.
Faltaría más.
Sí. [ríe]
[Dörfler] Habrá que rebuscar debajo de cada ladrillo. Menudo infierno.
[comandante] Si hubiera mostrado más delicadeza,
el judío habría confesado dónde estaba escondido.
- Quieren el oro. - ¡Shhh!
- Dímelo, Robert. - Sí, sí.
- Pues vámonos de aquí. - [exhala]
Podríamos empezar de cero en otro lugar.
¿Y qué es lo que propones?
La cosa no es tan fácil.
Tengo hijos.
Ya, qué curioso.
Porque no tienes huevos.
¡Sonja!
[canto de pájaros]
- [utensilios de cocina] - [Heinrich] ¿Por qué me ayudas?
Porque odio a esos cabrones nazis.
Esos cerdos mataron a nuestro padre.
Vinieron a buscarlo hace dos años por sus declaraciones subversivas.
Y ya no volvió.
[cacareos de fondo]
[Paule sorbe]
La misma gente que lo delató luego nos echó de nuestra granja.
Y no me gustaría que nadie viera a Paule muy de cerca.
Porque soy un chico muy guapo. [ríe]
Sí. Y estamos aquí.
[Paule sorbe]
Ya te he quitado el apetito, ¿no?
¿Te cuento los chistes sobre Hitler de papá?
[ríe] Eso, sí.
[hombres ríen]
- [canción animada en la radio] - Vamos, Brigitte. Aligera.
- Los señores tienen sed. - Pues ya sabes, muévete.
[Dörfler] "Mi querida zorra yanqui...".
- [Robert] Bueno... - Dörfler, cabrón.
¿Qué? Por unas medias de nailon se la chuparía a todos.
Conténganse, señores.
¿No podéis servir nada mejor que esta bazofia?
Lo lamento, mi brigada. También nos salen los colinabos por las orejas.
Para no tener qué llevarse a la boca, se le ve muy sano al chico. Dime...
¿Por qué un chico tan fornido como tú no está en el frente
defendiendo nuestra patria? ¿Eh?
Micha, ve a la cocina a pelar patatas.
Mañana enviará a sus hombres a que inspeccionen las granjas de la zona.
Necesitamos provisiones urgentemente.
¿Quién sabe cuándo habrá otra oportunidad?
[puerta abierta]
[silbido de admiración]
Heil Hitler.
Tres cervezas.
[tintineo en copa]
A partir de ahora, esta posada será mi cuartel general.
[cuchara sobre el plato]
Se prohíbe la entrada a la población civil.
[murmullos]
[música sombría]
[explosiones distantes]
Mira.
Creo que es Dresde.
[hombre] Mierda.
Mi tía vive ahí.
[Dörfler] ¡A quien madruga, Dios le ayuda!
[golpes metálicos]
[hombre] Hablando del oro.
¿No creerá el cara-mutilada que vamos a llevárselo al Führer?
[Dörfler] Espera.
He traído a todos los que pueden coger una pala.
Estamos avanzando.
No hay tiempo que perder.
Los franceses han cruzado el Rin.
Y los estadounidenses vienen del sur y del oeste.
[golpes metálicos]
Mi teniente coronel.
[cimientos derrumbados]
[toses]
[relincho]
¿Qué?
¿De verdad cree que podremos atravesar las líneas enemigas?
Encontraremos la forma.
Los hombres están exhaustos.
Ya recobrarán fuerzas en la fortaleza alpina.
En las montañas, seguiremos rodeados.
¿Está poniendo en entredicho al Führer, brigada?
¿Ha perdido la fe en la victoria final?
- No, pero... - ¿O también está pensando en desertar?
Como ese soldado.
¡Claro que no!
La victoria...
o la muerte.
No hay ninguna otra opción.
[pasos alejándose]
[trabajador jadea]
[pasos subiendo por madero]
[comandante] Le ordené que fuera a por provisiones.
- Rogge, muévete. Ve a por provisiones. - Irá usted personalmente.
- ¿No será mejor que yo me quede en...? - Le he dado una orden.
Brigada.
¡A la orden!
[canto de pájaros]
[canto de gallo]
[jadea]
[mugido]
Eres la mejor, Rita.
[resopla]
[muge]
[utensilios de cocina]
[canto de gallo]
[jadea]
[Elsa] Buenos días.
[Heinrich jadea]
- Me tengo que ir. - [Elsa] Necesitabas dormir sin falta.
Y también desayunar en condiciones.
Paule ha ido a por huevos frescos.
No es necesario.
¿Por qué irte tan rápido?
Tengo que irme.
[Heinrich jadea]
[mugido]
Deberías reponer fuerzas.
Gracias.
Me vendría bien una ayuda.
[suspira]
[música sombría]
Mi mujer y mi hijo murieron en un bombardeo en Hagen.
Elisabeth estaba embarazada de siete meses.
Pero Lottchen sobrevivió.
Me escribió un vecino diciendo que estaba con él.
Tengo que ir con ella.
Al menos deberías cambiarte de ropa.
O volverán a colgarte a la vuelta de la esquina.
Elsa, ¡viene gente! ¡Un camión!
[música tensa]
Las SS.
- ¿Los mismos? - Sí.
[soldado] Cuidado.
Krause, Niemann. Los animales.
[Niemann] ¡A la orden!
[golpe de puerta]
[ulular del viento]
- [cacareos] - [Niemann] Ven aquí, animalejo.
Pitas, pitas... Vamos, ven aquí. ¡Venga!
¡La tengo!
[Rogge ríe]
Pedazo de idiota.
[gallinas cacarean]
- ¡Coge a esa puta gallina, Niemann! - [Niemann] ¡Eso intento!
[soldados ríen]
[música solemne]
¿Qué estáis haciendo?
Estoy organizando el aprovisionamiento de mi tropa. ¿Tienes algún problema?
- [disparo] - [Krause] ¡Muy bien, Niemann!
¡Ladrón de gallinas!
[soldado ríe]
[gallo canta]
Pero no todo.
[Elsa] También tenemos que subsistir.
Eres una chica peligrosa, ¿eh?
[Paule] ¡Ay!
[Elsa] Paule.
[Paule jadea afligido]
¿Por qué matan a nuestros animales? ¡No pueden hacer eso!
- Tranquilo. - [solloza]
Enseguida se marchan.
[Paule solloza]
[pasos entrando]
Oh... Creía que esas alimañas ya quedaron erradicadas.
[Paule] ¡No podéis matar a nuestros animales!
- Cierra el pico, imbécil. - ¡No soy imbécil!
[ríe]
¿Quién más vive aquí?
Nadie. Solo mi hermano y yo.
¿Y por qué hay tres tazas?
Mi hermano no bebe dos veces de la misma taza.
[Dörfler] O sea, que es imbécil.
[olisquea]
[música tensa]
[Dörfler] Qué asco de aguachirri.
Lo que daría por un buen café de grano de verdad.
[inhala]
¿No tienes hombre?
- Mi prometido está en la guerra. - ¿Ah, sí?
¿Desde cuándo no te escribe?
Hace mucho, ¿no?
No va a volver.
Lo sabes tan bien como yo.
[Dörfler gruñe]
[resopla]
Un chico muy guapo. Pero hace mucho que es pasto de los gusanos.
- [Dörfler gruñe] - Devuélvemelo.
Cógelo tú.
[gime]
- ¡Elsa! - [Elsa jadea]
- ¡Vamos, echadlo de aquí! - [Elsa jadea]
- [grita] - Mentirosa.
[golpes de objetos]
[Elsa grita]
[música tensa fuerte]
- [gime] - ¡Quédate fuera, infrahombre!
- [solloza] - [Dörfler] ¡No, no, no, no!
- [gruñe] - [Dörfler gime]
¡No os quedéis ahí mirando!
- ¡Sujetad a esta puta! - Dörfler, no puedes hacer eso.
- [grita] - [Dörfler jadea]
- [Paule fuera] ¡Suelta! - [Elsa grita]
- ¡Suéltame, cabrón! - [soldado] Vamos, dejadla en paz.
Venga, tú también hace siglos que no follas. Pero yo soy el siguiente.
- ¡No somos el puto ejército rojo! - ¡Cállate de una puta vez, cobarde!
- Como se enteren, nos fusilarán a todos. - Como se enteren, yo te pego un tiro.
- [Elsa llora] - [Heinrich jadea]
[Dörfler] Mira. Tú solo imagínate que es él.
- ¡Fuera calzones! - [ropa rasgada]
- [grita] - ¡Ah!
[Elsa grita y solloza]
[grita]
[Dörfler gruñe y gime de dolor]
[soldado gruñe]
- [café hirviendo] - [Dörfler da un alarido]
- [grita] - [disparo]
- [Dörfler gime] - [soldado] ¿Qué pasa ahí dentro?
[Elsa gruñe]
[gruñen]
[tose ahogado]
[jadeos y gruñidos]
[Rogge grita]
¡Ah! [gime dolorido]
[suena "Wer wird denn weinen, wenn man auseinander geht" de Marlene Dietrich]
[gruñe]
[tose ahogado]
[motor atascado]
¡Mierda!
[motor en marcha]
[jadea]
["Wer wird denn weinen, wenn man auseinander geht" continúa]
- [disparo] - [soldado gime]
- [mugido] - Paule.
- [fin de la canción] - [lloriquea]
Tranquilo.
[Elsa] Ya pasó, Paule.
[Rogge gime dentro]
[disparo]
[Heinrich] Gracias por la ropa. Me queda perfecta.
Esos cabrones están de vacaciones en Sonnenberg.
[ulular del viento]
Se llamaba Hans.
Mi amigo de la infancia.
Hay que irse.
[zumbido de moscas]
[chapoteo]
[mugido]
¡Tenemos que llevarnos a Rita!
Ahora no.
[mugido]
[música tranquila sombría]
[Heinrich] Podemos dormir aquí.
¿Qué ocurre?
- Tenemos que volver. - [suspira] No podemos.
Si no ordeñamos a Rita, gritará.
- ¡Olvida a la estúpida vaca! - ¡No es estúpida! ¡Va a tener un ternero!
Querían matarnos, ¿entiendes?
- [locutor de fondo] - [Köhler] Es el último punto.
- ¿Cómo pudo sobrevivir el soldado? - Ni idea.
[Dörfler] Supongo que la granjera cortó la cuerda del árbol.
[locutor continúa de fondo en radio]
[gime dolorido]
- Tengo que vendarle. - Que le den por culo.
[gruñe]
- ¿Tiene alguna herida más? - No. [escupe]
[gime dolorido]
[exhala]
No se preocupe.
Mañana temprano vuelvo a esa puta granja.
¿Para dejarlo escapar por tercera vez?
[Dörfler] Me cargaré a ese desgraciado.
[música sombría]
[Paule se sorbe]
Paule, tienes que comer.
Duerme un poco.
¿Va todo bien?
Paule echa de menos a su vaca.
En realidad me refería a ti.
Estoy bien.
Gracias.
Solo he visto a mi hija una vez desde que nació.
En realidad no sabe quién soy.
Tal vez esté mejor sin mí.
¿Me tomas el pelo?
Semanas corriendo por el bosque, ¿y ahora te amedrentas?
¿Para qué te bajé del árbol? He arriesgado mi vida por ti.
Eh.
[música emotiva suave]
Tu hija es la razón por la que sigues con vida.
Seguro que eres un buen padre.
[Paule] ¿Elsa?
Todo bien, Paule.
[Paule] ¿Qué haces?
[Elsa] Nada. Ve a dormir.
[Heinrich suspira]
Buenos días.
[exhala] ¿Has dormido o llevas ahí toda la noche?
He cerrado los ojos un rato.
¿Has pestañeado o qué?
¿Todavía no ha venido Paule?
[Heinrich] Aún no.
[Elsa] ¿Paule? ¿Dónde está mi café?
¿Paule?
Mierda.
[leche en cubo]
[Rita muge]
[vehículo aproximándose]
[música tensa]
Oh-oh. Hay que irse rápido, Rita.
[soldados ríen]
Mirad a ese imbécil.
[grita en el agua]
[música fuerte de tensión]
[gime]
¿Dónde están? ¿Dónde está el soldado?
Los hice desaparecer.
- [ríe] - Imbécil.
[Paule grita en el agua]
Ya puedes matarlo a palos, Dörfler. No hablará.
[Paule jadea]
[gime]
[Rita muge]
[Paule gime]
[disparo]
[Paule] ¡Rita!
[soldado ríe]
- [Paule] ¡Rita! - Meted atrás al animal.
Y a la vaca también. Hoy hay estofado.
[Paule llora] Rita...
Rita...
[música siniestra]
[Paule se sorbe]
[motor en marcha]
[jadea]
[grita llorosa] ¡Paule!
[llora]
Lo rescataremos.
[respira temblorosa]
[música solemne]
Todo registrado, hasta la última piedra. No hay oro.
- Traedme al alcalde. - [Köhler] A la orden.
[vehículo aproximándose]
¿Han encontrado el oro?
¿Eso qué es?
El hermano de la granjera.
¿Y el soldado?
Ni rastro.
Mi teniente coronel. Mi teniente coronel. [ríe nervioso]
- ¿Qué puedo hacer por usted? - ¿Dónde está el oro?
¿Oro?
El judío Löwenstein quería comprar su libertad.
- Del campo de concentración. - No estaba al corriente.
El judío tenía escondida una caja con 31 lingotes de oro en esta casa.
[ríe nervioso]
[Robert carraspea]
Toda la gente de este poblacho a la plaza.
A las doce en punto.
[campanadas]
- El infrahombre no muerde. Venga. - [soldados ríen]
VIDA INDIGNA
[soldado] ¿Preparados?
- Sieg... - [soldados] ¡Heil!
[continúan campanadas]
No les mires.
[murmullos]
[perro ladra]
[soldado] Venga. Entra.
¡Por el amor de Dios! ¡Paren!
[Elsa jadea]
- [Elsa gime] - ¿"Vida indigna"?
¡No hay vidas indignas!
Apártese de ahí.
[murmullos]
Tu Jesús, padrecito,
solo era el hijo de una puta judía.
Y no te va a proteger.
- [gruñe] - [gime]
[exclaman horrorizados]
¿Qué van a hacer con él?
- ¿Hay otra entrada? - Por ahí.
- [soldado] ¡Los de la casa! ¡A la plaza! - [mujer] ¡Elsa!
- Las SS tienen a Paule. - [soldado] Venga, daos prisa.
[mujer] ¿Qué pasa ahí?
Acompáñenos.
[soldado] Date prisa.
Sabes hacer el nudo, ¿no?
A ver si se le arranca la cabeza o se queda colgando.
Señoras y señores, permítanme presentarles...
¡al jorobado de Sonnenberg!
¡El jorobado tenía joroba, imbécil!
- [grita] - [el público exclama]
[gritan horrorizados]
[campanada]
[eco de campanada]
[música de suspense]
Vamos.
¿Vida indigna?
¡Ahora veréis quiénes son indignos!
[gritos]
[continúan disparos]
[gritos]
¡Fuera! ¡Buscaos otro sitio!
[hombre 1] ¡Poneos a salvo!
- [disparos lejanos] - Han subido a Paule al campanario.
[música dramática fuerte]
[ríe]
[gritos]
¡No me dejéis aquí! ¡Socorro!
[comandante] ¡Mi fusil!
[hombre 2] ¡Socorro!
Venga, Köhler, enséñanos lo que aprendiste en tu puta Napola.
¡Vamos, muévete!
¡Tomad esto!
¿Quién es un imbécil? ¿Eh?
[grita]
[Elsa] ¡Paule!
¡Soy yo, Paule!
- ¿Elsa? - [disparo]
[Elsa desgarrada] ¡No! [llora]
¡Paule!
[solloza]
Paule. [solloza]
[Heinrich] Tenemos que irnos.
[música sombría]
[llora silenciosa]
Yo lo llevaré.
[comandante] O me dice ahora dónde está el oro del judío,
o empiezo a fusilar al pueblo entero uno tras otro hasta que me lo diga.
- ¡Y empezaré con el mierda de su hijo! - Elsa.
- [Brigitte] ¡No, por favor! - [Robert] ¡Por favor!
Elsa. No, Elsa...
[disparos]
[suena "Nur nicht aus Liebe weinen" de Zarah Leander]
[Elsa grita]
[disparo]
¡No disparen!
[recámara sin balas]
[continúa "Nur nicht aus Liebe weinen"]
[llora]
¡Soldado!
[disparos]
[llora]
[Dörfler] ¡Vamos, cabrones!
¡Vamos a por ti, soldado!
¡Ha subido! ¡Venga, entrad! ¡Entrad!
[continúa "Nur nicht aus Liebe weinen"]
[Dörfler] ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Granada! [grita]
- [soldado 1] ¡Joder, no oigo nada! - ¡Venga, seguid! ¡Seguid!
[música dramática]
[Dörfler] ¡Vamos, moveos!
¡Vamos a por ese hijo de perra!
¡Soldado!
- [disparos] - [soldado 2 grita]
¡Dadme un arma!
[jadea]
[Dörfler] ¡Soldado!
- ¿Qué te pasa? ¿No te queda munición? - [soldado 3] Está atrapado.
[Dörfler] Vamos, coged a ese cabrón.
Mueve tu culo seboso, puto cagón.
[respira tembloroso]
[soldado 4] ¿Lo veis en algún sitio?
- [soldado 4] ¡Mierda! - [explosión]
[Dörfler] ¡Vete al infierno!
[disparo]
- [gime] - [disparo fuera]
[Heinrich grita]
[golpe metálico]
- [jadea] - [disparos]
¡Mierda!
[Dörfler] ¡Está entrando en la casa! ¡Vamos, cogedlo!
[pasos acercándose]
Hola, soldado.
[suspira]
[Dörfler gime]
[gruñe]
- [Heinrich grita] - [Dörfler gruñe]
[suena "Dreh dich noch einmal um" de Rudi Schuricke]
[Dörfler jadea]
[ambos gruñen]
[Dörfler gime]
[grita]
[Dörfler ruge]
[gime]
¡Soldado!
[Dörfler grita]
[continúa "Dreh dich noch einmal um"]
- [avioneta aproximándose] - [gruñe]
¡A cubierto!
[jadea]
[pasos alejándose]
[jadea dolorido]
¡Vamos! ¡Venid aquí todos!
[perro ladra]
[gime]
¡Moveos, putos vagos!
[mugido]
[graznidos de ganso]
[Dörfler gime]
Vamos, vosotros por ahí.
¡Tú conmigo!
Mirad hasta debajo de las piedras.
Esa cucaracha tiene que estar en algún sitio.
[música siniestra]
Dios mío.
[soldado] Lo hemos buscado por toda la calle. Ahí no está.
[Dörfler] Cortad todas las calles. Que no se escape por los campos.
[jadea dolorido]
[grita]
[gruñe]
[gime]
[mujer] Bueno.
Espero que aguante de momento.
Gracias.
¿Es soldado?
Era soldado.
Mis hijos.
Friedhelm cayó en Italia y Peter en Stalingrado.
- [llaman a la puerta] - [hombre] ¿Irmgard?
Espere.
[suspira aliviada]
¿Dónde estabas? Te he buscado por todas partes.
¿Qué ha pasado?
[perro ladra]
Entra.
Él es Heinrich.
Quería ayudar a Elsa a liberar a su hermano.
He enterrado a Paule.
[borboteo de agua]
¿Dónde está Elsa?
[cura] Las SS se la han llevado a la posada.
[Heinrich gime]
Debería dejar esa pierna en reposo.
[Heinrich gime]
[jadea]
Quieto, quieto, puede volver a sangrar. Tiene que dejar la pierna en reposo.
- [bebida vertida] - ¿Sabe qué buscan las SS aquí?
Oro.
Han venido por el oro.
[música de suspense]
[Robert] Escuchadme atentamente.
La situación es difícil.
He sido testigo.
Fusilarán a uno tras otro.
¿Y ahora qué hacemos?
Estás loco.
No hice todo eso para luego perderlo todo.
Robert.
La guerra llega a su fin. Y nosotros seremos ricos.
Querían matar a mi hijo.
- Se nos ha ido de las manos. - ¡Robert! ¡Espera!
¡No abras la boca! ¿Me has oído?
¡Vosotros no lo entendéis! ¡No tenéis familia!
[hombre 1] ¡Quieto ahí! No les digas nada. ¿Me oyes?
[hombre 2] ¡Robert, todo se arreglará!
Se acabó.
[golpe metálico]
[hombre 1 jadea]
¿Qué estabais haciendo aquí? ¿Mmm?
¿Jugando a los vaqueros y los indios sin Sonja?
¿Como entonces, cuando no me dejabais jugar con vosotros?
[Robert gime]
[se ahoga]
Acaba con su sufrimiento.
[Robert gime]
Dámela.
[Robert] ¡Por favor, Wilhelm! ¡Por favor!
[chapoteo]
[suspira]
Bueno. ¿Y ahora?
Vamos a por el oro.
[locutor] ...alcanzando las líneas de la capital del imperio.
Dejando a Berlín en la línea de frente.
Defensores de Berlín,
todas las miradas de vuestras mujeres,
de vuestras madres y vuestros hijos están puestas en vosotros.
[suena "Warum liebt man so die Liebe" de Hilde Hildebrand]
[comandante] ¿Por qué no comes?
La carne está muy tierna.
Tuvo que ser una vaca muy feliz.
- Hofer. - A la orden.
Llévese eso.
Espere.
Esto también.
No debes tenerme miedo.
¿Sabes? Me recuerdas a una joven conocida mía.
La quería mucho.
Pero no podía convertirse en mi mujer.
Rebecca era judía.
[pasos]
No podía seguir más tiempo con ella.
Así que le pegué un tiro.
[Elsa suspira]
Fue rápido. No quería que la metieran en un campo.
[titubea] Quería que...
acabara rápido.
[la canción se desvanece]
[música siniestra]
Pero te recompensaré.
[respira tembloroso]
No te abandonaré jamás.
Siempre te protegeré.
Ven conmigo...
Rebecca.
[música tensa]
Los Löwenstein eran la única familia judía del pueblo.
Todos apreciaban a los Löwenstein. Y, de pronto, se pusieron en su contra.
El alcalde era quien gritaba más fuerte en las asambleas municipales.
[Irmgard] "Tenemos que cumplir con nuestro deber nacionalsocialista.
A esa chusma judía no se le ha perdido nada aquí".
[Robert] ¡Matan a funcionarios alemanes! No puede ser. ¡No puede ser!
- [hombre] ¡Eso! - Por eso propongo que venguemos a Rath.
[todos] ¡Venguemos a Rath!
Y, en otoño del 38, antes de la noche de los cristales rotos,
volvió al pueblo su hijo mayor, Johannes. En realidad vivía en Essen.
Se había casado con la hija de una pudiente familia de comerciantes.
Se quedó con la empresa.
[pensativo] Mmm...
Entonces llegó esa noche.
[Robert] ¡Vamos, fuera!
¡Ya habéis apestado bastante nuestro pueblo!
[Löwenstein] ¿Vuestro pueblo?
Vuestro pueblo también lo levantaron mis ancestros.
¿Ya se le ha olvidado, Sr. Robert Schlick?
- No os entiendo. - [clamor del pueblo]
- [mujer] ¡Fuera! - Nunca os hemos hecho nada.
[Wilhelm] ¡Vosotros matasteis a Jesús!
- [Löwenstein] ¿Qué? - ¡Gentuza! ¡Sí, señor!
[cura] ¿Desde cuándo te importa el Señor, Wilhelm Reinkober?
Hace años que no te veo en la iglesia.
Me importa el bienestar del pueblo alemán.
Exacto. ¡Judío, muérete!
[cura] Johannes sabía que, siendo judíos, no les deparaba nada bueno aquí.
Su mujer y él vendieron la empresa,
y querían exiliarse con los Löwenstein en Palestina.
Pero... sus padres no quisieron irse.
Se negaron.
Este era su hogar.
Eran alemanes.
[hombre] ¡Zorra judía!
- ¡Toma! - [grita]
- [cura] Todo se precipitó. - ¿Estás loco? ¿Qué haces?
- [golpes y gritos] - [cura] En el caos la caja cayó al suelo.
Ahí estaba el oro.
[caos y gritos]
[mujer] ¡No os queremos por aquí!
[cura] El oro seguramente procedía de la venta de la empresa.
[mujer] ¡Fuera!
[cura] La turba enfurecida no se percató.
Menos Sonja.
Y los demás canallas.
[Wilhelm grita]
[Heinrich] ¿Cómo puede ser?
¿Alguna vez ha visto a alguien ebrio de sangre?
Llevo seis años en la guerra.
Yo mismo he estado ebrio de sangre.
- [gritan] - [mujer] ¡Machácala!
[disparo]
- [gritan] - [cristales rotos]
- [hombre] ¡Hay que acorralarlos! - [cura] Estaba como paralizado.
No podía creer lo que estaba pasando.
[mujer] ¡Fuera!
[cura] Desde entonces, nadie volvió a hablar de esa noche.
Como si no hubiera pasado.
Como si los Löwenstein no hubieran existido.
[Irmgard] Se rumoreaba que Johannes Löwenstein y su mujer
habían sido detenidos antes de embarcar para Palestina.
Por eso las SS no han dejado ni una piedra sin mover en lo que queda de la casa.
¿Y el oro?
El alcalde, Reinkober y Wirtz lo escondieron.
Hasta que se calmaran las aguas.
- [cura] Entonces llegó la guerra. - [gruñe]
[Heinrich] Y las SS se quedarán con el oro.
- [cura] No. - [jadea]
[cura] No se lo quedarán.
[jadea]
No es posible.
No puede ser.
[jadea]
[Sonja] ¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Crees que uno de nosotros se lo llevó?
Dímelo tú.
[Wilhelm] Robert.
Solo ha podido ser Robert.
Y ahora está muerto.
¿Dónde está el oro?
Estás desvariando. [jadea nervioso]
[Wilhelm] ¿Sí? ¿Tú crees?
¿De dónde sacaste el dinero para reparar el tejado?
¿Vas a empezar tú también?
¿A qué viene eso? ¿Y si lo tienes tú?
¡Ni me toques, asqueroso miserable!
¡Cállate, tullido de mierda!
[ambos gruñen]
- [golpes de objetos] - [gimen]
[Wilhelm] Maldito imbécil. ¡Devuélveme mi pierna ahora mismo!
[Wirtz jadea fuerte]
Espera. ¡Aquí hay algo!
[Wilhelm] ¿El qué? ¿El oro?
[Wirtz lee] "No robarás.
No matarás".
[gritos lejanos]
[música de suspense]
[Sonja] El maldito padrecito.
[Heinrich] ¿Dónde está el oro ahora?
En la iglesia.
No queríamos que los asesinos se lo quedaran.
[gime] Enséñenme dónde está.
[cura] ¿Qué va a hacer?
Les daremos a las SS lo que quieren.
[lápida deslizándose]
Si la gente supiera dónde ha estado rezando todo este tiempo...
[el comandante ronca]
[continúa roncando]
[resopla]
[continúa roncando]
[chirriar de muelles]
[continúa roncando]
[golpe suave]
[suspira temblorosa]
[continúa roncando]
[chirriar de muelles]
[el comandante resopla]
[el comandante gime]
[chirriar de muelles]
[música tensa]
[comandante] ¿Qué haces en el suelo?
Se me ha caído el anillo.
Me queda un poco grande.
Te lo ajustaremos.
- [Elsa] ¿Me decías en serio lo de antes? - [comandante] ¿El qué?
Que me protegerías para siempre.
[música siniestra]
Hasta el fin de nuestros días.
Gracias.
[jadean]
[el comandante gime]
[respira temblorosa]
[jadea]
¿Qué me has hecho?
[gime]
[gruñe]
[se ahoga]
[gime sin aire]
[jadea]
[se ahoga]
Quería a mi hermano, malnacido.
Pues que descanséis entonces.
De eso nada, vamos a sacar al párroco de la cama.
[toses]
[pasos]
No será necesario.
[perro ladra]
- [golpe seco] - [gime]
[cae al suelo]
- [Elsa jadea] - [el cura gime]
Pero no lo mates esta vez. Que lo necesitamos.
- Ah... Es duro de pelar, ¿eh, padre? - [gime]
Aquí tiene.
[interferencias en la radio]
- Aquí tiene. - Gracias.
[hombre radio ininteligible]
[frustrado] ¡Mierda!
Los yanquis avanzan por la línea del frente.
- Llegarán en unas horas. - No nos iremos sin el oro.
- Hemos perdido la guerra. - [Dörfler] ¿Y qué hacemos?
Mientras el lunático del uniforme de deshollinador siga...
- [explosión] - ¡Granada! ¡Al suelo!
[música de tensión]
[Heinrich] ¡Eh! ¡Los de dentro!
Ese maldito soldado.
- [Dörfler] ¿Qué quieres? - [Heinrich] ¡A la chica!
A cambio os doy el oro.
[soldado] Él tiene el oro.
¿No me digas?
[jadea]
[Dörfler] ¡Voy a por ella, soldado!
¡Date prisa!
[jadea]
[gime]
¡Teniente coronel!
[golpes en la puerta]
¡Teniente coronel!
Está aquí el soldado. ¡Él tiene el oro!
¿Teniente coronel?
[traqueteo del pomo de la puerta]
- [golpes] - [gruñe]
¿Qué pasa?
[ruge]
[cristales en el suelo]
[perro ladra]
Mierda.
[pasos alejándose]
¿Y von Starnfeld?
Ese puto gallina se ha tomado la cápsula de cianuro
mientras nos vendía su cuento de la victoria final.
- [soldado] Será cabrón. ¿Y la chica? - Y la chica se ha escapado.
[soldado] ¿Y ahora?
Ahora yo estoy al mando.
[música de suspense]
[Heinrich] ¿Qué pasa con la chica?
¡Está conmigo!
¡La voy a sacar ahora!
[Heinrich] ¡Alto ahí!
- Que se acerque sola. - Vamos, largo de aquí, granjera.
[Brigitte respira temblorosa]
Más rápido, Elsa. Date prisa.
[Dörfler] Deprisa.
- [Brigitte jadea] - Quítate la chaqueta.
[objeto volando]
[Heinrich] ¡Al suelo!
[gime]
[eco de disparos]
[Dörfler] ¡Braun! ¿Qué hace?
[Braun] ¡Ni idea!
¡Cúbreme!
[Braun] Entendido.
[jadea]
[Elsa gime aterrorizada]
¡Gracias a Dios!
[Elsa jadea]
¿Dónde está Heinrich?
- ¿Por qué? - Quería comprar tu libertad.
He oído una explosión.
Y disparos.
[temblorosa] Tengo que volver.
Pero no así.
Ven conmigo.
¿Quién crees que les disparó a todos?
De diez puntas, de 12 puntas, jabalíes...
He tenido a todos frente a mi cañón.
El peligro llega cuando solo hieres al animal.
Entonces necesitas el cuchillo de remate y tienes que acercarte.
Una vez en Nimmertal, me embistió un jabalí herido.
- Así lo paré. - Me encantaría escuchar sus historias.
Pero tenemos que cazar a unos cerdos nazis.
[música tensa]
[Sonja] ¿Dónde está el oro?
[ríe]
¿Qué ha sido de la maravillosa niña...
a la que bauticé?
¿"No robarás"?
- [gime] - [Wilhelm] Suéltalo ya, ladrón inmundo.
¿Habéis oído la explosión?
¿Qué ha sido eso?
Clávale la piqueta en la rodilla.
Sonja, para ya.
- Va a despertar a todos con sus gritos. - Haced lo que queráis.
Entonces iremos a ver a Irmgard.
[exhala]
Sé que compartes lecho con la viuda.
¿Qué ha sido del celibato, dígame? ¿Mmm?
[Elsa] Le están vendando.
[Irmgard ríe burlona]
Pero no por eso vamos a suspender la caza.
[Dörfler lejano] "Querido Heinrich.
Es muy doloroso tener que escribirte estas líneas.
Lisbeth y Karl no sobrevivieron al bombardeo.
Quedaron sepultados en el sótano.
Pero Lotte salió ilesa.
Ahora vive con nosotros".
[voz normal] "Cuídate.
Grete".
[ríen]
Una historia desgarradora, ¿no?
[soldado] Se me saltan las lágrimas.
[Heinrich jadea]
- Ya te has despertado, soldado. - [gime]
[Dörfler gruñe]
Tienes suerte de que tengamos el mismo grupo sanguíneo.
- [Dörfler gruñe] - [gime]
Y ahora me vas a decir dónde está el oro.
[Heinrich gruñe]
Si no, me iré a Hagen.
Encontraré a tu mocosa, te lo aseguro.
Y entonces la ahogaré en un cubo.
- [Heinrich gruñe] - Así que...
[grita] ¿Dónde está el oro?
[graznido de cuervo]
- [Sonja] Bueno, ¿dónde? - [cura] En el altar.
Las placas de mármol están sueltas.
[Sonja] Vamos. ¿A qué esperáis?
[Wirtz] Ya.
¿Qué ibas a hacer? ¿Mmm?
¿Querías pegarte la gran vida con la viuda?
Tal vez no todas las personas sean como tú, Sonja.
[ríe]
No me seas hipócrita.
[Irmgard jadea]
[arma amartillada]
[Dörfler] ¡Camina, soldado! No te hagas el cansado.
A la iglesia.
[Irmgard susurra] Quieta.
Ahí les espera una sorpresa.
[Wilhelm] Sí.
¡El oro está aquí!
[Wilhelm] ¿Qué es esto?
Desgraciado.
[explosión]
¿Qué coño ha sido eso?
[soldado] Ni idea. Quizás la cólera de Dios. [ríe]
[Dörfler] ¡Buenos días, padrecito!
[música tensa]
[Dörfler] ¡Justo a tiempo para la misa matutina!
[Dörfler] La hostia puta.
[ríe]
Sois dos huesos duros de roer.
¿Una trampa explosiva?
- ¡Heinrich! - ¡Elsa!
¡Elsa, no entres!
[Heinrich jadea]
Braun.
Saca una caja de la camioneta.
A la orden.
[amenazante] Y tú... ven aquí.
[Heinrich gime]
A lo mejor voy a ver a tu hija igualmente. ¿Qué te parece, soldado?
[Dörfler] ¡No te oigo!
[Braun] ¡Cuidado!
[campanada]
- [soldado] ¡A cubierto! - [grita]
[estruendo y campanada]
Formidable.
[cimientos cediendo]
[Elsa] Oh, mierda.
¡Corre!
[música siniestra]
[soldado gime]
[toses]
[gime]
No me jodas...
- [disparo] - ¿Qué ha sido eso?
[soldado] ¿Quién ha disparado?
[Irmgard] ¡No!
¡Oh! [gime]
[música sombría]
[disparo]
[jadea] ¡Heinrich!
[grita]
- [disparo] - [gime]
[Dörfler] ¡Arma!
¡Ah!
[gime] ¡Mierda!
[música dramática]
- [gruñe] - [gime dolorida]
[se ahoga]
No eres más que una vieja furcia inmunda.
- [cuchillo clavado] - [gime]
- [embestida de cuchillo] - [gime]
[arma amartillada]
[Dörfler gime]
[escupe]
[gime]
[Irmgard respira con dificultad]
Ya te dije que los animales heridos son los más peligrosos.
[Dörfler jadea] Mierda.
[disparo]
- ¡No! - [arma amartillada]
[disparo]
[Elsa gime]
- Elsa. - [gime]
Elsa.
¡Elsa!
- [Elsa gime] - [gruñe]
- [disparo] - [gime]
[carga arma]
[grito inteligible]
[Heinrich susurra] ¡Elsa!
[Heinrich gime]
[jadea]
[Dörfler gruñe]
Bueno, bonitos.
¿Os he estropeado la boda?
[rifle sin balas]
- [pasos acercándose] - [respira temblorosa]
[Heinrich jadea]
[ríe]
[gime]
[suspira]
Ay, soldado.
[respira con dificultad]
Eres una chica peligrosa.
- [grita] - [gruñe]
[Elsa gime]
- [suspira] - [Heinrich jadea]
[Elsa gime]
[se ahoga]
[Elsa sin aire]
[Elsa se ahoga]
- [Dörfler gime] - [Heinrich gruñe]
[Heinrich gime]
[jadea] ¿Quieres el oro?
¡Cómetelo!
[se ahoga]
[exhala ahogado]
[Elsa tose]
[gime y tose]
[suena "Danke Schön" de Bert Kaempfert]
[jadean]
[disparo]
[golpe seco]
Vamos.
[locutor] Transmitimos desde Londres.
Una última hora.
La radio alemana ha anunciado
que Hitler ha muerto.
Repito.
La radio alemana ha anunciado
que Hitler ha muerto.
[continúa "Danke Schön"]
¡Uh! ¡En el blanco!
[soldado 1] Sargento, ¿no tendríamos que haber dado un disparo de aviso?
En fin, la guerra ha acabado. Se habrían rendido, ¿no?
¿Qué te pasa, Baker? ¿Vas a ponerte sentimental
solo porque esos putos alemanes se lleven su merecido?
- No, solo digo que... - A callar, Baker.
[crepitar de llamas]
[soldado 2] ¡Joder!
¡Sargento!
¡Venga! ¡Tengo que enseñarle una cosa!
[sargento] ¿Qué pasa?
[soldado 2] ¡Tiene que verlo con sus propios ojos!
[soldado 3] Aquí hay otro.
Esa mujer debía de ganar en oro.
Virgen santa.
[soldado 3] ¡Qué golpe de suerte!
[Baker] Tendremos que informar de esto, ¿no?
[sargento] Ah, sí.
O... a lo mejor no.
[soldado 2] Buena decisión.
[sargento] ¡Coged las cajas de la parte trasera del tanque!
[soldado 1] ¡Hecho!
[sargento] Recoged los lingotes.
- [Baker] Venga, coge ese de ahí. - [gruñe]
- [sargento] ¡Daos prisa! - [Baker] Coge ese.
- [sargento] ¡Hemos de largarnos! - [soldado 4] ¡Amo Alemania!
¡Es el mejor país del mundo!
[suena "Where Have All the Flowers Gone" de Marlene Dietrich]
HAGEN, ALEMANIA
[transición a "Où vont les fleurs" de Marlene Dietrich]
¿Señor Wahrlich?
- ¡Heinrich! Greta, mira. - [Greta] ¿Heinrich?
Mira, Lottchen. Es tu padre.
[transición a "Sag mir wo die Blumen sind" de Marlene Dietrich]
[Lottchen] ¿Papá?
Hola, Lottchen.
[emocionada] ¡Papá!
- [llora] - ¡Papá!
[transición a "Where Have All the Flowers Gone"]
[transición a "Sag mir wo die Blumen sind"]
[transición a "Où vont les fleurs"]
[transición a "Where Have All the Flowers Gone"]
[transición a "Sag mir wo die Blumen sind"]
[fin de la canción]
[música rock instrumental]
[fin de la música]