ALEMANIA, PRIMAVERA DE 1945
¡Ahí está!
¡Sí!
Bueno.
A disparar de verdad.
¡Mierda!
¡Muévanse! Atrapen a ese hijo de puta.
¡Ustedes también!
¡Adelante!
Te tengo, soldado.
Lo quiero vivo.
Nuestra misión puede esperar.
Sargento...
La deserción es traición, soldado.
Traición al Führer, traición a la patria...
Traición.
"Polonia, Francia, Italia, Rusia". Estuviste en muchos países.
Mierda, Köhler. Ten cuidado, idiota.
"Cruz de hierro".
"Insignia de destrucción de tanques".
Bronce en combate cuerpo a cuerpo.
Y una cara como esculpida en mármol por Arno Breker.
Sangre aria en las venas, pero el corazón de un cobarde.
Eres una vergüenza.
¿Cuál es tu razón para traicionar a la patria?
Nunca quise esta guerra.
Nadie me preguntó.
Me pusieron este uniforme y luché.
Durante seis años. Seis años absurdos.
Me cansé de esta locura.
Todos soportamos muchas palizas y, sí, estamos de rodillas.
Pero aún no caímos.
Nos levantaremos y contraatacaremos.
¡Está en nuestra sangre!
Peleamos, sufrimos, sangramos y morimos.
Pero somos una nación de ganadores.
Somos una nación de asesinos.
PERVITINA
Eres un tipo fuerte, lo reconozco.
Tardará en romperte el cuello.
Así sufrirás un poco más.
Una vez que te hayas meado y cagado encima,
y tu lengua hinchada cuelgue de tu boca como un trapo,
agradecerás finalmente morir.
Dörfler, ¡maldito enfermo!
Estamos listos.
- Ahora, vamos por el oro. - ¡Por fin!
¡Ahí está papá!
Papá, ven con nosotros.
No, Karl, no puede. Él tiene que quedarse.
Debe ocuparse de Lottchen ahora.
- Adiós. - ¡Mami, Karl! ¡Espérenme!
Lottchen...
¿Papá?
Papá, no me dejes sola.
¡Soldados!
SANGRE Y ORO
¡Papá, soldados!
¿Qué? ¿Aquí en nuestro pueblo? Brigitte, ¡llegaron los estadounidenses!
No. Son los nuestros. Las SS, creo.
¿Qué?
Dios mío. Trae el retrato del sótano y cuélgalo de nuevo.
No soy tu lacayo, Robert.
Elisabeth...
Me llamo Elsa, soldado.
¡Oye! ¡Suéltala!
Está bien, Paule.
Es mi hermano.
La pasta ayuda.
La hizo Elsa.
Paule tiene un don muy especial.
Eres muy fuerte. Como Reichsmarschall Gustav.
Nuestro buey.
Sí, podemos atarte a nuestro arado.
Eso no es una buena idea. Tienes que descansar.
Debes tener hambre, soldado.
Me llamo... Heinrich.
¡Heil Hitler!
¡Teniente coronel!
Robert Schlick.
Alcalde y líder del grupo local, a su servicio.
Johannes Löwenstein.
¿Ese nombre le dice algo, alcalde?
Sí, era un judío que vivía aquí en el pueblo.
Bueno, su familia.
Löwenstein vivía en Essen, pero los visitaba seguido.
Llévenos a la casa de los Löwenstein.
Pero ya no están aquí.
Me enorgullece informar que aquí no hay judíos desde 1938...
Llévenos a la casa.
Como guste.
Síganme a través de nuestro hermoso pueblo.
Fue una casa hermosa, y también un hermoso incendio.
Pocos días después de ahuyentar a la escoria judía.
Si juegas con fuego...
¿Y las pertenencias de los judíos? ¿Se llevaron algo?
Les permitimos llevarse ropa. Eso es todo.
¿Y saquearon la casa?
Bueno, Möller se llevó algunos muebles,
y algunas mujeres se llevaron vajilla y ropa de cama.
Pero nada más.
Aviones estadounidenses.
Llevan días zumbando como mosquitos. Cada vez son más.
Puede irse.
- Si lo necesito, lo llamaré. - Con gusto, teniente coronel.
Solo quería decir,
que también dirijo la posada Kronprinz Rudolf en el pueblo.
Y no es mucho,
pero nos encantaría compartirla con usted y sus hombres...
- Lo doy por sentado. - Sí.
Tendremos que desarmarla piedra por piedra. Será arduo.
Si hubiera sido más moderado,
el judío nos habría dicho el escondite exacto.
Quieren el oro.
- Respóndeme, Robert. - Sí.
Entonces, larguémonos de aquí. Empecemos de cero en otro lado.
¿Cómo crees que funcionaría eso? No es tan simple.
Tengo hijos.
Sí, es curioso. Aunque no tengas pelotas.
¡Sonja!
¿Por qué me ayudas?
Odio a esos nazis desgraciados.
Mataron a nuestro padre.
Lo arrestaron hace dos años por actos subversivos.
Nunca regresó.
La misma gente que lo delató nos echó de nuestra granja.
No quiero que nadie se acerque a Paule.
¡Porque soy muy apuesto!
Sí. Estamos aquí desde entonces.
Te arruiné el apetito, ¿no?
- Te contaré un chiste de Hitler de papá. - ¡Sí!
Vamos, Brigitte. Apúrate. Los caballeros tienen sed.
Encárgate tú, entonces.
"Mi querida puta yanqui..."
- Aquí tienen. - Dörfler, ¡imbécil!
¿Qué? Por unas medias de nailon, chuparía cualquier verga.
Contrólense, caballeros.
¿No tienen algo mejor que esta porquería?
Lo siento, sargento.
También estamos hartos de los nabos.
Para estar pasando hambre, tu hijo luce saludable.
- Es cierto. - Dime.
¿Por qué un muchacho robusto como tú no está defendiendo nuestra patria?
Micha, a la cocina. Pela papas.
Ordene una búsqueda de alimentos en todas las granjas mañana.
Necesitamos raciones urgentemente.
Quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad.
Heil Hitler.
Tres cervezas.
Esta posada es mi cuartel ahora.
Los civiles no pueden entrar.
Mira.
Creo que eso es Dresde.
Mierda. Mi tía vive ahí.
Al que madruga, Dios lo ayuda.
Hablando de oro...
El desfigurado no piensa que se lo llevará al Führer, ¿no?
Espera.
Reuní a todos los que podían usar una pala.
Estamos progresando.
No hay tiempo que perder.
Los franceses cruzaron el Rin,
y los estadounidenses se acercan por el sur y el oeste.
¡Teniente coronel!
¿Qué?
¿Cree que podremos atravesar las líneas enemigas?
Encontraremos la forma.
Los hombres están exhaustos.
Recuperarán fuerzas en la fortaleza alpina.
También estaremos rodeados en las montañas.
¿Está cuestionando al Führer, sargento?
- ¿Perdió la fe en la victoria final? - No...
¿O también está pensando en desertar?
Como ese soldado.
¡Claro que no!
Victoria...
o muerte.
No hay otra opción.
Le ordené que consiguiera provisiones.
- Rogge, ve. Consigue provisiones. - Se encargará usted mismo.
- ¿No sería mejor que me quedara aquí...? - Le di una orden, sargento.
¡Sí, señor!
Eres la mejor, Rita.
Buen día.
Debo irme.
Necesitabas mucho dormir.
Y seguro un buen desayuno también.
Paule fue a buscar huevos.
No es necesario.
¿Por qué tanta prisa?
Debo irme.
Recupera las fuerzas primero.
Gracias.
Me vendría bien un poco de ayuda.
Mi esposa y mi hijo murieron en un bombardeo en Hagen.
Elisabeth estaba embarazada.
Pero Lottchen sobrevivió.
Los vecinos la acogieron.
Al menos ponte otra ropa primero.
O te colgarán de nuevo en la próxima esquina.
Elsa, ¡viene gente! ¡Un camión!
Las SS.
- ¿Los mismos? - Sí.
Krause, Niemann. Busquen los animales.
¡Sí, señor!
Ven aquí, gallina.
Ven aquí. ¡Vamos!
Qué idiota.
¡Atrapa la puta gallina, Niemann!
¿Qué hacen?
Busco provisiones para mis tropas. ¿Algún problema con eso?
Bien, Niemann. ¡Ladrón de gallinas!
Pero no se las lleven todas. También tenemos que vivir.
Eres peligrosa, ¿no?
Paule.
¿Por qué matan a nuestros animales? No pueden hacerlo.
Tranquilo.
Ya se irán.
Creí que ese tipo de alimaña había sido erradicada.
- No pueden matar a nuestros animales. - Cállate, idiota.
¡No soy idiota!
- ¿Quién más vive aquí? - Nadie. Solo mi hermano y yo.
¿Por qué tres tazas?
Mi hermano no bebe de la misma taza dos veces.
Sí es idiota.
Asqueroso sustituto de café.
Lo que daría por un grano de café delicioso.
¿No tienes un hombre?
- Mi prometido está luchando. - ¿Sí? ¿Cuándo te escribió por última vez?
¿Hace mucho tiempo? No va a regresar.
Lo sabes tan bien como yo.
Es apuesto.
Pero ya es comida de gusanos.
Devuélvemelo.
Quítamelo.
¡Elsa!
¡Vamos, échalo!
¡Puta de mierda!
Quédate afuera, infrahumano.
¡No!
¡No te quedes ahí parado! ¡Sujeta a la puta!
- Dörfler, no puedes hacer esto. - Vamos, amigo.
¡Basta!
¡Suéltame, cerdo!
Muchachos, basta, por favor.
Vamos, tú tampoco coges hace mucho.
Pero yo voy primero.
- No somos el Ejército Rojo. - ¡Cállate, cobarde!
- Si sale a la luz, nos matarán. - Si sale a la luz, yo te mataré.
Toma. Imagina que es él.
¡Quítate los calzones largos!
Estás muerta.
¿Qué está pasando ahí?
Carajo.
¡Mierda!
Paule.
Está bien.
Gracias por la ropa.
Esos imbéciles están de vacaciones en Sonnenberg.
Se llamaba Hans.
Nos conocíamos desde pequeños.
Debemos irnos.
¡Debemos llevar a Rita!
Ahora no.
Pasemos la noche aquí.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que volver.
No podemos.
Tengo que ordeñar a Rita. O gritará.
Olvida la tonta vaca.
Rita no es tonta. ¡Va a tener un ternero!
Querían matarnos. ¿No entiendes?
Listo. Ese fue el último punto.
- ¿Cómo pudo sobrevivir el soldado? - Ni idea.
La chica debe haberlo bajado del árbol.
- Aún tengo que vendarlo. - Vete al diablo.
¿Tiene alguna otra herida?
No.
No se preocupe.
Volveré a esa maldita granja mañana temprano.
¿Para dejarlo escapar por tercera vez?
Atraparé al desgraciado.
Vamos, Paule, tienes que comer.
Descansa.
¿Todo bien?
Paule extraña a su vaca.
Me refería a ti.
Todo está bien.
Gracias.
Solo vi a mi hija una vez desde que nació.
Básicamente, no sabe quién soy.
Tal vez está mejor sin mí.
¿Estás bromeando?
¿Escapas por el bosque durante semanas y ahora te acobardas?
¿Para qué te salvé? Arriesgué mi vida por ti.
Oye. Tu hija es la razón por la que sigues vivo.
Seguro eres un buen padre.
¿Elsa?
Estoy bien, Paule.
¿Qué haces?
Nada. Ve a dormir.
Buen día.
¿Sigues ahí sentado?
Cerré los ojos un rato.
¿Parpadeaste o qué?
¿Paule no se despertó todavía?
Aún no.
¿Paule? ¿Dónde está mi café?
¿Paule?
Mierda.
Tenemos que irnos, Rita.
Mira cómo corre.
Mira a ese idiota.
¿Dónde están? ¿Dónde está el soldado?
Los hice desaparecer.
Idiota.
Puedes matarlo. No te dirá nada.
¡Rita!
Suban ese animal al camión. Y a la vaca también.
Hoy comeremos goulash.
¡Rita!
¡Paule!
Lo rescataremos.
Buscamos por todos lados, volteamos cada piedra. No hay oro.
- Tráeme al alcalde. - Sí, señor.
¿Encontró el oro?
¿Qué es eso?
El hermano de la granjera.
¿El soldado?
- No hay rastros. - Teniente coronel.
Teniente coronel, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Y el oro?
¿Qué oro?
El judío Löwenstein quería comprar su salida.
- Del campo de concentración. - No sé nada de eso.
Sabemos que el judío escondió una caja con 31 lingotes en esta casa.
Quiero a todos los residentes en la plaza.
A las doce en punto.
Listo...
SOY INDIGNO DE VIVIR
- Sieg... - ¡Heil!
No mires.
Vamos. Por aquí.
¡En nombre de Dios, deténganse!
¿"Indigno de vivir"?
Ninguna vida es indigna de ser vivida.
Hágase a un lado.
Tu Jesús, pastor, era hijo de una prostituta judía,
y no te protegerá.
¿Qué le van a hacer?
- ¿Hay otra entrada? - Por aquí.
¡Salgan de la casa!
- Al mercado. - ¿Elsa?
Las SS tienen a Paule.
¡Vamos, apúrense!
¿Qué pasa?
Venga.
¡Vamos, deprisa!
¿Sabes hacer un nudo de horca?
Veamos si le arranca la cabeza o si cuelga.
Damas y caballeros, les presento al jorobado de Sonnenberg.
¡El jorobado tenía joroba, imbécil!
¡Vamos!
¿Soy indigno de vivir?
¡Les mostraré quién es indigno de vivir!
¡Largo! Busquen otro lugar.
Llevaron a Paule a la torre.
No me dejen aquí.
¡Mi rifle!
Vamos, Köhler, muéstranos qué aprendiste en la Napola, carajo.
¡Vamos, rápido!
Les mostraré. ¡Sí!
¿Quién es el idiota ahora?
¡Paule!
¿Elsa?
¡No!
¡Paule!
Paule...
Debemos irnos.
Yo lo cargaré.
Dígame dónde está el oro del judío
o empezaré a dispararles a todos
hasta que me lo diga.
No, por favor.
- ¡Empezaré por su hijo fracasado! - Elsa.
- No, por favor. - No, por favor.
Elsa, no...
¡No disparen!
¡Soldado!
¡Vamos, imbéciles!
- Subió. ¡Vamos, entren! - ¡Sí!
Vamos, atrápenlo.
¡Cuidado!
¡Mierda!
- Vamos, sigan. - ¿Y Schröder?
¡Soldado!
Dame tu arma.
¡Soldado! ¿Qué pasa? ¿No tienes más municiones?
Está atrapado.
¡Vamos, atrapen al desgraciado!
Mueve tu trasero gordo, cobarde.
¿Puedes verlo?
¡Mierda!
¡Vete al infierno!
¡Mierda!
Va hacia la casa. ¡Atrápenlo!
Hola, soldado.
¡Soldado!
¡Cúbranse!
¡Vamos! ¡Todos aquí!
¡Vamos, holgazanes de mierda!
¡Ustedes vayan por allá!
¡Tú ven conmigo!
Busca en el granero. Tiene que estar en algún lado.
Dios mío.
Revisamos los graneros. No está.
Cierren las calles para que no escape.
Sí, señor.
- Ven conmigo. - Sí, señor.
Listo. Espero que esto dure un tiempo.
Gracias.
¿Es soldado?
Era soldado.
Mis hijos.
Friedhelm murió en Italia, Peter, en Stalingrado.
¿Irmgard?
Espere.
¿Dónde estabas? Te estuve buscando.
¿Qué pasó?
Él es Heinrich.
Intentó ayudar a Elsa a liberar a su hermano.
Enterré a Paule.
¿Y Elsa?
Las SS la llevaron a la posada.
Espere.
No debe forzar su pierna.
Podría sangrar otra vez. Necesita descansar.
¿Sabe por qué las SS están aquí?
Oro.
Están aquí por el oro.
Es en serio.
Es una situación complicada.
Ya los vieron. Van a dispararles a todos, uno tras otro.
¿Qué vamos a hacer?
Estás loco. No hice esto para perder todo ahora.
Robert, la guerra terminará pronto. Entonces seremos ricos.
Iban a matar a mi hijo. Ya no tenemos el control.
Robert, espera.
Mantén la boca cerrada, ¿entiendes?
Tú no entiendes. No tienes familia.
Quédate aquí. No abras la boca.
Robert, ¡podemos hacerlo!
Se acabó.
¿Qué está pasando? ¿Juegan a indios y vaqueros sin Sonja?
¿Como en los viejos tiempos? Nunca me dejaban jugar.
No dejes que sufra mucho.
Dámela.
Por favor, Wilhelm. ¡Por favor!
Listo.
¿Y ahora qué?
Vamos por el oro.
...llegó a las afueras de la capital.
Berlín se convirtió en una ciudad de vanguardia.
¡Defensores de Berlín,
los ojos de sus esposas, de sus madres y de sus hijos están sobre ustedes!
¿Por qué no comes?
La carne es muy tierna.
Debe haber sido una vaca feliz.
- Hofer. - Sí, señor.
Lléveselo.
Espere.
Esto también.
No me tengas miedo.
Me recuerdas a una chica que conocí.
La quería mucho.
Pero no pude casarme con ella.
Rebecca era judía.
No podía quedarme con ella.
Así que la maté.
No quería que la enviaran a un campo.
Quería...
que terminara rápido.
Pero lo compensaré.
A ti nunca te dejaré.
Te protegeré para siempre.
Ven conmigo...
Rebecca.
Los Löwenstein eran la única familia judía del pueblo.
Eran personas encantadoras. De pronto, surgió el odio contra ellos.
El alcalde era el peor en las reuniones comunitarias.
Decía que debíamos "cumplir con el deber como nacionalsocialistas".
"Esta escoria judía no pertenece aquí".
...quieren guerra contra el pueblo alemán, matan a los oficiales alemanes.
¡Es cierto!
¡Por eso exijo venganza por Rath!
¡Venganza por Rath!
En el otoño de 1938, poco antes del pogromo de noviembre,
su hijo mayor, Johannes, regresó al pueblo.
Vivía en Essen.
Su familia política eran comerciantes adinerados,
y él estaba a cargo de la empresa.
Hasta La noche de los cristales rotos.
¡Fuera! ¡Salgan! Su hedor contaminó nuestro pueblo demasiado tiempo.
¿Su pueblo? Mis ancestros ayudaron a construirlo.
¿Ya lo olvidó, señor Robert Schlick?
No los entiendo.
Nunca les hicimos nada.
¡Ustedes mataron a Jesús!
¡Escorias! ¡Así es!
¿Desde cuándo te importa Dios, Reinkober?
Hace años no te veo en la iglesia.
Me importa el bienestar del pueblo alemán.
Así es. ¡Muere, judío!
Johannes presentía que algo terrible les esperaba a los judíos.
Él y su esposa vendieron la empresa,
y querían exiliarse a Palestina con los Löwenstein.
Pero... sus padres no querían irse.
Se negaron.
Este era su hogar.
Eran alemanes.
¡Puta judía!
¿Te volviste loco? ¿Qué haces? ¡Por Dios!
El oro seguro proviene de la venta de la empresa.
La multitud enojada no lo notó.
Excepto por Sonja y los otros sinvergüenzas.
Espera.
¿Cómo es posible?
¿Alguna vez vio gente en un ataque de furia?
Estoy luchando hace seis años.
Me vi a mí en un ataque de furia.
¡Muere, cerdo!
Quedé paralizado.
No podía creer que esto estuviera pasando.
Nadie volvió a hablar de esa noche.
Como si nunca hubiera pasado.
Como si los Löwenstein no hubieran existido.
Hubo rumores de que Johannes y su esposa fueron arrestados
antes de abordar un barco a Palestina.
Eso explicaría por qué las SS revolvieron las ruinas de su casa.
¿Y el oro?
El alcalde, Reinkober y Wirtz lo escondieron.
Seguro esperaban a que todo se calmara. Pero se desató la guerra.
- Y ahora las SS se quedarán el oro. - No, no lo harán.
No puede ser.
Aquí...
no hay nada.
¿Dónde está?
¿Qué pasa? ¿Crees que uno de nosotros la tomó?
Dime tú.
Robert. Solo pudo haber sido Robert.
Y está muerto.
¿Dónde está el oro?
Estás imaginando cosas.
¿Sí? ¿De dónde sacaste el dinero para reparar tu techo?
¿Ahora estás de su lado? ¿Qué es esto? ¡Tal vez lo tienes tú!
¡Aléjate de mí, canalla!
¡Cállate, lisiado!
Estúpido. ¡Devuélveme mi pierna ya mismo!
Espera, hay algo aquí.
¿Qué es? ¿El oro?
"No robarás".
"No matarás".
Ese pastor de mierda.
¿Dónde está el oro?
En la iglesia.
No queríamos que los asesinos lo tuvieran.
Muéstreme dónde está.
¿Cuál es su plan?
Darles a las SS lo que quieren.
Si la gente supiera frente a lo que estuvo rezando...
¿Qué haces ahí abajo?
Se me cayó el anillo del dedo. Es un poco grande.
Lo ajustaremos.
¿Es en serio lo que dijiste?
¿Qué?
Que siempre me protegerás.
Hasta el fin de nuestros días.
Gracias.
¿Qué hiciste?
Amaba a mi hermano, basura.
Duerman bien, ¿sí?
¡No! Sacaremos al pastor de la cama.
No es necesario.
A este no lo mates. Aún lo necesitamos.
Puede soportarlo.
¿Verdad, pastor?
Tome.
- Tome. - Gracias.
¡Mierda!
Los yanquis atravesaron el frente. Llegarán en unas horas.
- No nos iremos sin el oro. - Perdimos la guerra. Lo sabe.
¿Qué puedo hacer? Mientras ese loco con traje de deshollinador esté...
¡Al suelo!
¡Oigan!
Ese soldado de mierda.
¿Qué quieres?
A la chica.
Les daré el oro a cambio.
Tiene el oro.
No me digas.
¡Iré por ella, soldado!
¡Deprisa!
¡Teniente coronel!
¡Teniente coronel! ¡El soldado está aquí!
¡Tiene el oro!
¿Teniente coronel?
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Y Von Starnfeld?
Ese cobarde se tomó su cápsula de cianuro.
Y nos sermoneaba sobre la victoria final.
Imbécil.
- ¿Y la chica? - La chica se fue.
¿Y ahora qué?
Ahora yo estoy al mando.
¿Y la chica?
Está conmigo.
La sacaré.
¡Alto!
Envíala sola.
¡Vamos, lárgate, granjera!
Más rápido, Elsa. Apúrate.
Quítate eso.
¡Al suelo!
¡Braun! ¿Qué hace?
Ni idea.
Cúbreme.
Entendido.
¡Gracias a Dios!
¿Y Heinrich?
- ¿Por qué? - Quería comprar tu libertad.
Oí una explosión. Y disparos.
Debo regresar.
Pero no así.
Ven conmigo.
¿Quién crees que los cazó?
Ciervos con cuernos de diez y doce puntas, jabalíes.
Los tuve a todos en la mira.
Es peligroso si solo hieres al animal.
Necesitas los cuchillos de caza y acercarte.
Una vez, en Nimmertal, un jabalí herido me atacó.
- Lo detuve con esto. - Quiero saber la historia.
Pero primero cacemos cerdos nazis.
¿Dónde está el oro?
¿Qué pasó con esa chica maravillosa?
A la que bauticé.
¿"No robarás"?
¡Empieza a hablar, ladrón!
¿Oyeron ese ruido? ¿Qué fue eso?
Golpéale la rodilla con el pico.
Sonja, por favor, basta. Sus gritos despertarán a todos.
Hagan lo que quieran.
Iremos por Irmgard.
Sé que duermes con la viuda.
¿Qué pasó con el celibato?
Lo están vendando.
Pero no cancelaremos la cacería por eso.
"Querido Heinrich:
Es tan doloroso tener que escribirte estas palabras.
Lisbeth y Karl no sobrevivieron al ataque.
Los enterraron en el sótano.
Pero Lotte está viva y bien.
La acogimos.
Cuídate.
Grete".
Te rompe el corazón, ¿no?
Estoy por llorar.
Regresaste, soldado.
Tienes suerte, tenemos el mismo tipo de sangre.
Ahora muéstrame dónde está el oro.
O iré a Hagen.
Encontraré a tu mocosa, ya verás.
Y la ahogaré en un balde.
Entonces,
¿dónde está el oro?
Bien, ¿dónde?
En el altar.
La tapa de mármol se puede mover.
¿Qué esperan?
Bueno.
¿Qué planeabas hacer?
¿Tener una buena vida con la viuda?
Quizá no todos son como tú, Sonja.
No te hagas el santo.
Muévete, soldado.
No finjas estar cansado.
¡A la iglesia!
Espera.
Les espera una sorpresa.
¡Sí!
El oro está aquí.
¿Qué es esto?
Hijo de puta.
¿Qué carajo fue eso?
Ni idea. Tal vez la ira de Dios.
¡Buenos días, pastor!
Justo a tiempo para la misa matutina.
Santo cielo.
Son unos hijos de puta insensibles.
¿Una trampa cazabobos?
- Heinrich. - ¡Elsa!
Elsa, detente.
Braun, trae un cajón del camión.
Sí, señor.
Y tú...
ven aquí.
Quizá visite a tu hija después de todo. ¿Qué te parece?
¿Soldado?
No te oigo.
¡Cúbranse!
Estupendo.
Mierda.
¡Corre!
Carajo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Quién disparó?
¡No!
Heinrich.
¡Arma!
¡Mierda!
No eres más que una vieja puta.
Te dije, los jabalíes heridos son los más peligrosos.
Mierda.
¡No!
Elsa.
¡Mierda!
Elsa.
Mis queridos.
¿Estoy arruinando su boda?
Soldado.
Sí que eres peligrosa.
¿Quieres el oro?
¡Cómetelo!
Vamos.
Aquí desde Londres.
Noticias de última hora.
La radio alemana acaba de anunciar que Hitler está muerto.
Repito.
La radio alemana acaba de anunciar que Hitler está muerto.
¡En el blanco!
Sargento, ¿no debimos disparar un tiro de advertencia?
La guerra terminó. Se habrían rendido, ¿no cree?
¿Qué pasa, Baker? ¿Vas a llorar
porque un grupo de chucruts obtuvo lo que merecen?
- No, solo digo... - Cállate, Baker.
¡Carajo!
Sargento, tengo que mostrarle algo.
¿Qué?
¡Tiene que verlo usted mismo!
Hay muchos.
Alguien nadará en oro.
Diablos.
Bingo.
Tenemos que informarlo, ¿no?
Sí.
O... tal vez no.
Buena decisión.
- Tomen cajones de ese tanque. - ¡Sí, señor!
Recojan los lingotes.
Trae ese de allá y el de allá.
¡Rápido, vámonos! ¡Larguémonos de aquí!
Amigo, me encanta Alemania. Este es el mejor lugar del mundo.
HAGEN, ALEMANIA
¿Señor Wahrlich?
¿Heinrich?
Grete, mira quién es. Heinrich.
Mira, Lottchen. Ahí está tu padre.
Hola, Lottchen.
¡Papá!
Papá.
Subtítulos: Laura Aguilar