ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΑΝΟΙΞΗ 1945
Εκεί είναι!
Ναι!
Μάλιστα.
Τέλος τα παιχνίδια.
Γαμώτο!
Κουνηθείτε! Πιάστε το το κάθαρμα!
Πηγαίνετε μπροστά!
Πιο γρήγορα!
Σ' έπιασα, στρατιώτη.
Τον θέλω ζωντανό!
Ας περιμένει η αποστολή.
Λοχία...
Η λιποταξία είναι προδοσία, στρατιώτη.
Προδοσία απέναντι στον Φύρερ, απέναντι στην πατρίδα...
Προδοσία.
"Πολωνία, Γαλλία, Ιταλία, Ρωσία".
Παντού πολέμησες.
Ανάθεμά σε, Κούλερ! Με το μαλακό, ηλίθιε.
"Σιδηρούς Σταυρός.
Μετάλλιο καταστροφής τανκ".
Μετάλλιο μάχης σώμα με σώμα.
Κι ένα πρόσωπο
σαν να το σμίλεψε σε μάρμαρο ο Άρνο Μπρέκερ.
Αίμα Άριου στις φλέβες σου,
μα η καρδιά σου δειλή.
Μας ατιμάζεις.
Για ποιον λόγο πρόδωσες την πατρίδα;
Δεν ήθελα ποτέ τον πόλεμο.
Κανείς δεν με ρώτησε.
Μου έβαλαν τη στολή κι εγώ απλώς πολεμούσα.
Για έξι χρόνια.
Έξι παράλογα χρόνια.
Βαρέθηκα αυτήν την τρέλα.
Υποστήκαμε πολλές ήττες
και, ναι, έχουμε γονατίσει.
Αλλά δεν νίκησαν ακόμα.
Θα σηκωθούμε ξανά στα πόδια μας, θα αντεπιτεθούμε.
Είναι στο αίμα μας!
Πολεμάμε,
υποφέρουμε, ματώνουμε, πεθαίνουμε.
Αλλά είμαστε λαός που νικάει.
Είμαστε λαός που σκοτώνει.
ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ
Είσαι σκληρό καρύδι, σε παραδέχομαι.
Δεν θα σου σπάσει αμέσως τον λαιμό.
Έτσι ο πόνος σου θα παραταθεί.
Όταν θα έχεις χεστεί πάνω σου
κι όταν η γλώσσα σου θα κρέμεται απ' το στόμα σου,
θ' ανυπομονείς να τα κακαρώσεις.
Ντέρφλερ, διεστραμμένε!
Έτοιμοι.
Πάμε τώρα για τον χρυσό.
Επιτέλους!
Να τος ο μπαμπάς!
Μπαμπά, έλα μαζί μας.
Όχι, Καρλ, δεν μπορεί.
Ο μπαμπάς θα μείνει εδώ να φροντίσει τη Λότχιεν.
Αντίο.
Μαμά, Καρλ! Περιμένετέ με!
Λότχιεν...
Μπαμπά;
Μπαμπά, μη μ' αφήνεις μόνη μου.
Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΓΙΟΣ ΦΡΙΝΤΧΕΛΜ ΜΟΣΝΕΡ
ΣΟΝΕΝΜΠΕΡΓΚ
Στρατιώτες!
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΧΡΥΣΟΣ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΡΟΔΟΛΦΟΣ
Μπαμπά, στρατιώτες!
Εδώ; Στο χωριό μας;
Μπριγκίτε, ήρθαν οι Αμερικάνοι.
Όχι, μπαμπά.
Δικοί μας είναι. Η Ες Ες, νομίζω.
Τι είπες;
Θεέ μου.
Βγάλε το πορτρέτο και κρέμασέ το πάλι.
Δεν είμαι δούλα σου, Ρόμπερτ.
Ελίζαμπετ...
Έλζα με λένε, στρατιώτη.
-Άφησέ την! -Μη φοβάσαι, Πάουλε.
Ο αδερφός μου.
Θα βοηθήσει η αλοιφή.
Η Έλζα την έφτιαξε.
Ο Πάουλε έχει ένα ξεχωριστό χάρισμα.
Είσαι πολύ δυνατός.
Σαν τον στρατάρχη Γκούσταβ.
Το βόδι μας.
Τώρα μπορούμε να σε δέσουμε κι εσένα στο άροτρο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα πεινάς, στρατιώτη.
Το όνομά μου
είναι Χάινριχ.
Ζήτω ο Χίτλερ!
Αντισυνταγματάρχη.
Ρόμπερτ Σλικ.
Δήμαρχος και τοπικός ηγέτης. Στις υπηρεσίες σας.
Γιοχάνες Λούβινσταϊν.
Σας λέει κάτι το όνομα, δήμαρχε;
Ναι, ήταν ένας Εβραίος που ζούσε εδώ στο χωριό.
Η οικογένειά του, δηλαδή.
Ο Λούβινσταϊν έμενε στο Έσεν,
αλλά ερχόταν συχνά.
Πηγαίνετέ μας στο σπίτι του Λούβινσταϊν.
Μα δεν μένουν πια εδώ.
Το χωριό μας δεν έχει Εβραίους από τον Νοέμβριο του 1938...
Πήγαινέ μας στο σπίτι.
Όπως θέλετε.
Ελάτε να σας δείξω το όμορφο χωριό μας.
Ήταν ωραίο σπίτι
κι ακόμα ωραιότερη η φωτιά.
Λίγες μέρες αφότου διώξαμε τους παλιοεβραίους.
Έπαιξαν με τη φωτιά...
Τι απέγιναν τα υπάρχοντά τους;
Πήραν τίποτα μαζί τους;
Τους επιτρέψαμε να πάρουν μερικά ρούχα μόνο.
Το σπίτι λεηλατήθηκε;
Ο Μούλερ πήρε μερικά έπιπλα
και μερικές γυναίκες πήραν πιάτα και σκεπάσματα.
Τίποτα άλλο.
Αμερικανικά αεροσκάφη.
Βουίζουν σαν κουνούπια μέρες τώρα.
Όλο και περισσότερα.
Μπορείς να φύγεις.
Αν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω.
Μετά χαράς, αντισυνταγματάρχη.
Ήθελα να σας πω...
Έχω και το πανδοχείο "Πρίγκιπας Ροδόλφος" εδώ στο χωριό.
Κοιτάξτε, δεν έχουμε πολλά,
μα θα χαρούμε να μοιραστούμε ό,τι έχουμε με τους άντρες σας...
-Αυτό εξυπακούεται. -Ναι.
Να ψάξουμε κάθε σπιθαμή. Μεγάλος μπελάς.
Αν είχες λίγη εγκράτεια,
ο Εβραίος θα μας είχε πει την κρυψώνα.
Θέλουν τον χρυσό.
-Πες μου, Ρόμπερτ. -Ναι.
Ας φύγουμε από δω.
Να κάνουμε νέα αρχή αλλού.
Και πως λες να πάει;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Έχω παιδιά.
Ναι, εκπλήσσομαι.
Αφού δεν έχεις αρχίδια.
Ζόνια!
Γιατί με βοηθάς;
Μισώ τους μπάσταρδους τους Ναζί.
Σκότωσαν τον πατέρα μας.
Τον συνέλαβαν γιατί μιλούσε εναντίον τους.
Δεν τον είδαμε ποτέ ξανά.
Αυτοί που τον κάρφωσαν μας έδιωξαν απ' τη φάρμα μας.
Δεν ήθελα να πιάσουν στο στόμα τους τον Πάουλε.
Επειδή είμαι όμορφος!
Ναι. Κι από τότε, μένουμε εδώ.
Σου έκοψα την όρεξη, έτσι;
Θες ένα ανέκδοτο για τον Χίτλερ;
Ναι!
Άντε, Μπριγκίτε.
Γρήγορα! Οι κύριοι διψάνε.
Πήγαινέ τους τα εσύ, τότε.
"Αγαπημένη μου Αμερικάνα πόρνη..."
Ορίστε...
Είσαι μαλάκας, Ντέρφλερ.
Τι; Θα πηδιόταν με τον καθένα για λίγα καλσόν.
Συμμορφωθείτε, κύριοι.
Μόνο αυτόν τον λαπά έχεις;
Λυπάμαι, λοχία.
Κι εμείς έχουμε βαρεθεί τα γογγύλια.
Για πεινασμένο, μια χαρά τον βλέπω τον γιο σου.
-Όντως. -Πες μου.
Έτσι γεροδεμένος που είσαι,
γιατί δεν υπερασπίζεσαι την πατρίδα στο μέτωπο;
Μίχα, πήγαινε στην κουζίνα.
Δώσε εντολή να γίνει συλλογή τροφής από τα αγροκτήματα αύριο.
Χρειαζόμαστε επειγόντως τρόφιμα.
Ποιος ξέρει πότε θα μας ξαναδοθεί η ευκαιρία.
Ζήτω ο Χίτλερ.
Τρεις μπίρες.
Αυτό το πανδοχείο έχει γίνει το αρχηγείο μου.
Απαγορεύονται οι πολίτες.
Κοίτα.
Η Δρέσδη είναι μάλλον.
Διάολε.
Η θεία μου μένει εκεί.
Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι!
Σχετικά με τον χρυσό...
Ο παραμορφωμένος πιστεύει ότι θα τον πάμε στον Φύρερ;
Περίμενε.
Μάζεψα όσους ξέρουν να σκάβουν.
Το έργο οδεύει καλώς.
Δεν έχουμε χρόνο.
Οι Γάλλοι πέρασαν τον Ρήνο
κι οι Αμερικανοί πλησιάζουν απ' τα νότια.
Αντισυνταγματάρχη!
Τι θες;
Πιστεύετε ότι θα σπάσουμε την άμυνα των εχθρών;
Θα βρούμε τρόπο.
Οι άντρες έχουν εξαντληθεί.
Θ' ανακτήσουν δυνάμεις στις Άλπεις.
Θα μας περικυκλώσουν κι εκεί.
Αμφισβητείς τον Φύρερ, λοχία;
Έχεις χάσει την πίστη σου στη νίκη;
-Όχι... -Ή θα λιποτακτήσεις κι εσύ;
Όπως ο στρατιώτης.
Και βέβαια όχι!
Νίκη
ή θάνατος.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Σε διέταξα να βρεις προμήθειες.
Ρόγκε, εμπρός. Βρες προμήθειες.
Εσύ θα το κάνεις.
Να μη μείνω εδώ να...
Σου έδωσα μια εντολή, λοχία.
Όπως διατάξετε!
Είσαι φοβερή, Ρίτα.
Καλημέρα.
Πρέπει να φύγω.
Τον χρειαζόσουν τον ύπνο.
Κι ένα καλό πρωινό, υποθέτω.
Ο Πάουλε θα σου φέρει αβγά.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Πρέπει.
Πάρε δυνάμεις πρώτα.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια εδώ.
Η γυναίκα κι ο γιος μου σκοτώθηκαν σε βομβαρδισμό στο Χάγκεν.
Η Ελίζαμπετ ήταν επτά μηνών έγκυος.
Αλλά η Λότχιεν έζησε.
Την πήραν οι γείτονες, μου το έγραψαν.
Τότε, τουλάχιστον άλλαξε πρώτα.
Αλλιώς θα σε κρεμάσουν ξανά πολύ σύντομα.
Έλζα!
Κάποιοι έρχονται! Ένα φορτηγό.
Η Ες Ες.
-Οι ίδιοι; -Ναι.
Κράουζε, Νίμαν. Τα ζώα.
Μάλιστα!
Ελάτε, κοτούλες.
Έλα εδώ!
Τι βλάκας.
Πιάσε το το αναθεματισμένο, Νίμαν!
Τι κάνετε;
Παίρνω προμήθειες για τους στρατιώτες μου.
Έχεις πρόβλημα;
Μπράβο, Νίμαν. Ορνιθοκλέφτη.
Μην τα πάρετε όλα.
Εμείς πώς θα ζήσουμε;
Είσαι επικίνδυνο κορίτσι εσύ.
Πάουλε.
Γιατί σκοτώνουν τα ζωάκια μας;
Δεν πρέπει.
Μην ανησυχείς.
Θα φύγουν σε λίγο.
Νόμιζα ότι οι καθυστερημένοι είχαν εκλείψει.
Γιατί σκοτώνετε τα ζώα μας;
Σκάσε, βλάκα.
Δεν είμαι βλάκας!
Ποιοι μένουν εδώ;
Κανείς άλλος. Μόνο εγώ κι ο αδερφός μου.
Γιατί υπάρχουν τρία ποτήρια;
Ο αδερφός μου δεν πίνει απ' το ίδιο ποτήρι.
Άρα, είναι βλάκας.
Τι απαίσιο υποκατάστατο του καφέ.
Και τι δεν θα 'δινα για ένα πραγματικό χαρμάνι.
Άντρα δεν έχεις;
-Ο μνηστήρας μου πολεμάει. -Ναι;
Από πότε έχει να σου γράψει;
Πάει καιρός, έτσι;
Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Νόστιμος. Αλλά τώρα τον τρώνε τα σκουλήκια.
Δώσ' το μου.
Έλα να το πάρεις.
Έλζα!
Ελάτε! Πάρτε τον από δω!
Αυθάδικη παλιοτσούλα.
Μείνε έξω, υπάνθρωπε.
Όχι.
Τι κάθεσαι σαν χάνος;
Έλα να κρατάς την τσούλα!
Ντέρφλερ, δεν πρέπει.
Έλα, αδερφέ.
Πιάσε την.
Άφησέ με, γουρούνι!
Σταματήστε.
Έλα. Κι εσύ έχεις κάτι αιώνες να γαμήσεις.
Αλλά εγώ έχω πρώτος σειρά.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Σκάσε, ρε παπάρα!
Αν μαθευτεί, θα μας σκοτώσουν.
Αν μαθευτεί, θα σε σκοτώσω εγώ.
Έλα.
Φαντάσου πως είμαι ο καλός σου.
Βγάλε την κιλότα σου τώρα!
Πέθανες!
Τι γίνεται εκεί;
Γαμώτο!
Γαμημένο!
Πάουλε.
Πέρασε.
Ευχαριστώ για τα ρούχα.
Ήρθαν να χασομερήσουν στο Σόνενμπεργκ.
ΧΓ
Τον έλεγαν Χανς.
Γνωριζόμασταν από παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάρουμε τη Ρίτα.
Όχι τώρα.
Να στήσουμε εδώ.
-Τι έχεις; -Πρέπει να γυρίσουμε.
Δεν μπορούμε.
Αν δεν αρμέξω τη Ρίτα, θα φωνάζει.
-Ξέχνα τη χαζοαγελάδα! -Δεν είναι χαζή.
Θα κάνει μοσχαράκι.
Θα μας σκότωναν. Δεν καταλαβαίνεις;
Ορίστε. Τελευταίο ράμμα.
Πώς γίνεται να ζει;
Δεν ξέρω.
Μάλλον τον έσωσε η χωριάτισσα.
Πρέπει να σας δέσω.
Χέσε με.
Τραυματιστήκατε αλλού;
Όχι.
Μείνετε ήσυχος.
Θα ξαναπάω στην κωλοφάρμα αύριο το πρωί.
Για να σου ξεφύγει και τρίτη φορά;
Θα τον πιάσω τον μπάσταρδο.
Πάουλε, πρέπει να φας κάτι.
Ξεκουράσου λίγο.
Όλα καλά;
Του λείπει η αγελάδα του.
Μ' εσένα εννοούσα.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Μία φορά έχω δει την κόρη μου απ' όταν γεννήθηκε.
Δεν ξέρει ποιος είμαι.
Ίσως είναι καλύτερα μακριά μου.
Μιλάς σοβαρά;
Τόσες βδομάδες άντεξες. Τώρα θα δειλιάσεις;
Άδικα σ' έσωσα; Κινδύνεψα για σένα.
Άκου.
Η κόρη σου είναι ο λόγος που ζεις.
Σίγουρα είσαι καλός πατέρας.
Έλζα;
Όλα καλά, Πάουλε.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Πήγαινε για ύπνο.
Καλημέρα.
Δεν σηκώθηκες όλη νύχτα από κει;
Έκλεισα λίγο τα μάτια μου.
Βλεφάρισες, εννοείς;
Δεν ακούστηκε ακόμα ο Πάουλε;
Όχι ακόμα.
Πάουλε; Πού είναι ο καφές μου;
Πάουλε;
Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε, Ρίτα.
Δείτε πώς τρέχει.
Κοίτα τον αργόστροφο.
Πού είναι; Πού είναι ο στρατιώτης;
Τους εξαφάνισα.
Βλάκα.
Σκότωσέ τον. Δεν θα πει τίποτα.
Ρίτα!
Βάλτε το ζώο στο φορτηγό.
Και την αγελάδα. Θα φάμε γκούλας απόψε.
Ρίτα.
Πάουλε!
Θα τον βρούμε.
Ψάξαμε παντού. Κάθε σπιθαμή. Δεν υπάρχει χρυσός.
-Φέρτε μου τον δήμαρχο. -Μάλιστα.
Βρήκατε τον χρυσό;
Τι είναι αυτό;
Ο αδερφός της χωριάτισσας.
Ο στρατιώτης;
-Ούτε ίχνος. -Αντισυνταγματάρχη.
Αντισυνταγματάρχη.
-Πώς να βοηθήσω; -Πού είναι ο χρυσός;
Ο χρυσός;
Ο Λούβινσταϊν ήθελε να εξαγοράσει τη φυγή του.
-Απ' το στρατόπεδο. -Δεν ξέρω κάτι.
Ξέρουμε ότι ο Εβραίος
έκρυψε στο σπίτι ένα κουτί με 31 μπάρες χρυσού.
Όλοι οι κάτοικοι απ' το κωλοχώρι να πάνε στην πλατεία.
Στις δώδεκα ακριβώς.
Πάρτε θέσεις.
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩ
-Ζήτω... -Η νίκη!
Μην κοιτάζεις.
Έλα.
Από δω.
Στο όνομα του Θεού, σταματήστε!
"Δεν του αξίζει να ζει";
Κάθε ζωή είναι πολύτιμη.
Κάνε στην άκρη.
Ο Χριστός σου, τραγόπαππα,
ήταν ο γιος μιας Εβραίας πόρνης,
και δεν θα σε προστατεύσει.
Τι θα του κάνουν;
Έχει άλλη είσοδο;
Από δω.
Εσείς στο σπίτι, έξω! Στην πλατεία.
-Έλζα; -Οι Ες Ες έχουν τον Πάουλε.
Άντε, γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Έλα μαζί μας.
Άντε, προχώρα!
Ξέρεις να κάνεις αγχόνη;
Για να δούμε αν θα κοπεί το κεφάλι του.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον Κουασιμόδο του Σόνενμπεργκ!
Ο Κουασιμόδος είχε καμπούρα, βλάκα!
Έλα.
"Δεν μου αξίζει να ζω";
Θα σας δείξω σε ποιον δεν αξίζει να ζει!
Φύγετε! Πηγαίνετε αλλού.
Τον πήγαν στο καμπαναριό.
Μη με αφήνετε εδώ!
Το τουφέκι μου!
Έλα, Κούλερ. Δείξε μας πώς σε εκπαίδευσαν στο σχολείο.
Άντε, κουνήσου!
Θα σας δείξω εγώ!
Ποιος είναι ο βλάκας τώρα;
Πάουλε!
Έλζα;
Όχι!
Πάουλε!
Πάουλε...
Πρέπει να φύγουμε.
Θα τον πάρω εγώ.
Ή θα μου πεις πού είναι ο χρυσός
ή θ' αρχίσω να τους σκοτώνω έναν έναν
μέχρι να μου πεις!
Όχι, παρακαλώ!
-Θ' αρχίσω με τον γιο σου. -Έλζα.
Όχι, σας παρακαλώ!
Έλζα, μη...
Μην πυροβολείτε!
Στρατιώτη!
Ελάτε, άχρηστοι!
Πάνω πήγε. Εμπρός!
-Ναι! -Εμπρός!
Εμπρός, πιάστε τον!
Προσοχή!
Γαμώτο!
-Εμπρός! -Κι ο Σρόιντερ;
Γρήγορα!
Στρατιώτη.
Στρατιωτάκο.
Δώσε μου το όπλο σου!
Στρατιώτη!
Τι έγινε; Έμεινες από πυρομαχικά;
Έχει παγιδευτεί.
Εμπρός, πιάστε τον.
Κάνε πιο γρήγορα, ηλίθιε χέστη.
Τον βλέπεις πουθενά;
Γαμώτο!
Άει στον διάολο!
Γαμώτο!
Μπαίνει στο σπίτι. Πιάστε τον!
Γεια, στρατιώτη.
Στρατιώτη!
Καλυφθείτε!
Ελάτε! Ελάτε όλοι εδώ!
Κουνηθείτε, τεμπελχανάδες!
Εσείς οι δύο από κει.
Εσύ έλα μαζί μου.
Ψάξτε στον αχυρώνα. Κάπου εκεί θα είναι το σκουλήκι.
Θεέ μου.
Ψάξαμε τους αχυρώνες. Δεν είναι εκεί.
Κλείστε τους δρόμους, να μην πάει στα χωράφια.
Μάλιστα.
-Εσύ μαζί μου. -Μάλιστα.
Ορίστε.
Ελπίζω να κρατήσει αρκετά.
Ευχαριστώ.
Είσαι στρατιώτης;
Ήμουν.
Οι γιοι μου.
Ο Φρίντχελμ σκοτώθηκε στην Ιταλία, ο Πίτερ στο Στάλινγκραντ.
Ίρμγκαρντ;
Περίμενε.
Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Τι έγινε;
Αυτός είναι ο Χάινριχ.
Προσπάθησε να βοηθήσει την Έλζα.
Έθαψα τον Πάουλε.
Η Έλζα;
Οι Ες Ες την πήγαν στο πανδοχείο.
Σταμάτα.
Δεν πρέπει να ζορίσεις το πόδι σου.
Μπορεί ν' αρχίσει να αιμορραγεί πάλι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ξέρετε τι κάνει εδώ η Ες Ες;
Ο χρυσός.
Για τον χρυσό ήρθαν.
Δεν αστειεύονται.
Είναι μπερδεμένη η κατάσταση.
Τους είδατε.
Θα τους σκοτώσουν όλους.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν πας καλά.
Δεν θα τα χάσω όλα μετά απ' όσα πέρασα.
Ρόμπερτ, ο πόλεμος θα τελειώσει σε λίγο.
Μετά θα είμαστε πλούσιοι.
Θα σκότωναν τον γιο μου. Δεν το ελέγχουμε πια.
Ρόμπερτ, περίμενε!
Δεν θα πεις τίποτα, κατάλαβες;
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν έχετε οικογένεια.
Μείνε εδώ.
Δεν θα πεις τίποτα.
Ρόμπερτ, θα τα καταφέρουμε.
Τελείωσε.
Τι γίνεται εδώ;
Κάνετε τους καουμπόηδες χωρίς τη Ζόνια;
Όπως παλιά; Ούτε τότε με παίζατε.
Μην παρατείνεις το μαρτύριό του.
Φέρε εδώ.
Σε παρακαλώ, Βίλχελμ...
Ορίστε.
Και τώρα;
Θα πάρουμε τον χρυσό.
...έφτασαν στα περίχωρα της πρωτεύουσας.
Το Βερολίνο βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.
Υπερασπιστές του Βερολίνου,
τα βλέμματα των γυναικών, των μανάδων και των παιδιών σας
είναι πάνω σας.
Γιατί δεν τρως;
Το κρέας είναι πολύ τρυφερό.
Πρέπει να ήταν μια ευτυχισμένη αγελάδα.
-Χόφερ. -Ναι, κύριε.
Πάρ' τα αυτά.
Περίμενε.
Κι αυτό επίσης.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Μου θυμίζεις μια κοπέλα που γνώριζα κάποτε.
Την αγαπούσα πολύ.
Αλλά δεν μπορούσα να την παντρευτώ.
Η Ρεμπέκα ήταν Εβραία.
Δεν γινόταν να μείνω μαζί της.
Οπότε, τη σκότωσα.
Δεν ήθελα να τη στείλουν στο στρατόπεδο.
Δεν ήθελα...
να υποφέρει.
Μα θα επανορθώσω.
Εσένα δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Έλα μαζί μου...
Ρεμπέκα.
Οι Λούβινσταϊν ήταν η μόνη οικογένεια Εβραίων στο χωριό.
Ήταν πολύ καλοί άνθρωποι.
Ξαφνικά, άρχισαν να τους μισούν.
Ο δήμαρχος ήταν ο πιο ένθερμος υποκινητής.
Έτσι θα εκπληρώναμε "το καθήκον μας ως Εθνοσοσιαλιστές".
Έλεγε ότι οι Εβραίοι δεν έχουν θέση εδώ.
...πολεμούν τον γερμανικό λαό,
σκοτώνουν Γερμανούς αξιωματούχους.
Ακριβώς!
Να πάρουμε εκδίκηση για τον Ραθ!
Εκδίκηση για τον Ραθ!
Το φθινόπωρο του 1938, λίγο πριν το πογκρόμ του Νοέμβρη,
ήρθε ο μεγάλος γιος, ο Γιοχάνες.
Έμενε στο Έσεν.
Είχε παντρευτεί την κόρη ενός πλούσιου εμπόρου
κι είχε πάρει την εταιρεία.
Μετά ήρθε η Νύχτα των Κρυστάλλων.
Βγείτε έξω! Εμπρός!
Αρκετά βρομίσατε την πόλη μας.
Την πόλη σας; Οι πρόγονοί μου έχτισαν την πόλη σας.
Το ξεχάσατε, κύριε Ρόμπερτ Σλικ;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Δεν σας κάναμε ποτέ τίποτα.
Εσείς! Εσείς δολοφονήσατε τον Χριστό!
Αποβράσματα! Αυτό είστε!
Από πότε νοιάζεσαι γι' αυτά, Βίλχελμ Ραϊνκούμπερ;
Έχω χρόνια να σε δω στην εκκλησία.
Νοιάζομαι για το καλό των Γερμανών.
Ακριβώς. Θάνατος στους Εβραίους!
Ο Γιοχάνες ήταν σίγουρος ότι τους περίμενε κάτι κακό.
Πούλησε την εταιρεία με τη γυναίκα του
κι ήθελε να απομονωθεί στην Παλαιστίνη με τους Λούβινσταϊν.
Αλλά οι γονείς του δεν ήθελαν να πάνε.
Αρνήθηκαν να φύγουν.
Εδώ ήταν το σπίτι τους.
Ήταν Γερμανοί.
Εβραία πόρνη!
Τρελάθηκες;
Τι κάνεις; Για όνομα του Θεού!
Ο χρυσός μάλλον προήλθε απ' την πώληση της εταιρείας.
Ο εξαγριωμένος όχλος δεν τον πρόσεξε.
Εκτός από τη Ζόνια και τα άλλα ρεμάλια.
Περίμενε!
Πώς γίνεται;
Έχεις δει ανθρώπους να διψούν για αίμα;
Πολεμώ εδώ κι έξι χρόνια.
Έχω διψάσει κι εγώ για αίμα.
Να πεθάνεις, βρομιάρα!
Είχα παραλύσει.
Δεν το χωρούσε το μυαλό μου.
Κανείς δεν μιλάει για εκείνη τη νύχτα.
Είναι λες και δεν συνέβη ποτέ.
Λες και δεν υπήρξαν ποτέ οι Λούβινσταϊν.
Φήμες λένε ότι ο Γιοχάνες κι η γυναίκα του
συνελήφθησαν πριν φύγουν για την Παλαιστίνη.
Γι' αυτό οι Ες Ες έχουν κάνει φύλλο και φτερό
το σπίτι των Λούβινσταϊν.
Κι ο χρυσός;
Τον έκρυψαν ο δήμαρχος, ο Ραϊνκούμπερ κι ο Βιρτζ.
Περίμεναν να περάσει η ταραχή.
Μετά ήρθε ο πόλεμος.
Τώρα θα τον πάρουν οι Ες Ες.
Όχι, δεν θα τον πάρουν.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν...
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πού είναι;
Τι κάνεις;
Πιστεύεις ότι τον πήραμε εμείς;
Εσύ θα μου πεις.
Ο Ρόμπερτ.
Αυτός πρέπει να τον πήρε.
Μα είναι νεκρός.
Πού είναι ο χρυσός;
Βλέπεις φαντάσματα.
Ώστε έτσι;
Εσύ με τι λεφτά έφτιαξες τη σκεπή σου;
Άρχισες κι εσύ τώρα;
Τι κάνεις; Μπορεί να τον πήρες εσύ!
Μη με πλησιάζεις, κάθαρμα!
Σκάσε, παλιοσακάτη!
Ηλίθιε παλιόγερε. Δώσε μου το πόδι μου.
Στάσου, κάτι υπάρχει εδώ.
Τι είναι; Ο χρυσός;
"Ου κλέψεις.
Ου φονεύσεις".
Ο ιεροκήρυκας.
Πού βρίσκεται ο χρυσός;
Στην εκκλησία.
Δεν θέλαμε να τον πάρουν οι φονιάδες.
Δείξε μου πού είναι.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρουν αυτό που θέλουν.
Αν ήξεραν πού προσεύχονταν τόσο καιρό...
Τι κάνεις πεσμένη κάτω;
Μου γλίστρησε το δαχτυλίδι. Είναι λίγο μεγάλο.
Θα το φτιάξουμε.
Εννοούσες αυτό που είπες;
Ποιο;
Ότι θα με προστατεύσεις.
Μέχρι το τέλος της ζωής μας.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έκανες;
Λάτρευα τον αδερφό μου, κάθαρμα.
Πάμε για ύπνο τώρα, εντάξει;
Ξέχνα το. Θα πάρουμε τον ιεροκήρυκα σηκωτό.
Δεν χρειάζεται.
Μην τον σκοτώσεις κι αυτόν. Τον θέλουμε.
Αντέχει. Σωστά, ιεροκήρυκα;
Ορίστε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Να πάρει η ευχή!
Οι Γιάνκηδες έσπασαν την άμυνα.
Σε λίγες ώρες θα είναι εδώ.
Θα πάρουμε τον χρυσό.
Ηττηθήκαμε, το ξέρεις.
Τι θες να κάνω; Όσο κάνει κουμάντο ο τρελός...
Πέστε κάτω!
Εσύ εκεί!
Ο αναθεματισμένος στρατιώτης.
Τι θέλεις;
Την κοπέλα.
Και θα σας δώσω τον χρυσό.
Έχει τον χρυσό.
Μη μου πεις.
Πάω να τη φέρω, στρατιώτη!
Κάνε γρήγορα.
Αντισυνταγματάρχη!
Ήρθε ο στρατιώτης.
Έχει τον χρυσό!
Αντισυνταγματάρχη;
Τι συμβαίνει;
Το κέρατό μου.
Ο βον Στάρνφελντ;
Ο γαμημένος χέστης πήρε το υδροκυάνιο.
Κι ας μας ζάλιζε για τη νίκη.
Τι μαλάκας.
-Κι η κοπέλα; -Το 'σκασε.
Και τώρα;
Τώρα κάνω εγώ κουμάντο.
Πού είναι η κοπέλα;
Εδώ την έχω!
Τη φέρνω έξω.
Σταμάτα.
Να έρθει μόνη.
Άντε, πήγαινε, κωλοχωριάτισσα!
Γρήγορα, Έλζα.
Έλα γρήγορα.
Βγάλε το παλτό.
Κάτω!
Μπράουν! Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Κάλυψέ με.
Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ.
Ο Χάινριχ;
-Τι εννοείς; -Θα εξαγόραζε την ελευθερία σου.
Άκουσα μια έκρηξη. Και πυροβολισμούς.
Πρέπει να πάω πίσω.
Όχι έτσι, όμως.
Έλα μαζί μου.
Ποιος λες να τα σκότωσε;
Ελάφια, ταράνδους, αγριόχοιρους.
Τα σημάδεψα και τους έριξα.
Είναι επικίνδυνο αν τα τραυματίζεις μόνο.
Πρέπει να τα πλησιάζεις με τα κυνηγετικά μαχαίρια.
Μια φορά, μου επιτέθηκε τραυματισμένος αγριόχοιρος.
Μ' αυτό το σταμάτησα.
Ωραία ιστορία.
Αλλά πρώτα ας ξεκάνουμε τους Ναζί.
Πού είναι ο χρυσός;
Τι απέγινε εκείνη η υπέροχη κοπέλα;
Αυτή που βάφτισα;
"Ου κλέψεις";
Μίλα, παλιοκλέφτη.
Ακούσατε την έκρηξη; Τι ήταν;
Χτύπα τον με την αξίνα.
Ζόνια, σταμάτα.
Θα σηκώσει όλο το χωριό.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Μετά θα πάμε στην Ίρμγκαρντ.
Ξέρω ότι κοιμάσαι με τη χήρα.
Την ξεχάσαμε την αγαμία;
Του βάζουν γάζες.
Δεν θ' ακυρώσουμε το κυνήγι γι' αυτό.
"Αγαπημένε Χάινριχ.
Πονάω που σου γράφω αυτές τις λέξεις.
Η Λίσμπετ κι ο Καρλ δεν επέζησαν απ' την έφοδο.
Τους θάψαμε στο κελάρι.
Αλλά η Λότε είναι σώα κι αβλαβής.
Την πήραμε να τη μεγαλώσουμε.
Να προσέχεις.
Γκρέτε".
Πολύ στενάχωρο, έτσι;
Θα βάλω τα κλάματα.
Τι καλά που γύρισες, στρατιώτη.
Είσαι τυχερός που έχουμε την ίδια ομάδα.
Δείξε μου τώρα πού είναι ο χρυσός.
Αλλιώς, θα πάω στο Χάγκεν.
Θα βρω το μπασταρδάκι σου.
Και θα την πνίξω σε κουβά.
Γι' αυτό...
Πού είναι ο χρυσός;
Εντάξει, πού;
Στο ιερό.
Το μαρμάρινο σκέπασμα βγαίνει.
Και τι περιμένεις;
Εντάξει.
Τι θα έκανες;
Θα ζούσατε χαρωπά με τη χήρα;
Ίσως δεν είναι όλοι σαν εσένα, Ζόνια.
Μην το παίζεις υπεράνω.
Προχώρα, στρατιώτη. Μη μου κάνεις τον κουρασμένο.
Πάμε στην εκκλησία.
Περίμενε.
Τους περιμένει μια έκπληξη εκεί.
Ναι!
Εδώ είναι.
Τι είναι αυτό;
Να σου γαμήσω...
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως η οργή του Θεού.
Καλημέρα, ιεροκήρυκα!
Πάνω στην ώρα για τη λειτουργία.
Τι βλέπουν τα ματάκια μου...
Είστε ανελέητοι, μπάσταρδοι.
Παγίδα με εκρηκτικά;
-Χάινριχ. -Έλζα!
Έλζα, σταμάτα.
Μπράουν, φέρε ένα κιβώτιο απ' το φορτηγό.
Μάλιστα.
Κι εσύ
έλα εδώ.
Λέω να πάω στην κόρη σου, τελικά.
Πώς σου φαίνεται;
Στρατιώτη;
Δεν σ' ακούω.
Καλυφθείτε!
Εκπληκτικό.
Σκατά.
Τρέχα!
Γαμώ το στανιό μου.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιος έριξε;
Όχι!
Χάινριχ.
Όπλο!
Γαμώτο!
Είσαι μια παλιόγρια, βρομιάρα πόρνη.
Σου είπα, τα τραυματισμένα γουρούνια είναι επικίνδυνα.
Γαμώτο.
Όχι!
Έλζα.
Γαμώτο!
Έλζα.
Τα πιτσουνάκια μου...
Σας χαλάω τον γάμο;
Στρατιώτη...
Είσαι όντως επικίνδυνη εσύ.
Θες τον χρυσό;
Φά' τον!
Έλα.
Εδώ Λονδίνο.
Έκτακτη είδηση.
Το γερμανικό ραδιόφωνο μόλις ανακοίνωσε
ότι ο Χίτλερ είναι νεκρός.
Επαναλαμβάνω.
Το γερμανικό ραδιόφωνο μόλις ανακοίνωσε
ότι ο Χίτλερ είναι νεκρός.
Διάνα!
Λοχία, δεν έπρεπε να ρίξουμε προειδοποιητική βολή;
Ο πόλεμος τελείωσε.
Δεν θα είχαν παραδοθεί;
Μπέικερ, θ' αρχίσεις να μου κλαίγεσαι
επειδή δώσαμε ένα μάθημα στους κωλογερμαναράδες;
-Όχι, απλώς... -Σκάσε, Μπέικερ.
Που να με πάρει!
Λοχία, έχω να σου δείξω κάτι.
Τι είναι;
Πρέπει να το δεις με τα μάτια σου.
Έχει πολλά.
Κάποιος κολυμπά στον χρυσό.
Ανάθεμά με.
Πιάσαμε το λαχείο.
Πρέπει να το αναφέρουμε, σωστά;
Ναι.
Ή... ίσως και όχι.
Σωστή απόφαση.
Φέρε μερικά κιβώτια απ' το τανκ.
Μάλιστα!
Μαζέψτε τις μπάρες.
Πάρε αυτήν εκεί, και την άλλη πιο πέρα.
Γρήγορα! Πάμε να φύγουμε από δω.
Λατρεύω τη Γερμανία.
Είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο!
ΧΑΓΚΕΝ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Κύριε Βάρλιχ;
Χάινριχ;
Γκρέτε, κοίτα. Ο Χάινριχ.
Κοίτα, Λότχιεν. Ο μπαμπάς σου.
Γεια σου, Λότχιεν.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη