‫"(ألمانيا)، ربيع العام 1945"‬
‫ها هو ذا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنصوّب عليه الآن لإصابته.‬
‫تبًا!‬
‫تحرّكوا. نالوا من ذلك السافل.‬
‫ليتقدّم الباقون أيضًا!‬
‫تابعوا التقدّم!‬
‫وقعت في يديّ أيها الجندي.‬
‫أريده حيًا.‬
‫يمكن لمهمتنا الانتظار.‬
‫أيها الرقيب…‬
‫الهرب من الخدمة خيانة أيها الجندي.‬
‫خيانة ضد الفوهرر وخيانة ضد الوطن…‬
‫خيانة.‬
‫"(بولندا) و(فرنسا)‬
‫و(إيطاليا) و(روسيا)."‬
‫لقد تنقّلت كثيرًا.‬
‫تبًا يا "كوهلر". كن حذرًا أيها الأحمق.‬
‫"الصليب الحديدي.‬
‫وسام تدمير الدبابات."‬
‫مشبك القتال المباشر البرونزي.‬
‫ووجهك وسيم كمنحوتة رخامية لـ"أرنو بريكر".‬
‫يسري دم الآريين في عروقه، لكن قلبه جبان.‬
‫أنت عار.‬
‫لماذا خنت الوطن؟‬
‫لم أرد هذه الحرب.‬
‫لم يأخذ أحد رأيي.‬
‫ألبسوني هذا الزي وقاتلت على أيّ حال.‬
‫طوال ست سنوات. ست سنوات عديمة المعنى.‬
‫لقد سئمت هذا الجنون.‬
‫تكبّدنا جميعنا الخسائر،‬ ‫وأجل، نحن في موقف لا نُحسد عليه.‬
‫لكننا لم ننهزم بعد.‬
‫سننهض وسنردّ الهجوم.‬
‫هذا يسري في دمائنا.‬
‫نقاتل ونعاني وننزف ونموت.‬
‫لكننا أمّة من المنتصرين.‬
‫نحن أمّة من القتلة.‬
‫"منشّط (بيرفيتين)"‬
‫أنت وغد قوي، أعترف لك بهذا.‬
‫لن يُكسر عنقك على الفور.‬
‫بهذه الطريقة، ستعاني لفترة أطول.‬
‫حالما تتبوّل على نفسك وتتبرّز في سروالك‬
‫ويتدلّى لسانك المتورّم من فمك كخرقة قديمة،‬
‫ستُسرّ بأن تموت أخيرًا.‬
‫"دورفلر"، أيها الوغد السادي!‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- والآن، لنذهب لإحضار الذهب.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫ها هو أبي.‬
‫أبي، تعال معنا.‬
‫لا يا "كارل"، لا يمكنه ذلك.‬ ‫يجب على والدك البقاء هنا.‬
‫عليه الاعتناء بـ"لوتشن" الآن.‬
‫- الوداع.‬ ‫- أمي، "كارل". انتظراني!‬
‫"لوتشن"…‬
‫أبي؟‬
‫أبي، لا تتركني وحدي.‬
‫"(فريدهيلم موسنر)"‬
‫"(سونينبورغ)"‬
‫جنود!‬
‫"الدماء والذهب"‬
‫"نُزل (كراون برنس رودولف)"‬
‫أبي، الجنود!‬
‫ماذا؟ هنا في قريتنا؟‬
‫"بريغيتي"، وصل الأمريكيون!‬
‫لا يا أبي. إنهم قومنا.‬ ‫أظن أنها قوّات الأمن الخاصة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي. أحضري الصورة من القبو‬ ‫وعلّقيها مجددًا.‬
‫لست خادمتك يا "روبرت".‬
‫"إليزابيث"…‬
‫اسمي "إلسا" أيها الجندي.‬
‫أنت! اتركها!‬
‫لا بأس يا "باولي".‬
‫هذا أخي.‬
‫سيساعدك هذا المعجون.‬
‫صنعته "إلسا" بنفسها.‬
‫يملك "باولي" موهبة مميزة جدًا.‬
‫أنت قوي جدًا. مثل مارشال الرايخ "غوستاف".‬
‫ثورنا القديم.‬
‫حسنًا، يمكننا الآن ربطك إلى محراثنا أيضًا.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫لا بد أنك جائع أيها الجندي.‬
‫اسمي "هاينريش".‬
‫يحيا "هتلر"!‬
‫حضرة المقدّم!‬
‫أنا "روبرت شليك".‬
‫رئيس البلدية‬ ‫وقائد المجموعة المحلية في خدمتك.‬
‫"يوهانس لوفنشتاين".‬
‫هل يعني لك هذا الاسم شيئًا يا رئيس البلدية؟‬
‫نعم، إنه يهودي كان يعيش هنا في القرية.‬
‫والداه وإخوته كانوا يعيشون هنا.‬
‫أما "لوفنشتاين" فكان يعيش في "إسن"،‬ ‫لكنه كان يأتي لزيارتهم بانتظام.‬
‫خذنا إلى منزل آل "لوفنشتاين".‬
‫لكنهم ما عادوا يعيشون هنا.‬
‫أفتخر بإبلاغكم أن قريتنا‬ ‫خالية من اليهود منذ نوفمبر 1938…‬
‫خذنا إلى المنزل.‬
‫كما تشاء.‬
‫اتبعوني من فضلكم في شوارع قريتنا الجميلة.‬
‫كان منزلًا جميلًا،‬ ‫لكن كان الحريق جميلًا أيضًا.‬
‫بعد أيام قليلة على طردنا الحثالة اليهودي.‬
‫إن لعبت بالنار…‬
‫ماذا حصل لممتلكات اليهود؟‬ ‫هل أخذوا أيّ شيء معهم؟‬
‫سمحنا لهم بأخذ بعض الملابس. هذا كل شيء.‬
‫هل تعرّض المنزل للنهب؟‬
‫حسنًا، أخذ "مولر" بعض قطع الأثاث،‬
‫وأخذت بعض النسوة الأطباق‬ ‫وأغطية السرير وما شابه. لكن لا شيء آخر.‬
‫طائرات أمريكية تحلّق على علو منخفض.‬
‫كانت تحوم كالبعوض منذ أيام‬ ‫وبأعداد متزايدة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫إن احتجت إليك، فسأرسل بطلبك.‬
‫بكل سرور يا حضرة المقدّم.‬
‫أردت فقط أن أقول‬
‫إنني أدير أيضًا‬ ‫نُزل "كراون برنس رودولف" هنا في القرية.‬
‫لا نملك الكثير،‬
‫لكن يسعدنا أن نتشارك القليل الذي نملكه‬ ‫معك ومع رجالك…‬
‫- هذا بديهي.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا إزالة كل حجر، سيكون هذا عملًا مضنيًا.‬
‫لو أنك أظهرت المزيد من ضبط النفس،‬
‫لأخبرنا اليهودي بمكان المخبأ بالتحديد.‬
‫يريدون الذهب.‬
‫- أخبرني يا "روبرت".‬ ‫- أجل.‬
‫لنغادر إذًا.‬ ‫يمكننا البدء من جديد في مكان آخر.‬
‫كيف تظنين أن هذا سيسير؟‬ ‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫لديّ أولاد.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫مع أنك لست رجلًا.‬
‫"سونيا".‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫لأنني أكره أولئك الأوغاد النازيين.‬
‫قتل أولئك الحقراء والدنا.‬
‫اعتقلوه قبل عامين‬ ‫لإدلائه بتصريحات تخريبية.‬
‫لم يعد قط.‬
‫الأشخاص أنفسهم الذين أبلغوا عنه‬ ‫طردونا بعد ذلك من مزرعتنا.‬
‫لا أريد أن يتمعّن أحد في "باولي".‬
‫لأنني وسيم جدًا!‬
‫أجل. ونحن نقيم هنا منذ ذلك الحين.‬
‫لقد أفسدت شهيتك، صحيح؟‬
‫- سأخبرك بإحدى نكات أبي عن "هتلر".‬ ‫- أجل!‬
‫هيا يا "بريغيتي". أسرعي. السادة عطشى.‬
‫احرص على أن يشربوا إذًا.‬
‫"عاهرتي الأمريكية العزيزة…"‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- ماذا؟ "دورفلر"، أيها الحقير!‬
‫ماذا؟ مقابل بضع جوارب شفّافة، ستمصّ أيّ قضيب.‬
‫سيطرا على نفسيكما.‬
‫أليس لديكم شيء أفضل من هذا الطعام المقيت؟‬
‫أنا آسف أيها الرقيب.‬
‫نحن أيضًا سئمنا تناول اللفت.‬
‫لشخص يتضور جوعًا، يبدو ابنك في صحة جيدة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أخبرني.‬
‫لماذا فتى قوي مثلك‬ ‫ليس في جبهة القتال يدافع عن وطننا؟‬
‫"ميكا"، اذهب إلى المطبخ وقشّر البطاطا.‬
‫أصدر أمرًا بالقيام بمهمة بحث عن الطعام‬ ‫في كل المزارع صباح الغد.‬
‫نحتاج إلى حصص غذائية بشكل عاجل.‬
‫لا أحد يعلم متى سنحصل عليها مجددًا.‬
‫يحيا "هتلر"!‬
‫ثلاثة أكواب من الجعة.‬
‫صار هذا النُزل مقرّ القيادة الآن.‬
‫يُمنع على المدنيين الدخول.‬
‫انظر.‬
‫أظن أن هذه "درسدن".‬
‫تبًا. تعيش عمّتي فيها.‬
‫التبكير سرّ إيجاد الذهب!‬
‫بمناسبة ذكر الذهب،‬
‫أحقًا يظن ذلك المشوّه‬ ‫أنه سيأخذه إلى الفوهرر؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫جمعت كل من يمكنه حمل مجرفة.‬ ‫نحن نحرز تقدّمًا.‬
‫ليس لدينا وقت لإهداره.‬
‫عبر الفرنسيون نهر "الراين"،‬
‫ويقترب الأمريكيون من الجنوب والغرب.‬
‫حضرة المقدّم!‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أننا سننجح حقًا في اختراق خطوط العدو؟‬
‫سنجد طريقة.‬
‫رجالنا مُنهكون.‬
‫سيستعيدون قوّتهم في قلعة جبال "الألب".‬
‫- سنكون مُحاصرين بالقدر عينه في الجبال.‬ ‫- هل تشكّك في الفوهرر…‬
‫أيها الرقيب؟‬
‫- هل فقدت الإيمان بالنصر النهائي؟‬ ‫- لا…‬
‫أم أنك تفكر في الهرب من الخدمة أيضًا؟‬
‫مثل ذلك الجندي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫النصر…‬
‫أو الموت.‬
‫ما من خيار آخر.‬
‫أمرتك بجمع المؤن.‬
‫تحرك يا "روغ". أحضر المؤن.‬
‫تولّ الأمر بنفسك.‬
‫- أليس من الأفضل أن أبقى هنا…‬ ‫- هذا أمر أيها الرقيب!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫أنت الأفضل يا "ريتا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- كنت بحاجة ماسة إلى النوم.‬
‫وإلى وجبة فطور جيدة أيضًا.‬
‫ذهب "باولي" لإحضار البيض الطازج.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لم أنت في عجلة من أمرك للذهاب؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫استعد قوتك أولًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫قُتلت زوجتي وابني في غارة على "هاغن".‬
‫كانت "إليزابيث" حاملًا في الشهر السابع.‬
‫لكنّ "لوتشن" نجت.‬
‫راسلني الجيران لإخباري بأنهم يأوونها.‬
‫إذًا، ارتد ملابس مختلفة أولًا على الأقل.‬
‫وإلّا سيعلّقونك مجددًا عند المنعطف التالي.‬
‫"إلسا"، ثمة أشخاص قادمون! شاحنة!‬
‫قوّات الأمن الخاصة.‬
‫- الأشخاص أنفسهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كراوس" و"نيمان". أحضرا الحيوانات.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫تعالي أيتها الدجاجات.‬
‫تعالي إلى هنا. هيا!‬
‫يا له من غبي.‬
‫أمسك بالدجاجة اللعينة يا "نيمان"!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أجمع المؤن لجنودي. هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫أحسنت يا "نيمان". يا لص الدجاج!‬
‫لكن لا تأخذها كلها.‬
‫نحتاج إليها لنعيش نحن أيضًا.‬
‫أنت خطيرة، ألست كذلك؟‬
‫"باولي".‬
‫لماذا يقتلون حيواناتنا؟ لا يحق لهم ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيغادرون بعد قليل.‬
‫ظننت أن هذا النوع من الآفات‬ ‫قد أُبيد قبل فترة طويلة.‬
‫- لا يحق لكم أن تقتلوا حيواناتنا.‬ ‫- اصمت أيها الأحمق.‬
‫لست أحمق.‬
‫من يعيش هنا أيضًا؟‬
‫لا أحد. أنا وأخي فقط.‬
‫لماذا هناك ثلاثة أكواب؟‬
‫لا يحب أخي أن يشرب من الكوب عينه مرتين.‬
‫إذًا، إنه أحمق فعلًا.‬
‫بديل القهوة المقزز.‬
‫قد أدفع أيّ شيء مقابل حبة قهوة لذيذة!‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫- خطيبي يقاتل في الحرب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫متى راسلك آخر مرة؟‬
‫قبل وقت بعيد، صحيح؟ لن يعود.‬
‫تدركين هذا تمامًا كما أدركه أنا.‬
‫إنه شاب وسيم.‬
‫لكنه صار طعامًا للديدان الآن.‬
‫أعدها إليّ.‬
‫خذيها بنفسك.‬
‫"إلسا"!‬
‫هيا، ارموا به خارجًا!‬
‫أيتها العاهرة البائسة!‬
‫ابق في الخارج أيها الأدنى شأنًا.‬
‫لا.‬
‫لا تقف هناك كالأحمق! أمسك بالعاهرة!‬
‫- "دورفلر"، لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- هيا يا صديقي.‬
‫توقف!‬
‫اتركني أيها الحقير!‬
‫يا رفيقيّ، توقفا من فضلكما.‬
‫بحقك، أنت لم تمارس الجنس‬ ‫منذ وقت طويل أيضًا.‬
‫لكنه دوري أولًا.‬
‫- لسنا الجيش الأحمر.‬ ‫- اصمت أيها الضعيف!‬
‫- إذا انتشر الخبر، فسنُعدم جميعًا.‬ ‫- إذا انتشر الخبر، فسأقتلك بنفسي.‬
‫خذي. تخيّلي أنه هو.‬
‫انزعي هذه الملابس الداخلية الطويلة!‬
‫سأقتلك.‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫تبًا!‬
‫"باولي".‬
‫كل شيء بخير.‬
‫شكرًا على الملابس.‬
‫يقضي هؤلاء الأوغاد عطلة في "سونينبورغ".‬
‫"(إتش جي)"‬
‫كان اسمه "هانز".‬
‫عرفنا بعضنا منذ الطفولة.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يجب أن نأخذ "ريتا" معنا.‬
‫ليس الآن.‬
‫يمكننا قضاء الليلة هنا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن نعود.‬
‫لا يمكننا العودة.‬
‫لكن يجب أن أحلب "ريتا". وإلّا ستصرخ.‬
‫انس أمر البقرة الغبية.‬
‫"ريتا" ليست غبية. ستُنجب عجلًا!‬
‫أرادوا قتلنا. ألا تفهم هذا؟‬
‫انتهينا. كانت هذه القطبة الأخيرة.‬
‫- كيف نجا الجندي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا بد أن المزارعة أنزلته عن الشجرة.‬
‫- ما زال عليّ أن أضمّدك.‬ ‫- إليك عني.‬
‫هل أنت مصاب في مكان آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعود إلى تلك المزرعة صباح الغد.‬
‫حتى تدعه يهرب للمرة الثالثة؟‬
‫سأنال من ذلك الوغد.‬
‫هيا يا "باولي"، عليك أن تأكل شيئًا.‬
‫نل قسطًا من الراحة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يفتقد "باولي" بقرته.‬
‫قصدتك أنت في الواقع.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت ابنتي مرة واحدة فقط منذ ولادتها.‬
‫لا تعرف من أكون.‬
‫لعلّها أفضل حالًا من دوني.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ركضت في الغابة طوال أسابيع‬ ‫وتريد التراجع الآن لأنك خائف؟‬
‫لماذا أنزلتك عن تلك الشجرة؟‬ ‫لقد خاطرت بحياتي من أجلك.‬
‫اسمع.‬
‫ابنتك هي السبب في بقائك حيًا.‬
‫أنا واثقة من أنك والد صالح.‬
‫"إلسا"؟‬
‫كل شيء بخير يا "باولي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. اخلد إلى النوم.‬
‫صباح الخير.‬
‫أما زلت جالسًا هناك منذ البارحة؟‬
‫أغمضت عينيّ لفترة وجيزة.‬
‫هل رمشت أم ماذا؟‬
‫ألم يصدر "باولي" صوتًا بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"باولي"؟ أين قهوتي؟‬
‫"باولي"؟‬
‫تبًا.‬
‫علينا المغادرة بسرعة يا "ريتا".‬
‫انظروا كيف يهرب.‬
‫انظر إلى هذا الأحمق.‬
‫أين هما؟ أين الجندي؟‬
‫جعلتهما يختفيان.‬
‫أحمق.‬
‫يمكنك أن تقتله يا "دورفلر". لن يخبرك بشيء.‬
‫"ريتا"!‬
‫ارم كيس اللحم ذاك في الشاحنة والبقرة أيضًا.‬
‫سنتناول يخنة اللحم الليلة!‬
‫"ريتا"!‬
‫"باولي"!‬
‫سنُخرجه من هناك.‬
‫بحثنا في كل مكان وقلبنا كل حجر.‬ ‫لا يوجد ذهب.‬
‫- أحضر لي رئيس البلدية.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل وجدت الذهب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شقيق المزارعة.‬
‫والجندي؟‬
‫- لا أثر له.‬ ‫- حضرة المقدّم…‬
‫حضرة المقدّم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أين الذهب؟‬
‫ذهب؟‬
‫أراد اليهودي "لوفنشتاين" شراء حرّيته.‬
‫- من معسكر الاعتقال.‬ ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫نعرف أن اليهودي خبأ صندوقًا‬ ‫يحوي 31 سبيكة داخل هذا المنزل.‬
‫اجمع كل سكان هذا المكان القذر‬ ‫في ساحة القرية.‬
‫في تمام الساعة الـ12.‬
‫استعدوا.‬
‫"أنا غير جدير بالحياة"‬
‫- يحيا…‬ ‫- النصر!‬
‫لا تنظر إلى هناك.‬
‫تعال. من هنا.‬
‫باسم الرب، توقفوا!‬
‫"غير جدير بالحياة"؟‬
‫ما من أحد غير جدير بالحياة.‬
‫تنح جانبًا.‬
‫"يسوع" خاصتك أيها القس،‬
‫كان مجرّد ابن عاهرة يهودية،‬
‫ولن يحميك.‬
‫ماذا سيفعلون به؟‬
‫- هل من مدخل آخر؟‬ ‫- من هناك.‬
‫اخرجوا من المنزل!‬
‫- إلى السوق.‬ ‫- "إلسا"؟‬
‫- اعتقلت قوّات الأمن الخاصة "باولي".‬ ‫- أسرعوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعالي معنا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫تُجيد عقد حبل المشنقة، صحيح؟‬
‫لنر إن كان رأسه سيُنتزع أم سيتدلّى.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم‬
‫أحدب "سونينبورغ"!‬
‫كان لدى الأحدب حدبة أيها الأحمق!‬
‫تعالي!‬
‫"غير جدير بالحياة"؟‬
‫سأريكم من ليس جديرًا الحياة!‬
‫ابتعدا! جدا مكانًا آخر.‬
‫أخذوا "باولي" إلى القبّة.‬
‫لا تتركوني هنا.‬
‫بندقيتي!‬
‫هيا يا "كوهلر"، أرنا ما تعلّمته‬ ‫في الأكاديمية السياسية الوطنية.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫سأريكم. أجل.‬
‫من هو الأحمق الآن؟‬
‫"باولي"!‬
‫"إلسا"؟‬
‫لا!‬
‫"باولي"!‬
‫"باولي"…‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫سأحمله.‬
‫إما أن تخبرني الآن بمكان ذهب اليهودي،‬
‫وإما سأطلق النار على الناس واحدًا تلو الآخر‬
‫حتى تخبرني!‬
‫لا تفعل ذلك رجاءً.‬
‫- سأبدأ بابنك الفاشل!‬ ‫- "إلسا".‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
‫"إلسا"، لا…‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫الجندي!‬
‫هيا يا حمقى!‬
‫- هرب إلى الطابق العلوي. هيا، ادخلوا!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫هيا، أمسكوا به!‬
‫حذار!‬
‫تبًا!‬
‫- هيا، تابعوا التقدّم!‬ ‫- ماذا عن "شرودر"؟‬
‫أيها الجندي!‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫أيها الجندي! ما الخطب؟ هل نفدت ذخيرتك؟‬
‫إنه مُحاصر.‬
‫هيا، نالوا من الوغد!‬
‫تحرك أيها الجبان.‬
‫هل تراه في أيّ مكان؟‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا!‬
‫سيدخل المنزل. هيا، أمسكوا به!‬
‫مرحبًا أيها الجندي.‬
‫أيها الجندي.‬
‫احتموا!‬
‫هيا! ليأت الجميع إلى هنا!‬
‫تحركوا أيها الأوغاد الكسالى.‬
‫أنتما اذهبا من هناك!‬
‫وأنت، تعال معي.‬
‫ابحث في الحظيرة.‬ ‫لا بد أنّ ذاك الوضيع في مكان ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫فتشنا الحظائر. ليس في الداخل.‬
‫سدّوا الشوارع لئلّا يهرب عبر الحقول.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- أنت، تعال معي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هكذا.‬
‫آمل أن تكفي الضمادة لبعض الوقت.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت جندي؟‬
‫كنت جنديًا.‬
‫ابناي.‬
‫قُتل "فريدهيلم" في "إيطاليا"‬ ‫و"بيتر" في "ستالينغراد".‬
‫"إرمغارد"؟‬
‫انتظري.‬
‫أين كنت؟ بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هذا "هاينريش".‬
‫حاول مساعدة "إلسا" لتحرر أخيها.‬
‫لقد دفنت "باولي".‬
‫وماذا عن "إلسا"؟‬
‫أخذتها قوّات الأمن الخاصة إلى النُزل.‬
‫توقّف.‬
‫من الأفضل ألّا تضغط على ساقك.‬
‫قد يبدأ النزيف مجددًا في أيّ وقت.‬ ‫عليك أن ترتاح الآن.‬
‫هل تعلم سبب مجيء قوّات الأمن الخاصة؟‬
‫الذهب.‬
‫إنهم هنا من أجل الذهب.‬
‫إنهم جادون.‬
‫الوضع معقّد.‬
‫لقد رأيتماهم.‬ ‫سيطلقون النار على الجميع، واحدًا تلو الآخر.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أنت مجنون.‬ ‫لم أفعل هذا حتى أخسر كل شيء الآن.‬
‫"روبرت"،‬
‫ستنتهي الحرب قريبًا. ثم سنصبح أغنياء.‬
‫كانوا سيطلقون النار على ابني.‬ ‫فقدنا السيطرة على الأمور.‬
‫انتظر يا "روبرت".‬
‫ستُبقي فمك مطبقًا، هل تفهم؟‬
‫أنت من لا يفهم لأن ليست لديك عائلة!‬
‫ابق هنا وأبق فمك مطبقًا.‬
‫"روبرت"، يمكننا أن ننجح!‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تلعبون لعبة رعاة البقر والهنود‬ ‫من دون "سونيا"؟‬
‫كما الأيام الخوالي؟‬ ‫لم تسمحوا لي بالمشاركة آنذاك أيضًا.‬
‫لا تدعه يعاني طويلًا.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أرجوك يا "ويلهلم".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫الآن، سنأخذ الذهب.‬
‫…وصلت إلى ضواحي العاصمة.‬
‫وهكذا أصبحت "برلين" جبهة قتال.‬
‫أيها المدافعون عن "برلين"،‬
‫أنظار زوجاتكم وأمهاتكم وأطفالكم‬ ‫متجهة إليكم.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫اللحم طري جدًا.‬
‫لا بد أنها كانت بقرة سعيدة.‬
‫- "هوفر".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫خذ هذه من هنا.‬
‫انتظر.‬
‫خذ هذه أيضًا.‬
‫لا داعي لأن تخافي مني.‬
‫أنت تذكّرينني بفتاة عرفتها ذات مرة.‬
‫وأحببتها كثيرًا.‬
‫لكن زواجي بها لم يكن ممكنًا.‬
‫كانت "ريبيكا" يهودية.‬
‫لم أستطع البقاء معها.‬
‫لذا أطلقت النار عليها.‬
‫لم أُرد أن يرسلوها إلى معسكر اعتقال.‬
‫أردت…‬
‫أن ينتهي الأمر بسرعة.‬
‫لكنني سأصلح الأمر.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫وسأحميك إلى الأبد.‬
‫تعالي معي…‬
‫…يا "ريبيكا".‬
‫كانت عائلة "لوفنشتاين"‬ ‫العائلة اليهودية الوحيدة في القرية.‬
‫كانوا أشخاصًا رائعين.‬
‫فجأةً، حرّضوا الناس على كرههم.‬
‫كان صوت رئيس البلدية هو الأعلى‬ ‫في اجتماعات المجتمع.‬
‫قال إن علينا‬ ‫"تأدية واجبنا بصفتنا اشتراكيين قوميين."‬
‫وإن "هذا الحثالة اليهودي مكانه ليس هنا."‬
‫…الدعوة إلى الحرب على الشعب الألماني،‬ ‫وإطلاق النار على المسؤولين الألمان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لهذا أطالب بالانتقام لـ"راث"!‬
‫الانتقام لـ"راث"!‬
‫وفي خريف العام 1938،‬ ‫قبل وقت قصير من مذبحة "الزجاج المكسور"،‬
‫عاد ابنهما البكر "يوهانس" إلى القرية.‬
‫كان يعيش في "إسن".‬
‫كان قد تزوج من عائلة تجارية ثرية هناك،‬
‫وتولّى زمام الشركة.‬
‫ثم جاءت مذبحة "الزجاج المكسور".‬
‫اخرجوا! هيا! رائحتكم النتنة‬ ‫قد لوّثت بلدتنا لفترة طويلة!‬
‫بلدتكم؟ ساعد أسلافي في بناء بلدتكم.‬
‫هل نسيت ذلك يا سيد "روبرت شليك"؟‬
‫لست أفهمكم.‬
‫لم نفعل لكم شيئًا.‬
‫أنتم! لقد قتلتم "يسوع"!‬
‫أيها الحثالة! هذا صحيح!‬
‫منذ متى تهتم بالرب يا "ويلهلم رينكوبر"؟‬
‫لم أرك في الكنيسة منذ سنوات.‬
‫أهتم برفاهية الشعب الألماني.‬
‫هذا صحيح. مت أيها اليهودي!‬
‫كان "يوهانس" واثقًا‬ ‫بأن شيئًا فظيعًا ينتظرهم كونهم يهودًا هنا.‬
‫باع هو وزوجته الشركة،‬
‫وأرادا الذهاب إلى المنفى في "فلسطين"‬ ‫مع آل "لوفنشتاين".‬
‫لكن أهله لم يرغبوا في الذهاب.‬
‫رفضوا ذلك.‬
‫فهذه كانت ديارهم.‬
‫كانوا ألمان.‬
‫عاهرة يهودية!‬
‫هل جُننت؟ ما الذي تفعله؟ بحقك!‬
‫لا بد أن الذهب كان من عائدات بيع الشركة.‬
‫الحشد الغاضب لم يلحظ ذلك.‬
‫باستثناء "سونيا" والأوغاد الآخرين.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل سبق أن رأيت أناسًا في حالة غضب دموي؟‬
‫أقاتل في الحرب منذ ست سنوات.‬
‫رأيت نفسي في حالة غضب دموي.‬
‫مت أيها الحقير!‬
‫كنت مشلولًا.‬
‫لم أستطع تصديق أن هذا يحدث حقًا.‬
‫لم يتكلم أحد عن تلك الليلة ثانيةً.‬
‫وكأن الأمر لم يحدث قط.‬
‫وكأن آل "لوفنشتاين" لم يكونوا موجودين قط.‬
‫سرت شائعات‬ ‫بأن "يوهانس لوفنشتاين" وزوجته اعتُقلا‬
‫قبل صعودهما على متن سفينة إلى "فلسطين".‬
‫هذا يفسّر لماذا لم تترك قوّات الأمن الخاصة‬ ‫شبرًا بلا تفتيش في حطام منزل "لوفنشتاين".‬
‫والذهب؟‬
‫أخفاه رئيس البلدية و"رينكوبر" و"فيرتز".‬
‫ربما أرادوا الانتظار حتى تهدأ الأمور.‬
‫ثم اندلعت الحرب.‬
‫- والآن ستحصل قو‬‫ّ‬‫ات الأمن الخاصة على الذهب.‬ ‫- لا، لن يأخذوه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ليس…‬
‫هناك شيء هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟ هل تظنين أن أحدنا أخذه؟‬
‫أنت قل لي.‬
‫"روبرت".‬
‫يستحيل أن يكون أحدًا غير "روبرت".‬
‫وهو ميت الآن.‬
‫أين الذهب؟‬
‫أنت ترين الأشباح.‬
‫حقًا؟ من أين لك المال لإصلاح سقف منزلك؟‬
‫هل تفكّر مثلها الآن؟‬ ‫ما هذا؟ ربما أنت أخذته!‬
‫ابتعد عني أيها القذر الفاسد!‬
‫اصمت أيها الأعرج اللعين!‬
‫أيها الأحمق. أعد إليّ ساقي على الفور!‬
‫مهلًا، ثمة شيء هنا.‬
‫ما هو؟ الذهب؟‬
‫"لا تسرق.‬
‫لا تقتل."‬
‫القس اللعين.‬
‫أين الذهب الآن؟‬
‫في الكنيسة.‬
‫لم نرد أن يحصل القتلة على الذهب.‬
‫أرني مكان الذهب.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫سنعطي قوّات الأمن الخاصة ما يريدون.‬
‫لو عرف الناس‬ ‫ما الذي كانوا يصلّون أمامه طوال هذا الوقت…‬
‫ماذا تفعلين على الأرض؟‬
‫انزلق الخاتم عن إصبعي. إنه كبير جدًا.‬
‫سنعدّل مقاسه.‬
‫هل عنيت حقًا ما قلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنك ستحميني دائمًا.‬
‫حتى موتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أحببت أخي أيها الوغد.‬
‫حسنًا، ناما جيدًا.‬
‫مستحيل! سنجرّ القس من السرير.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا تضربيه حتى الموت. ما زلنا بحاجة إليه.‬
‫يمكنه احتمال الضرب. أليس كذلك أيها القس؟‬
‫تفضّل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫اخترق الأمريكيون الجبهة بأكملها.‬
‫سيصلون خلال ساعات.‬
‫- لن نغادر من دون الذهب.‬ ‫- لقد خسرنا الحرب. أنت تعرف ذلك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ما دام ذلك المجنون‬ ‫يرتدي ملابس تنظيف المدخنة…‬
‫انبطحوا!‬
‫أنتم في الداخل!‬
‫ذلك الجندي اللعين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الفتاة.‬
‫ستحصلون على الذهب في المقابل.‬
‫الذهب معه.‬
‫اكتشاف عبقري!‬
‫سأحضرها أيها الجندي!‬
‫أسرع!‬
‫حضرة المقدّم!‬
‫حضرة المقدّم! الجندي هنا!‬
‫ومعه الذهب!‬
‫حضرة المقدّم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبًا.‬
‫أين "فون ستارنفيلد"؟‬
‫تناول الجبان كبسولة سمّ السيانيد.‬
‫بعد أن وعظنا عن النصر النهائي.‬
‫يا له من وغد.‬
‫- والفتاة؟‬ ‫- لقد هربت.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫إنها معي.‬
‫سأُخرجها الآن!‬
‫توقّف!‬
‫أرسلها بمفردها.‬
‫اذهبي، اغربي عني أيتها المزارعة!‬
‫بسرعة يا "إلسا". أسرعي.‬
‫ماذا تفعلين؟ انزعي السترة.‬
‫انخفضي!‬
‫"براون". ما الذي يفعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫احمني.‬
‫مفهوم.‬
‫الحمد للرب.‬
‫أين "هاينريش"؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- أراد شراء حرّيتك.‬
‫سمعت انفجارًا وطلقات نارية.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫لكن ليس هكذا.‬
‫تعالي معي.‬
‫من اصطادها جميعها برأيك؟‬
‫الأيائل الكبيرة والصغيرة والخنازير البرّية،‬ ‫كانت جميعها في مرماي.‬
‫يصبح الأمر خطيرًا إن جرحت الحيوان فقط.‬
‫عندئذ، تحتاجين إلى سكاكين الصيد‬ ‫وعليك الاقتراب منه.‬
‫ذات مرة في "نيمرتال"،‬ ‫هاجمني خنزير برّي جريح.‬
‫- فأوقفته بهذا.‬ ‫- أود سماع القصة.‬
‫لكن أولًا،‬ ‫علينا اصطياد بعض الخنازير النازية.‬
‫أين الذهب؟‬
‫ماذا حدث لتلك الفتاة الرائعة؟‬
‫التي عمّدتها؟‬
‫"لا تسرق"؟‬
‫تكلم أيها اللص القذر!‬
‫هل سمعتما الانفجار؟ ما كان ذلك؟‬
‫اضرب ركبته بالفأس.‬
‫"سونيا"، توقّفي من فضلك.‬
‫- صراخه سيوقظ القرية بأكملها.‬ ‫- افعلوا ما تشاؤون.‬
‫سنذهب إلى "إرمغارد".‬
‫أعلم أنك تتشارك السرير مع الأرملة.‬
‫ماذا حدث لشرط العزوبة؟‬
‫إنهم يضمّدونه.‬
‫لكننا لن نلغي الصيد بسبب ذلك.‬
‫"عزيزي (هاينريش).‬
‫من المؤلم جدًا أن أكتب لك هذه الكلمات.‬
‫(ليزبيث) و(كارل) لم ينجيا من الغارة.‬
‫إنهما مدفونان في القبو.‬
‫لكن (لوتي) على قيد الحياة وهي بصحة جيدة.‬
‫لقد آويناها.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫(غريته)."‬
‫هذا يفطر القلب، أليس كذلك؟‬
‫أنا أبكي بحرقة.‬
‫تسرّنا عودتك أيها الجندي.‬
‫من حسن حظك أننا من فئة الدم عينها.‬
‫والآن سترشدني إلى مكان الذهب.‬
‫وإلا سأذهب إلى "هاغن".‬
‫وسأجد ابنتك، أعدك بذلك.‬
‫ثم سأُغرقها في دلو.‬
‫لذا،‬
‫أين الذهب؟‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫في المذبح.‬
‫يمكن تحريك السطح الرخامي.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل؟‬
‫أن تعيش حياة سعيدة مع الأرملة؟‬
‫ربما ليس الجميع مثلك يا "سونيا".‬
‫لا تدّع القداسة.‬
‫تحرك أيها الجندي.‬
‫لا تتظاهر بالتعب.‬
‫لنذهب إلى الكنيسة!‬
‫انتظري.‬
‫تنتظرهم مفاجأة هناك.‬
‫أجل!‬
‫الذهب هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وغد.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف. ربما هو غضب الرب.‬
‫صباح الخير أيها القس!‬
‫وصلنا في الوقت المناسب لقدّاس الصباح!‬
‫اللعنة.‬
‫أنتما لعينان قاسيان.‬
‫فخ متفجّر؟‬
‫- "هاينريش".‬ ‫- "إلسا"!‬
‫"إلسا"، توقّفي.‬
‫"براون"، أحضر صندوقًا من الشاحنة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫وأنت،‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ربما سأزور ابنتك في النهاية.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أيها الجندي؟‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫احتموا!‬
‫مذهل!‬
‫تبًا.‬
‫ابتعدي من هنا!‬
‫تبًا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- من أطلق النار؟‬
‫لا!‬
‫"هاينريش".‬
‫أعطني سلاحًا!‬
‫تبًا!‬
‫أنت مجرد عاهرة عجوز قذرة.‬
‫قلت لك‬ ‫إن الخنازير البرّية المجروحة هي الأخطر.‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫"إلسا".‬
‫تبًا!‬
‫"إلسا".‬
‫ماذا يا عزيزيّ؟‬
‫هل أفسدت زفافكما؟‬
‫أيها الجندي.‬
‫أنت خطيرة حقًا.‬
‫هل تريد الذهب؟‬
‫كُله!‬
‫هيا.‬
‫هنا "لندن".‬
‫إليكم خبرًا عاجلًا.‬
‫أعلنت الإذاعة الألمانية للتو‬ ‫أن "هتلر" قد مات.‬
‫أكرر.‬
‫أعلنت الإذاعة الألمانية للتو‬ ‫أن "هتلر" قد مات.‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫أيها الرقيب. أما كان يجب أن نطلق‬ ‫طلقة تحذيرية أو ما شابه؟‬
‫فقد انتهت الحرب.‬ ‫كانوا سيستسلمون، ألا تظن ذلك؟‬
‫ما الأمر يا "بايكر"؟ هل ستنتحب الآن‬
‫لأن بعض الألمان نالوا ما يستحقونه؟‬
‫- لا، أعني فقط…‬ ‫- اصمت يا "بايكر".‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الرقيب.‬
‫عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك أن تراه بأمّ عينك.‬
‫هناك الكثير من السبائك.‬
‫سيسبح أحدهم في الذهب.‬
‫يا للعجب!‬
‫فزنا بالجائزة الكبرى!‬
‫علينا الإبلاغ عن هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أو…‬
‫ربما لا.‬
‫هذا قرار صائب.‬
‫- أحضروا بعض الصناديق من الدبابة.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫ابدؤوا في جمع السبائك.‬
‫أحضر تلك التي هناك يا رجل، وتلك.‬
‫بسرعة، هيا بنا! لنغادر.‬
‫أحب "ألمانيا". هذا أفضل مكان في العالم.‬
‫"(هاغن)، (ألمانيا)"‬
‫سيد "وارليخ"؟‬
‫"هاينريش"؟‬
‫"غريته"، انظري من أتى.‬
‫"هاينريش".‬
‫انظري يا "لوتشن". ها هو والدك.‬
‫مرحبًا يا "لوتشن".‬
‫أبي.‬
Extracted By Ahmed Mandooz
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬