ĐỨC, MÙA XUÂN NĂM 1945
Hắn kia kìa!
Tuyệt!
Rồi.
Giờ ta bắn thật.
Khốn kiếp!
Đi đi! Bắt thằng khốn đó!
Tất cả lính còn lại!
Đi tiếp đi!
Được rồi, Binh nhì.
Bắt sống hắn.
Nhiệm vụ của ta có thể đợi.
Trung sĩ…
Đào ngũ là phản quốc, Binh nhì ạ.
Phản quốc chống lại Quốc trưởng, phản quốc chống lại Tổ quốc…
Phản quốc.
"Ba Lan, Pháp, Ý, Nga". Anh đã đến.
Chết tiệt, Köhler. Cẩn thận đấy, đồ ngu.
"Thập tự Sắt".
"Huân chương Phá Tăng".
Huân chương đồng Cận Chiến.
Và một khuôn mặt như Arno Breker tạc bằng đá cẩm thạch.
Dòng máu Arya trong huyết quản nhưng trái tim của một kẻ hèn nhát.
Anh là một nỗi ô nhục.
Lý do anh phản bội Tổ quốc là gì?
Tôi không muốn chiến tranh.
Không ai hỏi tôi.
Họ chỉ cho tôi mặc bộ quân phục này và tôi đã chiến đấu.
Trong sáu năm. Sáu năm vô nghĩa.
Tôi chán việc điên rồ này rồi.
Chúng ta đều phải chịu nhiều tổn thất, và phải, chúng ta đang yếu thế.
Nhưng vẫn chưa bại trận.
Chúng ta sẽ trở lại và chúng ta sẽ tấn công.
Nó chảy trong máu của chúng ta!
Chúng ta chiến đấu, đau khổ, đổ máu và tử trận.
Nhưng chúng ta là quốc gia của kẻ thắng.
Chúng ta là quốc gia của sát nhân.
Mày cũng cứng đấy, tao công nhận.
Nó sẽ không gãy cổ ngay đâu.
Lúc đó mày sẽ đau đớn lâu hơn.
Một khi mày tè và ị ra quần,
và cái lưỡi sưng húp thè ra khỏi mồm như giẻ rách,
mày sẽ mừng vì cái chết đã đến.
Dörfler, đồ khốn bệnh hoạn!
Sẵn sàng rồi.
- Giờ ta đi lấy vàng thôi. - Cuối cùng!
Bố ơi!
Bố ơi, đi với chúng con.
Không, Karl, không được. Bố phải ở lại đây.
Giờ bố phải lo cho Lottchen.
- Từ biệt. - Mẹ ơi, Karl! Đợi con với!
Lottchen…
Bố ơi?
Bố?
Bố ơi, đừng bỏ con một mình.
Binh lính!
MÁU VÀ VÀNG
Bố ơi, có lính!
Cái gì, trong làng của chúng ta à? Brigitte, người Mỹ đến rồi!
Không, bố. Đó là dân mình. Con nghĩ là quân SS.
Gì cơ?
Chúa ơi. Lấy bức chân dung từ hầm rượu và treo lên lại thôi.
Tôi đâu phải đầy tớ của ông, Robert.
Elisabeth…
Tên tôi là Elsa, anh lính ạ.
Này! Thả ra!
Không sao đâu, Paule.
Đó là em trai tôi.
Thuốc bôi này tốt đấy.
Chị Elsa tự làm nó.
Paule có năng khiếu rất đặc biệt.
Anh khá là khoẻ đấy. Giống như Reichsmarschall Gustav.
Bò già nhà tôi.
Được rồi, giờ chúng tôi có thể buộc anh vào cây cày.
Tôi không nghĩ đó là ý hay. Anh phải nghỉ ngơi.
Chắc anh đói lắm, anh lính.
Tên tôi là… Heinrich.
Hitler muôn năm!
Trung tá!
Robert Schlick.
Thị trưởng và chỉ huy trưởng địa phương, xin phục vụ.
Johannes Löwenstein.
Cái tên đó nghe quen với ông không, Thị trưởng?
Có, anh ấy là người Do Thái từng sống trong lành.
Gia đình anh ấy ở đây mới đúng.
Löwenstein sống ở Essen nhưng thường xuyên đến thăm họ.
Đưa chúng tôi đến nhà Löwenstein.
Nhưng họ không ở đó nữa.
Tôi tự hào báo cáo làng chúng tôi không còn người Do Thái từ tháng…
Đưa chúng tôi đến nhà họ.
Tuỳ ý ông.
Mời đi theo tôi qua ngôi làng xinh đẹp này.
Đó là ngôi nhà đẹp nhưng cũng là một ngọn lửa tuyệt đẹp.
Vài ngày sau khi bọn tôi đuổi lũ cặn bã Do Thái đi.
Chơi với lửa thì…
Đồ đạc của bọn Do Thái thì sao? Họ có mang theo thứ gì không?
Chúng tôi cho phép họ lấy quần áo. Thế thôi.
Nhà bị hôi của à?
Möller đã lấy đồ đạc và vài món nội thất,
và vài phụ nữ lấy bát đĩa và chăn ga gối đệm.
Hết rồi ạ.
Máy bay tầm thấp Mỹ.
Mấy ngày nay chúng kêu vo ve như muỗi. Ngày càng nhiều.
Ông đi được rồi.
- Nếu tôi cần, tôi sẽ cho gọi. - Rất hân hạnh, Trung tá.
À, tôi chỉ muốn nói,
tôi cũng mở nhà trọ "Kronprinz Rudolf" trong làng.
Và chúng tôi không có nhiều,
nhưng chúng tôi rất vui được chia sẻ với ông và quân…
- Khỏi cần phải nói. - Vâng.
Ta phải bới nó ra, từng viên đá một. Chắc sẽ khó nhằn.
Nếu anh kiềm chế hơn chút,
gã Do Thái đã khai ra nơi giấu chính xác.
Họ muốn vàng.
- Nói đi, Robert. - Ừ.
Vậy ra khỏi đây thôi. Ta có thể bắt đầu lại ở nơi khác.
Cô nghĩ dễ vậy à? Không đơn giản thế đâu.
Tôi có con.
Ừ, buồn cười thật. Dù anh chả đáng mặt đàn ông.
Sonja!
Sao cô lại giúp tôi?
Vì tôi ghét bọn Đức Quốc xã.
Lũ lợn đó đã giết bố chúng tôi.
Chúng bắt ông ấy hai năm trước vì tuyên bố lật đổ.
Bố không về nữa.
Cũng chính những kẻ chỉ điểm ông rồi đuổi nhà tôi khỏi trang trại.
Tôi không muốn ai đến gần Paule nữa.
Vì em đẹp trai quá!
Vâng. Chúng tôi đã ở đây từ đó.
Tôi làm anh ăn mất ngon rồi nhỉ?
- Tôi sẽ kể chuyện cười về Hitler của bố. - Tuyệt!
Thôi nào, Brigitte. Nhanh lên. Các quý ông đang khát.
Vậy tự làm đi.
"Con điếm Yank yêu quý của anh…"
- Mời… - Gì thế, Dörfler, gã khốn!
Gì cơ? Với vài đôi tất da, cô ta sẽ chịu mút chim.
Đàng hoàng đi, các quý ông.
Chả có gì ngon hơn thứ cặn bã này à?
Tôi xin lỗi, Trung sĩ.
Chúng tôi cũng ngán củ cải đến tận cổ.
Với một người đói ăn, cậu bé của ông trông rất ổn.
- Đúng. - Nói đi.
Vạm vỡ như mày sao không ra trận,
bảo vệ Tổ quốc, hả?
Micha, vào bếp đi. Gọt vỏ khoai.
Ra lệnh tìm kiếm lương thực đến tất cả các trang trại vào sáng mai.
Chúng ta cần khẩu phần ăn gấp.
Ai mà biết được khi nào ta có cơ hội khác.
Hitler muôn năm.
Ba chai bia.
Nhà trọ này giờ là trụ sở của tôi.
Thường dân không được vào.
Nhìn kìa.
Tôi nghĩ đó là Dresden.
Chết tiệt. Dì tôi sống ở đó.
Con chim dậy sớm bắt được sâu!
Nói về vàng…
Gã mặt biến dạng không nghĩ hắn sẽ nộp nó cho Quốc trưởng?
Đợi đã.
Tôi tập trung những người có thể cầm xẻng. Chúng ta đang tiến triển tốt.
Ta không có thời gian đâu.
Người Pháp đã vượt sông Rhine,
và người Mỹ đang tiếp cận từ phía nam và phía tây.
Trung tá!
Cái gì?
Ông nghĩ ta sẽ vượt qua phòng tuyến của kẻ thù sao?
Ta sẽ tìm cách.
Người của ta kiệt sức rồi.
Họ sẽ hồi phục ở Pháo đài Alpine.
Chúng ta sẽ bị bao vây trên núi.
Anh đang chất vấn Quốc trưởng à, Trung sĩ?
- Không tin thắng lợi sau cùng à? - Không…
Hay anh cũng muốn đào ngũ?
Như gã binh nhì đó.
Dĩ nhiên là không!
Chiến thắng…
hay cái chết.
Không còn lựa chọn nào khác.
Tôi đã ra lệnh cho anh bảo đảm dự trữ.
Rogge, mau. Lấy đồ dự trữ.
Anh sẽ làm việc đó.
- Sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại đây… - Tôi đã ra lệnh cho anh, Trung sĩ!
Tuân lệnh!
Mày là nhất, Rita.
Chào buổi sáng.
Tôi phải đi.
Anh rất cần giấc ngủ đó.
Và bữa sáng ngon nữa, tôi chắc chắn.
Paule đang lấy trứng tươi.
Không cần đâu.
Sao anh vội vàng thế?
Tôi phải đi.
Lấy lại sức trước đã.
Cảm ơn.
Tôi cũng cần giúp đỡ ở đây.
Vợ tôi và con trai tôi bị giết trong một vụ đánh bom ở Hagen.
Elisabeth đã mang thai bảy tháng.
Nhưng Lottchen còn sống.
Hàng xóm viết thư cho tôi nói rằng họ đã nhận con bé.
Ít nhất cũng mặc quần áo khác đã.
Kẻo họ lại treo cổ anh ở góc phố kế tiếp.
Elsa, có người đến! Xe tải!
Quân SS.
Những gã đó?
Phải.
Krause, Niemann. Bắt vài con đi.
Rõ!
Lại đây, con gà.
Cục tác, đây. Lại đây. Thôi nào!
Đúng là đồ ngốc.
Bắt con gà đi, Niemann!
Làm gì vậy?
Tôi kiếm đồ dữ trự cho quân đội. Có vấn đề gì không?
Tuyệt, Niemann. Đồ ăn trộm gà!
Nhưng đừng lấy hết. Bọn tôi cũng cần phải sống.
Cô nguy hiểm nhỉ?
Paule.
Sao họ lại giết gia súc của ta? Họ không được phép.
Đừng lo.
Chốc nữa họ sẽ đi.
Tôi tưởng loại sâu bọ đó đã bị diệt trừ từ lâu.
- Không được giết gia súc. - Im đi, thằng đần.
Tôi không phải thằng đần!
- Còn ai ở đây nữa? - Hết rồi. Chỉ có em trai tôi và tôi.
Sao lại có ba cái cốc?
Em tôi không thích dùng cốc hai lần.
Thì là thằng đần.
Thứ cà phê giả kinh tởm.
Tôi thèm một ly cà phê ngon quá!
Không có chồng à?
Hôn phu tôi ra trận.
Ồ, thế à? Lần cuối hắn viết thư cho cô là khi nào?
Lâu lắm rồi nhỉ? Hắn không về đâu.
Cô cũng biết là vậy mà.
Đẹp trai đó.
Nhưng giờ thì mục xương rồi.
Trả đây.
Đến đây mà lấy.
Elsa!
Nào, ném thằng này ra ngoài!
Con điếm khốn nạn!
Ở ngoài đi, thằng dị.
Không, không.
Đừng đứng đó như một tên ngốc! Giữ con điếm này đi!
- Dörfler, anh không thể làm thế. - Thôi nào, anh bạn.
Dừng lại!
Thả tôi ra, đồ con lợn!
Mấy anh thôi đi.
Nào, anh cũng lâu rồi không làm phát nào mà.
Nhưng đến lượt tôi trước.
- Chúng ta không phải Hồng quân. - Im đi, đồ thỏ đế!
- Nếu vụ này lộ ra, chúng ta sẽ bị bắn. - Nếu vụ này lộ ra, tôi sẽ bắn anh trước.
Đây. Cứ tưởng tượng là hắn đi.
Tụt quần xuống nào!
Mày chết chắc rồi.
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Paule.
Ổn rồi.
Cảm ơn vì bộ quần áo.
Bọn khốn này đang đi nghỉ ở Sonnenberg.
Tên anh ấy là Hans.
Chúng tôi biết nhau từ tấm bé.
Chúng ta phải đi.
Ta phải đưa Rita đi cùng!
Giờ thì không.
Ta có thể qua đêm ở đây.
- Sao vậy? - Ta phải quay lại.
Không được.
Nhưng em phải vắt sữa Rita. Nếu không nó sẽ rống.
Quên con bò ngu ngốc đi!
Rita không ngốc. Rita sắp sinh bê con!
Chúng muốn giết ta. Em không hiểu à?
Rồi. Đó là mũi khâu cuối.
- Sao gã binh nhì có thể sống sót? - Không biết.
Ả thôn nữ hẳn đã chặt dây cho hắn từ trên cây.
- Tôi vẫn phải băng bó cho anh. - Ôi, quên đi.
Anh còn bị thương ở đâu không?
Không.
Đừng lo.
Tôi sẽ quay lại trang trại đó vào sáng mai.
Để hắn trốn thoát lần thứ ba?
Tôi sẽ bắt tên khốn đó.
Nào, Paule, em phải ăn gì đó.
Nghỉ ngơi đi.
Mọi thứ ổn chứ?
Paule nhớ con bò.
Ý tôi là cô đang thế nào.
Ổn cả.
Cảm ơn.
Tôi chỉ gặp con gái tôi một lần từ khi nó ra đời.
Cơ bản là nó không biết tôi.
Có khi không có tôi nó lại khá hơn.
Đùa tôi đấy à?
Anh chạy băng rừng nhiều tuần và giờ anh chùn bước?
Tôi chặt anh khỏi cây để làm gì? Tôi đã liều mạng vì anh.
Này… Con gái anh là lý do anh vẫn còn sống.
Tôi chắc anh là người bố tốt.
Elsa?
Không sao, Paule.
Chị làm gì vậy?
Không có gì. Đi ngủ đi.
Chào buổi sáng.
Anh vẫn ngồi đó à?
Tôi có chợp mắt chút.
Chớp mắt hay sao?
Paule chưa dậy à?
Chưa.
Paule? Cà phê của chị đâu?
Paule?
Chết tiệt.
Ta phải trốn nhanh khỏi đây, Rita.
Nhìn nó chạy kìa.
Nhìn thằng đần đó kìa.
Bọn nó đâu? Binh nhì đâu?
Hô biến mất tiêu rồi.
Thằng đần.
Giết nó cũng được, Dörfler. Nó chẳng khai gì đâu.
Rita!
Ném bao thịt đó lên xe tải. Và cả con bò nữa.
Tối nay ta sẽ ăn lagu!
Rita!
Paule!
Ta sẽ cứu cậu ấy.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi, lật từng ngóc ngách. Không có vàng.
- Đưa thị trưởng tới. - Rõ.
Ông tìm thấy vàng chưa?
Cái gì vậy?
Em trai của ả thôn nữ.
Binh nhì?
- Không dấu vết. - Trung tá…
Trung tá, tôi có thể giúp gì cho ông?
Vàng đâu?
Vàng?
Gã Do Thái Löwenstein muốn mua chuộc để trốn ra.
- Từ trại tập trung. - Tôi không biết vụ đó.
Chúng tôi biết gã Do Thái giấu một thùng chứa 31 thỏi vàng trong ngôi nhà này.
Tất cả cư dân của bãi rác này đến quảng trường làng.
Đúng mười hai giờ.
Sẵn sàng…
TÔI KHÔNG ĐÁNG SỐNG
- Chiến thắng… - Muôn năm!
Đừng nhìn.
Đi. Lối này.
Nhân danh Chúa, dừng lại!
"Không đáng sống"?
Không có sinh mạng nào là không đáng sống.
Tránh ra một bên.
Chúa Giê-su của ông, mục sư, chỉ là con trai của một con điếm Do Thái,
và hắn sẽ chả bảo vệ ông.
Chúng định làm gì em tôi?
- Có lối vào khác không? - Lối này.
Mấy người ở trong nhà, ra đi!
- Đi ra chợ. - Elsa?
Quân SS bắt Paule.
Nào, nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
Đi với bọn tôi.
Nào, nhanh lên!
Biết thắt giá treo cổ chứ?
Để xem đầu nó lìa ra hay treo lủng lẳng.
Thưa quý vị, xin giới thiệu tác phẩm Thằng gù của Sonnenberg!
Thằng gù phải có bướu, thằng đần!
Nào!
"Không đáng sống" hả?
Tôi sẽ cho thấy ai không đáng sống!
Cút! Tìm nơi khác đi.
Họ đưa Paule lên đỉnh tháp.
Đừng bỏ tôi lại!
Súng trường!
Nào, Köhler, thể hiện xem anh đã học được gì ở trường Napola.
Nhanh lên, đi!
Nhìn đây này. Phải!
Giờ ai là thằng đần hả?
Paule!
Elsa?
Không!
Paule!
Paule…
Ta phải ra khỏi đây.
Tôi đỡ cậu ấy.
Khai ra vàng của gã Do Thái đâu,
không tôi sẽ bắn dân, hết kẻ này đến kẻ khác,
đến khi ông nói cho tôi biết!
Xin đừng!
- Bắt đầu từ thằng con thất bại của ông! - Elsa.
- Xin đừng! - Xin đừng!
Elsa, đừng…
Đừng bắn!
Binh nhì!
Đi nào, lũ chó!
Hắn chạy lên lầu. Vào trong đi!
- Rõ! - Vào trong!
Nhanh, bắt hắn đi!
Coi chừng!
Khốn kiếp!
- Đi, tiếp tục đi! - Còn Schröder thì sao?
Binh nhì!
Đưa vũ khí cho tôi!
Binh nhì! Sao vậy, hết đạn rồi à?
Hắn bị kẹt rồi.
Đi đi, bắt tên khốn đó!
Lết cái thây béo đi, đồ hèn.
Thấy hắn đâu không?
Khốn kiếp!
Đi chết đi!
Khốn kiếp!
Hắn đi vào nhà. Bắt hắn đi!
Chào Binh nhì.
Binh nhì!
Nấp đi!
Nhanh lên! Tất cả vào đây!
Mau nào, lũ khốn biếng nhác!
Hai anh đi lối đó!
Anh đi với tôi!
Lục trong nhà kho. Tên gián thối chắc ở đâu đó.
Ôi Chúa ơi.
Đã soát nhà kho. Không có ở đây.
Phong toả đường phố, để hắn không trốn qua ruộng.
Rõ.
- Đi với tôi. - Rõ.
Rồi. Hy vọng sẽ cầm cự một thời gian.
Cảm ơn bà.
Anh là quân nhân?
Cựu quân nhân.
Các con trai tôi.
Friedhelm bị giết ở Ý, Peter ở Stalingrad.
Irmgard?
Đợi đã.
Ông đi đâu thế? Tôi đã tìm ông khắp nơi.
Có chuyện gì thế?
Đây là Heinrich. Anh ấy đã cố giúp Elsa giải thoát em trai cô ấy.
Tôi đã chôn Paule.
Còn Elsa?
Quân SS đã giải cô ấy đến nhà trọ.
Dừng lại.
Tốt hơn hết là đừng căng chân.
Nó có thể chảy máu bất cứ lúc nào. Anh cần nghỉ ngơi ngay.
Có biết tại sao quân SS ở đây không?
Vàng.
Chúng đến tìm vàng.
Chúng ráo riết lắm.
Tình hình thật phức tạp.
Ông đã thấy chúng. Chúng sẽ bắn dân, hết người này đến người kia.
Vậy ta sẽ làm gì?
Ông điên rồi. Tôi không làm thế, chỉ để mất tất cả.
Robert, chiến tranh sẽ sớm kết thúc. Rồi ta sẽ giàu to.
Chúng sẽ bắn con tôi. Ta không kiểm soát được nữa.
Robert, đợi đã!
Ngậm mồm lại, hiểu chứ?
Ông không hiểu. Ông không có gia đình!
Ở lại đây. Ông ngậm miệng vào ngay!
Robert, ta làm được!
Kết thúc rồi.
Chuyện này là sao? Đóng vai cao bồi và người da đỏ mà không có Sonja?
Như ngày xưa à? Lúc đó tôi cũng không được tham gia.
Đừng để lão chịu đựng quá lâu.
Đưa cho tôi.
Làm ơn đi, Wilhelm. Làm ơn!
Đấy.
Giờ thì sao?
Giờ ta sẽ lấy vàng.
…đến vùng ngoại ô thủ đô.
Berlin đã trở thành thành phố tiền tuyến.
Những người bảo vệ Berlin,
ánh mắt của các bà vợ, của các bà mẹ, và con cái các anh đang nhìn vào các anh!
Sao cô không ăn?
Thịt mềm lắm.
Đây hẳn là một con bò hạnh phúc.
- Hofer. - Vâng.
Dọn đi.
Đợi đã.
Cả cái này nữa.
Cô không cần phải sợ tôi.
Cô làm tôi nhớ đến một cô gái tôi từng biết.
Tôi rất yêu cô ấy.
Nhưng tôi không thể cưới cô ấy.
Rebecca là người Do Thái.
Tôi không thể ở bên cô ấy.
Nên tôi đã bắn cô ấy.
Tôi không muốn cô ấy bị tống vào trại.
Tôi muốn nó…
…kết thúc nhanh chóng.
Nhưng tôi sẽ bù đắp.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Anh sẽ mãi mãi bảo vệ em.
Đi theo anh…
…Rebecca.
Nhà Löwenstein là gia đình Do Thái duy nhất trong làng.
Họ là những người dễ mến.
Đột nhiên, họ bị nhiều người thù ghét.
Thị trưởng quyết liệt nhất trong các cuộc họp cộng đồng.
Ông ấy nói phải "làm tròn bổn phận theo Chủ nghĩa Quốc xã".
"Tên cặn bã Do Thái này không thuộc về nơi này".
…kêu gọi chiến tranh với người dân Đức, bắn hạ các quan chức Đức.
Đúng thế!
Đó là lý do tôi yêu cầu báo thù cho Rath!
Báo thù cho Rath!
Và vào mùa thu năm 38, ngay trước bạo động tháng 11,
con trai cả của họ, Johannes về làng.
Anh ta sống ở Essen.
Anh ta kết hôn vào một gia đình thương gia giàu có ở đó,
và tiếp quản công ty.
Rồi đến Đêm thuỷ tinh.
Ra đi! Đi đi! Mùi hôi thối của các người làm ô nhiễm thị trấn chúng tôi đủ lâu rồi!
Thị trấn các người? Tổ tiên tôi đã giúp xây dựng thị trấn.
Ông quên rồi à, ông Robert Schlick?
Tôi không hiểu.
Chúng tôi chưa từng làm gì các người.
Các người! Các người đã giết Chúa!
Đồ cặn bã! Đúng vậy!
Từ khi nào ông quan tâm đến Chúa, Wilhelm Reinkober?
Lâu rồi tôi không thấy ông đi nhà thờ.
Tôi quan tâm đến an yên của dân Đức.
Đúng. Chết đi, đồ Do Thái!
Johannes chắc chắn điều tồi tệ đã an bài cho họ vì là người Do Thái ở đây.
Anh ta và vợ đã bán công ty
và muốn sống lưu vong ở Palestine với gia đình Löwenstein.
Nhưng… bố mẹ anh ta không muốn đi.
Họ từ chối.
Đây là nhà của họ.
Họ là người Đức.
Con điếm Do Thái!
Điên rồi à? Ông làm gì vậy? Lạy Chúa!
Số vàng có lẽ là từ tiền bán công ty.
Đám đông giận dữ không để ý.
Trừ Sonja và những tên vô lại khác.
Đợi đã!
Sao lại có việc này?
Anh đã thấy ai đó trong cơn say máu chưa?
Tôi tham chiến sáu năm rồi.
Chính tôi đã từng say máu.
Chết đi, đồ con lợn!
Tôi chết lặng.
Tôi không thể tin chuyện này đang xảy ra.
Không ai nói về đêm đó nữa.
Như thể nó chưa từng xảy ra.
Như thể nhà Löwenstein chưa từng tồn tại.
Có tin đồn rằng Johannes Löwenstein và vợ đã bị bắt
trước khi lên tàu đến Palestine.
Đó là lý do quân SS không bỏ sót thứ gì trong đống đổ nát nhà Löwenstein.
Còn vàng?
Thị trưởng, Reinkober và Wirtz đã giấu nó.
Có lẽ họ muốn đợi đến khi yên ắng. Rồi chiến tranh ập đến.
- Và giờ quân SS sẽ lấy được vàng. - Không, không đâu.
Không thể nào.
Chẳng…
…có gì ở đây.
Nó đâu rồi?
Gì vậy? Bà nghĩ ai trong chúng ta đã lấy nó?
Ông nói xem.
Robert. Chỉ có thể là Robert.
Giờ lão chết rồi.
Vàng đâu?
Bà đang nhìn thấy ma.
Bà ấy à? Hay ông lấy đâu ra tiền để sửa mái nhà?
Giờ ông lại hùa vào à? Cái gì đây? Có lẽ ông đã lấy nó!
Tránh xa tôi ra, đồ thối tha!
Im đi, đồ què quặt!
Đồ ngốc. Trả lại chân cho tôi ngay!
Chờ đã, có gì ở đây này.
Gì vậy? Vàng?
"Ngươi không được trộm cắp".
"Ngươi không được giết người".
Tên mục sư chết tiệt.
Vàng đang ở đâu?
Trong nhà thờ.
Chúng tôi không muốn bọn sát nhân có được vàng.
Cho tôi biết vàng ở đâu.
Anh tính thế nào?
Ta sẽ cho quân SS thứ họ muốn.
Nếu mọi người biết trước giờ họ đã cầu nguyện trước nó…
Em làm gì dưới đó?
Chiếc nhẫn trượt khỏi ngón tay tôi. Nó hơi rộng.
Ta sẽ sửa lại nó.
Lời anh nói là thật lòng chứ?
Gì cơ?
Rằng anh sẽ luôn bảo vệ tôi.
Cho đến ngày tàn của đôi ta.
Cảm ơn.
Cô đã làm gì?
Tôi thương em trai tôi, đồ khốn.
Được rồi, ngủ ngon nhé?
Không đời nào! Ta sẽ lôi gã mục sư dậy.
Không cần đâu.
Đừng đánh chết gã này. Ta vẫn cần hắn.
Ôi, hắn chịu được mà.
Nhỉ, mục sư?
Của anh đây.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Chết tiệt!
Bọn Mỹ đã phá toàn bộ chiến tuyến. Vài giờ nữa chúng sẽ đến đây.
- Chưa có vàng thì chưa đi. - Ta đã bại trận. Anh biết mà.
Chứ làm gì? Gã điên mặc đồ quét ống khói còn chỉ huy thì…
Nằm xuống!
Này, bọn trong đó!
Gã binh nhì chết tiệt.
Mày muốn gì?
Cô gái.
Đổi lại mày sẽ có được vàng.
Hắn có vàng.
Không đùa đâu.
Tao đưa cô ấy đến, Binh nhì!
Mau lên!
Trung tá!
Trung tá! Gã binh nhì đang ở đây!
Hắn có vàng!
Trung tá?
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Von Starnfeld đâu?
Tên khốn đó đã uống viên xyanua của hắn.
Sau khi thuyết giảng về thắng lợi sau cùng.
Đúng là đồ khốn.
- Còn cô gái? - Cô gái đi rồi.
Giờ thì sao?
Giờ tôi chỉ huy.
Cô gái thì sao?
Cô ấy đang ở đây!
Tao sẽ đưa cô ấy ra ngay!
Dừng lại!
Cho cô ấy đi một mình.
Đi đi, biến đi, ả thôn nữ!
Nhanh lên, Elsa. Nhanh lên.
Kéo áo xuống đi.
Nằm xuống!
Braun! Hắn đang làm gì vậy?
Không biết.
Yểm trợ cho tôi.
Rõ.
Tạ ơn Chúa!
Heinrich đâu?
- Là sao? - Anh ấy muốn chuộc lại cô mà.
Tôi nghe thấy tiếng nổ. Và tiếng súng.
Tôi phải quay lại.
Như thế chưa được.
Đi theo tôi.
Cô nghĩ ai đã săn được chúng?
Hươu gạc mười nhánh, 12 nhánh, lợn rừng. Tôi đã có tất cả trong tầm ngắm.
Sẽ rất nguy hiểm nếu chỉ làm con vật bị thương.
Vậy nên cô cần dao săn và phải tiếp cận.
Một lần, ở Nimmertal, con lợn rừng bị thương lao vào tôi.
- Tôi giết bằng cái này. - Tôi rất muốn nghe.
Nhưng ta có vài con lợn phát xít để săn.
Vàng ở đâu?
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái tuyệt vời đó?
Người tôi đã rửa tội?
"Ngươi không được trộm cắp"?
Nói đi, tên trộm bẩn thỉu!
Nghe tiếng nổ không? Là gì thế?
Dùng cuốc đánh vào đầu gối.
Sonja, dừng đi. Tiếng hét của gã sẽ khua cả làng dậy.
Làm gì cũng được.
Bọn tôi sẽ tìm Irmgard.
Tôi biết ông ngủ chung giường với bà goá.
Không phải ông thề sống độc thân à?
Chúng băng bó cho anh ấy.
Nhưng ta sẽ không bỏ cuộc đi săn vì điều đó.
"Heinrich thân mến.
Thật đau lòng khi phải viết cho anh những lời này.
Lisbeth và Karl không sống sót sau cuộc đột kích.
Họ được chôn cất trong hầm.
Nhưng Lotte vẫn còn sống và khoẻ mạnh.
Chúng tôi đã nhận nuôi con bé.
Bảo trọng nhé.
Grete".
Tan nát cõi lòng nhỉ?
Tôi đang rưng rưng đây.
Mừng mày trở lại, Binh nhì.
May mắn là chúng ta có cùng nhóm máu.
Và giờ mày chỉ cho tao chỗ vàng ở đâu.
Nếu không tao sẽ đến Hagen.
Tìm con nhãi của mày, tao hứa đấy.
Rồi tao sẽ dìm nó trong xô nước.
Nên là…
Vàng ở đâu?
Được rồi, ở đâu?
Trong bệ thờ.
Mặt đá có thể di chuyển.
Còn chờ gì nữa?
Được rồi…
Ông tính dùng vào gì?
Sống sung sướng với bà goá à?
Có lẽ không phải ai cũng như bà, Sonja.
Đừng ra vẻ đức độ.
Đi đi, Binh nhì.
Đừng giả vờ mệt mỏi.
Đến nhà thờ!
Đợi đã.
Chúng sẽ gặp bất ngờ trong đó.
Tuyệt!
Vàng ở đây.
Cái gì đây?
Khốn kiếp.
Cái quái gì vừa xảy ra?
Không biết. Có lẽ là cơn thịnh nộ của Chúa.
Chào buổi sáng, mục sư!
Vừa kịp giờ thánh lễ buổi sáng!
Chết tiệt.
Các người đúng là lũ khốn nhẫn tâm.
Bẫy mìn à?
- Heinrich. - Elsa!
Elsa, dừng lại.
Braun, lấy một cái thùng từ xe tải.
Rõ.
Còn mày…
lại đây.
Chắc tao sẽ đến thăm con gái mày. Mày nghĩ sao về điều đó?
Binh nhì?
Tao không nghe.
Nấp đi!
Hoành tráng thật.
Ôi, khỉ thật.
Chạy đi!
Mẹ kiếp.
- Chuyện gì thế? - Ai nổ súng?
Không!
Heinrich.
Vũ khí!
Khốn kiếp!
Mày chỉ là một con điếm già bẩn thỉu.
Tôi nói rồi, lợn rừng bị thương là nguy hiểm nhất.
Chết tiệt.
Không!
Elsa.
Chết tiệt!
Elsa.
Sao, đôi uyên ương?
Tao phá lễ cưới của bọn mày à?
Binh nhì.
Mày đúng là một đứa nguy hiểm.
Mày muốn vàng à?
Ăn đi!
Đi thôi.
Tin từ London.
Đây là tin vắn.
Đài phát thanh Đức vừa thông báo Hitler đã chết.
Tôi sẽ nhắc lại.
Đài phát thanh Đức vừa thông báo Hitler đã chết.
Trúng phóc!
Này, Trung sĩ. Chẳng phải ta nên bắn cảnh cáo sao?
Ý tôi là, chiến tranh đã kết thúc. Họ sẽ đầu hàng, có nghĩ vậy không?
Sao, Baker? Định mè nheo với tôi
vì vài tên Đức đáng lãnh hậu quả của chúng à?
- Không, tôi chỉ nói… - Im đi, Baker.
Khỉ thật!
Này, Trung sĩ. Tôi phải cho anh xem thứ này.
Là gì vậy?
Anh phải tận mắt chứng kiến!
Có nhiều lắm.
Ai đó sẽ bơi trong vàng.
Tiên sư nó.
Trúng số rồi.
Ta phải báo cáo việc này, nhỉ?
Phải.
Hoặc… có thể không.
Quyết định đúng.
- Lấy vài cái thùng trong xe tăng ra. - Rõ!
Nhặt mấy thỏi này lên.
Lấy cái kia đi, anh bạn, kia nữa.
Nhanh tay lên, nào! Ra khỏi đây thôi!
Trời, tôi yêu nước Đức. Đây là nơi tuyệt nhất thế giới.
HAGEN, ĐỨC
Ông Wahrlich?
Heinrich?
Grete, xem ai kìa.
Heinrich.
Nhìn kìa, Lottchen. Bố cháu đây rồi.
Chào con, Lottchen.
Bố ơi!
Bố ơi.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh