Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SJEVERNJAČKA UTJEHA
Da biste utišali buku motora, slušajte glazbu.
Jebeš ovo, Coco. Ne mogu.
Ili stisnite guzove. - Älskling, izvrsno ti ide!
Dođi, mileni. Sve u redu. Samo se vrati na svoje sjedalo.
Ovo je dobar primjer lažnog alarma
u Alfonsovu mozgu.
Logične funkcije preoteo je dio mozga koji se zove amigdala.
Kako što znamo, kad amigdala reagira na opasnost,
izlučuje hormone stresa i očajnički želimo pobjeći.
To je reakcija koja navodi na borbu ili bijeg.
Esther, mogu se malo ubaciti?
Znanstveno je dokazano
da prisjećanje na ugodno iskustvo
proizvode oksitocin, hormon ljubavi,
koji je suprotan hormonima stresa kortizolu i adrenalinu.
Tako je, Charles.
Muškarci oksitocin izlučuju
tijekom orgazma.
Žene pak tijekom predigre.
Da. Dakle?
Pokušajte se prisjetiti strastvene ljubavne situacije.
Hvala ti, Charles. Vrlo kreativno.
Ima li pitanja?
Ovo je bilo...
Puno je pomoglo, Esther. Hvala. Baš je puno pomoglo.
Ovo je najvažnija vježba za probni let.
Pomoći će vam
što ste doživjeli uvjete leta u zaštićenoj okolini.
Čestitajte si, zaslužili ste.
Esther, znaš li kamo letimo?
Saznat ćemo uoči polijetanja.
Ovisi o dostupnosti.
No let će biti vrlo kratak.
Najviše sat-dva.
Kad stignemo, pričekat ćemo
da pripreme avion i vraćamo se.
Charles će vam dati detalje na vrijeme.
Volio bih znati odredište.
Da se bolje pripremim.
Važan je let, ne odredište.
Glupo pitanje.
Rezervirala sam drugi let dan nakon našeg probnog leta.
Je li to...
Pomalo ambiciozno?
Veoma.
Što? -Ambiciozno.
Kako je u Los Angelesu? Sunčano?
Prekrasno je.
Čisto kalifornijsko zlato.
Zvuči odlično.
Vedro nebo. -Vruće?
Pakleno. -U Londonu je ledeno.
Ne mogu uživati. Stalno sastanci.
Srce, moram ići.
Nazovem te kad sutra sletim u London?
Čim sletiš. Jedva čekam da te vidim.
Vidimo se sutra. Volim te, bok. -Volim te.
Dobro došla natrag! -Bok!
Tebe je divno vidjeti.
Uđi.
Baš su zakon!
Što kažeš? -Fora.
Želim sutra u njima u školu. -Sjajna ideja.
Naravno.
I na naše putovanje?
Jako su tople za Zelenortske Otoke.
Ali možeš u njima na put.
Kakav je bio let?
U redu.
Bez turbulencija? -Bez.
Znaš, Olivia, Sarah se nekoć užasavala letjeti.
Ali suočila se sa strahom i pobijedila ga.
Nije li hrabra? -Ja volim letjeti.
Želudac me škaklja na čudan način.
Sigurno te muči jet-lag.
Malo.
Ispričavam se. Ovo predvorje?
Čujem da ste našli neke viktorijanske crkvene podove?
Ne. To je stara borovina iz željezare u Sheffieldu.
Točno, dvostruko skuplja.
Ja mislim... -Uzmi, Leone. Zauzeta sam.
Ovakva zgrada trebala bi odražavati trendove održivosti.
Čak i po višoj cijeni.
Ovo će biti uredi, ne mikropivovara.
Sarah? -Zauzeta sam.
Hitno je. -Tko je?
Neki Charles iz Neustrašivih letača.
Nešto o odgodi probnog leta.
Hvala.
Halo? -Ovdje Charles iz Neustrašivih letača.
Da? -Zbog tehničkih problema
moramo odgoditi probni let za jedan dan.
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Oprosti što kasnim. -U redu je.
Voditi to gradilište jest kao dresirati mačke.
U redu je. -Oprosti.
Sad si ovdje.
Tome, imam jedan problem.
Neću moći putovati s vama.
Molim?
Zašto?
Jer...
Stići ću poslije te večeri.
Ne razumijem. Je li sve u redu?
Dobro si? -Jesam, oprosti.
Cijeli dan nisam pila vodu.
Sarah, reci mi što se zbiva.
Što se zbiva?
Kako to misliš?
Samo...
Imam gužvu na poslu.
Problemi s održivošću.
Problemi s održivošću? Važno je da zajedno putujemo.
Tjednima ovo planiramo.
Onda ću zamijeniti karte.
Nemoj. Ti se drži plana.
Dovoljno je teško bilo isplanirati ovo putovanje.
Čini mi se da ne želiš ići.
Želim, doista.
Više od ičega. Bit će nam odlično.
Samo ću doći mrvicu poslije.
Ti ćeš večerati i vidimo se u krevetu.
Sve će biti u redu.
Može? -Dobro.
U redu. -U redu.
Liz, ovo je Sarah. Sarah, Liz.
Bok!
Drago mi je. -Također.
Olivia mi je puno govorila o tebi. -Bože mili.
Sve dobro, nadam se.
Znaš kakva su djeca.
Kako život?
Ide. -Baviš se građevinom?
Investicijama, ali dođe na isto.
Oprosti.
Meni su sve zgrade iste.
Važniji su mi ljudi.
Jako sam željela upoznati ženu
koja je nedavno postala dio života moje kćeri.
I ne toliko nedavno.
Možda ne znaš, no odmori s djecom vrlo su zahtjevni.
Da. -Nije to pravi odmor.
Čovjek se naradi.
Vratiš se umorniji nego što si otišao.
Znaš...
Nije baš seksi.
Hvala na savjetu.
Neće ti biti problem letjeti?
Što?
Tom kaže da ti zna biti mučno.
Je li tako?
Bit ću ja dobro.
Hvala.
Hoćemo li o praktičnim stvarima? -Evo.
Ništa strašno.
Htjela bih se čuti jedan sat dnevno s Olivijom.
Naše kvalitetno vrijeme.
Jedan sat dnevno?
Pomalo pretjerano.
Ona je moja kći.
Tako.
Bok. -Bok.
Bok.
Gdje je Esther?
Ne znam.
Nešto nije dobro.
Oprostite što kasnim. Problemi s vlakovima.
Gdje je Esther? -Znate...
Nešto je iskrsnulo.
Neće nam se pridružiti, ali imate mene.
Poručuje vam da se ponosi vama.
Što se točno dogodilo?
Osobna stvar. -Netko je umro?
Ne mogu o tom. -Sigurno se dogodilo nešto užasno.
Netko je umro.
Shvaćam da vas uznemiruje što je nema.
No rezervirao sam nam let na Island. -Island?
Egzotično. -To je tri sata leta.
Dva i pol. -Island?
Preko otvorenog ocean?
Ona vulkanska stijena u sjevernom Atlantiku?
Bože!
Davide! Vrati se. Ti si Neustrašivi letač!
Davide? Davide!
Roger!
U redu.
Ekipa?
Za mnom. Idemo!
Za mnom, ekipa!
Alfons, imam vrećice ispod očiju.
U redu je, fotošopirat ću.
Još jednu.
Snälla? Molim te, älskling. Ja...
Lud sam od brige.
Dušo!
Nastavimo li tagirati Moët, jednom će me već opaziti.
To je partnerstvo koje želim. - Možemo li jednom o meni?
Jednom? -Još jednu. Još jednu.
Evo.
Priđi. -Evo.
Ne mogu se fokusirati dok si blizu.
Još jednu.
Bože svemogući!
Flota ove kompanije
pretpotopna je.
Čekaj, čekaj.
Ima još.
Nedavno su imali incident.
Prisilno slijetanje
na letu iz Denvera zbog puknuća
stakla u kokpitu.
Pilote je moglo isisati kao špagete!
Duboko diši. -Koji...
Duboko diši, Edwarde.
Amigdala ti pokušava preoteti razum.
Ne smiješ joj dopustiti.
Možeš vratiti kontrolu.
Postaje sve gore. Čekaj.
Pričaj mi o književnoj turneji.
To je književna konferencija.
Da, konferencija.
Sigurno si uzbuđen. -Očito nisam.
Uključuje dugi let do Argentine. 14 i pol sati.
Ti si pisac, Edwarde?
Jesam. Pišem romane.
Osvajaju neke nagrade.
Ja obožavam knjige.
U redu.
Vaš strah skladište je mudrosti.
Obratite mu se, zahvalite mu za naučeno
i recite mu da se više ne bojite.
Razmotrite svoj proces razmišljanja,
ispitajte svoje misli,
kritički ih obradite, ponovite
i uredite.
Vi upravljate svojom realnošću.
Imaš pravo, Charles.
Što je želio reći?
Je li netko gladan?
Nahrani svoj želučić, älskling. Tamo neće biti veganskih opcija.
Ja to ne mogu.
Sarah?
Ali...
Čekajte ovdje. Sarah, vrati se! Čekaj!
Molim te. Oprostite.
Oprostite.
Sarah.
Sarah, smiri se.
Što misliš da radim?
Zatvori oči.
Diši sa mnom.
Sve izbaci.
Moramo se osloboditi takvih misli.
Možeš li to? Imaš dečka?
Imam. -U redu.
Prisjeti se prošlog puta kad ste bili zajedno.
Što? -Prošli put kad ste bili intimni.
Zadrži tu misao.
U pozadini svira glazba.
Strastveni R&B.
R&B? -Da, Boyz II Men.
Iz '90-ih?
Dobro, zaboravi glazbu.
Osjećaš njegov dah na svojoj koži. -Nemojmo.
Charles. Charles!
Ne, ne, ne. -Prekini!
Dokazano pomaže. Mogu te zagrliti.
Zagrljaj od 20-30 sekundi dobar je izvor oksitocina.
Dobro.
Charles, molim te.
Bok, Tome!
Tom! O, ne, ne. Tome!
Tome! Nije ono što misliš. Mogu objasniti.
Ona je moj posljednji Neustrašivi letač. -Ovamo.
Hajde, javi se.
- Ovdje Tom. Ostavite poruku.
Bože!
Osjećate li miris paljevine?
Što? -Nešto smrdi.
Ne. -Sada kad svi sjedimo,
podsjećam vas da je najteži dio ekspedicije iza nas.
Daleko iza nas.
Vožnja do zračne luke.
Statistički, izgledi da poginete
u automobilskoj nesreći iznose 1:5000.
U padu aviona 1:12 milijuna.
Na vašem mjestu ne bih govorila takve stvari.
Izgledi ipak postoje. -Promili.
Imam pitanje. Kupuješ li srećke?
Nikad.
Zašto? -To je glupost.
Porez na očajnike i slabiće.
Nikad ništa ne osvojiš. -Upravo tako.
Prema statistici
vjerojatnije je da ćeš dobiti na lotu nego umrijeti
u padu zrakoplova... Incidentu.
Rabiš statistiku kao pijanci bandere.
Molim? -Za potporu, ne prosvjetljenje.
Ovdje je ledeno.
Lijepa tetovaža, Edwarde.
Služio si u vojsci?
Ja sam dobio na lutriji. -Istina.
50 tisuća funta.
Time je osnovao tvrtku koja se temelji na njegovoj aplikaciji.
Što?
Investirao sam novac u start-up za svoju aplikaciju.
Da. -Vidiš?
Dovoljno je da motor usisa
jednu pticu
i svi ćemo poginuti.
Kakvi su izgledi za to?
U slučaju naglog pada kabinskog tlaka,
maske s kisikom automatski će pasti iz prostora iznad sjedala.
U tom slučaju čvrsto potegnite najbližu masku
i stavite je preko nosa i usta.
Ovako.
Bože.
Dovraga.
U redu.
Nije bilo tako loše, zar ne?
Älskling, ponosim se tobom.
Imaš bijelu dlaku.
Svi ste jako hrabri.
Osjećam energiju. Pravo nadahnuće.
Da.
Svaka čast i tebi. -Meni?
Ja se ne bojim. Obožavam letjeti.
Obožavaš letjeti? Zašto si onda ovdje?
Zbog Alfonsa. Toliko se bojao da nije htio na tečaj
bez mene. -Coco.
Koji kurac? -Nemaš se čega sramiti.
Moramo moći putovati
zbog mojegfeeda .
Tvojegfeeda ?
Ja sam influencerica.
Alfons i ja gradimo moj brand.
Objavljujem slike svoje guze po cijelom svijetu
i dobro me plaćaju za to.
Putovanja su vrlo isplativa.
I ovo smo dobili besplatno.
Samo zato što objavljujem sadržaj na Instagramu.
Oprosti, sigurno se loše osjećaš.
Bila sam i bolje.
Rezervirala sam drugi let danas popodne.
Gdje mi je bila pamet? -Bravo!
Da?
Kamo ideš? -Na Zelenortske Otoke.
Posao? -Zadovoljstvo, nadam se.
Da.
Prvi put idem u inozemstvo s dečkom i njegovom kćeri.
Koji je to kurac?
Čuješ, Alfons? Ona ide na Zelenortske Otoke.
Čula sam da je slikovito.
Raj za sadržaj.
Iz čista mira Alfons je razvio paralizirajući strah od letenja.
Svako putovanje pretvori se u noćnu moru.
Ali ima odlično oko,
izvrsno za sadržaj.
Zlata mi vrijedi.
Želite li nešto popiti?
Ne, hvala.
Duplu votku s ledom.
Ne! Älskling, cijela je poanta da se ne oslanjaš na alkohol.
Jako se bojim.
Ali älskling!
Rekao si da nećeš.
Znam.
Samo tren.
Konzumacija alkohola zabranjena je na tečaju.
Esther je objasnila pravila.
Ona nije ovdje, ja sam se usr'o. - Razumijem, no moram te pitati...
Daj mi to, jebote. - Alkohol samo pogoršava.
On ima pravo.
Ona ima pola milijuna pratitelja na Instagramu.
Tvoj tečaj privući će puno novih polaznika.
Prema tome, ako želim piće,
popit ću jebeno piće.
Älskling, ne volim kad si grub prema osoblju.
Kako nam ide, Edwarde?
Osjećam se divno.
Da.
Našao sam svoje neustrašivo mjesto.
Sjajno.
Bravo, Charles. Bravo.
Hvala.
Oprostite. -Da?
Oprostite što smetam.
Kupio sam novo izdanje "Albatrosa" na aerodromu.
I...
To je klasik.
Vidio sam da stojite u redu.
Kakvi su izgledi?
Možete li mi je potpisati?
Ma naravno, sa zadovoljstvom.
Gospodine, ovo je poslovna klasa.
Znam. Čim mi potpiše knjigu
vraćam se natrag.
Izvoli, prijatelju. -Hvala.
Sa zadovoljstvom.
Edwarde! Ti si slavan.
A eto.
Kao što sam spomenuo,
naš tečaj nudi rijetku mogućnost posjeta kokpitu.
Divno mi je tu gdje jesam,
pa bih to radije preskočio.
Ja mislim da bi meni pomoglo.
Posjet kokpitu može biti vrlo koristan.
Strah proizlazi iz manjka kontrole.
Pomaže upoznati one koji je imaju.
Opala!
Samo rupa na cesti. Bok.
Mi smo iz Neustrašivih letača, došli smo vidjeti kokpit.
Naravno.
Ovdje imam dvoje iz Neustrašivih letača.
A tako.
Uključit će znak obveznog vezivanja. Čekaju nas manje turbulencije.
Turbulencije?
Vratite se na sjedala, pokušat ćemo poslije.
Nema razloga za brigu. - Samo su jako oprezni.
Ovo nije dobro.
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne! Bože!
Sranje!
Zašto mi ovo radiš? - Što? Ne govori to!
Sve si ti kriva!
Pričvrstite pojaseve.
#čudesno.
#bikini.
#sjebanodobola. -Prekini!
#padamo!
S tobom sam. Zajedno smo. Sve će biti dobro.
Što je sa mnom? Onime što ja želim?
Alfons! -Što je s onime što sam ja?
Nitko mi ne govori koliko sam fantastičan.
Znaš zašto?
Rad u Photoshopu nevidljiv je.
Dojadilo mi je, Coco!
Dojadilo mi je biti nevidljiv!
Ovo je naš san, älskling.
Ušutite! Prestanite se svađati! -Ovo je tvoj san!
Ja ga samo dokumentiram.
Bože mili!
Žao mi je!
Dobro ste?
Nemoj!
On je mrtav.
Edward je mrtav!
Edwarde?
Edwarde, reci nešto. Zaustavite avion! Trebamo liječnika!
Gutao je tablete cijeli let!
Pomozi mu.
Edwarde, što je ovo? Što si uzeo?
Bojiš se, zar ne?
Što? Mislili smo da si mrtav!
Pripremite se za udar!
Padamo!
Bože mili.
Jebote.
Bože mili!
Bože!
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Slijećemo za 30 minuta.
U zračnoj luci Keflavik
čeka nas hladno jutro, -7 stupnjeva
i zapadni vjetar.
Las Malvinas.
Hvala.
Na čemu? -Hvala vam, hvala vam.
Od srca.
U redu.
Mislim da to nije naš pilot. -Što?
Pozdrav svima, lijepi ljudi.
Pozdrav svima, lijepa bića.
Znate koliko volim putovati, ali moram vam reći da sam upravo
preživjela najstrašniji let u životu.
Kupam se u vlastitu znoju.
Doslovce sam gledala
smrti u oči.
I znate što?
Nikad se nisam osjećala tako živo!
Bože mili!
Ja sam na Islandu i živa sam!
Život je fantastičan!
Pozdravite, Neustrašivi letači!
Za život.
Zatvorimo oči.
Duboko udahnimo kroz nos.
Gospode Bože. - Polako se opuštamo.
Gadovi!
Nikad više s tom kompanijom.
Budale! Gotovo su nas ubili.
Duboko dišite.
Napetost napušta naša tijela.
Mirni ste.
Spokojni.
Vi imate kontrolu.
Što je?
Tako mi je žao.
Mislim da sam ja kriva.
Ovo je odvratno.
Pomoći ću ti. -Što?
Ovo je tako... Jebote.
Izvoli.
Srce.
Usredotočimo se na svoj dah.
Udahnite na četiri.
Izdahnite na četiri.
Udahnite na tri.
Izdahnite na tri.
Jebote.
Udahnite na dva.
Dobro.
Sranje.
Koji...
Bože mili.
Dobro.
Ovdje Tom. Ostavite poruku nakon signala.
Pozdrav, mili.
Hitno me nazovi.
Ono što si vidio u zračnoj luci zbilja nije ono što misliš.
Grozno mi je.
Sranje.
Pas mater!
Tome, molim te, nazovi me čim budeš mogao.
Jako mi je žao. Volim te.
Ne, ne. Molim te!
U vražju mater!
Ne!
Još tri sata.
Očito je da nešto ne valja.
Moramo naći drugi let. - Nemojmo brzati sa zaključcima.
Molim te, vrati mi lijekove.
Smjesta! -Slušaj.
Večeras moram uhvatiti važan let iz Londona.
Moram biti u tom avionu. Postoji li drugi način?
Možda neki drugi let? -Ne znam.
Možeš li se raspitati?
Ne, ne. Ekipa,
ovo je naš let. Njime se vraćamo.
To su uvjeti tečaja. - Ali ovo je hitan slučaj!
Ti to ozbiljno misliš danas još jednom letjeti?
Da!
Mislim. Jebemu!
Ova majica baš ti slatko stoji.
Hvala.
Ne mogu nas držati u neznanju.
Brod. Sigurno ima neki brod.
Ja ne idem brodom. -Ne?
Ali ja bih mogao.
Samo izvoli. -Hoću!
Mogao bih.
Pričekajte ovdje. Odmah se vraćam.
Ja sam Charles. Vodim tečaj oslobađanja straha od letenja.
Imate li više informacija o letu za London u 14.10?
Odgođen je.
Imam.
Bit će odgođen do daljnjeg.
Zašto?
Kvar na zrakoplovu.
Vi samo pratite obavijesti.
O kakvom kvaru govorimo?
Jedan od motora djelomično je zakazao.
Djelomično zakazao.
Što to znači? -Ne znam.
Samo pratite obavijesti.
Molim vas. Dalje?
Da.
Naš let odgođen je devet sati.
Devet sati? -Da.
To je 540 minuta.
Je li to točno?
Odgođen je devet sati?
Tako je, ali nema razloga za brigu.
Magla u Londonu.
Svi su letovi odgođeni do večeras.
Magla? Nešto ovdje jest mutno.
Nešto skrivaju!
Ovo je normalno.
Ne krivi mene. Ja polazim tečaj zbog tebe.
Pičkice. -Što si rekla?
Ja polazim ovaj tečaj zbog tebe!
Alfons, da bi došlo do značajne promjene,
moramo preuzeti odgovornost za svoja djela.
Bože mili. Moram otići odavde.
Sarah, zabranjeno je napuštati zračnu luku.
No dobro.
Ako je let odgođen devet sati, ne bi li nam trebali platiti hotel?
Ne.
Ne? Da!
Samo čitaj sitna slova.
Provjerit ću s uredom.
Alfons.
Alfons!
Razgovarao sam s uredom
i sredili su nam wellness hotel u blizini.
Savršeno mjesto da se saberemo i pripremimo za večeras.
Bolesno!
Samo uzmite taksi.
Što izvodite? Hajde, upadajte! -Ne.
Edwarde, ne smiješ.
Ne smijem što?
Rekli su da uzmemo taksi. - Ma kakav taksi? Upadajte!
Svi stanemo u onaj. - Fora auto, Edwarde.
Fora? Britanski i prikladan za ove vremenske uvjete. A sad upadajte!
Alfons!
Pun je tableta, ja ne idem. -Upravo tako.
Narode.
Zbog sigurnosti i osiguranja moramo...
Mi...
Malvinas!
Što te muči? -Ništa.
Las.
Las Malvinas.
Uspomene naviru. Sličan krajolik.
Edwarde, što je Las Malvinas?
Falklandi.
Borio si se na Falklandima?
Što kažeš da ja vozim? -Ne treba.
U redu.
Što se događa?
Bože!
Bože mili!
Jeste li vidjeli?
To je taksi u koji si htio da sjednemo. -Mislim da nije.
Bogme jest.
Da!
Zahvaljujući meni ne ležite mrtvi u snijegu
niti se borite za život u nekoj bolnici u nedođiji.
Reci im neka odgode.
Moj let kasni devet sati, neću se vratiti u London.
O, ne! To je znak.
Da!
Jasna poruka s planina.
Da.
Produžit ću boravak ovdje i otići na heliskijanje na sjever.
Da.
Rezerviraj mi onaj let za San Francisco.
Može. Dobro, bok.
Vi ste s leta za London? Onog odgođenog?
Da. -Znate li zašto je odgođen?
Zbog nekog kvara na letu.
Čekaju da im dostave
rezervni dio jer ga ovdje nemaju.
Rezervni dio? -Pokvario se?
Meni su tako rekli.
Lagao si nam.
Vodi nas lažljiva budala.
Meni su tako rekli.
Ja sam vam samo prenio.
Prvi put ovo radiš. -Pa...
Nikad ti nisu povjerili grupu.
Zar ne? -Samo ću...
Dobar dan.
Ja sam iz Neustrašivih letača, ovo su moji polaznici.
Ovdje Tom. Ostavite poruku nakon signala.
Što radiš?
Znaš onog tipa u predvorju?
Što? -Onaj tip u predvorju.
Dries de Vries.
Veliki tehnološki investitor.
Jebote! To je zbilja bio on.
Jävla?
Trebao sam mu prići i pokušati prodati aplikaciju. Možda bi on...
Možemo li se usredotočiti na ono što radimo, molim te?
Hoćeš li mi popušiti?
Isuse, Alfons.
Moram napraviti sadržaj.
Daj se jednom usredotoči!
Jebemu, Alfons! Ne!
Molim te. -Alfons, prekini!
Nemoj! -Nije smiješno.
Ne, ne.
Jebemu.
Da? -Smjesta dođi u sobu 334.
Zašto? -Imamo kritičnu situaciju.
Moramo razraditi strategiju.
Upadaj!
Tvoja cura neće nam se pridružiti?
Ne znam. -Pošteno.
Takozvanom voditelju ovog tečaja više ne možemo vjerovati.
On je zelen, nepošten i nedorastao situaciji.
Sjesti na večerašnji let ravno je samoubojstvu.
Avion je krntija, a tek turbulencije?
Bit će strašne.
Gledajte.
Pogledajte ovo!
Ova ljubičasta kovitlajuća masa.
Pogledajte.
Snažne turbulencije.
Svi se slažemo da nas je moja providnost već spasila
od strašnih ozljeda u onom taksiju.
Ne možemo biti sigurni.
Reci mi da nisi vidjela užas u Charlesovim očima.
Strah ga je paralizirao na prvi znak nevolje.
Jesi li dobro?
Već sam gledao smrti u oči,
osjećam njezin dah na vratu dok razgovaramo.
Preuzet ćemo kontrolu.
Preskačemo večerašnji let i naći ćemo alternativu sutra.
Očekujem vašu suradnju.
Dobro, da. -Ti surađuješ?
Što je njemu?
Očekujem tvoju suradnju.
Surađivat ćeš? -Ja idem brodom.
Što?
Ja idem brodom. - Brodom? Ne budi smiješan.
Bok.
Dobar dan.
Ovaj je hotel fenomenalan.
Preporučit ću ga.
Pilates?
Što?
Barem pet puta tjedno.
Ja? Ne. -Molim?
Ne vježbaš? -Većinu vremena.
Ali ulijenila sam se.
Da.
Odnekud si mi poznata. Glumica?
Gdje sam te vidio? -Ne znam.
Ja se puno bavim penjanjem.
Ma da? -Obožavam penjanje.
I tajlandski boks. Pomaže mi.
Uvijek sam se željela okušati.
Moraš. Odličan sport.
Posebno iskustvo.
Istežeš se kao u tajlandskom boksu.
Stvarno?
Smijem?
Naravno.
Sada izdahni.
Tako.
Jako dobro.
Zadrži. Dublje, da.
Možeš li dublje? Tako.
Da. -Još malo. Tako.
Zadrži. -Stvarno je...
Bože.
Pozdrav. -Večer.
Što ćete? -Alkohol.
Pripremit ću vam Sjevernjačku utjehu. Naš specijalni koktel.
Ne pijem koktele.
Molim? -Ma može.
U redu. -Odlično.
Sranje.
Bok! Kako si?
Dobro, hvala.
Hvala. -Izvolite.
Hoćete li nešto popiti?
Ono izgleda ukusno.
Isto što i dami. -Dobar izbor.
Izvolite. -Hvala.
Opa!
Udara gdje treba. Imam li pravo?
Da.
Mogu li?
Izvoli.
Ovdje si na odmoru?
Usputno zaustavljanje.
Samo ubijaš vrijeme?
Da.
Točnije, vrijeme ubija mene.
Trebalo bi te razvedriti.
Da bar.
Mogu te opet zagrliti.
Ispričavam se.
Žao mi je. -Bilo je smiješno.
Bože!
Ti?
Ti to ozbiljno? To je...
Napravit ću ti uslugu.
Eto, gotovo.
Baš voliš to raditi.
Bože!
Tko je to?
Divno.
Ajme!
Izgledaš kao da se želiš zabaviti.
Zabaviti?
Što? Bože mili. -Da.
U redu.
Halo? -Slušaj me.
Tko je to? -Ne budali.
Točno znaš tko je. -Edwarde!
Bok.
Mi večeras ne letimo natrag. Nema rasprave.
Zbog jakih turbulencija i petparačke aviokompanije.
Vraćamo se u London sutra ujutro drugom kompanijom.
Znaš...
Edwarde, kao voditelj tečaja
mislim da je najbolje slijediti politiku kompanije
i vratiti se večeras.
Ne želiš znati kako je to kad ljudi umiru pod tvojim zapovjedništvom.
Ne.
To je istina.
Ne znam jesi li svjestan,
ali sada zvučiš pomalo agresivno.
Edwarde?
Bok, Sarah.
Trebao bih se ispričati.
Bogme bi! Nisi dorastao situaciji!
Izdao si povjerenje troje teških aerofoba.
Znam. To je neodgovorno,
ali moram priznati da nemam pojma što radim.
Začepi, Charles. Saberi se, zaboga.
Moraš mi pomoći da večeras odem odavde.
Naravno. Zato sam ovdje.
Vidimo se u predvorju točno u 20 sati. -Dogovoreno.
Što god drugi odlučili, ja moram poletjeti večeras.
Jasno? -Jasno!
Predvorje, točno u 20 sati.
Charles!
Budi dobar i pomozi mi.
Molim te.
Tako. -Edwarde?
Edwarde?
Koji... Bože!
Što se dogodilo?
Bože!
Isuse! -Dobro je.
Dobro je. Samo ću te onesposobiti, neću ti nauditi.
Onesposobiti? Edwarde, molim te!
Ne moraš ovo činiti. -Dobro si.
Edwarde, molim te. Bilo je pogrešaka.
Ali ja se trudim.
Samo trenutak. Tako.
Charles? Tako.
Dobro si? Udobno ti je?
Divno. -Ne!
Edwarde?
Edwarde!
Molim te!
Bože.
Želiš kraj prozora ili kraj prolaza?
Uvijek govorim da je svijet poput djevičanskog platna.
Na nama je da ga obojimo.
Ja još tražim pravi kist.
To je proces.
Tu si.
Tvoj prijatelj?
Bok, čovječe. -Bok.
Dries. - Alfons.
Pridruži nam se. -Hvala.
Dries mi je baš govorio da je prodao svoj start-up Googleu.
Tri godine ne smije raditi. Zamisli samo.
Znam.
Ja sam veliki obožavatelj. - To je fantastično. Hvala.
Baviš se tehnologijom? -Ima aplikaciju.
Aplikaciju? -Da.
Sjajno, baš uzbudljivo. Piće?
Ne smije. Žuri se na let.
Rado bih piće. -Da?
Ne.
Da. -Možemo li dobiti...
Još jedno piće ovdje.
Hvala, brate.
Kamo letiš?
Ja ne letim. -Zbilja?
Idem brodom.
Ne ideš.
Idem.
Siroti Alfons. Boji se letjeti.
Coco.
Shvaćam te, brate.
I ja sam to prošao.
Pri pogledu na avion dobio bih napadaj panike.
Ali vidi me sada.
Bavim se heliskijanjem. Letim svijetom svakog tjedna.
Letim poput orla, brate.
Slobodan kao ptica.
Kako si uspio?
Odat ću ti malu tajnu.
Da.
Hvala.
Sarah! Našao sam karte za sutra s pristojnom kompanijom.
Trebam tvoj broj putovnice. -Dobro.
Gdje je Charles? -To je sređeno.
Dođi. -Sređeno?
Shvatit će da je višak.
Sarah, ništa ne muljam.
Samo mi daj putovnicu da mogu rezervirati karte.
Edwarde, molim te. - Sarah! Ne budi glupa!
Pusti me na miru. - Daj mi putovnicu!
U zračnu luku. - Imate prtljagu?
Ne.
Sarah! -Krenite!
Vozite! -Pokušavam te zaštititi!
Vi ste vozač! Vozite! - Pokušavam te zaštititi!
Sarah!
Samoubojstvo! -Poznajete ga?
Pomozite mi i odvezite me u zračnu luku. Hvala.
Što radite? -Duga smjena.
Gledajte cestu.
Ovo su opasni uvjeti za vožnju.
Mislite da je ovo gadno?
Zime su nekoć bile daleko oštrije.
Daleko oštrije. Ova cesta, na primjer.
Često je bila zatvorena.
Ovo je sitnica.
Dodate mi
"Monster" iz pretinca za rukavice?
Limenku.
Ovo? Da otvorim?
Ne treba.
Hvala.
Da ja...
Tamo je...
Što radite?
Jeste ludi? Gotovo ste nas ubili.
Jeste normalni? Spasila sam nam život.
Ja sam vozač, jebote!
Mičite se!
Nazvat ću pomoć. -Nemojte!
Zašto ne?
Sranje!
Prekardašio sam. Molim vas, mičite se.
Vi ste pijani!
Jebemu!
Nisam pijan. Popio sam nekoliko piva.
Zakon je vrlo strog.
Trebala bih vas prijaviti policiji!
Nazvat ću policiju i prijaviti vas!
Mogu li zaplesati?
Hvala.
Živio, brate.
Jedna od onih noći?
Dobro si?
Jesam.
Dat ću ti važan savjet, brate.
Može. -Samo se prepusti.
Ionako nikad nisi imao kontrolu.
Reći ću ti još nešto.
Nevjerojatna promjena nastupit će u tvojem životu
kad odlučiš pustiti ono što ne možeš kontrolirati
i zauzdati ono što možeš.
Prihvati sebe.
Voli sebe.
Ako želiš letjeti,
odbaci sav teret koji te vuče prema dolje.
Raširi ta krila.
Raširi svoja krila.
Raširi svoja krila!
Da!
Ti si predivan, čovječe.
Ti si predivan.
Jebemu.
Olivia! -Sarah.
Gdje si?
Ne znam, zapravo.
Što ti je s licem?
Imala sam nesreću, ali dobro sam.
Kako si ti? - Zašto nisi išla s nama?
Sjećaš se kako sam ti govorila da nisam voljela letjeti?
To je tvoja mama?
Bok.
Bok!
Što ti je s licem? - Imala je nesreću.
Objašnjavala sam Oliviji kako nisam voljela letjeti
i kako sam morala potražiti pomoć.
E, pa nisam.
Što to govoriš? Vidio sam te da se ukrcavaš.
Bila si u Los Angelesu prošli tjedan.
Nisam.
Molim? -Ostala sam kod kuće.
Gdje si kupila čizme?
Na internetu. Zbilja mi je žao.
Dušice,
odrasli će razgovarati. Idi van nacrtati mi nešto.
Što?
Avion! To bi bilo divno.
Idi. -U redu.
Kriste Isuse, Sarah!
Prvo ne možeš letjeti s nama jer imaš "sastanak",
a onda te vidim u zračnoj luci u naručju drugog muškarca!
Sada mi govoriš da nisi išla u L. A.,
nego se zatvorila u stan i lagala mi.
Totalno sam glupa, ali dajem sve od sebe da to popravim.
Bila sam ondje na tečaju oslobađanja straha od letenja.
Stvarno želim popraviti stvari.
Tko je bio onaj čovjek? -Instruktor.
Gdje se nalaziš?
Na Islandu, usred ničega!
Ne znam!
Tako mi je žao.
Tko izvede tako nešto?
Ne prepoznajem te i ne vjerujem ti.
Tome, molim te.
Ne sada. Razgovarat ćemo o tome kad se vratim.
Samo kratko! Sjebala sam. Svjesna sam toga i žao mi je.
Ali doći ću sutra ma koliko letova bilo potrebno!
Dosta je pustih obećanja.
Sranje.
Älskling?
Moj predivni brate!
Gdje ga krijete?
Gdje je on? Gdje ga krijete?
Van!
Jer ću te prebiti.
Bože mili!
Što si učinio, luđače?
Jebeni luđak!
Ne može disati. -Ti trebaš pomoć.
Ti trebaš ozbiljnu pomoć.
Ne može disati! - Ne mogu disati.
Bože! Pomozite mu! Smjesta mu pomozite!
Älskling!
Alfons!
Älskling!
Reci nešto! Reci nešto! Hajde!
Reci nešto!
Jebemu.
Da? -Ovdje Sarah.
Pozdrav, Sarah. - Rezervirao si nam let jutros?
Jesam. -Imaš karte?
Imam. -Sjajno.
Nisam baš siguran. - Vjeruj mi. Istražila sam.
To je ugledna aviokompanija.
Nije aviokompanija problem. Nego Edward.
Ne. Ne!
Baci to. Nema alkohola na letu.
Ne brini se, ne idem s vama.
Što? -Ja ne idem s vama.
Idem na heliskijanje s Driesom.
Je li to dobra zamisao?
Ako želiš letjeti,
moraš odbaciti sav teret koji te vuče prema dolje.
Dođi.
Bože!
Što je bilo?
Ja...
Ne razumijem. Što se događa?
Možda sam odgovorna za jednu nesreću.
Što?
Dobro jutro, vojsko!
Što je bilo?
U nevolji sam.
Ti, dovezi auto. Ti, za mnom.
Ne, ne. Sarah.
Bože.
Ne mogu ovo. -Možeš.
Samo radi što ti govorim.
U redu.
Najprije...
Omotaj noge oko užeta, ovako.
Polako se spuštaj.
Nema razloga za strah.
Bože mili!
U redu.
Bojim se! -Slušaj, Sarah.
Jednom sam ovako visio s užeta.
Ravno kroz prozor iranske ambasade u plamenu.
A zatim sam ustrijelio terorista. Ravno u facu.
Želim reći sljedeće.
Hoćeš li se boriti?
Ili bježati?
Borimo se.
U redu.
A poslije ćemo letjeti.
Ali o tom - potom.
Kreni!
Upadaj!
Sve ćeš upropastiti. Upadaj!
Već sam ti se ispričao. Na kraju ćeš mi zahvaljivati.
Bilo je to za tvoju sigurnost.
Kog vraga izvodiš?
Upadaj!
Evo, evo, evo.
Dosta je toga, Charles.
Mi smo jedinica.
Dobro obavljeno, vojniče.
Ne sviđaju mi se ovi oblaci.
Nemoj se poigravati mojim umom, Charles.
Ne poigravam se, Edwarde. Oblaci izgledaju zlokobno.
Zlokobno? Ne budali.
To su samo kapi vode. Nema razloga za strah.
Ne budi pesimist.
Pozornost, molim. -Sranje!
Dobro smo. Smirite se.
Brže! Zatvorit će check-in. -Što?
Čekajte! Rezervirali smo za 11.30.
Imamo još dva sata. -Edwarde!
Let u 11.30 otkazan je. Svi su otkazani.
Ili 9.30 ili ništa.
Sarah, zbog tih smo gadova gotovo poginuli.
Zapeli smo ovdje jučer ujutro,
a vi niste i prstom makli!
Iskreno se ispričavam zbog neugodnosti.
Dođi, draga.
Mi smo poslovna klasa.
Žao mi je, let je prebukiran.
Što? -Žao mi je.
Malo je kaotično. -Ne, ne.
Provjerite ponovo. Sigurno je pogreška.
Mi smo s tečaja Neustrašivi letači. Sigurno imamo prioritet.
Charles, poduzmi nešto.
Morate nam pomoći.
Ovi ljudi nisu dobro.
Žao mi je, prekasno ste stigli.
Žao mi je. -Što je s drugim letom?
Dolazi oluja, svi letovi nakon 10 sati otkazani su.
Zaista ništa ne mogu.
Kako ništa ne možete?
Rezervirali ste poslovnu klasu.
Mogu vam srediti boravak u luksuznom wellness hotelu.
Ne! -Gospodine.
Ne! -Molim vas.
Ne, ne, ne.
Ne ostajem ovdje više i trena.
Morate nas smjestiti na let.
Smjesta! Dovedite mi šefa. -Gospodine!
Žao mi je. Ponudila sam vam boravak u luksuznom hotelu.
To je najbolje što možemo.
Želim kući! Želim kući! -Gospodine!
Gospodine! Molim vas!
Želim kući! -Prekinite.
Molim vas, prekinite. - Smjesta želim kući.
Morate se smiriti. -Želim kući!
Ne! Slušajte!
Želim kući i to smjesta!
Jasno? -Gospodine!
Smirite se. Gospodine! -Ne!
Želim kući! Želim kući!
Smirite se. -Vaš je život sada u mojim rukama.
Pustite me! Ne!
Držim ga, dobro je.
Pod velikim je stresom.
Ja sam s njim, pobrinut ću se za njega. Ne voli kad sam daleko.
Mislim da je očito
da nam taj let nije suđen.
Daj prekini.
Halo? -Ovdje Liz.
Liz, kako si?
Žao mi je zbog novosti.
Ipak im se nećeš pridružiti. Olivia mi je sve ispričala.
Zapravo, hoću. - Nemaš se čega stidjeti.
Kako to misliš? - Svi se nečega bojimo.
Znaš, postoje tečajevi. -Da.
Ništa se ti ne brini, ja sutra idem k njima.
Pomoći s Olivijom. -U redu.
To je odlično, vidimo se tamo.
Bok!
Bok.
Kamo letiš? -Sada? U Frankfurt.
Vaš let nije otkazan? - Mi nismo putnički let.
Drukčije je. -Povezete nas?
Ne. To nije baš...
Za tvoju ženu?
Gle, pogrešno sam protumačio situaciju.
I jako mi je žao.
Ali to što tražiš nije moguće.
Pitam se što tvoja kompanija misli o seksualnom uznemiravanju.
Gle...
Po ovakvom vremenu zna biti gadno.
Sarah, oprosti.
To se u potpunosti protivi pravilima tečaja.
Briga me, Charles. Ti radi što hoćeš, ja idem.
Moram te upozoriti.
Vremenski su uvjeti loši.
To je teretni let, nema ručnika za lice, besplatnog pića. Ničega.
Ja idem.
I ja.
Ekipa, nije sigurno.
Nazvat ću ured.
Jebi ga. Dobro, dobro.
Što čekate?
Hajdemo, Charles.
Budi hrabar.
Hajde.
Stavite pojaseve prije polijetanja.
Zatim radite što želite, lezite i odspavajte ako hoćete.
Bez brige, Charles.
Skakao sam padobranom iz ovakvih tisuću puta.
Eto.
U redu.
Jest ćemo currywurst na Römerbergu u tili čas.
Držite se. Bit će čupavo.
Važi, šefe.
Spremni za evakuaciju.
Dobro si? -Jesam.
MEDIATRANSLATIONS