1
00:00:46,563 --> 00:00:51,482
SJEVERNJAČKA UTJEHA

2
00:01:37,282 --> 00:01:40,362
Da biste utišali buku
motora, slušajte glazbu.

3
00:01:40,362 --> 00:01:42,323
Jebeš ovo, Coco. Ne mogu.

4
00:01:42,323 --> 00:01:45,842
Ili stisnite guzove.
- Älskling, izvrsno ti ide!

5
00:01:45,842 --> 00:01:49,323
Dođi, mileni. Sve u redu.
Samo se vrati na svoje sjedalo.

6
00:01:49,323 --> 00:01:52,922
Ovo je dobar primjer lažnog alarma

7
00:01:52,922 --> 00:01:55,803
u Alfonsovu mozgu.

8
00:01:55,803 --> 00:01:59,603
Logične funkcije preoteo je
dio mozga koji se zove amigdala.

9
00:01:59,603 --> 00:02:02,922
Kako što znamo, kad
amigdala reagira na opasnost,

10
00:02:02,922 --> 00:02:06,803
izlučuje hormone stresa
i očajnički želimo pobjeći.

11
00:02:06,803 --> 00:02:09,043
To je reakcija koja
navodi na borbu ili bijeg.

12
00:02:09,043 --> 00:02:11,603
Esther, mogu se malo ubaciti?

13
00:02:11,603 --> 00:02:14,403
Znanstveno je dokazano

14
00:02:14,403 --> 00:02:17,082
da prisjećanje na ugodno iskustvo

15
00:02:17,082 --> 00:02:20,603
proizvode oksitocin,
hormon ljubavi,

16
00:02:20,603 --> 00:02:25,043
koji je suprotan hormonima
stresa kortizolu i adrenalinu.

17
00:02:25,043 --> 00:02:26,962
Tako je, Charles.

18
00:02:26,962 --> 00:02:29,123
Muškarci oksitocin izlučuju

19
00:02:29,123 --> 00:02:31,802
tijekom orgazma.

20
00:02:31,802 --> 00:02:34,323
Žene pak tijekom predigre.

21
00:02:34,323 --> 00:02:35,962
Da. Dakle?

22
00:02:35,962 --> 00:02:40,403
Pokušajte se prisjetiti
strastvene ljubavne situacije.

23
00:02:40,403 --> 00:02:43,443
Hvala ti, Charles. Vrlo kreativno.

24
00:02:45,603 --> 00:02:47,082
Ima li pitanja?

25
00:02:49,082 --> 00:02:50,603
Ovo je bilo...

26
00:02:51,482 --> 00:02:55,043
Puno je pomoglo, Esther.
Hvala. Baš je puno pomoglo.

27
00:02:55,043 --> 00:02:59,163
Ovo je najvažnija vježba za probni let.

28
00:02:59,163 --> 00:03:01,003
Pomoći će vam

29
00:03:01,003 --> 00:03:04,403
što ste doživjeli uvjete
leta u zaštićenoj okolini.

30
00:03:04,403 --> 00:03:06,802
Čestitajte si, zaslužili ste.

31
00:03:11,323 --> 00:03:15,362
Esther, znaš li kamo letimo?

32
00:03:15,362 --> 00:03:17,843
Saznat ćemo uoči polijetanja.

33
00:03:17,843 --> 00:03:20,403
Ovisi o dostupnosti.

34
00:03:20,403 --> 00:03:23,242
No let će biti vrlo kratak.

35
00:03:23,242 --> 00:03:25,323
Najviše sat-dva.

36
00:03:25,323 --> 00:03:28,323
Kad stignemo, pričekat ćemo

37
00:03:28,323 --> 00:03:31,043
da pripreme avion i vraćamo se.

38
00:03:31,043 --> 00:03:33,922
Charles će vam
dati detalje na vrijeme.

39
00:03:33,922 --> 00:03:38,003
Volio bih znati odredište.

40
00:03:38,003 --> 00:03:41,202
Da se bolje pripremim.

41
00:03:41,202 --> 00:03:44,603
Važan je let, ne odredište.

42
00:03:44,603 --> 00:03:47,082
Glupo pitanje.

43
00:03:47,082 --> 00:03:51,082
Rezervirala sam drugi let
dan nakon našeg probnog leta.

44
00:03:53,043 --> 00:03:54,723
Je li to...

45
00:03:54,723 --> 00:03:57,003
Pomalo ambiciozno?

46
00:03:57,003 --> 00:03:58,762
Veoma.

47
00:03:58,762 --> 00:04:00,843
Što? -Ambiciozno.

48
00:04:06,603 --> 00:04:09,123
Kako je u Los Angelesu? Sunčano?

49
00:04:09,123 --> 00:04:11,123
Prekrasno je.

50
00:04:11,762 --> 00:04:15,362
Čisto kalifornijsko zlato.

51
00:04:16,083 --> 00:04:17,843
Zvuči odlično.

52
00:04:17,843 --> 00:04:19,763
Vedro nebo. -Vruće?

53
00:04:19,763 --> 00:04:22,203
Pakleno. -U Londonu je ledeno.

54
00:04:22,203 --> 00:04:24,963
Ne mogu uživati. Stalno sastanci.

55
00:04:24,963 --> 00:04:27,362
Srce, moram ići.

56
00:04:27,362 --> 00:04:30,002
Nazovem te kad
sutra sletim u London?

57
00:04:30,002 --> 00:04:32,442
Čim sletiš. Jedva čekam da te vidim.

58
00:04:32,442 --> 00:04:35,203
Vidimo se sutra.
Volim te, bok. -Volim te.

59
00:05:22,963 --> 00:05:25,482
Dobro došla natrag! -Bok!

60
00:05:25,482 --> 00:05:27,643
Tebe je divno vidjeti.

61
00:05:28,442 --> 00:05:29,362
Uđi.

62
00:05:32,122 --> 00:05:34,562
Baš su zakon!

63
00:05:34,562 --> 00:05:37,763
Što kažeš? -Fora.

64
00:05:37,763 --> 00:05:41,043
Želim sutra u njima
u školu. -Sjajna ideja.

65
00:05:41,043 --> 00:05:42,203
Naravno.

66
00:05:42,203 --> 00:05:44,002
I na naše putovanje?

67
00:05:44,002 --> 00:05:46,523
Jako su tople za Zelenortske Otoke.

68
00:05:46,523 --> 00:05:48,523
Ali možeš u njima na put.

69
00:05:49,163 --> 00:05:51,963
Kakav je bio let?

70
00:05:52,682 --> 00:05:54,442
U redu.

71
00:05:54,442 --> 00:05:56,523
Bez turbulencija? -Bez.

72
00:05:56,523 --> 00:05:59,523
Znaš, Olivia, Sarah se
nekoć užasavala letjeti.

73
00:05:59,523 --> 00:06:02,523
Ali suočila se sa
strahom i pobijedila ga.

74
00:06:02,523 --> 00:06:04,603
Nije li hrabra? -Ja volim letjeti.

75
00:06:04,603 --> 00:06:07,122
Želudac me škaklja na čudan način.

76
00:06:09,643 --> 00:06:11,322
Sigurno te muči jet-lag.

77
00:06:11,322 --> 00:06:13,922
Malo.

78
00:06:28,242 --> 00:06:30,403
Ispričavam se. Ovo predvorje?

79
00:06:30,403 --> 00:06:33,643
Čujem da ste našli neke
viktorijanske crkvene podove?

80
00:06:33,643 --> 00:06:37,682
Ne. To je stara borovina
iz željezare u Sheffieldu.

81
00:06:37,682 --> 00:06:40,163
Točno, dvostruko skuplja.

82
00:06:40,163 --> 00:06:43,723
Ja mislim... -Uzmi, Leone. Zauzeta sam.

83
00:06:43,723 --> 00:06:48,643
Ovakva zgrada trebala bi
odražavati trendove održivosti.

84
00:06:48,643 --> 00:06:50,442
Čak i po višoj cijeni.

85
00:06:50,442 --> 00:06:54,122
Ovo će biti uredi, ne mikropivovara.

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,802
Sarah? -Zauzeta sam.

87
00:06:55,802 --> 00:06:57,562
Hitno je. -Tko je?

88
00:06:57,562 --> 00:06:59,723
Neki Charles iz Neustrašivih letača.

89
00:07:00,362 --> 00:07:02,922
Nešto o odgodi probnog leta.

90
00:07:02,922 --> 00:07:04,843
Hvala.

91
00:07:13,322 --> 00:07:15,843
Halo? -Ovdje Charles
iz Neustrašivih letača.

92
00:07:15,843 --> 00:07:18,283
Da? -Zbog tehničkih problema

93
00:07:18,283 --> 00:07:21,322
moramo odgoditi
probni let za jedan dan.

94
00:07:21,322 --> 00:07:23,922
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

95
00:07:51,922 --> 00:07:53,922
Oprosti što kasnim. -U redu je.

96
00:07:53,922 --> 00:07:56,843
Voditi to gradilište
jest kao dresirati mačke.

97
00:07:56,843 --> 00:07:58,523
U redu je. -Oprosti.

98
00:07:58,523 --> 00:08:00,322
Sad si ovdje.

99
00:08:02,362 --> 00:08:05,603
Tome, imam jedan problem.

100
00:08:05,603 --> 00:08:07,763
Neću moći putovati s vama.

101
00:08:07,763 --> 00:08:09,163
Molim?

102
00:08:09,163 --> 00:08:10,523
Zašto?

103
00:08:12,882 --> 00:08:14,562
Jer...

104
00:08:15,362 --> 00:08:18,562
Stići ću poslije te večeri.

105
00:08:19,163 --> 00:08:21,482
Ne razumijem. Je li sve u redu?

106
00:08:22,763 --> 00:08:24,523
Dobro si? -Jesam, oprosti.

107
00:08:24,523 --> 00:08:28,763
Cijeli dan nisam pila vodu.

108
00:08:28,763 --> 00:08:30,763
Sarah, reci mi što se zbiva.

109
00:08:32,082 --> 00:08:33,643
Što se zbiva?

110
00:08:34,562 --> 00:08:36,483
Kako to misliš?

111
00:08:36,483 --> 00:08:38,483
Samo...

112
00:08:38,483 --> 00:08:41,722
Imam gužvu na poslu.

113
00:08:41,722 --> 00:08:43,562
Problemi s održivošću.

114
00:08:43,562 --> 00:08:47,202
Problemi s održivošću?
Važno je da zajedno putujemo.

115
00:08:47,202 --> 00:08:49,403
Tjednima ovo planiramo.

116
00:08:50,722 --> 00:08:54,842
Onda ću zamijeniti karte.

117
00:08:54,842 --> 00:08:56,883
Nemoj. Ti se drži plana.

118
00:08:56,883 --> 00:08:59,243
Dovoljno je teško bilo
isplanirati ovo putovanje.

119
00:08:59,243 --> 00:09:01,523
Čini mi se da ne želiš ići.

120
00:09:01,523 --> 00:09:03,322
Želim, doista.

121
00:09:03,322 --> 00:09:06,202
Više od ičega. Bit će nam odlično.

122
00:09:06,202 --> 00:09:08,363
Samo ću doći mrvicu poslije.

123
00:09:08,363 --> 00:09:11,682
Ti ćeš večerati i vidimo se u krevetu.

124
00:09:11,682 --> 00:09:14,243
Sve će biti u redu.

125
00:09:14,243 --> 00:09:16,523
Može? -Dobro.

126
00:09:16,523 --> 00:09:18,202
U redu. -U redu.

127
00:09:20,043 --> 00:09:22,523
Liz, ovo je Sarah. Sarah, Liz.

128
00:09:22,523 --> 00:09:23,883
Bok!

129
00:09:23,883 --> 00:09:26,562
Drago mi je. -Također.

130
00:09:32,163 --> 00:09:35,283
Olivia mi je puno
govorila o tebi. -Bože mili.

131
00:09:35,283 --> 00:09:37,082
Sve dobro, nadam se.

132
00:09:38,682 --> 00:09:41,123
Znaš kakva su djeca.

133
00:09:41,962 --> 00:09:43,082
Kako život?

134
00:09:44,043 --> 00:09:47,202
Ide. -Baviš se građevinom?

135
00:09:47,202 --> 00:09:50,363
Investicijama, ali dođe na isto.

136
00:09:50,363 --> 00:09:52,163
Oprosti.

137
00:09:52,842 --> 00:09:55,043
Meni su sve zgrade iste.

138
00:09:55,043 --> 00:09:56,922
Važniji su mi ljudi.

139
00:10:00,163 --> 00:10:02,523
Jako sam željela upoznati ženu

140
00:10:02,523 --> 00:10:05,842
koja je nedavno
postala dio života moje kćeri.

141
00:10:06,922 --> 00:10:09,403
I ne toliko nedavno.

142
00:10:09,403 --> 00:10:14,602
Možda ne znaš, no odmori
s djecom vrlo su zahtjevni.

143
00:10:14,602 --> 00:10:16,682
Da. -Nije to pravi odmor.

144
00:10:16,682 --> 00:10:18,722
Čovjek se naradi.

145
00:10:18,722 --> 00:10:22,523
Vratiš se umorniji nego što si otišao.

146
00:10:22,523 --> 00:10:23,883
Znaš...

147
00:10:25,283 --> 00:10:27,483
Nije baš seksi.

148
00:10:27,483 --> 00:10:29,643
Hvala na savjetu.

149
00:10:30,842 --> 00:10:33,202
Neće ti biti problem letjeti?

150
00:10:35,322 --> 00:10:36,363
Što?

151
00:10:36,363 --> 00:10:39,922
Tom kaže da ti zna biti mučno.

152
00:10:40,682 --> 00:10:42,483
Je li tako?

153
00:10:42,483 --> 00:10:44,643
Bit ću ja dobro.

154
00:10:44,643 --> 00:10:45,763
Hvala.

155
00:10:45,763 --> 00:10:48,722
Hoćemo li o praktičnim stvarima? -Evo.

156
00:10:48,722 --> 00:10:50,922
Ništa strašno.

157
00:10:50,922 --> 00:10:53,883
Htjela bih se čuti jedan
sat dnevno s Olivijom.

158
00:10:53,883 --> 00:10:55,682
Naše kvalitetno vrijeme.

159
00:10:55,682 --> 00:10:57,562
Jedan sat dnevno?

160
00:10:58,483 --> 00:11:00,163
Pomalo pretjerano.

161
00:11:00,163 --> 00:11:02,523
Ona je moja kći.

162
00:11:17,202 --> 00:11:18,403
Tako.

163
00:12:20,202 --> 00:12:21,562
Bok. -Bok.

164
00:12:21,562 --> 00:12:23,163
Bok.

165
00:12:23,163 --> 00:12:24,842
Gdje je Esther?

166
00:12:25,602 --> 00:12:27,123
Ne znam.

167
00:12:27,123 --> 00:12:28,962
Nešto nije dobro.

168
00:12:35,562 --> 00:12:38,763
Oprostite što kasnim.
Problemi s vlakovima.

169
00:12:38,763 --> 00:12:40,523
Gdje je Esther? -Znate...

170
00:12:41,883 --> 00:12:43,602
Nešto je iskrsnulo.

171
00:12:43,602 --> 00:12:47,602
Neće nam se pridružiti, ali imate mene.

172
00:12:47,602 --> 00:12:50,243
Poručuje vam da se ponosi vama.

173
00:12:50,243 --> 00:12:52,523
Što se točno dogodilo?

174
00:12:52,523 --> 00:12:54,403
Osobna stvar. -Netko je umro?

175
00:12:54,403 --> 00:12:57,322
Ne mogu o tom. -Sigurno
se dogodilo nešto užasno.

176
00:12:57,322 --> 00:12:58,682
Netko je umro.

177
00:13:00,123 --> 00:13:02,962
Shvaćam da vas
uznemiruje što je nema.

178
00:13:02,962 --> 00:13:06,163
No rezervirao sam
nam let na Island. -Island?

179
00:13:06,163 --> 00:13:09,322
Egzotično. -To je tri sata leta.

180
00:13:09,322 --> 00:13:11,082
Dva i pol. -Island?

181
00:13:11,082 --> 00:13:12,842
Preko otvorenog ocean?

182
00:13:12,842 --> 00:13:15,763
Ona vulkanska stijena
u sjevernom Atlantiku?

183
00:13:15,763 --> 00:13:17,442
Bože!

184
00:13:17,442 --> 00:13:21,003
Davide! Vrati se.
Ti si Neustrašivi letač!

185
00:13:21,003 --> 00:13:22,883
Davide? Davide!

186
00:13:22,883 --> 00:13:24,202
Roger!

187
00:13:24,202 --> 00:13:25,403
U redu.

188
00:13:26,163 --> 00:13:28,003
Ekipa?

189
00:13:28,003 --> 00:13:30,403
Za mnom. Idemo!

190
00:13:30,403 --> 00:13:31,883
Za mnom, ekipa!

191
00:14:02,602 --> 00:14:04,643
Alfons, imam vrećice ispod očiju.

192
00:14:04,643 --> 00:14:06,403
U redu je, fotošopirat ću.

193
00:14:06,403 --> 00:14:08,163
Još jednu.

194
00:14:08,163 --> 00:14:10,283
Snälla? Molim te, älskling. Ja...

195
00:14:11,442 --> 00:14:13,082
Lud sam od brige.

196
00:14:13,722 --> 00:14:15,243
Dušo!

197
00:14:15,243 --> 00:14:19,003
Nastavimo li tagirati Moët,
jednom će me već opaziti.

198
00:14:19,003 --> 00:14:21,842
To je partnerstvo koje želim.
- Možemo li jednom o meni?

199
00:14:21,842 --> 00:14:23,922
Jednom? -Još jednu. Još jednu.

200
00:14:23,922 --> 00:14:25,643
Evo.

201
00:14:27,243 --> 00:14:28,842
Priđi. -Evo.

202
00:14:28,842 --> 00:14:31,043
Ne mogu se fokusirati dok si blizu.

203
00:14:31,722 --> 00:14:33,202
Još jednu.

204
00:14:48,802 --> 00:14:50,363
Bože svemogući!

205
00:14:51,043 --> 00:14:53,123
Flota ove kompanije

206
00:14:53,123 --> 00:14:55,082
pretpotopna je.

207
00:14:55,082 --> 00:14:56,842
Čekaj, čekaj.

208
00:14:56,842 --> 00:14:58,842
Ima još.

209
00:14:58,842 --> 00:15:01,403
Nedavno su imali incident.

210
00:15:01,962 --> 00:15:05,363
Prisilno slijetanje

211
00:15:05,363 --> 00:15:08,163
na letu iz Denvera zbog puknuća

212
00:15:08,163 --> 00:15:10,003
stakla u kokpitu.

213
00:15:10,722 --> 00:15:14,883
Pilote je moglo isisati kao špagete!

214
00:15:18,363 --> 00:15:20,403
Duboko diši. -Koji...

215
00:15:20,403 --> 00:15:22,523
Duboko diši, Edwarde.

216
00:15:22,523 --> 00:15:25,962
Amigdala ti pokušava preoteti razum.

217
00:15:25,962 --> 00:15:28,403
Ne smiješ joj dopustiti.

218
00:15:28,403 --> 00:15:30,283
Možeš vratiti kontrolu.

219
00:15:31,962 --> 00:15:34,043
Postaje sve gore. Čekaj.

220
00:15:34,763 --> 00:15:36,802
Pričaj mi o književnoj turneji.

221
00:15:37,962 --> 00:15:39,643
To je književna konferencija.

222
00:15:39,643 --> 00:15:41,123
Da, konferencija.

223
00:15:41,802 --> 00:15:44,322
Sigurno si uzbuđen. -Očito nisam.

224
00:15:44,322 --> 00:15:48,403
Uključuje dugi let do
Argentine. 14 i pol sati.

225
00:15:48,403 --> 00:15:50,842
Ti si pisac, Edwarde?

226
00:15:50,842 --> 00:15:53,043
Jesam. Pišem romane.

227
00:15:54,243 --> 00:15:56,082
Osvajaju neke nagrade.

228
00:15:57,043 --> 00:15:59,123
Ja obožavam knjige.

229
00:16:01,082 --> 00:16:02,442
U redu.

230
00:16:37,562 --> 00:16:40,202
Vaš strah skladište je mudrosti.

231
00:16:40,883 --> 00:16:43,523
Obratite mu se, zahvalite mu za naučeno

232
00:16:43,523 --> 00:16:46,322
i recite mu da se više ne bojite.

233
00:16:47,082 --> 00:16:49,243
Razmotrite svoj proces razmišljanja,

234
00:16:49,243 --> 00:16:50,883
ispitajte svoje misli,

235
00:16:50,883 --> 00:16:53,003
kritički ih obradite, ponovite

236
00:16:53,003 --> 00:16:54,643
i uredite.

237
00:16:55,442 --> 00:16:58,283
Vi upravljate svojom realnošću.

238
00:16:58,962 --> 00:17:01,442
Imaš pravo, Charles.

239
00:17:02,363 --> 00:17:04,082
Što je želio reći?

240
00:17:04,802 --> 00:17:06,802
Je li netko gladan?

241
00:17:10,362 --> 00:17:14,763
Nahrani svoj želučić, älskling.
Tamo neće biti veganskih opcija.

242
00:17:21,923 --> 00:17:23,642
Ja to ne mogu.

243
00:17:24,923 --> 00:17:26,443
Sarah?

244
00:17:26,443 --> 00:17:28,963
Ali...

245
00:17:28,963 --> 00:17:34,003
Čekajte ovdje. Sarah, vrati se! Čekaj!

246
00:17:34,003 --> 00:17:35,882
Molim te. Oprostite.

247
00:17:35,882 --> 00:17:37,203
Oprostite.

248
00:17:39,402 --> 00:17:40,963
Sarah.

249
00:17:41,882 --> 00:17:43,562
Sarah, smiri se.

250
00:17:43,562 --> 00:17:45,963
Što misliš da radim?

251
00:17:45,963 --> 00:17:48,043
Zatvori oči.

252
00:17:48,043 --> 00:17:49,683
Diši sa mnom.

253
00:17:49,683 --> 00:17:51,523
Sve izbaci.

254
00:17:53,283 --> 00:17:55,402
Moramo se osloboditi takvih misli.

255
00:17:55,402 --> 00:17:58,523
Možeš li to? Imaš dečka?

256
00:17:59,162 --> 00:18:00,882
Imam. -U redu.

257
00:18:00,882 --> 00:18:03,243
Prisjeti se prošlog
puta kad ste bili zajedno.

258
00:18:03,802 --> 00:18:06,483
Što? -Prošli put kad ste bili intimni.

259
00:18:07,923 --> 00:18:09,923
Zadrži tu misao.

260
00:18:09,923 --> 00:18:12,162
U pozadini svira glazba.

261
00:18:12,763 --> 00:18:14,923
Strastveni R&B.

262
00:18:15,683 --> 00:18:18,122
R&B? -Da, Boyz II Men.

263
00:18:18,882 --> 00:18:20,763
Iz '90-ih?

264
00:18:20,763 --> 00:18:22,963
Dobro, zaboravi glazbu.

265
00:18:22,963 --> 00:18:25,283
Osjećaš njegov dah na
svojoj koži. -Nemojmo.

266
00:18:25,283 --> 00:18:27,322
Charles. Charles!

267
00:18:27,322 --> 00:18:29,082
Ne, ne, ne. -Prekini!

268
00:18:29,082 --> 00:18:32,162
Dokazano pomaže.
Mogu te zagrliti.

269
00:18:32,162 --> 00:18:36,322
Zagrljaj od 20-30 sekundi
dobar je izvor oksitocina.

270
00:18:36,322 --> 00:18:37,882
Dobro.

271
00:18:37,882 --> 00:18:39,082
Charles, molim te.

272
00:18:41,763 --> 00:18:42,763
Bok, Tome!

273
00:18:43,283 --> 00:18:45,602
Tom! O, ne, ne. Tome!

274
00:18:45,602 --> 00:18:49,402
Tome! Nije ono što
misliš. Mogu objasniti.

275
00:18:57,923 --> 00:19:00,923
Ona je moj posljednji
Neustrašivi letač. -Ovamo.

276
00:19:00,923 --> 00:19:02,483
Hajde, javi se.

277
00:19:04,562 --> 00:19:07,523
Hajde, javi se.
- Ovdje Tom. Ostavite poruku.

278
00:19:08,483 --> 00:19:10,162
Bože!

279
00:19:14,562 --> 00:19:16,243
Osjećate li miris paljevine?

280
00:19:16,243 --> 00:19:18,122
Što? -Nešto smrdi.

281
00:19:19,842 --> 00:19:21,483
Ne. -Sada kad svi sjedimo,

282
00:19:21,483 --> 00:19:25,443
podsjećam vas da je
najteži dio ekspedicije iza nas.

283
00:19:26,203 --> 00:19:28,082
Daleko iza nas.

284
00:19:28,082 --> 00:19:29,842
Vožnja do zračne luke.

285
00:19:31,842 --> 00:19:33,562
Statistički, izgledi da poginete

286
00:19:33,562 --> 00:19:36,963
u automobilskoj nesreći iznose 1:5000.

287
00:19:36,963 --> 00:19:40,362
U padu aviona 1:12 milijuna.

288
00:19:41,203 --> 00:19:43,842
Na vašem mjestu ne
bih govorila takve stvari.

289
00:19:44,723 --> 00:19:47,642
Izgledi ipak postoje. -Promili.

290
00:19:47,642 --> 00:19:51,203
Imam pitanje. Kupuješ li srećke?

291
00:19:51,203 --> 00:19:52,443
Nikad.

292
00:19:52,443 --> 00:19:55,082
Zašto? -To je glupost.

293
00:19:55,082 --> 00:19:58,082
Porez na očajnike i slabiće.

294
00:19:58,082 --> 00:20:00,683
Nikad ništa ne osvojiš. -Upravo tako.

295
00:20:00,683 --> 00:20:02,483
Prema statistici

296
00:20:02,483 --> 00:20:06,003
vjerojatnije je da ćeš
dobiti na lotu nego umrijeti

297
00:20:06,003 --> 00:20:08,162
u padu zrakoplova... Incidentu.

298
00:20:08,162 --> 00:20:11,842
Rabiš statistiku
kao pijanci bandere.

299
00:20:11,842 --> 00:20:15,003
Molim? -Za potporu, ne prosvjetljenje.

300
00:20:16,283 --> 00:20:18,362
Ovdje je ledeno.

301
00:20:18,362 --> 00:20:20,203
Lijepa tetovaža, Edwarde.

302
00:20:20,963 --> 00:20:22,723
Služio si u vojsci?

303
00:20:24,483 --> 00:20:26,483
Ja sam dobio na lutriji. -Istina.

304
00:20:26,483 --> 00:20:28,003
50 tisuća funta.

305
00:20:29,122 --> 00:20:32,203
Time je osnovao tvrtku koja
se temelji na njegovoj aplikaciji.

306
00:20:32,203 --> 00:20:33,882
Što?

307
00:20:33,882 --> 00:20:38,043
Investirao sam novac u
start-up za svoju aplikaciju.

308
00:20:38,043 --> 00:20:39,763
Da. -Vidiš?

309
00:20:39,763 --> 00:20:43,043
Dovoljno je da motor usisa

310
00:20:43,043 --> 00:20:44,923
jednu pticu

311
00:20:44,923 --> 00:20:47,402
i svi ćemo poginuti.

312
00:20:48,483 --> 00:20:51,003
Kakvi su izgledi za to?

313
00:20:52,043 --> 00:20:55,523
U slučaju naglog
pada kabinskog tlaka,

314
00:20:55,523 --> 00:20:59,562
maske s kisikom automatski
će pasti iz prostora iznad sjedala.

315
00:20:59,562 --> 00:21:02,963
U tom slučaju čvrsto
potegnite najbližu masku

316
00:21:02,963 --> 00:21:05,122
i stavite je preko nosa i usta.

317
00:21:05,122 --> 00:21:06,523
Ovako.

318
00:21:58,043 --> 00:21:59,802
Bože.

319
00:21:59,802 --> 00:22:01,243
Dovraga.

320
00:22:03,483 --> 00:22:04,842
U redu.

321
00:22:12,043 --> 00:22:14,003
Nije bilo tako loše, zar ne?

322
00:22:14,003 --> 00:22:16,763
Älskling, ponosim se tobom.

323
00:22:19,683 --> 00:22:21,683
Imaš bijelu dlaku.

324
00:22:21,683 --> 00:22:24,043
Svi ste jako hrabri.

325
00:22:24,043 --> 00:22:27,443
Osjećam energiju.
Pravo nadahnuće.

326
00:22:27,443 --> 00:22:29,283
Da.

327
00:22:29,963 --> 00:22:32,443
Svaka čast i tebi. -Meni?

328
00:22:33,122 --> 00:22:35,602
Ja se ne bojim. Obožavam letjeti.

329
00:22:36,443 --> 00:22:39,322
Obožavaš letjeti?
Zašto si onda ovdje?

330
00:22:40,122 --> 00:22:43,122
Zbog Alfonsa. Toliko se
bojao da nije htio na tečaj

331
00:22:43,122 --> 00:22:45,003
bez mene. -Coco.

332
00:22:45,003 --> 00:22:48,283
Koji kurac? -Nemaš se čega sramiti.

333
00:22:49,243 --> 00:22:51,483
Moramo moći putovati

334
00:22:51,483 --> 00:22:53,402
zbog mojegfeeda .

335
00:22:54,963 --> 00:22:56,122
Tvojegfeeda ?

336
00:22:56,923 --> 00:22:58,763
Ja sam influencerica.

337
00:22:58,763 --> 00:23:00,642
Alfons i ja gradimo moj brand.

338
00:23:01,283 --> 00:23:04,763
Objavljujem slike svoje
guze po cijelom svijetu

339
00:23:04,763 --> 00:23:06,602
i dobro me plaćaju za to.

340
00:23:07,882 --> 00:23:09,723
Putovanja su vrlo isplativa.

341
00:23:11,443 --> 00:23:14,322
I ovo smo dobili besplatno.

342
00:23:14,322 --> 00:23:17,082
Samo zato što objavljujem
sadržaj na Instagramu.

343
00:23:23,483 --> 00:23:25,642
Oprosti, sigurno se loše osjećaš.

344
00:23:26,842 --> 00:23:29,243
Bila sam i bolje.

345
00:23:30,162 --> 00:23:33,322
Rezervirala sam
drugi let danas popodne.

346
00:23:34,483 --> 00:23:36,043
Gdje mi je bila pamet? -Bravo!

347
00:23:36,043 --> 00:23:37,842
Da?

348
00:23:37,842 --> 00:23:40,203
Kamo ideš? -Na Zelenortske Otoke.

349
00:23:40,203 --> 00:23:42,523
Posao? -Zadovoljstvo, nadam se.

350
00:23:42,523 --> 00:23:43,642
Da.

351
00:23:43,642 --> 00:23:47,203
Prvi put idem u inozemstvo
s dečkom i njegovom kćeri.

352
00:23:47,203 --> 00:23:49,842
Koji je to kurac?

353
00:23:51,283 --> 00:23:53,523
Čuješ, Alfons?
Ona ide na Zelenortske Otoke.

354
00:23:54,362 --> 00:23:56,362
Čula sam da je slikovito.

355
00:23:56,362 --> 00:23:59,283
Raj za sadržaj.

356
00:24:06,642 --> 00:24:11,122
Iz čista mira Alfons je razvio
paralizirajući strah od letenja.

357
00:24:12,203 --> 00:24:14,723
Svako putovanje
pretvori se u noćnu moru.

358
00:24:16,003 --> 00:24:17,882
Ali ima odlično oko,

359
00:24:17,882 --> 00:24:19,923
izvrsno za sadržaj.

360
00:24:20,642 --> 00:24:22,122
Zlata mi vrijedi.

361
00:24:23,283 --> 00:24:24,882
Želite li nešto popiti?

362
00:24:24,882 --> 00:24:26,483
Ne, hvala.

363
00:24:26,483 --> 00:24:28,642
Duplu votku s ledom.

364
00:24:28,642 --> 00:24:32,443
Ne! Älskling, cijela je poanta
da se ne oslanjaš na alkohol.

365
00:24:32,443 --> 00:24:34,043
Jako se bojim.

366
00:24:34,043 --> 00:24:35,283
Ali älskling!

367
00:24:35,283 --> 00:24:36,923
Rekao si da nećeš.

368
00:24:36,923 --> 00:24:38,443
Znam.

369
00:24:38,443 --> 00:24:40,443
Samo tren.

370
00:24:42,082 --> 00:24:45,523
Konzumacija alkohola
zabranjena je na tečaju.

371
00:24:45,523 --> 00:24:47,562
Esther je objasnila pravila.

372
00:24:47,562 --> 00:24:51,483
Ona nije ovdje, ja sam se usr'o.
- Razumijem, no moram te pitati...

373
00:24:51,483 --> 00:24:55,203
Daj mi to, jebote.
- Alkohol samo pogoršava.

374
00:24:55,203 --> 00:24:56,802
On ima pravo.

375
00:24:56,802 --> 00:24:59,243
Ona ima pola milijuna
pratitelja na Instagramu.

376
00:24:59,243 --> 00:25:02,562
Tvoj tečaj privući će
puno novih polaznika.

377
00:25:02,562 --> 00:25:04,562
Prema tome, ako želim piće,

378
00:25:04,562 --> 00:25:06,443
popit ću jebeno piće.

379
00:25:08,122 --> 00:25:11,043
Älskling, ne volim kad
si grub prema osoblju.

380
00:25:19,402 --> 00:25:21,082
Kako nam ide, Edwarde?

381
00:25:22,043 --> 00:25:23,923
Osjećam se divno.

382
00:25:23,923 --> 00:25:25,443
Da.

383
00:25:25,443 --> 00:25:28,243
Našao sam svoje neustrašivo mjesto.

384
00:25:28,243 --> 00:25:29,723
Sjajno.

385
00:25:30,362 --> 00:25:32,602
Bravo, Charles. Bravo.

386
00:25:34,602 --> 00:25:35,963
Hvala.

387
00:25:38,602 --> 00:25:40,322
Oprostite. -Da?

388
00:25:40,322 --> 00:25:42,483
Oprostite što smetam.

389
00:25:42,483 --> 00:25:46,322
Kupio sam novo izdanje
"Albatrosa" na aerodromu.

390
00:25:46,882 --> 00:25:48,402
I...

391
00:25:48,402 --> 00:25:50,122
To je klasik.

392
00:25:50,122 --> 00:25:52,562
Vidio sam da stojite u redu.

393
00:25:53,923 --> 00:25:55,602
Kakvi su izgledi?

394
00:25:55,602 --> 00:25:57,642
Možete li mi je potpisati?

395
00:25:57,642 --> 00:25:59,763
Ma naravno, sa zadovoljstvom.

396
00:26:01,483 --> 00:26:04,082
Gospodine, ovo je poslovna klasa.

397
00:26:04,082 --> 00:26:06,283
Znam. Čim mi potpiše knjigu

398
00:26:06,283 --> 00:26:08,523
vraćam se natrag.

399
00:26:09,162 --> 00:26:10,842
Izvoli, prijatelju. -Hvala.

400
00:26:10,842 --> 00:26:12,283
Sa zadovoljstvom.

401
00:26:15,082 --> 00:26:17,322
Edwarde! Ti si slavan.

402
00:26:19,122 --> 00:26:20,602
A eto.

403
00:26:25,802 --> 00:26:28,483
Kao što sam spomenuo,

404
00:26:28,483 --> 00:26:31,283
naš tečaj nudi rijetku
mogućnost posjeta kokpitu.

405
00:26:31,283 --> 00:26:33,923
Divno mi je tu gdje jesam,

406
00:26:33,923 --> 00:26:36,362
pa bih to radije preskočio.

407
00:26:38,402 --> 00:26:41,402
Ja mislim da bi meni pomoglo.

408
00:26:49,602 --> 00:26:52,043
Posjet kokpitu može biti vrlo koristan.

409
00:26:52,043 --> 00:26:54,283
Strah proizlazi iz manjka kontrole.

410
00:26:54,283 --> 00:26:56,642
Pomaže upoznati one koji je imaju.

411
00:26:56,642 --> 00:26:58,763
Opala!

412
00:26:59,402 --> 00:27:01,523
Samo rupa na cesti. Bok.

413
00:27:01,523 --> 00:27:04,602
Mi smo iz Neustrašivih
letača, došli smo vidjeti kokpit.

414
00:27:04,602 --> 00:27:06,162
Naravno.

415
00:27:08,602 --> 00:27:11,322
Ovdje imam dvoje
iz Neustrašivih letača.

416
00:27:14,602 --> 00:27:16,122
A tako.

417
00:27:18,723 --> 00:27:22,763
Uključit će znak obveznog vezivanja.
Čekaju nas manje turbulencije.

418
00:27:22,763 --> 00:27:23,963
Turbulencije?

419
00:27:23,963 --> 00:27:26,802
Vratite se na sjedala,
pokušat ćemo poslije.

420
00:27:26,802 --> 00:27:29,882
Nema razloga za brigu.
- Samo su jako oprezni.

421
00:27:30,923 --> 00:27:32,483
Ovo nije dobro.

422
00:27:32,483 --> 00:27:34,923
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne! Bože!

423
00:27:34,923 --> 00:27:36,842
Sranje!

424
00:27:39,122 --> 00:27:42,043
Zašto mi ovo radiš?
- Što? Ne govori to!

425
00:27:42,043 --> 00:27:43,923
Sve si ti kriva!

426
00:27:49,162 --> 00:27:50,763
Pričvrstite pojaseve.

427
00:27:52,443 --> 00:27:54,562
#čudesno.

428
00:27:54,562 --> 00:27:55,923
#bikini.

429
00:27:55,923 --> 00:27:57,763
#sjebanodobola. -Prekini!

430
00:27:57,763 --> 00:27:59,642
#padamo!

431
00:28:03,882 --> 00:28:06,842
S tobom sam. Zajedno
smo. Sve će biti dobro.

432
00:28:08,362 --> 00:28:10,483
Što je sa mnom?
Onime što ja želim?

433
00:28:10,483 --> 00:28:12,122
Alfons! -Što je s onime što sam ja?

434
00:28:12,122 --> 00:28:14,842
Nitko mi ne govori
koliko sam fantastičan.

435
00:28:15,763 --> 00:28:17,802
Znaš zašto?

436
00:28:17,802 --> 00:28:20,842
Rad u Photoshopu nevidljiv je.

437
00:28:20,842 --> 00:28:22,642
Dojadilo mi je, Coco!

438
00:28:22,642 --> 00:28:25,602
Dojadilo mi je biti nevidljiv!

439
00:28:27,243 --> 00:28:29,683
Ovo je naš san, älskling.

440
00:28:29,683 --> 00:28:32,122
Ušutite! Prestanite se
svađati! -Ovo je tvoj san!

441
00:28:32,122 --> 00:28:33,802
Ja ga samo dokumentiram.

442
00:28:36,283 --> 00:28:37,602
Bože mili!

443
00:28:38,723 --> 00:28:40,763
Žao mi je!

444
00:28:40,763 --> 00:28:42,162
Dobro ste?

445
00:28:42,162 --> 00:28:43,802
Nemoj!

446
00:28:46,243 --> 00:28:47,483
On je mrtav.

447
00:28:47,483 --> 00:28:49,203
Edward je mrtav!

448
00:28:49,203 --> 00:28:51,642
Edwarde?

449
00:28:54,003 --> 00:28:57,122
Edwarde, reci nešto.
Zaustavite avion! Trebamo liječnika!

450
00:28:57,122 --> 00:29:00,362
Gutao je tablete cijeli let!

451
00:29:02,283 --> 00:29:04,243
Pomozi mu.

452
00:29:04,243 --> 00:29:06,802
Edwarde, što je ovo? Što si uzeo?

453
00:29:07,402 --> 00:29:09,402
Bojiš se, zar ne?

454
00:29:09,402 --> 00:29:12,322
Što? Mislili smo da si mrtav!

455
00:29:18,683 --> 00:29:22,763
Pripremite se za udar!

456
00:29:25,203 --> 00:29:27,082
Padamo!

457
00:29:55,602 --> 00:29:56,963
Bože mili.

458
00:29:58,523 --> 00:29:59,882
Jebote.

459
00:30:11,802 --> 00:30:13,243
Bože mili!

460
00:30:13,243 --> 00:30:16,322
Bože!

461
00:30:18,923 --> 00:30:21,483
Dame i gospodo,
govori vam vaš kapetan.

462
00:30:21,483 --> 00:30:24,802
Slijećemo za 30 minuta.

463
00:30:25,723 --> 00:30:28,443
U zračnoj luci Keflavik

464
00:30:28,443 --> 00:30:30,723
čeka nas hladno jutro, -7 stupnjeva

465
00:30:30,723 --> 00:30:32,402
i zapadni vjetar.

466
00:30:38,842 --> 00:30:40,523
Las Malvinas.

467
00:30:51,082 --> 00:30:53,523
Hvala.

468
00:30:54,122 --> 00:30:57,402
Na čemu? -Hvala vam, hvala vam.

469
00:30:57,402 --> 00:30:58,923
Od srca.

470
00:30:58,923 --> 00:31:00,362
U redu.

471
00:31:01,723 --> 00:31:04,243
Mislim da to nije naš pilot. -Što?

472
00:31:20,203 --> 00:31:23,283
Pozdrav svima, lijepi ljudi.

473
00:31:28,122 --> 00:31:30,402
Pozdrav svima, lijepa bića.

474
00:31:31,082 --> 00:31:35,402
Znate koliko volim putovati, ali
moram vam reći da sam upravo

475
00:31:35,402 --> 00:31:38,923
preživjela najstrašniji let u životu.

476
00:31:38,923 --> 00:31:41,283
Kupam se u vlastitu znoju.

477
00:31:41,283 --> 00:31:42,882
Doslovce sam gledala

478
00:31:43,483 --> 00:31:45,562
smrti u oči.

479
00:31:45,562 --> 00:31:47,322
I znate što?

480
00:31:47,322 --> 00:31:49,882
Nikad se nisam osjećala tako živo!

481
00:31:50,802 --> 00:31:52,683
Bože mili!

482
00:31:52,683 --> 00:31:54,802
Ja sam na Islandu i živa sam!

483
00:31:55,763 --> 00:31:57,122
Život je fantastičan!

484
00:31:57,122 --> 00:32:00,082
Pozdravite, Neustrašivi letači!

485
00:32:01,642 --> 00:32:03,003
Za život.

486
00:32:03,882 --> 00:32:06,003
Zatvorimo oči.

487
00:32:07,283 --> 00:32:09,402
Duboko udahnimo kroz nos.

488
00:32:09,402 --> 00:32:13,402
Gospode Bože.
- Polako se opuštamo.

489
00:32:15,243 --> 00:32:16,602
Gadovi!

490
00:32:17,923 --> 00:32:20,003
Nikad više s tom kompanijom.

491
00:32:20,562 --> 00:32:22,562
Budale! Gotovo su nas ubili.

492
00:32:22,562 --> 00:32:24,483
Duboko dišite.

493
00:32:26,842 --> 00:32:29,802
Napetost napušta naša tijela.

494
00:32:32,443 --> 00:32:33,842
Mirni ste.

495
00:32:34,882 --> 00:32:36,362
Spokojni.

496
00:32:37,322 --> 00:32:38,882
Vi imate kontrolu.

497
00:32:38,882 --> 00:32:40,082
Što je?

498
00:32:40,082 --> 00:32:42,362
Tako mi je žao.

499
00:32:42,362 --> 00:32:44,443
Mislim da sam ja kriva.

500
00:32:45,243 --> 00:32:47,683
Ovo je odvratno.

501
00:32:47,683 --> 00:32:49,963
Pomoći ću ti. -Što?

502
00:32:49,963 --> 00:32:52,082
Ovo je tako... Jebote.

503
00:32:52,642 --> 00:32:54,283
Izvoli.

504
00:32:54,283 --> 00:32:55,723
Srce.

505
00:32:57,683 --> 00:32:59,963
Usredotočimo se na svoj dah.

506
00:33:02,043 --> 00:33:03,562
Udahnite na četiri.

507
00:33:05,562 --> 00:33:07,043
Izdahnite na četiri.

508
00:33:10,523 --> 00:33:12,043
Udahnite na tri.

509
00:33:14,162 --> 00:33:15,723
Izdahnite na tri.

510
00:33:17,003 --> 00:33:18,562
Jebote.

511
00:33:18,562 --> 00:33:19,963
Udahnite na dva.

512
00:33:24,562 --> 00:33:25,842
Dobro.

513
00:33:30,122 --> 00:33:31,203
Sranje.

514
00:33:41,003 --> 00:33:42,362
Koji...

515
00:33:46,203 --> 00:33:48,043
Bože mili.

516
00:33:51,602 --> 00:33:52,882
Dobro.

517
00:34:06,443 --> 00:34:10,003
Ovdje Tom. Ostavite
poruku nakon signala.

518
00:34:10,642 --> 00:34:11,682
Pozdrav, mili.

519
00:34:11,682 --> 00:34:13,923
Hitno me nazovi.

520
00:34:13,923 --> 00:34:17,162
Ono što si vidio u zračnoj
luci zbilja nije ono što misliš.

521
00:34:17,162 --> 00:34:19,562
Grozno mi je.

522
00:34:21,043 --> 00:34:22,403
Sranje.

523
00:34:23,403 --> 00:34:24,923
Pas mater!

524
00:34:25,562 --> 00:34:29,242
Tome, molim te,
nazovi me čim budeš mogao.

525
00:34:29,242 --> 00:34:31,162
Jako mi je žao. Volim te.

526
00:34:31,162 --> 00:34:33,202
Ne, ne. Molim te!

527
00:34:33,202 --> 00:34:34,642
U vražju mater!

528
00:34:34,642 --> 00:34:37,562
Ne!

529
00:34:41,963 --> 00:34:43,722
Još tri sata.

530
00:34:44,363 --> 00:34:47,003
Očito je da nešto ne valja.

531
00:34:49,043 --> 00:34:53,483
Moramo naći drugi let.
- Nemojmo brzati sa zaključcima.

532
00:34:53,483 --> 00:34:56,682
Molim te, vrati mi lijekove.

533
00:34:56,682 --> 00:34:58,443
Smjesta! -Slušaj.

534
00:34:58,443 --> 00:35:01,642
Večeras moram
uhvatiti važan let iz Londona.

535
00:35:01,642 --> 00:35:04,642
Moram biti u tom avionu.
Postoji li drugi način?

536
00:35:04,642 --> 00:35:07,523
Možda neki drugi let? -Ne znam.

537
00:35:07,523 --> 00:35:09,523
Možeš li se raspitati?

538
00:35:09,523 --> 00:35:11,443
Ne, ne. Ekipa,

539
00:35:11,443 --> 00:35:14,803
ovo je naš let. Njime se vraćamo.

540
00:35:14,803 --> 00:35:18,523
To su uvjeti tečaja.
- Ali ovo je hitan slučaj!

541
00:35:18,523 --> 00:35:21,443
Ti to ozbiljno misliš
danas još jednom letjeti?

542
00:35:21,443 --> 00:35:22,843
Da!

543
00:35:23,682 --> 00:35:25,602
Mislim. Jebemu!

544
00:35:26,883 --> 00:35:28,642
Ova majica baš ti slatko stoji.

545
00:35:29,483 --> 00:35:30,843
Hvala.

546
00:35:31,682 --> 00:35:34,682
Ne mogu nas držati u neznanju.

547
00:35:34,682 --> 00:35:37,323
Brod. Sigurno ima neki brod.

548
00:35:38,443 --> 00:35:40,242
Ja ne idem brodom. -Ne?

549
00:35:40,242 --> 00:35:42,003
Ali ja bih mogao.

550
00:35:42,003 --> 00:35:43,963
Samo izvoli. -Hoću!

551
00:35:44,642 --> 00:35:46,043
Mogao bih.

552
00:35:46,843 --> 00:35:49,242
Pričekajte ovdje.
Odmah se vraćam.

553
00:35:57,562 --> 00:36:02,043
Ja sam Charles. Vodim tečaj
oslobađanja straha od letenja.

554
00:36:02,043 --> 00:36:05,722
Imate li više informacija
o letu za London u 14.10?

555
00:36:05,722 --> 00:36:07,642
Odgođen je.

556
00:36:10,403 --> 00:36:11,323
Imam.

557
00:36:14,323 --> 00:36:18,202
Bit će odgođen do daljnjeg.

558
00:36:18,202 --> 00:36:19,602
Zašto?

559
00:36:19,602 --> 00:36:22,403
Kvar na zrakoplovu.

560
00:36:22,403 --> 00:36:25,443
Vi samo pratite obavijesti.

561
00:36:25,443 --> 00:36:28,082
O kakvom kvaru govorimo?

562
00:36:28,082 --> 00:36:31,043
Jedan od motora
djelomično je zakazao.

563
00:36:32,762 --> 00:36:34,242
Djelomično zakazao.

564
00:36:35,443 --> 00:36:37,523
Što to znači? -Ne znam.

565
00:36:38,323 --> 00:36:41,043
Samo pratite obavijesti.

566
00:36:41,963 --> 00:36:43,483
Molim vas. Dalje?

567
00:36:44,323 --> 00:36:45,483
Da.

568
00:37:24,843 --> 00:37:27,483
Naš let odgođen je devet sati.

569
00:37:27,483 --> 00:37:29,363
Devet sati? -Da.

570
00:37:29,363 --> 00:37:32,363
To je 540 minuta.

571
00:37:32,363 --> 00:37:33,883
Je li to točno?

572
00:37:33,883 --> 00:37:35,843
Odgođen je devet sati?

573
00:37:35,843 --> 00:37:39,443
Tako je, ali nema razloga za brigu.

574
00:37:40,682 --> 00:37:43,202
Magla u Londonu.

575
00:37:43,202 --> 00:37:46,443
Svi su letovi odgođeni do večeras.

576
00:37:46,443 --> 00:37:49,963
Magla? Nešto ovdje jest mutno.

577
00:37:50,682 --> 00:37:52,483
Nešto skrivaju!

578
00:37:52,483 --> 00:37:54,562
Ovo je normalno.

579
00:37:55,202 --> 00:37:57,722
Ne krivi mene.
Ja polazim tečaj zbog tebe.

580
00:37:57,722 --> 00:37:59,722
Pičkice. -Što si rekla?

581
00:38:00,363 --> 00:38:02,323
Ja polazim ovaj tečaj zbog tebe!

582
00:38:02,323 --> 00:38:05,483
Alfons, da bi došlo
do značajne promjene,

583
00:38:05,483 --> 00:38:07,963
moramo preuzeti
odgovornost za svoja djela.

584
00:38:07,963 --> 00:38:10,242
Bože mili. Moram otići odavde.

585
00:38:10,242 --> 00:38:12,883
Sarah, zabranjeno je
napuštati zračnu luku.

586
00:38:15,443 --> 00:38:17,443
No dobro.

587
00:38:17,443 --> 00:38:20,963
Ako je let odgođen devet sati,
ne bi li nam trebali platiti hotel?

588
00:38:20,963 --> 00:38:22,562
Ne.

589
00:38:22,562 --> 00:38:24,162
Ne? Da!

590
00:38:24,162 --> 00:38:26,122
Samo čitaj sitna slova.

591
00:38:34,443 --> 00:38:36,282
Provjerit ću s uredom.

592
00:38:38,642 --> 00:38:40,043
Alfons.

593
00:38:40,043 --> 00:38:41,483
Alfons!

594
00:38:57,963 --> 00:39:00,043
Razgovarao sam s uredom

595
00:39:00,043 --> 00:39:03,282
i sredili su nam
wellness hotel u blizini.

596
00:39:03,843 --> 00:39:07,403
Savršeno mjesto da se
saberemo i pripremimo za večeras.

597
00:39:08,162 --> 00:39:09,403
Bolesno!

598
00:39:09,403 --> 00:39:11,162
Samo uzmite taksi.

599
00:39:16,282 --> 00:39:19,043
Što izvodite? Hajde, upadajte! -Ne.

600
00:39:19,682 --> 00:39:22,043
Edwarde, ne smiješ.

601
00:39:22,043 --> 00:39:23,483
Ne smijem što?

602
00:39:23,483 --> 00:39:27,523
Rekli su da uzmemo taksi.
- Ma kakav taksi? Upadajte!

603
00:39:27,523 --> 00:39:30,043
Svi stanemo u onaj.
- Fora auto, Edwarde.

604
00:39:30,043 --> 00:39:34,242
Fora? Britanski i prikladan za ove
vremenske uvjete. A sad upadajte!

605
00:39:34,242 --> 00:39:35,682
Alfons!

606
00:39:36,242 --> 00:39:38,642
Pun je tableta, ja ne
idem. -Upravo tako.

607
00:39:38,642 --> 00:39:39,803
Narode.

608
00:39:39,803 --> 00:39:42,403
Zbog sigurnosti i osiguranja moramo...

609
00:39:43,043 --> 00:39:44,403
Mi...

610
00:39:59,562 --> 00:40:00,923
Malvinas!

611
00:40:05,562 --> 00:40:07,722
Što te muči? -Ništa.

612
00:40:08,722 --> 00:40:10,082
Las.

613
00:40:11,082 --> 00:40:12,642
Las Malvinas.

614
00:40:14,762 --> 00:40:17,963
Uspomene naviru. Sličan krajolik.

615
00:40:19,443 --> 00:40:22,043
Edwarde, što je Las Malvinas?

616
00:40:22,883 --> 00:40:24,443
Falklandi.

617
00:40:25,282 --> 00:40:27,363
Borio si se na Falklandima?

618
00:40:27,363 --> 00:40:30,403
Što kažeš da ja vozim? -Ne treba.

619
00:40:30,403 --> 00:40:32,003
U redu.

620
00:40:35,242 --> 00:40:36,642
Što se događa?

621
00:40:40,363 --> 00:40:41,722
Bože!

622
00:40:42,443 --> 00:40:44,202
Bože mili!

623
00:40:45,682 --> 00:40:47,162
Jeste li vidjeli?

624
00:40:47,162 --> 00:40:50,403
To je taksi u koji si htio da
sjednemo. -Mislim da nije.

625
00:40:50,403 --> 00:40:52,043
Bogme jest.

626
00:40:52,043 --> 00:40:53,843
Da!

627
00:40:53,843 --> 00:40:57,762
Zahvaljujući meni ne
ležite mrtvi u snijegu

628
00:40:57,762 --> 00:41:01,082
niti se borite za život u
nekoj bolnici u nedođiji.

629
00:41:43,323 --> 00:41:45,562
Reci im neka odgode.

630
00:41:45,562 --> 00:41:48,843
Moj let kasni devet sati,
neću se vratiti u London.

631
00:41:50,242 --> 00:41:52,043
O, ne! To je znak.

632
00:41:52,963 --> 00:41:54,443
Da!

633
00:41:54,443 --> 00:41:56,722
Jasna poruka s planina.

634
00:41:57,403 --> 00:41:58,562
Da.

635
00:41:58,562 --> 00:42:02,202
Produžit ću boravak ovdje i
otići na heliskijanje na sjever.

636
00:42:02,202 --> 00:42:04,082
Da.

637
00:42:04,082 --> 00:42:07,722
Rezerviraj mi onaj
let za San Francisco.

638
00:42:08,323 --> 00:42:10,443
Može. Dobro, bok.

639
00:42:10,443 --> 00:42:14,202
Vi ste s leta za
London? Onog odgođenog?

640
00:42:14,202 --> 00:42:16,602
Da. -Znate li zašto je odgođen?

641
00:42:17,682 --> 00:42:21,403
Zbog nekog kvara na letu.

642
00:42:21,403 --> 00:42:24,162
Čekaju da im dostave

643
00:42:24,162 --> 00:42:26,282
rezervni dio jer ga ovdje nemaju.

644
00:42:27,003 --> 00:42:29,162
Rezervni dio? -Pokvario se?

645
00:42:29,162 --> 00:42:30,843
Meni su tako rekli.

646
00:42:33,043 --> 00:42:34,883
Lagao si nam.

647
00:42:34,883 --> 00:42:38,323
Vodi nas lažljiva budala.

648
00:42:38,323 --> 00:42:40,682
Meni su tako rekli.

649
00:42:40,682 --> 00:42:42,923
Ja sam vam samo prenio.

650
00:42:44,242 --> 00:42:46,963
Prvi put ovo radiš. -Pa...

651
00:42:47,642 --> 00:42:51,642
Nikad ti nisu povjerili grupu.

652
00:42:51,642 --> 00:42:54,162
Zar ne? -Samo ću...

653
00:42:55,682 --> 00:42:57,122
Dobar dan.

654
00:42:57,122 --> 00:43:01,043
Ja sam iz Neustrašivih
letača, ovo su moji polaznici.

655
00:43:10,443 --> 00:43:13,803
Ovdje Tom. Ostavite
poruku nakon signala.

656
00:43:32,843 --> 00:43:36,162
Ovdje Tom. Ostavite
poruku nakon signala.

657
00:44:00,722 --> 00:44:02,523
Što radiš?

658
00:44:04,003 --> 00:44:05,883
Znaš onog tipa u predvorju?

659
00:44:07,202 --> 00:44:09,602
Što? -Onaj tip u predvorju.

660
00:44:10,363 --> 00:44:12,082
Dries de Vries.

661
00:44:12,843 --> 00:44:15,162
Veliki tehnološki investitor.

662
00:44:15,162 --> 00:44:17,122
Jebote! To je zbilja bio on.

663
00:44:17,803 --> 00:44:18,843
Jävla?

664
00:44:18,843 --> 00:44:22,883
Trebao sam mu prići i pokušati
prodati aplikaciju. Možda bi on...

665
00:44:22,883 --> 00:44:26,082
Možemo li se usredotočiti
na ono što radimo, molim te?

666
00:44:28,722 --> 00:44:30,963
Hoćeš li mi popušiti?

667
00:44:32,043 --> 00:44:33,722
Isuse, Alfons.

668
00:44:33,722 --> 00:44:35,523
Moram napraviti sadržaj.

669
00:44:36,883 --> 00:44:38,403
Daj se jednom usredotoči!

670
00:44:39,202 --> 00:44:41,043
Jebemu, Alfons! Ne!

671
00:44:41,043 --> 00:44:43,483
Molim te. -Alfons, prekini!

672
00:44:45,923 --> 00:44:47,762
Nemoj! -Nije smiješno.

673
00:44:47,762 --> 00:44:49,162
Ne, ne.

674
00:44:50,082 --> 00:44:51,443
Jebemu.

675
00:44:58,602 --> 00:45:01,162
Da? -Smjesta dođi u sobu 334.

676
00:45:01,162 --> 00:45:03,363
Zašto? -Imamo kritičnu situaciju.

677
00:45:03,363 --> 00:45:05,082
Moramo razraditi strategiju.

678
00:45:13,762 --> 00:45:15,363
Upadaj!

679
00:45:24,843 --> 00:45:27,043
Tvoja cura neće nam se pridružiti?

680
00:45:27,883 --> 00:45:29,803
Ne znam. -Pošteno.

681
00:45:29,803 --> 00:45:33,682
Takozvanom voditelju ovog
tečaja više ne možemo vjerovati.

682
00:45:33,682 --> 00:45:37,363
On je zelen, nepošten
i nedorastao situaciji.

683
00:45:37,363 --> 00:45:41,363
Sjesti na večerašnji let
ravno je samoubojstvu.

684
00:45:41,363 --> 00:45:44,483
Avion je krntija, a tek turbulencije?

685
00:45:44,483 --> 00:45:46,363
Bit će strašne.

686
00:45:46,363 --> 00:45:47,803
Gledajte.

687
00:45:48,403 --> 00:45:50,323
Pogledajte ovo!

688
00:45:50,323 --> 00:45:53,003
Ova ljubičasta kovitlajuća masa.

689
00:45:53,003 --> 00:45:54,682
Pogledajte.

690
00:45:54,682 --> 00:45:55,923
Snažne turbulencije.

691
00:45:56,843 --> 00:46:00,363
Svi se slažemo da nas je
moja providnost već spasila

692
00:46:00,363 --> 00:46:02,762
od strašnih ozljeda u onom taksiju.

693
00:46:02,762 --> 00:46:04,803
Ne možemo biti sigurni.

694
00:46:04,803 --> 00:46:08,202
Reci mi da nisi vidjela
užas u Charlesovim očima.

695
00:46:08,202 --> 00:46:11,722
Strah ga je paralizirao
na prvi znak nevolje.

696
00:46:11,722 --> 00:46:13,403
Jesi li dobro?

697
00:46:14,162 --> 00:46:16,282
Već sam gledao smrti u oči,

698
00:46:16,282 --> 00:46:19,963
osjećam njezin dah na
vratu dok razgovaramo.

699
00:46:19,963 --> 00:46:21,843
Preuzet ćemo kontrolu.

700
00:46:21,843 --> 00:46:25,043
Preskačemo večerašnji let
i naći ćemo alternativu sutra.

701
00:46:25,043 --> 00:46:27,722
Očekujem vašu suradnju.

702
00:46:27,722 --> 00:46:30,242
Dobro, da. -Ti surađuješ?

703
00:46:31,323 --> 00:46:33,483
Što je njemu?

704
00:46:34,443 --> 00:46:36,642
Očekujem tvoju suradnju.

705
00:46:37,443 --> 00:46:40,443
Surađivat ćeš? -Ja idem brodom.

706
00:46:40,443 --> 00:46:42,323
Što?

707
00:46:42,323 --> 00:46:45,242
Ja idem brodom.
- Brodom? Ne budi smiješan.

708
00:47:05,443 --> 00:47:06,883
Bok.

709
00:47:06,883 --> 00:47:08,443
Dobar dan.

710
00:47:10,043 --> 00:47:13,323
Ovaj je hotel fenomenalan.

711
00:47:13,323 --> 00:47:16,162
Preporučit ću ga.

712
00:47:50,523 --> 00:47:52,282
Pilates?

713
00:47:52,282 --> 00:47:53,883
Što?

714
00:47:53,883 --> 00:47:55,923
Barem pet puta tjedno.

715
00:47:55,923 --> 00:47:58,363
Ja? Ne. -Molim?

716
00:47:58,363 --> 00:48:00,923
Ne vježbaš? -Većinu vremena.

717
00:48:00,923 --> 00:48:02,923
Ali ulijenila sam se.

718
00:48:03,803 --> 00:48:05,162
Da.

719
00:48:06,523 --> 00:48:09,282
Odnekud si mi poznata. Glumica?

720
00:48:10,562 --> 00:48:12,923
Gdje sam te vidio? -Ne znam.

721
00:48:23,363 --> 00:48:25,682
Ja se puno bavim penjanjem.

722
00:48:25,682 --> 00:48:27,843
Ma da? -Obožavam penjanje.

723
00:48:30,642 --> 00:48:33,562
I tajlandski boks. Pomaže mi.

724
00:48:33,562 --> 00:48:35,602
Uvijek sam se željela okušati.

725
00:48:35,602 --> 00:48:38,043
Moraš. Odličan sport.

726
00:48:38,043 --> 00:48:40,122
Posebno iskustvo.

727
00:48:44,923 --> 00:48:48,963
Istežeš se kao u tajlandskom boksu.

728
00:48:48,963 --> 00:48:50,682
Stvarno?

729
00:48:51,562 --> 00:48:52,762
Smijem?

730
00:48:53,762 --> 00:48:55,082
Naravno.

731
00:48:58,282 --> 00:49:01,122
Sada izdahni.

732
00:49:01,883 --> 00:49:03,682
Tako.

733
00:49:03,682 --> 00:49:05,443
Jako dobro.

734
00:49:13,483 --> 00:49:15,443
Zadrži. Dublje, da.

735
00:49:15,443 --> 00:49:17,483
Možeš li dublje? Tako.

736
00:49:17,483 --> 00:49:19,803
Da. -Još malo. Tako.

737
00:49:19,803 --> 00:49:21,762
Zadrži. -Stvarno je...

738
00:49:34,122 --> 00:49:35,403
Bože.

739
00:49:36,403 --> 00:49:38,202
Pozdrav. -Večer.

740
00:49:44,803 --> 00:49:47,403
Što ćete? -Alkohol.

741
00:49:50,403 --> 00:49:53,722
Pripremit ću vam Sjevernjačku
utjehu. Naš specijalni koktel.

742
00:49:53,722 --> 00:49:55,883
Ne pijem koktele.

743
00:49:56,803 --> 00:49:58,562
Molim? -Ma može.

744
00:49:58,562 --> 00:50:00,323
U redu. -Odlično.

745
00:50:02,602 --> 00:50:04,242
Sranje.

746
00:50:06,722 --> 00:50:08,883
Bok! Kako si?

747
00:50:08,883 --> 00:50:10,803
Dobro, hvala.

748
00:50:13,562 --> 00:50:15,403
Hvala. -Izvolite.

749
00:50:16,483 --> 00:50:18,363
Hoćete li nešto popiti?

750
00:50:18,363 --> 00:50:20,282
Ono izgleda ukusno.

751
00:50:20,282 --> 00:50:23,122
Isto što i dami. -Dobar izbor.

752
00:50:35,363 --> 00:50:37,162
Izvolite. -Hvala.

753
00:50:42,443 --> 00:50:43,602
Opa!

754
00:50:43,602 --> 00:50:45,523
Udara gdje treba. Imam li pravo?

755
00:50:46,803 --> 00:50:48,162
Da.

756
00:50:53,923 --> 00:50:55,523
Mogu li?

757
00:50:55,523 --> 00:50:57,242
Izvoli.

758
00:51:00,883 --> 00:51:02,523
Ovdje si na odmoru?

759
00:51:03,483 --> 00:51:04,843
Usputno zaustavljanje.

760
00:51:06,403 --> 00:51:08,242
Samo ubijaš vrijeme?

761
00:51:09,523 --> 00:51:11,082
Da.

762
00:51:11,923 --> 00:51:13,843
Točnije, vrijeme ubija mene.

763
00:51:15,323 --> 00:51:17,523
Trebalo bi te razvedriti.

764
00:51:18,122 --> 00:51:19,722
Da bar.

765
00:51:20,923 --> 00:51:22,803
Mogu te opet zagrliti.

766
00:51:25,602 --> 00:51:27,202
Ispričavam se.

767
00:51:27,202 --> 00:51:29,202
Žao mi je. -Bilo je smiješno.

768
00:51:37,843 --> 00:51:39,162
Bože!

769
00:51:40,202 --> 00:51:41,722
Ti?

770
00:51:42,803 --> 00:51:45,762
Ti to ozbiljno? To je...

771
00:51:49,282 --> 00:51:52,722
Napravit ću ti uslugu.

772
00:51:52,722 --> 00:51:54,963
Eto, gotovo.

773
00:51:56,523 --> 00:51:58,762
Baš voliš to raditi.

774
00:51:58,762 --> 00:52:00,122
Bože!

775
00:52:02,443 --> 00:52:04,282
Tko je to?

776
00:52:04,282 --> 00:52:06,082
Divno.

777
00:52:06,082 --> 00:52:07,122
Ajme!

778
00:52:08,602 --> 00:52:12,043
Izgledaš kao da se želiš zabaviti.

779
00:52:13,162 --> 00:52:14,122
Zabaviti?

780
00:52:16,602 --> 00:52:18,523
Što? Bože mili. -Da.

781
00:52:19,523 --> 00:52:20,883
U redu.

782
00:52:44,562 --> 00:52:46,762
Halo? -Slušaj me.

783
00:52:48,202 --> 00:52:50,202
Tko je to? -Ne budali.

784
00:52:50,202 --> 00:52:53,202
Točno znaš tko je. -Edwarde!

785
00:52:53,202 --> 00:52:54,323
Bok.

786
00:52:54,323 --> 00:52:57,363
Mi večeras ne letimo
natrag. Nema rasprave.

787
00:52:57,363 --> 00:52:59,722
Zbog jakih turbulencija i
petparačke aviokompanije.

788
00:52:59,722 --> 00:53:03,003
Vraćamo se u London sutra
ujutro drugom kompanijom.

789
00:53:03,003 --> 00:53:05,122
Znaš...

790
00:53:05,122 --> 00:53:07,602
Edwarde, kao voditelj tečaja

791
00:53:07,602 --> 00:53:10,642
mislim da je najbolje
slijediti politiku kompanije

792
00:53:10,642 --> 00:53:12,923
i vratiti se večeras.

793
00:53:12,923 --> 00:53:17,202
Ne želiš znati kako je to kad ljudi
umiru pod tvojim zapovjedništvom.

794
00:53:17,762 --> 00:53:18,883
Ne.

795
00:53:18,883 --> 00:53:21,323
To je istina.

796
00:53:21,323 --> 00:53:23,602
Ne znam jesi li svjestan,

797
00:53:23,602 --> 00:53:26,722
ali sada zvučiš pomalo agresivno.

798
00:53:28,202 --> 00:53:29,843
Edwarde?

799
00:54:11,843 --> 00:54:13,323
Bok, Sarah.

800
00:54:13,963 --> 00:54:15,523
Trebao bih se ispričati.

801
00:54:15,523 --> 00:54:19,082
Bogme bi! Nisi dorastao situaciji!

802
00:54:19,082 --> 00:54:23,082
Izdao si povjerenje
troje teških aerofoba.

803
00:54:23,082 --> 00:54:25,443
Znam. To je neodgovorno,

804
00:54:25,443 --> 00:54:28,682
ali moram priznati da
nemam pojma što radim.

805
00:54:28,682 --> 00:54:32,043
Začepi, Charles.
Saberi se, zaboga.

806
00:54:32,043 --> 00:54:34,403
Moraš mi pomoći da
večeras odem odavde.

807
00:54:34,403 --> 00:54:37,162
Naravno. Zato sam ovdje.

808
00:54:37,162 --> 00:54:41,483
Vidimo se u predvorju
točno u 20 sati. -Dogovoreno.

809
00:54:41,483 --> 00:54:44,843
Što god drugi odlučili,
ja moram poletjeti večeras.

810
00:54:44,843 --> 00:54:46,443
Jasno? -Jasno!

811
00:54:46,443 --> 00:54:48,363
Predvorje, točno u 20 sati.

812
00:54:51,202 --> 00:54:52,242
Charles!

813
00:54:53,242 --> 00:54:56,642
Budi dobar i pomozi mi.

814
00:54:57,323 --> 00:54:58,323
Molim te.

815
00:55:00,722 --> 00:55:02,883
Tako. -Edwarde?

816
00:55:12,682 --> 00:55:13,883
Edwarde?

817
00:55:23,003 --> 00:55:24,363
Edwarde?

818
00:55:31,562 --> 00:55:32,483
Edwarde?

819
00:55:37,363 --> 00:55:39,682
Koji... Bože!

820
00:55:41,843 --> 00:55:42,883
Što se dogodilo?

821
00:55:43,883 --> 00:55:45,202
Bože!

822
00:55:45,202 --> 00:55:47,523
Isuse! -Dobro je.

823
00:55:47,523 --> 00:55:51,722
Dobro je. Samo ću te
onesposobiti, neću ti nauditi.

824
00:55:51,722 --> 00:55:54,242
Onesposobiti? Edwarde, molim te!

825
00:55:54,242 --> 00:55:56,762
Ne moraš ovo činiti. -Dobro si.

826
00:55:56,762 --> 00:55:59,202
Edwarde, molim
te. Bilo je pogrešaka.

827
00:55:59,202 --> 00:56:01,162
Ali ja se trudim.

828
00:56:01,162 --> 00:56:04,162
Samo trenutak. Tako.

829
00:56:10,282 --> 00:56:12,202
Charles? Tako.

830
00:56:13,202 --> 00:56:14,843
Dobro si? Udobno ti je?

831
00:56:14,843 --> 00:56:16,762
Divno. -Ne!

832
00:56:16,762 --> 00:56:18,443
Edwarde?

833
00:56:19,363 --> 00:56:20,722
Edwarde!

834
00:56:21,843 --> 00:56:23,202
Molim te!

835
00:56:25,803 --> 00:56:27,082
Bože.

836
00:56:29,562 --> 00:56:32,803
Želiš kraj prozora ili kraj prolaza?

837
00:56:55,282 --> 00:56:58,003
Uvijek govorim da je svijet
poput djevičanskog platna.

838
00:56:58,003 --> 00:57:00,323
Na nama je da ga obojimo.

839
00:57:02,043 --> 00:57:05,043
Ja još tražim pravi kist.

840
00:57:06,003 --> 00:57:07,562
To je proces.

841
00:57:08,323 --> 00:57:10,082
Tu si.

842
00:57:11,923 --> 00:57:13,843
Tvoj prijatelj?

843
00:57:14,562 --> 00:57:16,162
Bok, čovječe. -Bok.

844
00:57:17,082 --> 00:57:18,323
Dries. - Alfons.

845
00:57:18,323 --> 00:57:20,082
Pridruži nam se. -Hvala.

846
00:57:20,082 --> 00:57:23,762
Dries mi je baš govorio da je
prodao svoj start-up Googleu.

847
00:57:23,762 --> 00:57:26,202
Tri godine ne smije
raditi. Zamisli samo.

848
00:57:26,202 --> 00:57:28,363
Znam.

849
00:57:28,363 --> 00:57:31,642
Ja sam veliki obožavatelj.
- To je fantastično. Hvala.

850
00:57:32,363 --> 00:57:34,722
Baviš se tehnologijom? -Ima aplikaciju.

851
00:57:35,403 --> 00:57:36,923
Aplikaciju? -Da.

852
00:57:36,923 --> 00:57:40,642
Sjajno, baš uzbudljivo. Piće?

853
00:57:41,363 --> 00:57:43,923
Ne smije. Žuri se na let.

854
00:57:43,923 --> 00:57:46,282
Rado bih piće. -Da?

855
00:57:46,282 --> 00:57:47,323
Ne.

856
00:57:47,323 --> 00:57:50,162
Da. -Možemo li dobiti...

857
00:57:50,162 --> 00:57:52,162
Još jedno piće ovdje.

858
00:57:52,162 --> 00:57:54,363
Hvala, brate.

859
00:57:54,363 --> 00:57:56,043
Kamo letiš?

860
00:57:56,762 --> 00:57:59,202
Ja ne letim. -Zbilja?

861
00:57:59,202 --> 00:58:01,242
Idem brodom.

862
00:58:01,242 --> 00:58:02,602
Ne ideš.

863
00:58:02,602 --> 00:58:04,122
Idem.

864
00:58:06,282 --> 00:58:08,963
Siroti Alfons. Boji se letjeti.

865
00:58:08,963 --> 00:58:10,003
Coco.

866
00:58:11,043 --> 00:58:13,363
Shvaćam te, brate.

867
00:58:14,803 --> 00:58:16,323
I ja sam to prošao.

868
00:58:16,323 --> 00:58:19,562
Pri pogledu na avion
dobio bih napadaj panike.

869
00:58:19,562 --> 00:58:21,403
Ali vidi me sada.

870
00:58:21,403 --> 00:58:24,403
Bavim se heliskijanjem.
Letim svijetom svakog tjedna.

871
00:58:24,403 --> 00:58:26,883
Letim poput orla, brate.

872
00:58:26,883 --> 00:58:28,403
Slobodan kao ptica.

873
00:58:29,162 --> 00:58:31,282
Kako si uspio?

874
00:58:31,282 --> 00:58:33,562
Odat ću ti malu tajnu.

875
00:58:35,003 --> 00:58:35,923
Da.

876
00:58:45,803 --> 00:58:47,162
Hvala.

877
00:58:57,762 --> 00:59:01,883
Sarah! Našao sam karte za
sutra s pristojnom kompanijom.

878
00:59:01,883 --> 00:59:04,323
Trebam tvoj broj putovnice. -Dobro.

879
00:59:06,043 --> 00:59:08,682
Gdje je Charles? -To je sređeno.

880
00:59:08,682 --> 00:59:11,082
Dođi. -Sređeno?

881
00:59:11,082 --> 00:59:14,082
Shvatit će da je višak.

882
00:59:14,082 --> 00:59:16,363
Sarah, ništa ne muljam.

883
00:59:16,363 --> 00:59:20,523
Samo mi daj putovnicu
da mogu rezervirati karte.

884
00:59:20,523 --> 00:59:23,162
Edwarde, molim te.
- Sarah! Ne budi glupa!

885
00:59:23,162 --> 00:59:26,403
Pusti me na miru.
- Daj mi putovnicu!

886
00:59:32,443 --> 00:59:34,202
U zračnu luku.
- Imate prtljagu?

887
00:59:34,202 --> 00:59:35,443
Ne.

888
00:59:36,602 --> 00:59:38,562
Sarah! -Krenite!

889
00:59:39,923 --> 00:59:42,843
Vozite! -Pokušavam te zaštititi!

890
00:59:42,843 --> 00:59:45,483
Vi ste vozač! Vozite!
- Pokušavam te zaštititi!

891
00:59:46,963 --> 00:59:48,202
Sarah!

892
00:59:48,202 --> 00:59:50,082
Samoubojstvo! -Poznajete ga?

893
00:59:50,082 --> 00:59:53,363
Pomozite mi i odvezite
me u zračnu luku. Hvala.

894
01:00:19,562 --> 01:00:22,483
Što radite? -Duga smjena.

895
01:00:23,803 --> 01:00:25,843
Gledajte cestu.

896
01:00:25,843 --> 01:00:29,082
Ovo su opasni uvjeti za vožnju.

897
01:00:29,762 --> 01:00:31,562
Mislite da je ovo gadno?

898
01:00:32,242 --> 01:00:35,323
Zime su nekoć bile daleko oštrije.

899
01:00:35,323 --> 01:00:38,242
Daleko oštrije.
Ova cesta, na primjer.

900
01:00:38,242 --> 01:00:40,483
Često je bila zatvorena.

901
01:00:40,483 --> 01:00:42,883
Ovo je sitnica.

902
01:00:52,602 --> 01:00:54,963
Dodate mi

903
01:00:54,963 --> 01:00:57,523
"Monster" iz pretinca za rukavice?

904
01:00:57,523 --> 01:00:59,642
Limenku.

905
01:01:02,803 --> 01:01:04,803
Ovo? Da otvorim?

906
01:01:04,803 --> 01:01:06,323
Ne treba.

907
01:01:06,883 --> 01:01:08,242
Hvala.

908
01:01:13,843 --> 01:01:15,003
Da ja...

909
01:01:19,642 --> 01:01:21,562
Tamo je...

910
01:01:22,843 --> 01:01:24,122
Što radite?

911
01:01:39,803 --> 01:01:42,043
Jeste ludi? Gotovo ste nas ubili.

912
01:01:42,043 --> 01:01:45,003
Jeste normalni?
Spasila sam nam život.

913
01:01:45,003 --> 01:01:47,003
Ja sam vozač, jebote!

914
01:01:48,883 --> 01:01:50,523
Mičite se!

915
01:01:50,523 --> 01:01:53,403
Nazvat ću pomoć. -Nemojte!

916
01:01:54,162 --> 01:01:55,762
Zašto ne?

917
01:01:55,762 --> 01:01:57,202
Sranje!

918
01:01:58,082 --> 01:02:00,883
Prekardašio sam.
Molim vas, mičite se.

919
01:02:00,883 --> 01:02:02,682
Vi ste pijani!

920
01:02:02,682 --> 01:02:04,483
Jebemu!

921
01:02:04,483 --> 01:02:07,602
Nisam pijan.
Popio sam nekoliko piva.

922
01:02:07,602 --> 01:02:09,602
Zakon je vrlo strog.

923
01:02:15,162 --> 01:02:17,682
Trebala bih vas prijaviti policiji!

924
01:02:17,682 --> 01:02:20,403
Nazvat ću policiju i prijaviti vas!

925
01:02:41,843 --> 01:02:43,483
Mogu li zaplesati?

926
01:03:12,122 --> 01:03:13,682
Hvala.

927
01:03:13,682 --> 01:03:15,923
Živio, brate.

928
01:03:25,202 --> 01:03:27,043
Jedna od onih noći?

929
01:03:43,923 --> 01:03:45,562
Dobro si?

930
01:03:45,562 --> 01:03:47,003
Jesam.

931
01:03:58,003 --> 01:04:02,562
Dat ću ti važan savjet, brate.

932
01:04:06,602 --> 01:04:08,483
Može. -Samo se prepusti.

933
01:04:13,403 --> 01:04:15,642
Ionako nikad nisi imao kontrolu.

934
01:04:19,682 --> 01:04:21,762
Reći ću ti još nešto.

935
01:04:22,403 --> 01:04:25,443
Nevjerojatna promjena
nastupit će u tvojem životu

936
01:04:25,443 --> 01:04:29,122
kad odlučiš pustiti ono
što ne možeš kontrolirati

937
01:04:29,122 --> 01:04:31,403
i zauzdati ono što možeš.

938
01:04:32,682 --> 01:04:34,122
Prihvati sebe.

939
01:04:36,403 --> 01:04:38,122
Voli sebe.

940
01:04:41,043 --> 01:04:42,403
Ako želiš letjeti,

941
01:04:43,642 --> 01:04:46,803
odbaci sav teret koji
te vuče prema dolje.

942
01:04:49,122 --> 01:04:50,602
Raširi ta krila.

943
01:04:53,403 --> 01:04:56,242
Raširi svoja krila.

944
01:04:56,242 --> 01:04:57,923
Raširi svoja krila!

945
01:04:58,483 --> 01:04:59,443
Da!

946
01:05:05,803 --> 01:05:07,602
Ti si predivan, čovječe.

947
01:05:13,323 --> 01:05:14,762
Ti si predivan.

948
01:06:15,602 --> 01:06:17,003
Jebemu.

949
01:06:43,483 --> 01:06:45,082
Olivia! -Sarah.

950
01:06:45,082 --> 01:06:47,202
Gdje si?

951
01:06:47,202 --> 01:06:50,282
Ne znam, zapravo.

952
01:06:50,963 --> 01:06:53,483
Što ti je s licem?

953
01:06:53,483 --> 01:06:57,082
Imala sam nesreću, ali dobro sam.

954
01:06:57,082 --> 01:07:00,323
Kako si ti?
- Zašto nisi išla s nama?

955
01:07:02,682 --> 01:07:06,722
Sjećaš se kako sam ti
govorila da nisam voljela letjeti?

956
01:07:06,722 --> 01:07:08,162
To je tvoja mama?

957
01:07:09,523 --> 01:07:10,642
Bok.

958
01:07:11,202 --> 01:07:12,803
Bok!

959
01:07:14,242 --> 01:07:17,682
Što ti je s licem?
- Imala je nesreću.

960
01:07:17,682 --> 01:07:21,082
Objašnjavala sam Oliviji
kako nisam voljela letjeti

961
01:07:21,082 --> 01:07:22,923
i kako sam morala potražiti pomoć.

962
01:07:23,843 --> 01:07:26,082
E, pa nisam.

963
01:07:26,082 --> 01:07:29,162
Što to govoriš? Vidio
sam te da se ukrcavaš.

964
01:07:29,162 --> 01:07:31,963
Bila si u Los Angelesu prošli tjedan.

965
01:07:31,963 --> 01:07:33,963
Nisam.

966
01:07:33,963 --> 01:07:36,043
Molim? -Ostala sam kod kuće.

967
01:07:38,122 --> 01:07:40,483
Gdje si kupila čizme?

968
01:07:41,923 --> 01:07:44,043
Na internetu. Zbilja mi je žao.

969
01:07:45,043 --> 01:07:46,883
Dušice,

970
01:07:46,883 --> 01:07:50,722
odrasli će razgovarati.
Idi van nacrtati mi nešto.

971
01:07:50,722 --> 01:07:51,963
Što?

972
01:07:51,963 --> 01:07:54,162
Avion! To bi bilo divno.

973
01:07:55,483 --> 01:07:57,003
Idi. -U redu.

974
01:08:01,602 --> 01:08:03,323
Kriste Isuse, Sarah!

975
01:08:03,963 --> 01:08:06,443
Prvo ne možeš letjeti s
nama jer imaš "sastanak",

976
01:08:06,443 --> 01:08:08,762
a onda te vidim u zračnoj
luci u naručju drugog muškarca!

977
01:08:08,762 --> 01:08:10,843
Sada mi govoriš da nisi išla u L. A.,

978
01:08:10,843 --> 01:08:13,682
nego se zatvorila u stan i lagala mi.

979
01:08:13,682 --> 01:08:17,522
Totalno sam glupa, ali dajem
sve od sebe da to popravim.

980
01:08:17,522 --> 01:08:22,282
Bila sam ondje na tečaju
oslobađanja straha od letenja.

981
01:08:22,282 --> 01:08:24,963
Stvarno želim popraviti stvari.

982
01:08:26,122 --> 01:08:29,322
Tko je bio onaj čovjek? -Instruktor.

983
01:08:30,082 --> 01:08:31,723
Gdje se nalaziš?

984
01:08:31,723 --> 01:08:34,963
Na Islandu, usred ničega!

985
01:08:34,963 --> 01:08:36,683
Ne znam!

986
01:08:36,683 --> 01:08:38,043
Tako mi je žao.

987
01:08:38,883 --> 01:08:41,003
Tko izvede tako nešto?

988
01:08:41,563 --> 01:08:45,082
Ne prepoznajem te i ne vjerujem ti.

989
01:08:45,082 --> 01:08:46,563
Tome, molim te.

990
01:08:46,563 --> 01:08:50,082
Ne sada. Razgovarat
ćemo o tome kad se vratim.

991
01:08:50,082 --> 01:08:54,242
Samo kratko! Sjebala sam.
Svjesna sam toga i žao mi je.

992
01:08:54,242 --> 01:08:58,242
Ali doći ću sutra ma
koliko letova bilo potrebno!

993
01:08:58,242 --> 01:09:00,242
Dosta je pustih obećanja.

994
01:10:40,643 --> 01:10:41,803
Sranje.

995
01:11:18,003 --> 01:11:19,242
Älskling?

996
01:11:24,883 --> 01:11:26,763
Moj predivni brate!

997
01:11:40,282 --> 01:11:42,242
Gdje ga krijete?

998
01:11:43,522 --> 01:11:45,883
Gdje je on? Gdje ga krijete?

999
01:11:45,883 --> 01:11:47,282
Van!

1000
01:11:47,282 --> 01:11:49,763
Jer ću te prebiti.

1001
01:11:49,763 --> 01:11:52,242
Bože mili!

1002
01:11:54,883 --> 01:11:57,482
Što si učinio, luđače?

1003
01:11:58,442 --> 01:12:00,603
Jebeni luđak!

1004
01:12:00,603 --> 01:12:02,843
Ne može disati. -Ti trebaš pomoć.

1005
01:12:02,843 --> 01:12:05,003
Ti trebaš ozbiljnu pomoć.

1006
01:12:05,003 --> 01:12:07,563
Ne može disati!
- Ne mogu disati.

1007
01:12:08,482 --> 01:12:10,923
Bože! Pomozite mu!
Smjesta mu pomozite!

1008
01:12:13,683 --> 01:12:14,803
Älskling!

1009
01:12:14,803 --> 01:12:16,242
Alfons!

1010
01:12:17,043 --> 01:12:18,482
Alfons!

1011
01:12:19,923 --> 01:12:21,282
Älskling!

1012
01:12:22,843 --> 01:12:25,563
Reci nešto! Reci nešto! Hajde!

1013
01:12:25,563 --> 01:12:26,843
Reci nešto!

1014
01:12:45,723 --> 01:12:47,082
Jebemu.

1015
01:12:58,723 --> 01:13:00,242
Da? -Ovdje Sarah.

1016
01:13:00,242 --> 01:13:03,963
Pozdrav, Sarah.
- Rezervirao si nam let jutros?

1017
01:13:03,963 --> 01:13:06,522
Jesam. -Imaš karte?

1018
01:13:06,522 --> 01:13:08,843
Imam. -Sjajno.

1019
01:13:12,043 --> 01:13:15,242
Nisam baš siguran.
- Vjeruj mi. Istražila sam.

1020
01:13:15,242 --> 01:13:17,043
To je ugledna aviokompanija.

1021
01:13:17,043 --> 01:13:19,763
Nije aviokompanija
problem. Nego Edward.

1022
01:13:19,763 --> 01:13:21,563
Ne. Ne!

1023
01:13:21,563 --> 01:13:25,043
Baci to. Nema alkohola na letu.

1024
01:13:25,043 --> 01:13:27,603
Ne brini se, ne idem s vama.

1025
01:13:27,603 --> 01:13:29,202
Što? -Ja ne idem s vama.

1026
01:13:29,202 --> 01:13:31,362
Idem na heliskijanje s Driesom.

1027
01:13:31,362 --> 01:13:32,963
Je li to dobra zamisao?

1028
01:13:34,603 --> 01:13:36,563
Ako želiš letjeti,

1029
01:13:36,563 --> 01:13:40,043
moraš odbaciti sav teret
koji te vuče prema dolje.

1030
01:13:47,043 --> 01:13:48,402
Dođi.

1031
01:13:56,643 --> 01:13:58,082
Bože!

1032
01:13:58,082 --> 01:13:59,643
Što je bilo?

1033
01:14:00,442 --> 01:14:01,803
Ja...

1034
01:14:02,763 --> 01:14:05,242
Ne razumijem. Što se događa?

1035
01:14:06,003 --> 01:14:10,043
Možda sam odgovorna za jednu nesreću.

1036
01:14:11,683 --> 01:14:13,322
Što?

1037
01:14:13,322 --> 01:14:14,923
Dobro jutro, vojsko!

1038
01:14:18,683 --> 01:14:20,282
Što je bilo?

1039
01:14:21,082 --> 01:14:22,683
U nevolji sam.

1040
01:14:27,963 --> 01:14:30,843
Ti, dovezi auto. Ti, za mnom.

1041
01:14:33,563 --> 01:14:35,242
Ne, ne. Sarah.

1042
01:14:40,763 --> 01:14:42,643
Bože.

1043
01:14:42,643 --> 01:14:45,923
Ne mogu ovo. -Možeš.

1044
01:14:45,923 --> 01:14:48,122
Samo radi što ti govorim.

1045
01:14:48,122 --> 01:14:49,522
U redu.

1046
01:14:50,202 --> 01:14:51,643
Najprije...

1047
01:14:52,482 --> 01:14:55,202
Omotaj noge oko užeta, ovako.

1048
01:14:55,202 --> 01:14:57,122
Polako se spuštaj.

1049
01:14:57,122 --> 01:14:59,082
Nema razloga za strah.

1050
01:15:00,322 --> 01:15:01,883
Bože mili!

1051
01:15:02,563 --> 01:15:03,763
Bože mili!

1052
01:15:04,402 --> 01:15:06,282
U redu.

1053
01:15:06,282 --> 01:15:09,162
Bojim se! -Slušaj, Sarah.

1054
01:15:10,003 --> 01:15:12,522
Jednom sam ovako visio s užeta.

1055
01:15:12,522 --> 01:15:16,482
Ravno kroz prozor
iranske ambasade u plamenu.

1056
01:15:17,043 --> 01:15:19,723
A zatim sam ustrijelio
terorista. Ravno u facu.

1057
01:15:21,202 --> 01:15:23,122
Želim reći sljedeće.

1058
01:15:23,803 --> 01:15:25,322
Hoćeš li se boriti?

1059
01:15:25,322 --> 01:15:26,763
Ili bježati?

1060
01:15:27,643 --> 01:15:29,402
Borimo se.

1061
01:15:29,402 --> 01:15:31,082
U redu.

1062
01:15:31,643 --> 01:15:34,522
A poslije ćemo letjeti.

1063
01:15:34,522 --> 01:15:36,963
Ali o tom - potom.

1064
01:15:36,963 --> 01:15:38,162
Kreni!

1065
01:15:51,883 --> 01:15:53,242
Upadaj!

1066
01:15:54,242 --> 01:15:56,442
Sve ćeš upropastiti. Upadaj!

1067
01:15:57,563 --> 01:16:00,803
Već sam ti se ispričao.
Na kraju ćeš mi zahvaljivati.

1068
01:16:00,803 --> 01:16:02,803
Bilo je to za tvoju sigurnost.

1069
01:16:05,442 --> 01:16:07,442
Kog vraga izvodiš?

1070
01:16:07,442 --> 01:16:09,003
Upadaj!

1071
01:16:12,322 --> 01:16:15,003
Evo, evo, evo.

1072
01:16:20,563 --> 01:16:23,522
Dosta je toga, Charles.

1073
01:16:23,522 --> 01:16:25,082
Mi smo jedinica.

1074
01:16:59,202 --> 01:17:00,763
Dobro obavljeno, vojniče.

1075
01:17:08,803 --> 01:17:11,402
Ne sviđaju mi se ovi oblaci.

1076
01:17:12,843 --> 01:17:15,563
Nemoj se poigravati
mojim umom, Charles.

1077
01:17:15,563 --> 01:17:18,723
Ne poigravam se, Edwarde.
Oblaci izgledaju zlokobno.

1078
01:17:18,723 --> 01:17:22,082
Zlokobno? Ne budali.

1079
01:17:23,242 --> 01:17:26,803
To su samo kapi vode.
Nema razloga za strah.

1080
01:17:28,282 --> 01:17:31,362
Ne budi pesimist.

1081
01:17:56,282 --> 01:17:59,082
Pozornost, molim. -Sranje!

1082
01:17:59,082 --> 01:18:01,723
Dobro smo. Smirite se.

1083
01:18:01,723 --> 01:18:04,362
Brže! Zatvorit će check-in. -Što?

1084
01:18:05,843 --> 01:18:09,322
Čekajte! Rezervirali smo za 11.30.

1085
01:18:09,322 --> 01:18:12,003
Imamo još dva sata. -Edwarde!

1086
01:18:12,003 --> 01:18:14,683
Let u 11.30 otkazan
je. Svi su otkazani.

1087
01:18:14,683 --> 01:18:16,563
Ili 9.30 ili ništa.

1088
01:18:17,362 --> 01:18:20,963
Sarah, zbog tih smo
gadova gotovo poginuli.

1089
01:18:21,923 --> 01:18:24,482
Zapeli smo ovdje jučer ujutro,

1090
01:18:24,482 --> 01:18:27,003
a vi niste i prstom makli!

1091
01:18:27,003 --> 01:18:31,282
Iskreno se ispričavam zbog neugodnosti.

1092
01:18:31,923 --> 01:18:33,402
Dođi, draga.

1093
01:18:34,563 --> 01:18:36,362
Mi smo poslovna klasa.

1094
01:18:37,683 --> 01:18:40,603
Žao mi je, let je prebukiran.

1095
01:18:40,603 --> 01:18:42,522
Što? -Žao mi je.

1096
01:18:42,522 --> 01:18:45,362
Malo je kaotično. -Ne, ne.

1097
01:18:45,362 --> 01:18:47,803
Provjerite ponovo.
Sigurno je pogreška.

1098
01:18:47,803 --> 01:18:51,162
Mi smo s tečaja Neustrašivi
letači. Sigurno imamo prioritet.

1099
01:18:51,162 --> 01:18:53,322
Charles, poduzmi nešto.

1100
01:18:54,723 --> 01:18:56,482
Morate nam pomoći.

1101
01:18:57,043 --> 01:18:58,643
Ovi ljudi nisu dobro.

1102
01:19:05,963 --> 01:19:08,402
Žao mi je, prekasno ste stigli.

1103
01:19:08,402 --> 01:19:10,843
Žao mi je. -Što je s drugim letom?

1104
01:19:10,843 --> 01:19:14,683
Dolazi oluja, svi letovi
nakon 10 sati otkazani su.

1105
01:19:14,683 --> 01:19:16,883
Zaista ništa ne mogu.

1106
01:19:16,883 --> 01:19:19,362
Kako ništa ne možete?

1107
01:19:19,362 --> 01:19:21,522
Rezervirali ste poslovnu klasu.

1108
01:19:21,522 --> 01:19:26,082
Mogu vam srediti boravak
u luksuznom wellness hotelu.

1109
01:19:26,082 --> 01:19:27,522
Ne! -Gospodine.

1110
01:19:27,522 --> 01:19:28,683
Ne! -Molim vas.

1111
01:19:28,683 --> 01:19:30,442
Ne, ne, ne.

1112
01:19:30,442 --> 01:19:33,162
Ne ostajem ovdje više i trena.

1113
01:19:33,162 --> 01:19:35,043
Morate nas smjestiti na let.

1114
01:19:35,043 --> 01:19:37,643
Smjesta! Dovedite mi šefa. -Gospodine!

1115
01:19:37,643 --> 01:19:41,843
Žao mi je. Ponudila sam vam
boravak u luksuznom hotelu.

1116
01:19:41,843 --> 01:19:43,643
To je najbolje što možemo.

1117
01:19:43,643 --> 01:19:47,043
Želim kući! Želim kući! -Gospodine!

1118
01:19:47,043 --> 01:19:49,282
Gospodine! Molim vas!

1119
01:19:49,282 --> 01:19:51,082
Želim kući! -Prekinite.

1120
01:19:51,082 --> 01:19:53,482
Molim vas, prekinite.
- Smjesta želim kući.

1121
01:19:53,482 --> 01:19:56,282
Morate se smiriti. -Želim kući!

1122
01:19:56,282 --> 01:19:57,963
Ne! Slušajte!

1123
01:19:57,963 --> 01:20:00,683
Želim kući i to smjesta!

1124
01:20:00,683 --> 01:20:02,322
Jasno? -Gospodine!

1125
01:20:02,322 --> 01:20:04,482
Smirite se. Gospodine! -Ne!

1126
01:20:04,482 --> 01:20:06,643
Želim kući! Želim kući!

1127
01:20:06,643 --> 01:20:09,723
Smirite se. -Vaš je život
sada u mojim rukama.

1128
01:20:09,723 --> 01:20:12,003
Pustite me! Ne!

1129
01:20:12,003 --> 01:20:14,643
Držim ga, dobro je.

1130
01:20:14,643 --> 01:20:16,923
Pod velikim je stresom.

1131
01:20:16,923 --> 01:20:20,162
Ja sam s njim, pobrinut ću se
za njega. Ne voli kad sam daleko.

1132
01:20:27,683 --> 01:20:30,122
Mislim da je očito

1133
01:20:30,122 --> 01:20:32,723
da nam taj let nije suđen.

1134
01:20:32,723 --> 01:20:34,202
Daj prekini.

1135
01:20:45,442 --> 01:20:47,963
Halo? -Ovdje Liz.

1136
01:20:48,522 --> 01:20:50,803
Liz, kako si?

1137
01:20:50,803 --> 01:20:53,643
Žao mi je zbog novosti.

1138
01:20:53,643 --> 01:20:57,162
Ipak im se nećeš pridružiti.
Olivia mi je sve ispričala.

1139
01:20:58,362 --> 01:21:02,003
Zapravo, hoću.
- Nemaš se čega stidjeti.

1140
01:21:02,003 --> 01:21:05,082
Kako to misliš?
- Svi se nečega bojimo.

1141
01:21:05,082 --> 01:21:08,723
Znaš, postoje tečajevi. -Da.

1142
01:21:08,723 --> 01:21:12,122
Ništa se ti ne brini,
ja sutra idem k njima.

1143
01:21:12,883 --> 01:21:15,442
Pomoći s Olivijom. -U redu.

1144
01:21:15,442 --> 01:21:17,522
To je odlično, vidimo se tamo.

1145
01:21:19,322 --> 01:21:20,563
Bok!

1146
01:21:20,563 --> 01:21:22,122
Bok.

1147
01:21:22,723 --> 01:21:25,603
Kamo letiš? -Sada? U Frankfurt.

1148
01:21:25,603 --> 01:21:28,843
Vaš let nije otkazan?
- Mi nismo putnički let.

1149
01:21:28,843 --> 01:21:31,482
Drukčije je. -Povezete nas?

1150
01:21:32,442 --> 01:21:34,482
Ne. To nije baš...

1151
01:21:37,003 --> 01:21:38,723
Za tvoju ženu?

1152
01:21:39,362 --> 01:21:42,563
Gle, pogrešno sam protumačio situaciju.

1153
01:21:42,563 --> 01:21:45,563
I jako mi je žao.

1154
01:21:46,242 --> 01:21:49,082
Ali to što tražiš nije moguće.

1155
01:21:49,082 --> 01:21:52,563
Pitam se što tvoja kompanija
misli o seksualnom uznemiravanju.

1156
01:21:57,003 --> 01:21:58,522
Gle...

1157
01:21:58,522 --> 01:22:01,202
Po ovakvom vremenu zna biti gadno.

1158
01:22:02,803 --> 01:22:05,122
Sarah, oprosti.

1159
01:22:05,122 --> 01:22:08,043
To se u potpunosti
protivi pravilima tečaja.

1160
01:22:08,043 --> 01:22:11,282
Briga me, Charles.
Ti radi što hoćeš, ja idem.

1161
01:22:11,282 --> 01:22:13,043
Moram te upozoriti.

1162
01:22:13,043 --> 01:22:15,442
Vremenski su uvjeti loši.

1163
01:22:15,442 --> 01:22:20,202
To je teretni let, nema ručnika
za lice, besplatnog pića. Ničega.

1164
01:22:24,082 --> 01:22:25,282
Ja idem.

1165
01:22:27,643 --> 01:22:29,723
I ja.

1166
01:22:29,723 --> 01:22:33,003
Ekipa, nije sigurno.

1167
01:22:33,003 --> 01:22:36,242
Nazvat ću ured.

1168
01:22:38,522 --> 01:22:40,723
Jebi ga. Dobro, dobro.

1169
01:23:00,482 --> 01:23:02,202
Što čekate?

1170
01:23:03,082 --> 01:23:04,683
Hajdemo, Charles.

1171
01:23:05,563 --> 01:23:07,122
Budi hrabar.

1172
01:23:08,202 --> 01:23:09,563
Hajde.

1173
01:23:12,202 --> 01:23:14,843
Stavite pojaseve prije polijetanja.

1174
01:23:14,843 --> 01:23:17,643
Zatim radite što želite,
lezite i odspavajte ako hoćete.

1175
01:24:07,162 --> 01:24:09,043
Bez brige, Charles.

1176
01:24:10,803 --> 01:24:13,763
Skakao sam
padobranom iz ovakvih tisuću puta.

1177
01:24:15,883 --> 01:24:17,242
Eto.

1178
01:24:17,963 --> 01:24:19,402
U redu.

1179
01:24:19,402 --> 01:24:22,522
Jest ćemo currywurst
na Römerbergu u tili čas.

1180
01:24:24,322 --> 01:24:27,362
Držite se. Bit će čupavo.

1181
01:24:27,362 --> 01:24:29,122
Važi, šefe.

1182
01:24:29,122 --> 01:24:30,803
Spremni za evakuaciju.

1183
01:24:32,643 --> 01:24:34,442
Dobro si? -Jesam.

1184
01:28:00,282 --> 01:28:04,202
MEDIATRANSLATIONS