1
00:00:37,920 --> 00:00:41,080
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

2
00:00:41,600 --> 00:00:45,400
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

3
00:00:45,880 --> 00:00:48,920
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

4
00:00:49,440 --> 00:00:52,920
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

5
00:02:55,440 --> 00:02:58,920
Grăbiţi-vă! Haide, repede.

6
00:03:15,240 --> 00:03:18,280
Sunt eu, frate.

7
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
De câte ori ți-am spus să nu mă atingi din spate?

8
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Consider pe oricine care mă atinge din spate, drept dușmanul meu.

9
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Din fericire, aveam o perie în mână.

10
00:03:29,120 --> 00:03:33,560
Dacă aș fi ținut un cuțit sau o armă, ai fi zăcut mort.

11
00:03:34,040 --> 00:03:36,480
Spune-mi, ce se întâmplă? - Partidul a venit să cumpere arme și RDX.

12
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
Pot să-l aduc aici mâine? - Nu! Nu aici.

13
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Nu fac niciodată afaceri de aici.

14
00:03:41,880 --> 00:03:46,120
Oamenii cred că sunt sculptor. Sunt un artist aici.

15
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
Fac sculpturi frumoase.

16
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ce ascund în ele, doar eu știu.

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,360
Nu aici! - Unde te vei întâlni cu el? - Într-un hotel, în orice cameră.

18
00:03:55,840 --> 00:04:00,240
Dacă sunt prins făcând afaceri aici?

19
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Mi-e foarte frică să nu fiu bătut de poliție.

20
00:04:03,000 --> 00:04:07,240
Te spânzură cu capul în jos și te lovesc cu bețișoarele.

21
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
Am auzit că au venit doi inspectori noi.

22
00:04:10,760 --> 00:04:14,920
Arjun Singh și Pyare Mohan.

23
00:04:15,440 --> 00:04:18,920
Mă întreb cum sunt.

24
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
Ce se întâmplă?

25
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
Nu mă vezi ascuțind ferăstrăul?

26
00:04:54,560 --> 00:04:57,000
Mă iei de idiot?

27
00:04:57,480 --> 00:05:01,560
Pentru ce te iau? Esti un idiot. - Hei!

28
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
Știu tot.

29
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
Plănuiești să scapi.

30
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
Trebuie să mă iei și pe mine. - Hei!

31
00:05:10,720 --> 00:05:13,160
Hei, ești înnebunit?

32
00:05:13,680 --> 00:05:16,920
Mintea mea este perfect sănătoasă, dar dacă merge prost

33
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
Voi începe să strig. - Hei!

34
00:05:19,840 --> 00:05:23,160
Hei, de ce faci asta? - Nu face asta.

35
00:05:23,680 --> 00:05:26,920
Ești un tip ciudat. - Trebuie sa fiu. - Hei!

36
00:05:27,440 --> 00:05:29,800
De ce ești gelos dacă doi frați încearcă să scape?

37
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
Dacă trei frați scapă împreună

38
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
asta ma va face foarte fericit.

39
00:05:35,120 --> 00:05:39,320
Vrei să înghiți orezul pe care l-am gătit?

40
00:05:39,800 --> 00:05:42,720
Am lucrat patru nopți pentru a tăia aceste baruri.

41
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Și vrei... - Să ieși atât de ușor.

42
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Bună, polițist-șef! - Hei!

43
00:05:47,280 --> 00:05:50,240
Bine, vino și tu în liniște. - Haide.

44
00:05:50,720 --> 00:05:54,320
Haide.

45
00:05:54,800 --> 00:05:58,760
Zboară departe, pasăre!

46
00:05:59,280 --> 00:06:02,760
Salutări, domnule.

47
00:06:18,000 --> 00:06:21,280
Hei... - Hei, stai!

48
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
Am ieșit din închisoare. Dar acum ce?

49
00:06:24,520 --> 00:06:25,240
Trebuie să existe blocaj peste tot.

50
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Nici măcar nu putem cumpăra haine de schimb. - Adevărat.

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,040
M-ai ajutat să scap

52
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
deci, acum este de datoria mea să te ajut cumva.

53
00:06:33,120 --> 00:06:34,920
Cum ne poți ajuta? - Ce vrei să spui?

54
00:06:35,440 --> 00:06:37,800
Te voi duce la șeful meu

55
00:06:38,320 --> 00:06:40,800
care te poate trimite peste noapte în afara țării.

56
00:06:41,320 --> 00:06:44,040
Spune-ne unde se află. - Să-ți spun numele lui?

57
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Da! - Sundar Kala.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Bun venit, Khalim Dile.

59
00:06:49,080 --> 00:06:51,840
Sundar Kala este mândru de oamenii săi.

60
00:06:52,360 --> 00:06:55,600
Ca un leu, oamenii mei pot termina pe dușmanii mei.

61
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Și ca o pasăre, pot zbura din închisoare.

62
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
Uita-te la el. Noi am făcut toată munca și laudele sunt către el.

63
00:07:01,560 --> 00:07:03,280
Vorbeste!

64
00:07:03,760 --> 00:07:08,120
Va dura timp pentru a explica. - Ce-i asta? - Aștepta!

65
00:07:08,640 --> 00:07:12,480
Sunt foarte utile. M-a ajutat să evadez din închisoare.

66
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
Le poți păstra. Sunt foarte utile. - Bine!

67
00:07:14,800 --> 00:07:19,920
Dacă insisti, le voi păstra. Amândoi sunteți numiți.

68
00:07:20,440 --> 00:07:24,000
Șefu! Am fost înconjurați de poliție. - Oh Doamne!

69
00:07:24,480 --> 00:07:26,040
Toți, rămâneți unde sunteți!

70
00:07:26,560 --> 00:07:28,720
Nu încerca nimic inteligent Sundar Kala!

71
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
Toți oamenii mei sunt înarmați cu o armă în mână și un pistol în buzunar.

72
00:07:32,120 --> 00:07:35,520
Oamenii tăi au arme, dar tu nu.

73
00:07:36,000 --> 00:07:39,480
Este înșelăciune. Ai doi! Nu am niciunul. Dă-mi unul. - Liniște!

74
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
Domnule Sundar Kala, pot să spun ceva?

75
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
De ce vrei să-ți înnegri mâinile curate ucigându-l?

76
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
Pot să am grijă de el pentru tine.

77
00:07:47,040 --> 00:07:51,360
Mai întâi ne-ai închis acum, vrei să-l închizi pe Sunder!

78
00:07:51,840 --> 00:07:55,280
Scram! Domnule Sundar Kala, dă-ne șansa de a arăta loialitate.

79
00:07:55,760 --> 00:07:56,520
Dă-ne aceste revolvere. - Da-o.

80
00:07:57,000 --> 00:07:58,240
Ne dai comanda si apoi vezi. - Da-o. - Bine, ia-o.

81
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Da. Acum comanda-ne. - Omoara-l.

82
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
Hei! - Hei!

83
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Hei, Khalim Dhile, au înnebunit?

84
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Vorbește cu ei. - Hei ce faci?

85
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
Dacă apeși pe trăgaci, creierul șefului va ieși

86
00:08:13,080 --> 00:08:17,040
de șapca lui. - Am evadat din închisoare ca să-ți prindem șeful!

87
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
De aceea te-am adus aici, idiotule!

88
00:08:19,320 --> 00:08:22,680
Asta e trișare! - Nu este înșelăciune, ci decor.

89
00:08:23,160 --> 00:08:26,880
Dar cine sunt acești doi?

90
00:08:27,400 --> 00:08:30,760
Întâlnește-te cu mine! Sunt inspectorul Arjun Singh.

91
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
Și eu sunt inspectorul Pyare Mohan.

92
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
Pyare Mohan. - Arjun Singh.

93
00:08:37,880 --> 00:08:41,560
Nu... M-ai lovit în mod deliberat peste tot.

94
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
Sundar Kala și-a îndreptat revolverul spre tâmplă.

95
00:08:45,120 --> 00:08:48,320
Dacă nu te-am fi lovit la timp, te-ar fi împușcat.

96
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
În loc să te încălzească, familia ta ar fi plâns.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,800
Iar căldura pe care ai fi primit-o ar fi de la rugul tău funerar.

98
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
Și iartă-ne, domnule, am fi stat acolo să vă salutăm.

99
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
De ce vorbești despre scenariul meu ipotetic al morții?

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,400
Nu vorbim despre moarte, ci despre salvarea ta.

101
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
Da, ne-am riscat viața pentru a te salva și am prins și criminalii.

102
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
În loc să apreciezi, plângi după câteva lovituri!

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
Merge! Pleacă de aici și nu-mi arăta fețele tale.

104
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
De ce, domnule? - Suntem plătiți pentru că ți-am arătat fețele.

105
00:09:13,280 --> 00:09:16,760
Vă implor, vă puteți lua o pauză azi, vă rog să plecați de aici.

106
00:09:20,800 --> 00:09:24,320
Multumesc domnule. - Multumesc domnule.

107
00:09:30,800 --> 00:09:33,040
Hei, Seema.

108
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
Nu vorbi cu mine. Ai intarziat din nou.

109
00:09:35,160 --> 00:09:38,120
Ce pot face? Acea persoană conduce atât de încet!

110
00:09:38,640 --> 00:09:41,560
Nu vii niciodată singur. Întotdeauna ai câteva scuze cu tine.

111
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
Cred că aș înceta să te văd. - Ce vrei să spui?

112
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
Adică, ar trebui să mă căsătoresc cu tine.

113
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Ai fost speriat?

114
00:09:50,680 --> 00:09:53,120
Vreau asta la fel. Dar cine îl va liniști pe fratele meu?

115
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
El îmbătrânește, dar nici nu-i pasă de el însuși.

116
00:09:56,360 --> 00:09:58,000
nici pentru mine. - Ce pot face atunci?

117
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
Deci, până când va fi burlac, să rămân și eu unul? - Poate...

118
00:10:00,720 --> 00:10:01,800
Ce vrei să spui prin poate? Spune-i mamei tale

119
00:10:02,320 --> 00:10:06,360
să-l însoare. - Hei! - Mama ta ar trebui să-l însoare.

120
00:10:06,840 --> 00:10:10,160
Bine. - Dacă el se căsătorește, atunci mă pot căsători și eu.

121
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
Oricum, mereu mi-e frică.

122
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
Ce se va gândi fratele tău când va afla despre noi?

123
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
Nu are niciodată lucruri bune de spus despre mine.

124
00:10:17,840 --> 00:10:18,800
Poate că sunt puțin obraznic. - Da.

125
00:10:19,320 --> 00:10:21,600
Vreau să depun o plângere împotriva lui Arjun Singh.

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,360
Care este crima mea? - Să nu mă căsătoresc.

127
00:10:24,840 --> 00:10:29,080
Vezi, suntem o familie mică și fericită de trei membri.

128
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
Mama, sora mea și cu mine.

129
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
Când va veni al patrulea membru, cine știe care va fi natura ei?

130
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
Va putea ea să conducă această casă? Îi va servi mama sau nu?

131
00:10:37,320 --> 00:10:37,920
Vreau să evit aceste probleme.

132
00:10:38,440 --> 00:10:40,040
Nu poți scăpa cu astfel de scuze.

133
00:10:40,560 --> 00:10:43,280
Dacă fiecare bărbat gândește ca el, nimeni nu se va căsători vreodată.

134
00:10:43,760 --> 00:10:47,320
De la tinerețe până la bătrânețe, fetele vor rămâne necăsătorite. Lumea se va sfârși.

135
00:10:47,800 --> 00:10:51,080
După ce a auzit argumente din ambele părți, conchide ministrul de Interne

136
00:10:51,600 --> 00:10:54,240
că fie alegi o fată la alegere și te căsătorești cu ea

137
00:10:54,720 --> 00:10:55,800
sau voi face asta cu forța.

138
00:10:56,320 --> 00:10:59,160
Uită-te la vârsta ta. După ceva timp, vom ezita să întrebăm orice fată.

139
00:10:59,680 --> 00:11:02,160
Oh nu! Cum doriți.

140
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
Dacă procedura s-a încheiat, pot lua ceva de mâncare?

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,720
Dacă ești gata de căsătorie, atunci și mâncarea este gata, frate.

142
00:11:10,240 --> 00:11:14,160
Wow! Mancarea arata grozav! - Tu? - Da eu.

143
00:11:14,680 --> 00:11:15,600
Salutări, doamnă. - Fii binecuvântat.

144
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
Stai și mănâncă. - Uite, o inimă de mamă.

145
00:11:19,000 --> 00:11:21,640
Când copiii mănâncă, inima unei mame este încântată.

146
00:11:22,120 --> 00:11:25,320
Și sunt unii oameni care devin geloși.

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,240
Cum îndrăznești să vii în această casă! - Ce faci?

148
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Lasă-l să mănânce.

149
00:11:30,720 --> 00:11:33,560
Locuiești singur în Mumbai, ar trebui să vii mereu aici să mănânci.

150
00:11:34,040 --> 00:11:35,800
Cred că aș lua și micul dejun.

151
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Dacă un bărbat ia un mic dejun bun, întreaga lui zi trece plăcut.

152
00:11:38,800 --> 00:11:40,480
Bine, atunci ar trebui să vii aici la micul dejun în fiecare zi.

153
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
Seema, pregătește-mi o cameră. - Hei...

154
00:11:43,000 --> 00:11:44,920
Voi pleca la serviciu de aici. - Ieși. - Ce s-a întâmplat?

155
00:11:45,440 --> 00:11:46,600
Fiule... - Ieși afară.

156
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
Sunt insultat... - Ce faci?

157
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Dacă îl iubești atât de mult, trimite niște mâncare la el acasă.

158
00:11:51,560 --> 00:11:53,840
De ce il tratezi asa? Ce rau vezi la el?

159
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
Răul pe care îl văd în el, tu nu îl poți vedea.

160
00:11:57,360 --> 00:12:03,640
Doar un minut! - Da. Tu îmi aduci mesele. - Dispari!

161
00:12:04,120 --> 00:12:07,040
Foarte bun. Excelent.

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
Ai multe arme bune.

163
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
Dar de data aceasta va fi o comandă foarte mare.

164
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Cât de mare va fi comanda?

165
00:12:15,680 --> 00:12:18,320
De zece ori mai mare decât ultima comandă.

166
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Chiar dacă este de douăzeci de ori mai mare, Zorawar se poate descurca cu ușurință.

167
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
Într-adevăr! Superb! - Te rog aseaza-te.

168
00:12:25,320 --> 00:12:28,760
Domnule Zorawar, aveți un bungalou mare

169
00:12:29,280 --> 00:12:31,160
dar de ce faci întâlniri la hotel?

170
00:12:31,680 --> 00:12:35,600
Pentru ce sunt destinate hotelurile? Pentru întâlniri între oameni ca noi.

171
00:12:36,080 --> 00:12:38,800
Rezervă o cameră pe numele oricui și închide ușa.

172
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
Ce se întâmplă în spatele ușii închise nu va ști nimeni.

173
00:12:42,320 --> 00:12:45,840
Această cameră a fost rezervată pe numele lui Jamshed.

174
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Vei întreba cine este Jamshed.

175
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Când nu mă cunosc, de unde va ști poliția?

176
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
Mi-e frică de poliția din Mumbai.

177
00:12:54,160 --> 00:12:55,840
Te-au bătut cu baston.

178
00:12:56,360 --> 00:12:59,840
Nu mi-e frică de moarte. Mi-e frică de poliție.

179
00:13:06,000 --> 00:13:09,520
Ce s-a întâmplat? - Vreau să merg la baie.

180
00:13:22,280 --> 00:13:23,920
Da, te rog?

181
00:13:24,440 --> 00:13:25,920
Bună. - Bună.

182
00:13:26,440 --> 00:13:29,760
Deschide ușa asta. - Are eticheta „Nu deranja”.

183
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
De aceea nu o pot deschide.

184
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
Hai, deschide.

185
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
Nu deschide gura. Deschide usa.

186
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
Domnul Zorawar durează destul de mult.

187
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Cred că este îngrijorat de poliție.

188
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Mișcă-l!

189
00:13:42,680 --> 00:13:43,800
Ce faci?

190
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
Urmărește o competiție super-hit?

191
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Ce vei face? Vrei să mă arestezi?

192
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
Nu știi că mi-e foarte frică de poliție?

193
00:13:50,720 --> 00:13:53,000
Doar dă-mi caseta video.

194
00:13:53,480 --> 00:13:56,360
Zorawar! Aceasta este dovada faptelor tale ilegale.

195
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
Nu vei fi cruțat! - Am dureri în gât

196
00:14:00,120 --> 00:14:03,480
deci nu ma pot apleca. Dă-mi repede caseta video.

197
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
Atâta timp cât sunt în viață, nu vei primi caseta asta.

198
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Poate o voi lua după ce vei muri.

199
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
El a plecat.

200
00:14:10,760 --> 00:14:13,760
Oh... ești norocos.

201
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
El se uita la televizor.

202
00:14:16,760 --> 00:14:19,160
Ați văzut transmisia în direct.

203
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Ce să fac cu tine? Nu este vârsta ta să mori.

204
00:14:23,600 --> 00:14:26,480
Și corpul tău este prea delicat pentru a pune un glonț în el.

205
00:14:27,000 --> 00:14:30,480
Hei!

206
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
Uite, confuzia și tremuratul tău nu vor servi la nimic.

207
00:14:44,160 --> 00:14:46,320
Un inspector de poliție a fost ucis în acel hotel.

208
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
Și nu-l voi cruța pe ucigașul inspectorului meu.

209
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Dați declarația dvs. completă. - Da.

210
00:14:51,320 --> 00:14:52,920
Acesta este modul de a vorbi cu o fată?

211
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
Știu că inspectorul nostru a murit, dar fata asta e atât de perplexă. - Pyare.

212
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
Vă rog să nu deranjați. Îi iau declarația. Da, spune-mi.

213
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
În primul rând, bea puțină apă. Nu vă faceți griji.

214
00:15:02,560 --> 00:15:05,080
Relaxează-te. Relaxați-vă. - Mulțumesc.

215
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Da. - Mulțumesc. - E în regulă.

216
00:15:07,360 --> 00:15:10,680
Acum. - Vorbeste. - Vorbeste! - Da.

217
00:15:11,160 --> 00:15:14,120
Nu e prea mult? - Pyare, te rog nu deranja.

218
00:15:14,640 --> 00:15:18,120
Da, doamnă Madhu, vă rog să vorbiți.

219
00:15:29,560 --> 00:15:31,400
Dacă nu aș fi fugit

220
00:15:31,880 --> 00:15:34,720
m-ar fi ucis și pe mine. - Nu...

221
00:15:35,240 --> 00:15:39,160
Nu-ți fie frică. Poliția este cu tine.

222
00:15:39,680 --> 00:15:44,120
Suntem cu tine. Nu vă faceți griji.

223
00:15:44,640 --> 00:15:47,000
Dacă îl vezi din nou pe acel bărbat, îl poți recunoaște?

224
00:15:47,480 --> 00:15:49,040
Da. - Nu te vom mai deranja.

225
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
Trebuie doar să scrieți numărul dvs. de telefon și adresa pe acest bloc.

226
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
După ce găsim criminalul, te vom contacta.

227
00:15:54,520 --> 00:15:56,040
Hai, te duc acasă.

228
00:15:56,560 --> 00:15:59,000
În acest moment, are nevoie de un prieten mai degrabă decât de un ofițer de poliție.

229
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Nu cred că o poți face mai bine decât mine. Te rog vino cu mine.

230
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Locuiești singur în acest oraș?

231
00:16:12,840 --> 00:16:19,000
Nu, domnule. Prietenul meu Neha locuiește cu mine. Chiar acolo.

232
00:16:19,480 --> 00:16:23,000
Deci, tu locuiești aici. - Da. Apartamentul meu este acolo.

233
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
Bine. Voi pleca acum. Când îl prinzi pe criminal

234
00:16:26,880 --> 00:16:28,840
suna-ma pentru inspectie. - Începem.

235
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
Te-am ajutat, te-am distrat de la secția de poliție până aici

236
00:16:31,480 --> 00:16:34,680
doar sa aud asta! - Scuze. Am spus ceva greșit?

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
Mi-ai frânt inima.

238
00:16:37,440 --> 00:16:40,040
Ne vom întâlni abia după ce vom găsi criminalul? - Nu te înțeleg!

239
00:16:40,560 --> 00:16:44,320
Te-ai deranja dacă te invit la ceai sau la cină? ai vrea?

240
00:16:44,800 --> 00:16:49,000
Desigur că nu. Ai numărul meu de telefon. - Da, îl voi folosi.

241
00:16:49,480 --> 00:16:50,760
Te rog sa faci.

242
00:16:51,280 --> 00:16:53,480
Dacă vă este frică sau bănuiți pe cineva, sunați-ne. - Sigur.

243
00:16:54,000 --> 00:16:59,040
Dacă îl vezi pe acel om... - Mulţumesc. - Ai grijă. - Pa.

244
00:16:59,560 --> 00:17:03,040
Madhu! De ce ai luat atât de mult? Eram atât de îngrijorat.

245
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
Te-am sunat la hotel și am găsit că cineva a fost ucis.

246
00:17:05,440 --> 00:17:09,640
Un inspector de poliție se afla într-o cameră de hotel. El a fost ucis.

247
00:17:10,120 --> 00:17:12,760
Cine a făcut? - L-am văzut pe criminal.

248
00:17:13,280 --> 00:17:16,600
M-am dus la secția de poliție să raportez. - Cum ai venit de acolo?

249
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Pyare m-a aruncat. - Pyare? - Da.

250
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
Inspectorul Pyare Mohan.

251
00:17:21,280 --> 00:17:24,760
Este o bijuterie de inspector! Mi-a fost frică să văd crima

252
00:17:25,280 --> 00:17:27,120
dar m-a liniştit şi m-a făcut să mă simt mai bine.

253
00:17:27,640 --> 00:17:30,840
A fost foarte drăguț și am dezvoltat o prietenie bună.

254
00:17:31,360 --> 00:17:34,120
Mă va suna într-o zi și mă va invita la ceai sau la cină.

255
00:17:34,640 --> 00:17:36,240
Vei mânca când vei fi invitat

256
00:17:36,720 --> 00:17:37,840
dar mor de foame din cauza ta.

257
00:17:38,360 --> 00:17:41,840
Servește mâncarea, te voi alătura. - Bine. Vino repede.

258
00:17:52,560 --> 00:17:56,800
Oh, copilul meu, copilul meu

259
00:17:57,320 --> 00:18:01,680
copilul meu preferat...

260
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
te-am gasit in sfarsit!

261
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Povara mea a fost ușurată.

262
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Te-am căutat peste tot.

263
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Și te raportai la poliție. Ți-ai dat declarația.

264
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
Îmi este atât de frică de poliție. - Nu poate dormi.

265
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Nu poate mânca. Și iei cina bună. - Oh!

266
00:18:22,040 --> 00:18:25,720
Mâncarea este servită! Staţi să văd.

267
00:18:26,240 --> 00:18:30,320
Arată atât de gustos. - Ce planuri ai pentru fata asta?

268
00:18:30,800 --> 00:18:33,680
Trebuie să fie ucisă. Nu am altă opțiune.

269
00:18:34,160 --> 00:18:35,720
Ea înțelege asta. - Să mâncăm ceva?

270
00:18:36,240 --> 00:18:39,720
Da, hai să mâncăm mai întâi. E fierbinte.

271
00:18:51,360 --> 00:18:53,720
Oh!

272
00:18:54,240 --> 00:18:57,320
Un martor nu a murit încă altul a venit să moară!

273
00:18:57,800 --> 00:19:01,640
Cât de mult păcat vrea Dumnezeu să comit?

274
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
Unde a căzut? - Ea a fugit.

275
00:19:05,040 --> 00:19:08,560
Du-te și ia-o, altfel se va duce și ea la poliție.

276
00:19:32,040 --> 00:19:35,560
Unde este ea?

277
00:20:02,560 --> 00:20:07,040
Avea o prietenă, Neha. Aflați unde este Neha.

278
00:20:07,560 --> 00:20:09,120
Bună ziua, comisar de poliție...

279
00:20:09,640 --> 00:20:11,160
Shyamal vorbind. - Buna ziua?

280
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Nu. Vreau să vorbesc cu Pyare Mohan.

281
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
El nu este aici, dar se pare că ești îngrijorat. Spune-mi. Pot sa ajut.

282
00:20:17,480 --> 00:20:20,920
Îi voi spune doar lui Pyare Mohan. - Spune-mi. Nu ezita.

283
00:20:21,440 --> 00:20:25,160
Sunt prietena lui Madhu, am văzut-o ucigând-o.

284
00:20:25,680 --> 00:20:28,760
Spune-mi mai mult despre aceasta. - Nu, îi voi spune doar lui Pyare Mohan.

285
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
Pyare Mohan este aici. Tocmai a venit.

286
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
O fată sună. Ea a fost martoră la uciderea lui Madhu.

287
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
Vrea doar să vorbească cu Pyare Mohan.

288
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
Deci, pune-o să vorbească cu Pyare Mohan. De ce îmi ceri să vorbesc?

289
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
Prefă-te că ești Pyare Mohan și vorbește cu ea. Asta e comanda mea.

290
00:20:40,640 --> 00:20:44,080
Haide.

291
00:20:44,600 --> 00:20:48,480
Buna ziua? - Vorbește ca Pyare Mohan. - Domnule, vorbește așa.

292
00:20:49,000 --> 00:20:50,120
Aș fi putut vorbi așa! - Atunci du-te și vorbește.

293
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
Bine, imi pare rau. Vorbeste cu ea.

294
00:20:53,560 --> 00:20:56,840
Acesta este Pyare Mohan care vorbește. - Sunt Neha, prietenul lui Madhu.

295
00:20:57,360 --> 00:20:59,000
L-au ucis pe Madhu.

296
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
Vreau sa te intalnesc.

297
00:21:01,280 --> 00:21:03,760
Vreau să vă spun totul. - De unde suni?

298
00:21:04,280 --> 00:21:08,120
De unde sună? Îmi pare rău... Întreabă-o din nou.

299
00:21:08,640 --> 00:21:10,600
De unde suni? - eu..

300
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
Sun de la o cabină publică vizavi de hotelul Sitara.

301
00:21:13,040 --> 00:21:14,600
Nu vă faceți griji. Voi fi acolo în curând.

302
00:21:15,080 --> 00:21:16,360
De unde sună?

303
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
Domnule, există un stand public vizavi de hotelul Sitara.

304
00:21:19,560 --> 00:21:20,320
Te duci imediat.

305
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Domnule, trimite-l pe Pyare când vine. - Dacă vine după 2 ore?

306
00:21:23,480 --> 00:21:24,720
Atunci ce pot face, domnule? - Uite Arjun Singh

307
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
ea este un martor foarte important în cazul lui Madhu.

308
00:21:27,640 --> 00:21:30,840
Du-te acolo ca Pyare Mohan, vorbește cu ea în stilul lui. Asta e comanda mea!

309
00:21:31,360 --> 00:21:34,840
Domnule!

310
00:22:02,160 --> 00:22:03,120
Lasă-mă!

311
00:22:03,640 --> 00:22:06,400
Și tu ești omul ucigașului. Ai venit să mă omori.

312
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
Hei!

313
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
Ce faci? Ai înnebunit?

314
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
Sunt inspectorul Pyare Mohan. - Cum pot să cred?

315
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
Nici măcar nu ai insignă!

316
00:22:14,280 --> 00:22:18,160
Bine atunci. Mă întorc la secția de poliție.

317
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Sună acolo. Voi alege telefonul. Voi reveni din nou.

318
00:22:21,560 --> 00:22:25,040
Nu... Vă rog să așteptați. sunt perplex.

319
00:22:25,560 --> 00:22:28,040
Nu știu în cine ar trebui să am încredere și în cine să nu.

320
00:22:28,560 --> 00:22:31,240
Ai incredere in mine. Să mergem. - Unde?

321
00:22:31,720 --> 00:22:34,280
La casa lui Pyare Mohan. Adică, casa mea.

322
00:22:34,760 --> 00:22:38,280
Nu ai niciun pericol acolo. Vă rog să veniți.

323
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Haide.

324
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
Nu vă faceți griji. Aceasta este casa unui polițist. Nu e niciun pericol aici.

325
00:22:47,000 --> 00:22:50,480
Așteptați aici. Voi ridica cheia. - Bine.

326
00:22:52,880 --> 00:22:53,920
Salut, domnule.

327
00:22:54,440 --> 00:22:57,160
Domnule, domnule Pyare nu este acasă. - Da, știu. Vreau cheia apartamentului lui.

328
00:22:57,680 --> 00:23:00,640
Cheie! Dar de ce? - Nu pune întrebări.

329
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Cheie, dar de ce, domnule? - Te întrebi din nou!

330
00:23:03,080 --> 00:23:06,760
S-Ne pare rău, domnule. Îmi pare rău.

331
00:23:07,280 --> 00:23:10,360
Asculta. - Da? Dacă vine Pyare Mohan, nu-l lăsa să urce la etaj.

332
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
Bine am înțeles. - Ce ai inteles?

333
00:23:13,240 --> 00:23:17,160
L-aș opri aici, nu ar trebui să-l las să urce, în timp ce tu urci.

334
00:23:17,680 --> 00:23:20,480
Da.

335
00:23:21,000 --> 00:23:24,600
Vino. Ești în siguranță în casa asta.

336
00:23:25,080 --> 00:23:28,160
Nimeni nu te va deranja aici. Pentru că este casa unui polițist.

337
00:23:28,680 --> 00:23:31,840
Aici... Ai grijă, e o scară.

338
00:23:32,360 --> 00:23:35,000
Nimeni nu te va găsi aici. Este casa unui polițist.

339
00:23:35,520 --> 00:23:38,000
E foarte cald aici. - E fierbinte. O să pun ventilatorul.

340
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
Ventilatorul... Comutatorul este acolo.

341
00:23:41,680 --> 00:23:43,920
Ventilatorul este aici.

342
00:23:44,440 --> 00:23:49,480
Ai aprins lumina. - O da. Am aprins lumina.

343
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Ai aprins din nou lumina. - Da.

344
00:23:53,000 --> 00:23:54,160
Da, am aprins din nou lumina.

345
00:23:54,680 --> 00:23:58,160
Dar...

346
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
O da! Iată-l.

347
00:24:03,800 --> 00:24:07,680
Ventilatorul funcționează acum.

348
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Unde este dormitorul tău? - Dormitor!

349
00:24:11,800 --> 00:24:14,480
Este...

350
00:24:15,000 --> 00:24:19,280
De fapt, toate camerele sunt dormitoarele mele. Locuiesc singur. Dorm peste tot.

351
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Este stilul meu.

352
00:24:22,000 --> 00:24:25,480
Tu... te poți odihni în asta. Este preferatul meu.

353
00:24:29,800 --> 00:24:32,560
Se poate? - Bine.

354
00:24:33,040 --> 00:24:37,720
Oh, bine. Ușile de la secția de poliție se deschid înăuntru.

355
00:24:38,240 --> 00:24:41,600
Ai fotografii cu atâtea fete. Sunt prietenele tale?

356
00:24:42,080 --> 00:24:45,920
Nu. Nu sunt prietenele mele. Toate sunt „dorite”!

357
00:24:46,440 --> 00:24:48,840
Trebuie să-ți fie foame, iau ceva de la bucătărie.

358
00:24:49,360 --> 00:24:51,840
voi primi ceva...

359
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
Aceasta este baia.

360
00:24:54,120 --> 00:24:57,480
Acolo este cada. Există săpunul și prosopul.

361
00:24:58,000 --> 00:25:01,480
O să-ți aduc ceva de mâncare.

362
00:25:06,160 --> 00:25:09,480
Makan? - Da? - Dă-mi cheia. - Nu pot să-ți dau cheia acum.

363
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
De ce? - Nu poți să mergi sus acum.

364
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
De ce nu pot intra în casa mea?

365
00:25:14,400 --> 00:25:18,080
ordinul domnului Arjun. Mi-a spus să-ți spun asta.

366
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
Ești servitorul meu. De ce îi urmezi ordinele?

367
00:25:20,720 --> 00:25:22,640
A adus o fată.

368
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
El a spus, dacă vine Pyare, oprește-l aici.

369
00:25:26,000 --> 00:25:28,560
Nu-l lăsa să vină sus pentru că voi fi acolo.

370
00:25:29,040 --> 00:25:30,320
Câte fete a adus aici înainte de asta?

371
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
Cum poate o minte urâtă să se gândească la ceva frumos? - Oh!

372
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Poți să faci lucruri urâte, dar nici nu mă pot gândi la ele!

373
00:25:36,640 --> 00:25:37,920
Cum o vei înfrunta pe mama ta și pe Seema?

374
00:25:38,440 --> 00:25:45,120
Acum știu de ce nu te-ai căsătorit în toți acești ani.

375
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
Ea este Neha. - Şi ce dacă?

376
00:25:48,720 --> 00:25:50,600
Ea este martora oculară la uciderea lui Madhu.

377
00:25:51,080 --> 00:25:54,120
Ce? - Da. Ea a vrut să te cunoască.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,920
În absența ta, comisarul ma pus pe Pyare Mohan și m-a trimis la ea.

379
00:25:57,440 --> 00:25:59,240
De ce ai adus-o aici? - Unde altundeva as putea sa o duc?

380
00:25:59,720 --> 00:26:03,240
Trăitorii o urmăresc. Nu există alt loc sigur.

381
00:26:03,720 --> 00:26:05,760
Dacă ea este aici, unde să mă duc? - Nu știu.

382
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
Ce? - Îmi fac datoria aici.

383
00:26:07,880 --> 00:26:09,080
Voi sta aici ca Pyare Mohan câteva zile.

384
00:26:09,600 --> 00:26:12,080
În acest caz, voi rămâne în casa ta ca Arjun. - Nu!

385
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
De ce nu? - Nu. - De ce nu? - Nu.

386
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Nu pot să-l țin acasă. - De ce nu?

387
00:26:17,640 --> 00:26:20,480
Domnule, încercați să înțelegeți. Am o soră tânără.

388
00:26:21,000 --> 00:26:24,840
Ce păcat! Dacă un ofițer în uniformă nu poate avea încredere în altul

389
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
cum vor avea încredere cei din afară în ei?

390
00:26:27,520 --> 00:26:30,480
Domnule, am încredere în uniformă, dar nu în bărbatul care o poartă!

391
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Ce naiba!

392
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Astăzi un inspector nu-l ascultă pe comisar.

393
00:26:34,520 --> 00:26:39,600
Când mi-ai cerut să stau în casa lui, n-am spus niciun cuvânt.

394
00:26:40,080 --> 00:26:42,800
În acest caz, vă sugerez să-i spuneți adevărul lui Neha.

395
00:26:43,320 --> 00:26:44,480
Nu vorbi ca niște idioți.

396
00:26:45,000 --> 00:26:49,360
Dacă află că nu ești Pyare, își va pierde încrederea în poliție.

397
00:26:49,840 --> 00:26:51,520
Va crede că poliția joacă un joc cu ea.

398
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
Până îl recunoaște pe criminal

399
00:26:54,560 --> 00:26:59,480
această dramă va continua. Este o comandă!

400
00:27:00,000 --> 00:27:02,480
In sfarsit am ajuns aici!

401
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Salutări, mamă. - Salutări, doamnă. - Salutari.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,720
Ambele au venit împreună. Se pare că ați făcut pace unul cu celălalt.

403
00:27:09,240 --> 00:27:12,160
Ies pentru câteva zile. - Dintr-o dată!

404
00:27:12,680 --> 00:27:15,080
Munca polițistului este întotdeauna bruscă.

405
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Mă duc la Delhi cu avionul diseară.

406
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
Cum putem trăi singuri? Cineva ar trebui să fie cu noi.

407
00:27:22,160 --> 00:27:26,320
Până mă întorc, Pyare Mohan va locui aici. - Bine.

408
00:27:26,800 --> 00:27:28,040
nu te pot intelege.

409
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
Uneori spui să nu-l lași să intre în casă.

410
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Acum îi ceri să locuiască aici!

411
00:27:32,320 --> 00:27:34,000
Oricare ar fi mama. El este propriul nostru om.

412
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
Un polițist poate proteja familia altui polițist.

413
00:27:36,760 --> 00:27:38,360
Da. Te-ai îmbunătățit mult într-o singură zi.

414
00:27:38,840 --> 00:27:41,400
Seema. - Da? - Împachetează ceva de mâncare pentru mine.

415
00:27:41,880 --> 00:27:44,480
Bine. - Mergi cu avionul. Îți vor servi mâncare.

416
00:27:45,000 --> 00:27:49,920
Mamă, când mi-e dor de tine, îți voi mânca mâncarea gătită de mână.

417
00:27:50,440 --> 00:27:53,600
Aici este mâncare. Unde ti-ar placea sa mananci?

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Aici? - Bine. - Haide.

419
00:27:56,600 --> 00:27:59,320
Ai atât de multe fotografii. Cine este acest barbat?

420
00:27:59,800 --> 00:28:02,480
El este Arjun Singh. - Cine este Arjun Singh?

421
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
Prietenul meu, fratele meu, totul.

422
00:28:05,720 --> 00:28:08,480
Dar de ce fotografiile lui sunt mai mult decât propriile tale fotografii. - Da.

423
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Eu locuiesc aici. Unde este nevoie să-mi pun fotografiile.

424
00:28:12,480 --> 00:28:16,400
El nu locuiește aici. Când mi-e dor de el îi văd fotografiile.

425
00:28:16,880 --> 00:28:17,560
Haide, ia ceva de mâncare.

426
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
Aceasta arată ca o mâncare de casă. - Da. E de acasă.

427
00:28:20,560 --> 00:28:22,520
A cui casă? - Casa mea. Adică din casa lui Arjun Singh.

428
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
Se pare că îl iubești foarte mult. - Da, mai mult decât foarte mult.

429
00:28:27,080 --> 00:28:30,000
Îl iubesc atât de mult încât mă gândesc la el non-stop.

430
00:28:30,480 --> 00:28:32,160
Mă întreb ce face acum.

431
00:28:32,680 --> 00:28:36,160
Mananca mancarea. - Hrănești un cerșetor?

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Ia-mi numele cu respect și spune: „Te rog să mănânci mâncarea”.

433
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Mohan, mănâncă mâncarea.

434
00:28:41,080 --> 00:28:45,480
Se pare că cereți impozit. Spune cu dragoste: „Te rog să mănânci mâncare”.

435
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Pyare, mănâncă mâncarea. - Wow.

436
00:28:48,320 --> 00:28:50,120
Se pare că cineva a aruncat o piatră.

437
00:28:50,640 --> 00:28:55,000
Am un nume minunat. Spune „Pyare, te rog mănâncă mâncarea”.

438
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
Pyare, te rog mănâncă mâncarea.

439
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
N-am mai văzut în viață o astfel de formă de iubire artificială.

440
00:29:00,160 --> 00:29:03,040
Oricum, voi mânca acum.

441
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Nu, mă voi hrăni cu mâinile mele. - Wow!

442
00:29:05,760 --> 00:29:08,920
Atât tu, cât și fratele tău arătați o formă artificială de iubire.

443
00:29:09,440 --> 00:29:13,360
Spune-mi. Dacă un băiat și o fată ca tine și mine

444
00:29:13,840 --> 00:29:17,160
Vrei să-ți petreci viața împreună într-o singură casă, într-o cameră

445
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Ce ar trebui să facă?

446
00:29:19,240 --> 00:29:21,560
Îl voi întreba pe fratele meu. - Ai luat numele persoanei greșite.

447
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
De ce vine mereu

448
00:29:23,440 --> 00:29:24,480
între dragostea noastră? - Ce faci?

449
00:29:25,000 --> 00:29:28,880
Nimic! - Lasă-mă. - Seema.

450
00:29:29,400 --> 00:29:32,880
Seema!

451
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
Ce s-a întâmplat? Ai racit?

452
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
Nu, cred că ai folosit parfumul meu.

453
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
Locuiesc în casa ta, bineînțeles că voi folosi unele dintre lucrurile tale.

454
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Si eu locuiesc in casa ta

455
00:29:49,720 --> 00:29:53,240
Nu folosesc niciodată nimic din lucrurile tale.

456
00:29:56,760 --> 00:30:00,600
Sună acasă. Buna draga.

457
00:30:01,080 --> 00:30:05,120
Ce mai faci? Știu că n-ai dormit aseară.

458
00:30:05,640 --> 00:30:07,240
Simtandu-se somnoroasa. Si eu.

459
00:30:07,720 --> 00:30:10,400
Trebuie să-mi îndeplinesc datoria.

460
00:30:10,880 --> 00:30:14,000
Ce? Fratele tau? De ce să-mi fie frică de el?

461
00:30:14,480 --> 00:30:18,000
N-ai auzit, dacă iubești, nu te teme.

462
00:30:18,480 --> 00:30:22,280
Bună, Seema. - Nu este nimeni.

463
00:30:22,760 --> 00:30:25,560
E așa de prost! Hei, Pyare Mohan!

464
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
Unde ai fost pierdut?

465
00:30:27,680 --> 00:30:31,240
Am primit un telefon de la secția de poliție.

466
00:30:31,720 --> 00:30:34,640
Am un coșmar de atunci. Voi da un telefon.

467
00:30:35,120 --> 00:30:39,400
Pyare... cu sora mea...

468
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Lasă-mă. - Dacă țin o mână, nu plec niciodată.

469
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
Ce faci? - Ceva ce mi-am dorit mereu să fac.

470
00:30:46,440 --> 00:30:47,560
Poate veni cineva. - Cine va veni?

471
00:30:48,040 --> 00:30:52,600
Mama ta doarme mereu. Și fratele tău nu este aici.

472
00:30:53,080 --> 00:30:56,600
Unde te duci? - Onoarea unei fete este în pericol.

473
00:31:25,480 --> 00:31:29,720
Cine este!

474
00:31:30,240 --> 00:31:32,080
Hei, tu!

475
00:31:32,600 --> 00:31:33,400
Tu? - Da eu.

476
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
De ce te-ai urcat pe acoperiș ca un hoț?

477
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
Aceasta e casa mea!

478
00:31:38,040 --> 00:31:40,720
Pot să intru în casa mea de pe acoperiș, fereastră sau ușă, e alegerea mea.

479
00:31:41,240 --> 00:31:43,120
Te îndoiești de mine? - Nu, eu nu.

480
00:31:43,640 --> 00:31:46,600
De dragul uniformei tale, te joci cu sora mea? - Doamne!

481
00:31:47,080 --> 00:31:50,920
Nu până acum, dar așa cum mă învinovățești, cred că ar trebui să o fac.

482
00:31:51,440 --> 00:31:54,920
La ce te gandesti? - Să te fac cumnatul meu! - Hei!

483
00:32:26,520 --> 00:32:31,040
— Hai să mergem la o discotecă.

484
00:32:31,560 --> 00:32:36,400
„Hai să ieșim la cină”

485
00:32:36,880 --> 00:32:42,000
„Hai să mergem la o discotecă, să ieșim la cină.”

486
00:32:42,520 --> 00:32:47,400
„S-ar putea să ne vadă cineva. Să ne plimbăm”.

487
00:32:47,880 --> 00:32:52,640
„Să ne iubim”.

488
00:32:53,120 --> 00:32:58,280
„Hai să ne iubim”.

489
00:32:58,760 --> 00:33:03,520
— Hai să mergem la o discotecă.

490
00:33:04,000 --> 00:33:08,880
„Hai să ieșim la cină”

491
00:33:09,400 --> 00:33:14,520
„Hai să mergem la o discotecă, să ieșim la cină.”

492
00:33:15,000 --> 00:33:19,880
„S-ar putea să ne vadă cineva. Să ne plimbăm”.

493
00:33:20,400 --> 00:33:25,320
„Hai să ne iubim”.

494
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
„Să ne iubim”.

495
00:34:03,720 --> 00:34:08,680
— Draga mea, îmi pot da viața pentru tine.

496
00:34:09,160 --> 00:34:14,080
— Dar e adevărat că mi-e frică de fratele tău.

497
00:34:14,600 --> 00:34:19,480
— Draga mea, îmi pot da viața pentru tine.

498
00:34:20,000 --> 00:34:25,000
— Dar e adevărat că mi-e frică de fratele tău.

499
00:34:25,520 --> 00:34:30,360
„Nu te mai teme și vino la mine”.

500
00:34:30,840 --> 00:34:35,760
— Să nu murim de dor.

501
00:34:36,280 --> 00:34:41,240
„S-ar putea să ne vadă cineva. Să ne plimbăm”.

502
00:34:41,720 --> 00:34:46,520
„Hai să ne iubim”.

503
00:34:47,000 --> 00:34:50,520
„Hai să ne iubim”.

504
00:35:30,160 --> 00:35:35,080
„Nu este ușor să iubești pe cineva aici”.

505
00:35:35,600 --> 00:35:40,480
„Îndrăgostiții nu au pace aici”.

506
00:35:41,000 --> 00:35:45,840
„Nu este ușor să iubești pe cineva aici”.

507
00:35:46,360 --> 00:35:51,280
„Îndrăgostiții nu au pace aici”.

508
00:35:51,760 --> 00:35:56,600
— Suntem doar tu și eu și nimeni altcineva.

509
00:35:57,080 --> 00:36:01,920
"Imbratiseaza-ma. Avem o singura sansa."

510
00:36:02,440 --> 00:36:07,480
„S-ar putea să ne vadă cineva. Să ne plimbăm”.

511
00:36:08,000 --> 00:36:12,680
„Hai să ne iubim”.

512
00:36:13,160 --> 00:36:18,080
„Hai să ne iubim”.

513
00:36:18,600 --> 00:36:23,520
— Hai să mergem la o discotecă.

514
00:36:24,000 --> 00:36:29,040
— Hai să ieșim la cină.

515
00:36:29,560 --> 00:36:34,280
"Hai să mergem la o discotecă. - Hai să ieșim la cină."

516
00:36:34,760 --> 00:36:39,520
„S-ar putea să ne vadă cineva. Să ne plimbăm”.

517
00:36:40,000 --> 00:36:45,080
„Hai să ne iubim”.

518
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
„Hai să ne iubim”.

519
00:36:50,880 --> 00:36:55,800
„Hai să ne iubim”.

520
00:36:56,320 --> 00:37:04,680
„Hai să ne iubim”.

521
00:37:05,160 --> 00:37:07,080
Domnule!

522
00:37:07,600 --> 00:37:11,040
Domnule, trimite-mă înapoi acasă la mine și pe Pyare Mohan acasă.

523
00:37:11,560 --> 00:37:13,800
Nu-i voi mai permite lui Pyare Mohan să locuiască în casa mea.

524
00:37:14,320 --> 00:37:18,080
Uite, Arjun, știu că și sora ta îl iubește.

525
00:37:18,600 --> 00:37:21,280
Domnule, este nevinovată. - Dar ea este adultă.

526
00:37:21,760 --> 00:37:24,920
Și, deși ești dur cu el, îți place și Pyare Mohan.

527
00:37:25,440 --> 00:37:27,480
Vrei să te întorci acasă? Nu ai aflat despre criminal

528
00:37:28,000 --> 00:37:31,480
poate că și tu ai o aventură cu... - Ce vrei să spui?

529
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
Înoți, iubito?

530
00:37:49,680 --> 00:37:52,560
Și noi a trebuit să înotăm în apă rece din cauza ta.

531
00:37:53,040 --> 00:37:56,720
Are frig. Dacă face pneumonie?

532
00:37:57,240 --> 00:38:00,760
E atât de proastă. Locuiește în casa unui polițist în loc de casa noastră.

533
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Trăind cu noi, ți-ai fi salvat viața și te-ai fi distrat și tu.

534
00:38:04,720 --> 00:38:07,560
Acolo are doar un bărbat înalt. Dar suntem doi bărbați aici.

535
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
Acum spune repede ce ar trebui să facem cu ea. Sunt foarte rece.

536
00:38:10,440 --> 00:38:13,920
Trebuie să o ucidem. Și ea știe despre asta.

537
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
Hei! Unde te duci? Ce faci?

538
00:38:25,440 --> 00:38:27,400
Ce s-a întâmplat?

539
00:38:27,880 --> 00:38:31,400
Ce s-a întâmplat?

540
00:38:44,560 --> 00:38:47,080
Cine este el? - El?

541
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
Ganpath Rane... - Nu...

542
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Nu acela. - De ce l-ai arătat?

543
00:38:51,840 --> 00:38:55,360
Pur si simplu.

544
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
Ce spui despre el?

545
00:38:59,040 --> 00:39:02,800
Acest băiat?

546
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
Azeez! Știți... - Nu, domnule.

547
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Spune-mi, cine a fost cu tine? - Domnule, nu.. - Vorbește!

548
00:39:08,480 --> 00:39:09,840
Cine a mai fost cu tine? - Domnule?

549
00:39:10,360 --> 00:39:11,760
Ce faci? El nu este acel om.

550
00:39:12,280 --> 00:39:14,080
Oh, taci!

551
00:39:14,600 --> 00:39:17,280
Te-am chemat aici să alegi un bărbat. Ești atât de confuz!

552
00:39:17,760 --> 00:39:19,400
Nu poți recunoaște o față? - Pot să recunosc.

553
00:39:19,880 --> 00:39:22,400
Atunci de ce nu recunoști? - Nu o pot face cu forță.

554
00:39:22,880 --> 00:39:26,480
Sunt deja deranjat și tu strigi la mine. Plec.

555
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
Hei, ascultă... Bună.

556
00:39:30,360 --> 00:39:33,280
Unde te duci, Neha? Nu e bine să fii atât de supărat.

557
00:39:33,760 --> 00:39:37,040
Nu vreau să vorbesc cu tine, de ce ești după mine? Nu te cunosc.

558
00:39:37,560 --> 00:39:41,040
Neha!

559
00:39:43,480 --> 00:39:46,560
Dragă, dacă nu-l cunoști atunci încearcă să ne cunoști.

560
00:39:47,040 --> 00:39:56,280
"Oh, iubito. Iubitul tău este aici."

561
00:39:56,760 --> 00:39:58,400
Hai acasa. - De ce?

562
00:39:58,880 --> 00:40:01,720
Nu este momentul să glumești. Acești nenorociți sunt după mine.

563
00:40:02,240 --> 00:40:05,920
Aceștia sunt niște golani? Nu. Arată oameni buni

564
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Hei, bărbat înalt. Lasă fata și fugi de aici.

565
00:40:09,000 --> 00:40:12,080
Vedea? Sunt atât de decente. - Vorbești prea mult.

566
00:40:12,600 --> 00:40:14,080
Tu!

567
00:40:14,600 --> 00:40:19,800
Domnule, nu numai blablator, dar și bat oamenii.

568
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Finalizarea!

569
00:40:21,760 --> 00:40:24,520
Vedea? Cât de cumsecade sunt acești oameni. Nici măcar nu vorbesc.

570
00:40:25,000 --> 00:40:27,320
A trebuit să-i bat inutil. - Să mergem. - Unde?

571
00:40:27,800 --> 00:40:31,320
Vom merge acasă. - Hei, nu te ţine de mine. - Hei..

572
00:40:53,560 --> 00:40:57,760
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

573
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

574
00:41:00,640 --> 00:41:04,920
„Ceea ce trebuia să se întâmple s-a întâmplat”.

575
00:41:05,440 --> 00:41:11,840
„Inima se pierde în dragoste”.

576
00:41:12,360 --> 00:41:16,400
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

577
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

578
00:41:19,440 --> 00:41:23,560
„Ceea ce trebuia să se întâmple s-a întâmplat”.

579
00:41:24,040 --> 00:41:30,120
„Inima se pierde în dragoste”.

580
00:41:30,640 --> 00:41:34,760
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

581
00:41:35,280 --> 00:41:38,760
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

582
00:42:05,720 --> 00:42:10,600
"Sezonul este încântător. Să-l facem plăcut."

583
00:42:11,080 --> 00:42:14,800
„Nu vom mai avea această șansă”.

584
00:42:15,320 --> 00:42:20,040
"Sunt delir. Ești neștii."

585
00:42:20,560 --> 00:42:24,000
— Sărută-mă, o, dragă.

586
00:42:24,480 --> 00:42:28,840
— De ce mă urmărești ca pe o umbră?

587
00:42:29,360 --> 00:42:33,360
„Am auzit că unul pleacă și nu se mai întoarce niciodată”

588
00:42:33,840 --> 00:42:38,360
„după ce te-am vizitat”.

589
00:42:38,840 --> 00:42:45,320
„Inima se pierde în dragoste”.

590
00:42:45,800 --> 00:42:50,040
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

591
00:42:50,560 --> 00:42:54,040
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

592
00:43:44,120 --> 00:43:49,320
„Dorința este îmbătătoare”.

593
00:43:49,800 --> 00:43:53,520
— Nu vei ști niciodată despre asta.

594
00:43:54,000 --> 00:43:58,640
„Îmi place puțină încurajare”.

595
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
"Vino aproape de mine."

596
00:44:03,160 --> 00:44:07,600
— Nu-mi spune acele lucruri, dragă.

597
00:44:08,080 --> 00:44:12,720
— Se pare că ești bolnav, ia niște medicamente.

598
00:44:13,240 --> 00:44:17,040
— Ce s-a întâmplat cu tine?

599
00:44:17,560 --> 00:44:21,360
„Inima se pierde în dragoste”.

600
00:44:21,840 --> 00:44:28,800
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

601
00:44:29,320 --> 00:44:31,240
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

602
00:44:31,720 --> 00:44:35,640
"N-am avut nici o idee."

603
00:44:36,120 --> 00:44:42,600
„Acum, sunt prins în capcană”.

604
00:44:43,080 --> 00:44:46,600
"Acest lucru trebuia să se întâmple."

605
00:44:54,280 --> 00:44:57,040
Pyare! Dragă Arjun Singh, ce mai faci?

606
00:44:57,560 --> 00:45:01,000
Dragă Pyare, ce mai faci? Ne-am întâlnit după atâtea zile.

607
00:45:01,480 --> 00:45:04,600
Nu vrei să mă îmbrățișezi? - Hai să ieșim să vorbim.

608
00:45:05,080 --> 00:45:08,800
Tocmai a venit. Lasă-l să bea ceai. - Nu bea ceai.

609
00:45:09,320 --> 00:45:14,160
Beau cafea. - Da. - Pyare, îmi este pofta să vorbesc cu tine.

610
00:45:14,680 --> 00:45:16,480
Mă voi ocupa de toate poftele tale afară. Vino.

611
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
De ce afară? Puteți vorbi cu el aici.

612
00:45:19,880 --> 00:45:22,720
Îl iubești atât de mult încât i-ai pus fotografiile peste tot.

613
00:45:23,240 --> 00:45:25,320
Arată bine în fotografii nu acasă. Vino.

614
00:45:25,800 --> 00:45:27,080
Hai, Neha, hai să ieșim. - Neha nu va veni.

615
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
De ce nu? - Vedea? - Eu vad. - De asta mă plâng.

616
00:45:31,480 --> 00:45:33,400
M-a băgat în această închisoare. Nu mă scoate niciodată.

617
00:45:33,880 --> 00:45:36,160
Acum am venit. Te voi scoate, promit.

618
00:45:36,680 --> 00:45:38,640
Mulțumesc. - Scuzați-mă.

619
00:45:39,120 --> 00:45:41,600
Acesta este cazul meu. - De când lucrăm separat?

620
00:45:42,080 --> 00:45:43,920
A se ajuta unii pe alții este datoria fiecărui ofițer de poliție.

621
00:45:44,440 --> 00:45:46,680
Nu am nevoie de ajutorul tău. Mă voi ocupa singur de acest caz.

622
00:45:47,160 --> 00:45:51,840
Ești gata să te ocupi de acest caz? - Nu înțeleg.

623
00:45:52,360 --> 00:45:55,800
Dacă nu sunt de acord două părți, dragostea nu înflorește.

624
00:45:56,320 --> 00:45:59,840
Îl iubești? - E timidă, ceea ce înseamnă că da.

625
00:46:00,360 --> 00:46:01,560
O iubesti? - Ce nonsens!

626
00:46:02,040 --> 00:46:02,840
Hai să ieșim afară, Neha. - Neha nu va veni.

627
00:46:03,360 --> 00:46:04,320
O iubesti? - Ce nonsens.

628
00:46:04,800 --> 00:46:05,640
Hai să ieșim afară, Neha. - Neha nu va veni.

629
00:46:06,120 --> 00:46:06,920
O iubesti? - Ce nonsens.

630
00:46:07,440 --> 00:46:11,120
Spune-o, altfel vei îmbătrâni și vei pierde și această fată.

631
00:46:11,640 --> 00:46:13,720
Da! - Woo hoo!

632
00:46:14,240 --> 00:46:17,000
Da. Bine. Domnule? - Da? - E un apel pentru tine.

633
00:46:17,480 --> 00:46:20,000
Doar un minut. - Domnule, se pare că o iei.

634
00:46:20,520 --> 00:46:22,000
Hei! - Adică, scoate-o afară.

635
00:46:22,520 --> 00:46:27,040
Da? Da. Da.

636
00:46:27,560 --> 00:46:31,040
Da.

637
00:46:44,480 --> 00:46:48,000
Da.

638
00:47:06,640 --> 00:47:10,120
Da-te jos!

639
00:47:32,160 --> 00:47:35,680
Ai trepte lungi!

640
00:47:44,600 --> 00:47:48,560
Rahat.

641
00:47:49,040 --> 00:47:52,560
Haide, doamnelor mai întâi. Să mergem.

642
00:48:30,080 --> 00:48:33,600
Mișcă-te, Arjun! Mișcare!

643
00:48:44,360 --> 00:48:46,560
Ține-o. - Haide!

644
00:48:47,040 --> 00:48:50,560
Oh, Doamne!

645
00:49:12,000 --> 00:49:15,480
Haide!

646
00:49:22,720 --> 00:49:24,120
Grabă!

647
00:49:24,640 --> 00:49:26,520
Stop!

648
00:49:27,000 --> 00:49:30,520
Ce s-a întâmplat? - Ieși!

649
00:49:42,000 --> 00:49:45,480
Haide.

650
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
Întoarce-l.

651
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Unde te duci?

652
00:50:07,560 --> 00:50:11,040
A sărit! Întoarceți mașina!

653
00:50:53,520 --> 00:50:55,480
Hei. - Scuze.

654
00:50:56,000 --> 00:50:59,080
Seema, cum e această carte pentru Pyare?

655
00:50:59,600 --> 00:51:01,600
Nu Pyare. Spune inspectorul Pyare Mohan.

656
00:51:02,080 --> 00:51:07,480
Ar trebui să-ți respecți cumnatul tău. - Bine.

657
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Scuzați-mă? - Da?

658
00:51:09,880 --> 00:51:13,760
Ai menționat Pyare Mohan. El chiar te iubește?

659
00:51:14,280 --> 00:51:18,480
Da. Și eu îl iubesc foarte mult?

660
00:51:19,000 --> 00:51:21,080
Ce s-a întâmplat? - Are o aventură și cu mine.

661
00:51:21,600 --> 00:51:25,040
Ce? Fratele avea dreptate. Pyare nu este de încredere.

662
00:51:25,560 --> 00:51:28,880
Ne-a înșelat pe amândoi. Câte fete mai va mai înșela?

663
00:51:29,400 --> 00:51:31,680
Ai dreptate. Ar trebui să ne plângem de el. - Da.

664
00:51:32,160 --> 00:51:34,280
Inspectorul Pyare Mohan?

665
00:51:34,760 --> 00:51:35,400
Ce a facut el?

666
00:51:35,880 --> 00:51:37,480
S-a jucat cu inimile noastre.

667
00:51:38,000 --> 00:51:39,920
Pe de o parte mi-a arătat dragoste falsă.

668
00:51:40,440 --> 00:51:42,400
Pe de altă parte, mi-a arătat dragoste falsă.

669
00:51:42,880 --> 00:51:45,680
Ne-a înșelat pe amândoi. - Lasă-mă să-l sun pe Pyare Mohan.

670
00:51:46,160 --> 00:51:50,880
Pyare Mohan! - M-ați sunat, domnule?

671
00:51:51,400 --> 00:51:53,600
ii cunosti? - Nu, domnule. - Ce? - Da domnule.

672
00:51:54,080 --> 00:51:55,680
El nu este Pyare Mohan. El este Arjun Singh.

673
00:51:56,160 --> 00:52:02,760
El este Pyare Mohan. Arjun Singh este fratele meu. - Da.

674
00:52:03,280 --> 00:52:08,280
am terminat pentru. - Seema se îndoiește de mine din cauza ta. Fă ceva.

675
00:52:08,760 --> 00:52:11,920
De ce ai mințit că nu ești Arjun, ești Pyare Mohan?

676
00:52:12,440 --> 00:52:14,080
Calmează-te, doamnă. Am mințit din cauza ta.

677
00:52:14,600 --> 00:52:18,040
Din cauza mea? I-am spus să te cunoască ca Pyare.

678
00:52:18,560 --> 00:52:22,080
Dar de ce? - Ai fost neclintit să vorbești cu Pyare și cu nimeni altcineva.

679
00:52:22,600 --> 00:52:23,920
Nu ai putut spune adevărul după aceea?

680
00:52:24,440 --> 00:52:26,160
I-am spus să-ți spună. - Taci!

681
00:52:26,680 --> 00:52:27,760
Nu vreau să vorbesc cu mincinoșii!

682
00:52:28,280 --> 00:52:30,600
Nici eu nu vreau să susțin un mincinos.

683
00:52:31,080 --> 00:52:33,600
Buna ziua? - S-au dus.

684
00:52:34,080 --> 00:52:35,360
Pyare, fă ceva!

685
00:52:35,840 --> 00:52:38,480
Domnule, ne ajutați în această situație. - Da.

686
00:52:39,000 --> 00:52:42,480
Cred că ar trebui să existe o melodie în această situație.

687
00:53:25,840 --> 00:53:30,240
„Cel care îi dă inima...”

688
00:53:30,720 --> 00:53:34,840
„Cel care îi dă inima”

689
00:53:35,360 --> 00:53:41,840
„îmi ia dragostea în schimb”.

690
00:53:42,360 --> 00:53:48,920
"... îmi ia dragostea în schimb."

691
00:53:49,440 --> 00:53:53,680
„Cel care îi dă inima...”

692
00:53:54,160 --> 00:53:58,480
„Cel care îi dă inima”

693
00:53:59,000 --> 00:54:05,600
„îmi ia dragostea în schimb”.

694
00:54:06,080 --> 00:54:09,600
"... îmi ia dragostea în schimb."

695
00:54:49,680 --> 00:54:53,160
„Sunt nebun pentru dragostea ta, nu mă părăsi niciodată”.

696
00:54:59,320 --> 00:55:04,240
„Sunt nebun pentru dragostea ta, nu mă părăsi niciodată”.

697
00:55:04,720 --> 00:55:08,800
„Sunt devotul tău, nu te întoarce de la mine”.

698
00:55:09,320 --> 00:55:13,560
— Se pare că ai pierdut, e vina ta.

699
00:55:14,040 --> 00:55:21,280
„Nu voi merge cu tine, dragostea ta pare falsă”.

700
00:55:21,760 --> 00:55:26,080
„Cel care îi dă inima...”

701
00:55:26,600 --> 00:55:30,800
„Cel care îi dă inima”

702
00:55:31,320 --> 00:55:37,840
„îmi ia dragostea în schimb”.

703
00:55:38,360 --> 00:55:41,840
"... îmi ia dragostea în schimb."

704
00:56:08,000 --> 00:56:11,480
„Există elixir în buze și alcool în ochi”.

705
00:56:17,480 --> 00:56:21,840
„Există elixir în buze și alcool în ochi”.

706
00:56:22,360 --> 00:56:26,480
„Zâmbetele tale dulci m-au înnebunit”.

707
00:56:27,000 --> 00:56:31,280
— Îmi place când spui aceste lucruri?

708
00:56:31,760 --> 00:56:39,040
„Lumea pare falsă, dar iubitul meu este sincer.”

709
00:56:39,560 --> 00:56:43,720
„Cel care-și dă inima...”

710
00:56:44,240 --> 00:56:48,520
„Cel care-și dă inima”

711
00:56:49,000 --> 00:56:55,520
„îmi ia dragostea în schimb”.

712
00:56:56,000 --> 00:57:02,720
"... îmi ia dragostea în schimb."

713
00:57:03,240 --> 00:57:07,480
„Cel care îi dă inima”

714
00:57:08,000 --> 00:57:14,520
„îmi ia dragostea în schimb”.

715
00:57:15,000 --> 00:57:18,520
"... îmi ia dragostea în schimb."

716
00:57:37,640 --> 00:57:38,760
Mai bine mai tarziu decat niciodata.

717
00:57:39,280 --> 00:57:41,840
Mi-ai îndeplinit dorința de a-mi vedea nora.

718
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
De astăzi, vei locui aici.

719
00:57:43,840 --> 00:57:46,560
Da, e nevoie de nora acasă după ce Seema nu mai este.

720
00:57:47,040 --> 00:57:48,680
Doamna are nevoie de companie.

721
00:57:49,160 --> 00:57:50,920
Unde se duce Seema? - Nu va fi căsătorită?

722
00:57:51,440 --> 00:57:52,720
Doar dacă găsim un băiat potrivit.

723
00:57:53,240 --> 00:57:55,360
Fără răutate, cumnate. - Nu fi abuziv.

724
00:57:55,840 --> 00:57:58,400
Căsătorește-te mai întâi cu ea dacă vrei să-mi spui cumnat.

725
00:57:58,880 --> 00:58:01,600
Despre ce conspirați? - Nimic, doamnă.

726
00:58:02,080 --> 00:58:04,000
Nimic? Știu tot.

727
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
Chiar și când dorm, țin ochii deschiși.

728
00:58:06,840 --> 00:58:09,240
Nimic nu se poate întâmpla în această casă fără știrea mea. - Mamă.

729
00:58:09,720 --> 00:58:13,160
doamnă! - Întotdeauna mi-a plăcut Pyare.

730
00:58:13,680 --> 00:58:17,520
Bine că am o noră și un ginere.

731
00:58:18,000 --> 00:58:19,360
Dumnezeu sa te fereasca mereu...

732
00:58:19,840 --> 00:58:23,360
Ce a fost asta? - ... și nu te las niciodată să înfrunți nicio dificultate.

733
00:58:27,840 --> 00:58:30,920
Vine o mașină. Pot să merg și să mă lovesc cu el.

734
00:58:31,440 --> 00:58:34,480
Du-te și prăbușește. - Bine. - Dar fii atent.

735
00:58:35,000 --> 00:58:37,800
Nu-i vei jefui? - Sigur, dar ai grijă.

736
00:58:38,320 --> 00:58:39,720
Ar trebui să-i jefuiești. - Sigur, dar ai grijă.

737
00:58:40,240 --> 00:58:42,840
Frate! - Da. - Să-i jefuim. - Bine!

738
00:58:43,360 --> 00:58:47,160
Hei, fii atent.

739
00:58:47,680 --> 00:58:49,280
Oh, Doamne! Este același polițist!

740
00:58:49,760 --> 00:58:53,800
Dumnezeu! - L-ai lovit pe polițist, idiotule.

741
00:58:54,320 --> 00:58:59,120
Oh Doamne! - Oh, fratele meu mai mic.

742
00:58:59,640 --> 00:59:01,320
Ieși afară, ticălosule, uite ce ai făcut!

743
00:59:01,800 --> 00:59:04,840
Îmi pare rău. A fost o greseala.

744
00:59:05,360 --> 00:59:07,720
Te rog ascultă... - Ce poți spune?

745
00:59:08,240 --> 00:59:10,320
Îmi pare rău. - L-ai ucis. Nu știi să conduci?

746
00:59:10,800 --> 00:59:11,480
Îți voi da o palmă strânsă.

747
00:59:12,000 --> 00:59:14,480
Vă rog să nu ne trageți la poliție, să ne stabilim aici.

748
00:59:15,000 --> 00:59:18,120
Cum vrei să te acomodezi? - Spune-ne ce vrei?

749
00:59:18,640 --> 00:59:20,760
Frate mai mare! - Da?

750
00:59:21,280 --> 00:59:23,800
E zi? - Da. - Nu văd nimic.

751
00:59:24,320 --> 00:59:27,800
El nu poate vedea. - Nu văd. - Nu poate vedea.

752
00:59:28,320 --> 00:59:31,000
Eu mor, frate! - Nu muri, frate.

753
00:59:31,480 --> 00:59:34,320
E pe moarte. - Ia banii astia. Du-l la un spital.

754
00:59:34,800 --> 00:59:35,520
Asta e bine.

755
00:59:36,000 --> 00:59:38,160
Cine va da onorariul doctorului - eu o voi da. Ia-l.

756
00:59:38,680 --> 00:59:40,320
Frate? - Da? - Asta e pentru doctor

757
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
cine va plati medicamentele? - Cine va plăti pentru asta?

758
00:59:42,840 --> 00:59:44,840
Avem doar atât. - Acest inel este real? - Da. - Dă-o jos.

759
00:59:45,360 --> 00:59:46,920
Și acesta este real. Ia asta. - Da?

760
00:59:47,440 --> 00:59:48,760
Ia-i ceasul. - Da, scoate ceasul.

761
00:59:49,280 --> 00:59:50,000
Îți dai colierul.

762
00:59:50,520 --> 00:59:53,560
Mi-e foarte frig, ia-i haina. - Îi este frig, scoate-ți haina.

763
00:59:54,040 --> 00:59:57,680
Mă doare capul, ia-i șapca. - Are dureri de cap, dă-ți șapca.

764
00:59:58,160 --> 00:59:59,480
Ia-l.

765
01:00:00,000 --> 01:00:01,720
Ce este asta? - Cheia mașinii mele. - Dă-mi-l.

766
01:00:02,240 --> 01:00:03,280
Altfel, cum îl voi duce la spital?

767
01:00:03,760 --> 01:00:07,720
Mă duc în mașină. Nu pot merge. - Mută-te sau vei fi lovit.

768
01:00:08,240 --> 01:00:11,240
Frate, nu avem pantaloni. - Da, nu avem.

769
01:00:11,720 --> 01:00:15,240
Hei! - Hei!

770
01:00:32,400 --> 01:00:35,720
Oh Doamne! Lord Ram...

771
01:00:36,240 --> 01:00:40,520
Nu văzusem un hoț îmbrăcat în sfânt, toată viața mea.

772
01:00:41,000 --> 01:00:43,680
Nu acuza un sfânt, copile, vei fi pedepsit pentru că ai păcătuit.

773
01:00:44,160 --> 01:00:47,000
Cred că este cel mai mare păcătos.

774
01:00:47,480 --> 01:00:51,000
Vino la mine, copile. Îți voi îndepărta toate îndoielile.

775
01:00:51,480 --> 01:00:53,920
Nu mă tem. - Vino la mine.

776
01:00:54,440 --> 01:00:56,640
Iată-mă aici.

777
01:00:57,120 --> 01:01:00,240
Pot spune că ai o poșetă în buzunarul drept.

778
01:01:00,720 --> 01:01:03,000
Desigur. Voi purta o asistentă în loc de o poșetă în buzunar?

779
01:01:03,480 --> 01:01:05,840
În geanta aia ai...

780
01:01:06,360 --> 01:01:07,480
Slavă Domnului!

781
01:01:08,000 --> 01:01:09,640
...Rs. 685 și 12 anne.

782
01:01:10,120 --> 01:01:14,280
Știu că am Rs. 685 dar să văd dacă sunt 12 anne.

783
01:01:14,760 --> 01:01:16,160
Da. Am 12 anne.

784
01:01:16,680 --> 01:01:20,480
Nu e mare lucru. Probabil că mi-a scos poșeta și mi-a pus-o înapoi.

785
01:01:21,000 --> 01:01:23,240
Dacă tot nu mă crezi, pot să-ți mai spun un lucru.

786
01:01:23,720 --> 01:01:27,320
Ești îndrăgostit de o fată pe nume Vaishali.

787
01:01:27,800 --> 01:01:29,920
Salvie! - Salută înțeleptul!

788
01:01:30,440 --> 01:01:33,560
Tatăl lui Vaishali este nemulțumit de o astfel de alianță.

789
01:01:34,040 --> 01:01:35,800
A încercat să te omoare de două ori.

790
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
A eșuat de ambele ori, dar va reuși a treia oară.

791
01:01:39,000 --> 01:01:41,280
Te rog salveaza-ma. Nu vreau să mor.

792
01:01:41,760 --> 01:01:44,040
Mă voi pocăi pentru greșelile mele.

793
01:01:44,560 --> 01:01:46,600
Ce vreţi să faceţi? - Pocăi.

794
01:01:47,080 --> 01:01:50,720
Bine. Ține asta în mână. Voi scanda „mantre”. - Bine.

795
01:01:51,240 --> 01:01:54,240
Prezintă-l cu un foc cu recitarea mea de „swaha”. - Bine.

796
01:01:54,720 --> 01:01:56,560
„Toată bunăvoința lui Dumnezeu Vishnu, Cel care poartă „Garuda””.

797
01:01:57,040 --> 01:01:58,400
„Toată bunăvoința...” – Pentru ochi ca lotus!

798
01:01:58,880 --> 01:01:59,640
Slavă Domnului!

799
01:02:00,120 --> 01:02:01,880
„Celui care are ochi ca de lotus și Domnului Ram”.

800
01:02:02,400 --> 01:02:03,800
'Swaha'! - „Swaha”!

801
01:02:04,320 --> 01:02:07,800
'Swaha'! - „Swaha”!

802
01:02:23,480 --> 01:02:25,000
Al cui bagaj este acesta?

803
01:02:25,480 --> 01:02:27,160
Acesta este Mumbai!

804
01:02:27,680 --> 01:02:32,520
Hei, la ce te uiți? - Hei, de ce pari șocat?

805
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Îți voi scoate ochii. - Al cui bagaj este acesta?

806
01:02:35,520 --> 01:02:38,360
O regină venise aici și și-a lăsat bagajele.

807
01:02:38,840 --> 01:02:41,480
Idiot! - Stăm lângă bagaje. - Da.

808
01:02:42,000 --> 01:02:43,720
Și bagajul se află în fața noastră. - Da.

809
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Deci, ar aparține tatălui tău?

810
01:02:45,720 --> 01:02:47,840
Toate acestea vă aparțin vouă doi? - De ce nu?

811
01:02:48,360 --> 01:02:49,080
Uite.

812
01:02:49,600 --> 01:02:51,520
Această geantă conține șosete de la piciorul meu drept.

813
01:02:52,000 --> 01:02:53,160
Și acesta conține șosete pentru piciorul stâng.

814
01:02:53,680 --> 01:02:56,640
În asta, pantofii piciorului meu drept. - În acest pantofi ai piciorului stâng.

815
01:02:57,120 --> 01:03:00,080
Acela conține dhotis-ul meu. - Acela conține cămășile mele.

816
01:03:00,600 --> 01:03:04,840
Acela conține pieptenii mei. - Acesta conține oglinzi.

817
01:03:05,360 --> 01:03:09,600
Alte genți.. - Destul! - Toate acestea vor merge într-un camion mic.

818
01:03:10,080 --> 01:03:14,280
Haide! - Bine. - Purtați-l cum trebuie!

819
01:03:14,760 --> 01:03:18,320
Hei, haide. Să mergem!

820
01:03:18,800 --> 01:03:22,320
Hei, vino aici.

821
01:03:24,240 --> 01:03:26,480
Cine se ocupă de acest stand de camion? - Eu, domnule.

822
01:03:27,000 --> 01:03:29,360
Cine este proprietarul camionului cu numărul MH004917?

823
01:03:29,840 --> 01:03:31,560
Nu pare să fie camionul acestui stand, domnule.

824
01:03:32,040 --> 01:03:35,640
Hei! - Cine este proprietarul acestui autospecială?

825
01:03:36,120 --> 01:03:37,360
Vin!

826
01:03:37,840 --> 01:03:39,360
Mă voi întoarce curând după ce mă voi ocupa de acel client.

827
01:03:39,840 --> 01:03:44,640
Bine. - Fii rapid. - Da, mă întorc imediat.

828
01:03:45,120 --> 01:03:46,400
Stai, vin.

829
01:03:46,880 --> 01:03:48,560
Avem nevoie de un camion pentru bagajele noastre.

830
01:03:49,040 --> 01:03:51,160
Bagajul merge în camion, nu în gură. Taci din gură.

831
01:03:51,680 --> 01:03:55,160
Te simți bine? Pune bagajele în camion.

832
01:03:58,280 --> 01:04:01,760
Mă întorc. - Hei!

833
01:04:06,560 --> 01:04:10,040
Vrei ca polițiștii să te aștepte în căldura asta?

834
01:04:16,560 --> 01:04:17,800
Cum îndrăznești să atingi nasul unui polițist?

835
01:04:18,320 --> 01:04:22,000
Mai venim mâine. Găsește-i adresa, altfel te arestez.

836
01:04:22,480 --> 01:04:23,840
Am înţeles? - Hei, ridică-l.

837
01:04:24,360 --> 01:04:25,120
Unde s-a dus proprietarul camionului?

838
01:04:25,640 --> 01:04:27,000
Poate că nu are chef să-și închirieze camionul.

839
01:04:27,520 --> 01:04:32,800
Atunci, ce ar trebui să facem? - Hai să-l alungăm.

840
01:04:33,320 --> 01:04:34,120
Da!

841
01:04:34,640 --> 01:04:38,480
Haide.

842
01:04:39,000 --> 01:04:40,800
Hei! Camionul meu!

843
01:04:41,320 --> 01:04:44,800
Camionul meu! - Ce s-a întâmplat? - Se duc. Urmareste-i!

844
01:05:21,320 --> 01:05:23,520
Frate. - Da? - Sunt foarte nerușinați.

845
01:05:24,000 --> 01:05:26,120
Ne-au urmărit camionul cu 20 de camioane. - Adevărat.

846
01:05:26,640 --> 01:05:30,120
Acum, ce să facem? - Ca de obicei. Haide.

847
01:05:34,840 --> 01:05:38,680
Aceia dintre voi care ar dori să fie loviti ar trebui să meargă la el.

848
01:05:39,160 --> 01:05:42,160
Cei care preferă să fie loviti cu piciorul ar trebui să meargă la el.

849
01:05:42,680 --> 01:05:46,160
Să mergem!

850
01:05:59,560 --> 01:06:03,000
Ce se întâmplă? Probleme în bazarul hoților!

851
01:06:03,480 --> 01:06:07,240
Se pare că filmează pentru un film hindi, „Sholay”.

852
01:06:07,720 --> 01:06:14,400
Acești doi se dovedesc mai puternici decât cei douăzeci.

853
01:06:14,880 --> 01:06:18,400
Cel mai mic se descurcă grozav!

854
01:06:27,320 --> 01:06:30,800
Cel înalt îi lovește cu picioarele lungi.

855
01:07:01,000 --> 01:07:04,520
Ce s-a întâmplat? Haide!

856
01:07:36,040 --> 01:07:37,080
Hei, barbu!

857
01:07:37,600 --> 01:07:39,560
De ce te-ai bătut cu ei inutil?

858
01:07:40,040 --> 01:07:42,400
Hei, păstrează-l. Jura pe Dumnezeu.

859
01:07:42,880 --> 01:07:45,800
Pentru prima dată îi văd pe Jackie Chan și Bruce Lee în Dhotis.

860
01:07:46,320 --> 01:07:46,760
Care este numele tău respectat?

861
01:07:47,280 --> 01:07:49,480
Respect celui care a creat această lume.

862
01:07:50,000 --> 01:07:51,160
Oamenii îmi spun Sharafat Ali.

863
01:07:51,680 --> 01:07:55,160
Spuneți-mi, domnule Sharafat Ali, unde vinde cineva bunuri furate?

864
01:07:55,680 --> 01:07:57,080
El este amuzant!

865
01:07:57,600 --> 01:08:01,240
Ceri adresa cameristei la ușa unui bar!

866
01:08:01,720 --> 01:08:03,520
Toată această piață se numește Thieves Bazaar

867
01:08:04,000 --> 01:08:05,480
iar acest magazin îi aparține

868
01:08:06,000 --> 01:08:09,040
regele său neîncoronat Sharafat Ali.

869
01:08:09,560 --> 01:08:12,040
M-am prezentat. Spune-mi ce vrei să vinzi?

870
01:08:12,560 --> 01:08:14,800
Vrem să scăpăm de tot în acel tempo.

871
01:08:15,320 --> 01:08:16,800
De unde ai furat toate acele bagaje?

872
01:08:17,320 --> 01:08:19,320
Am jefuit un tren. - Ce? - Un tren.

873
01:08:19,800 --> 01:08:22,000
Nu jefuim avioane, deoarece orice aruncăm va fi spart.

874
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
Ești un bun comedian. - Fac glume uneori.

875
01:08:25,000 --> 01:08:28,120
Cine sunteți? - El este Fratele Mare.

876
01:08:28,640 --> 01:08:31,000
Și el este Micul meu... - Frate.

877
01:08:31,480 --> 01:08:34,760
Salutari. - Salutari. - Numele meu este Sharafat Ali.

878
01:08:35,280 --> 01:08:36,240
Jura pe Dumnezeu.

879
01:08:36,720 --> 01:08:41,760
În ultimii 9 ani, Sharafat nu a pierdut niciun ban.

880
01:08:42,280 --> 01:08:45,560
Și-a câștigat un nume bun. - Asta e bine.

881
01:08:46,040 --> 01:08:49,080
Atât numele, cât și faptele tale sunt bune.

882
01:08:49,600 --> 01:08:52,080
Dar cum ai intrat în această afacere. - Cum?

883
01:08:52,600 --> 01:08:55,680
Din mânie. - Furie? - Da!

884
01:08:56,160 --> 01:08:57,840
Am venit de la Bhopal la Mumbai

885
01:08:58,360 --> 01:09:01,760
pentru vizitarea obiectivelor turistice cu Jeep-ul meu Jonga. - Atunci ce?

886
01:09:02,280 --> 01:09:06,680
Mi-am parcat jeep-ul pentru ceai și apoi am văzut asta

887
01:09:07,160 --> 01:09:10,760
jeep-ul meu Jonga era vândut în acel magazin de vizavi de aici.

888
01:09:11,280 --> 01:09:13,480
Magazinul acela? - Da, acel magazin.

889
01:09:14,000 --> 01:09:16,240
Anvelopele, motorul și direcția au fost demontate.

890
01:09:16,720 --> 01:09:20,800
I-am spus comerciantului, domnule, acesta este Jonga al meu.

891
01:09:21,320 --> 01:09:24,560
El a întrebat, care Jonga? Acum, va trebui să-l cumperi.

892
01:09:25,040 --> 01:09:29,320
Am întrebat de ce ar trebui să-mi cumpăr propriul Jonga? Am fost supărat.

893
01:09:29,800 --> 01:09:34,160
I-am spus să nu se încurce cu Sharafat Ali.

894
01:09:34,680 --> 01:09:38,280
După acea zi m-am stabilit în această piață de hoți.

895
01:09:38,760 --> 01:09:43,880
Obișnuiam să-i fur bunurile noaptea și să i le vindeam înapoi.

896
01:09:44,400 --> 01:09:47,920
Treptat, am preluat piața de hoți.

897
01:09:48,440 --> 01:09:49,360
Jura pe Dumnezeu.

898
01:09:49,840 --> 01:09:52,480
Astăzi, magazinul lui nu are nici măcar papuci furate.

899
01:09:53,000 --> 01:09:57,520
Dar într-o zi, în magazinul lui Sharafat Ali, Taj Mahal va fi vândut.

900
01:09:58,000 --> 01:10:01,800
El este foarte inteligent! - Este adevărat.

901
01:10:02,320 --> 01:10:04,920
Frate? Aceasta este lista bunurilor lor.

902
01:10:05,440 --> 01:10:06,760
Ajunge.

903
01:10:07,280 --> 01:10:11,720
„Zece rochii de mireasă, sabia mirelui, 75 de perechi de pantofi”

904
01:10:12,240 --> 01:10:16,040
— O sută de lanțuri nupțiale. De unde ai luat toate astea?

905
01:10:16,560 --> 01:10:18,000
Am jefuit un compartiment plin de tren.

906
01:10:18,480 --> 01:10:22,640
Uită asta. Am auzit că Mumbai este un loc bun pentru distracție.

907
01:10:23,120 --> 01:10:25,000
Da. Arată-ne puțin timp bun.

908
01:10:25,480 --> 01:10:28,520
Te-ai împrietenit cu Sharafat Ali. Voi face ceva pentru tine.

909
01:10:29,000 --> 01:10:33,800
Frații mai mari și mai mici au venit la Sharafat Ali.

910
01:10:34,320 --> 01:10:37,800
Arată-le câteva dansuri colorate.

911
01:11:26,760 --> 01:11:34,280
„Unii ne iubesc, alții își oferă viața.”

912
01:11:34,760 --> 01:11:38,160
„Unii ne iubesc, alții își oferă viața.”

913
01:11:38,680 --> 01:11:42,160
„Ei ne văd și ne spun”

914
01:11:42,680 --> 01:11:50,040
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

915
01:11:50,560 --> 01:11:58,040
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

916
01:11:58,560 --> 01:12:02,000
„Unii ne iubesc, alții își oferă viața.”

917
01:12:02,520 --> 01:12:06,000
„Ei ne văd și ne spun”

918
01:12:06,520 --> 01:12:14,160
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

919
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

920
01:12:54,120 --> 01:12:57,600
„Această generație este nouă, această melodie este nouă”.

921
01:12:58,080 --> 01:13:01,600
„Am scris împreună o nouă poveste”.

922
01:13:06,120 --> 01:13:09,560
„Această generație este nouă, această melodie este nouă”.

923
01:13:10,040 --> 01:13:13,600
„Am scris împreună o nouă poveste”.

924
01:13:14,080 --> 01:13:17,600
„Glezoanele sunt rupte, muzica s-a oprit”.

925
01:13:18,080 --> 01:13:21,520
„Chiar și membrii regali se închină în fața noastră”.

926
01:13:22,000 --> 01:13:25,480
„Focul nostru este diferit, mândria noastră este diferită”.

927
01:13:26,000 --> 01:13:29,480
„Nu credeți că suntem oameni de rând, suntem de alt fel”.

928
01:13:30,000 --> 01:13:37,400
„Vom schimba scenariul acestei mulțimi”.

929
01:13:37,880 --> 01:13:41,360
„Vom schimba scenariul acestei mulțimi”.

930
01:13:41,840 --> 01:13:47,480
"Dansează și veselește-te cu noi. - Frate mai mare!"

931
01:13:48,000 --> 01:13:51,480
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

932
01:14:45,520 --> 01:14:49,040
„Facem totul în aer liber”.

933
01:14:49,560 --> 01:14:53,040
— Dar tot aici oamenii ne defăimează.

934
01:14:57,480 --> 01:15:00,880
„Facem totul în aer liber”.

935
01:15:01,400 --> 01:15:04,920
— Dar tot aici oamenii ne defăimează.

936
01:15:05,440 --> 01:15:08,880
— Draga mea, țin notă de toată lumea.

937
01:15:09,400 --> 01:15:12,800
„Nimeni nu este scutit de viziunea mea ascuțită”.

938
01:15:13,320 --> 01:15:16,800
„Oriunde mergem, facem un hat trick”.

939
01:15:17,320 --> 01:15:20,760
„Câștigăm și dușmanii pierd”.

940
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
„Nimeni nu crede în noi”.

941
01:15:29,160 --> 01:15:32,720
„Nimeni nu crede în noi”.

942
01:15:33,240 --> 01:15:38,720
"Putem face imposibilul să se întâmple. Frate mai mare!"

943
01:15:39,240 --> 01:15:46,720
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

944
01:15:47,240 --> 01:15:50,600
„Unii ne iubesc, alții își oferă viața.”

945
01:15:51,080 --> 01:15:54,640
„Se uită la noi și spun”

946
01:15:55,120 --> 01:16:02,600
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

947
01:16:03,080 --> 01:16:06,600
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

948
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
Ce este asta, domnule? - Ai fost la bordel aseară?

949
01:16:19,480 --> 01:16:22,680
Ai dansat cu curtezane! - Este de necrezut, domnule!

950
01:16:23,160 --> 01:16:25,080
Domnule? - Domnule?

951
01:16:25,600 --> 01:16:30,280
Cine spune că sunt domnule? Sunt orb cu un ochi. Sunt un idiot...

952
01:16:30,760 --> 01:16:31,920
Sunt un prost, un idiot și un nebun.

953
01:16:32,440 --> 01:16:33,160
De ce te insulti?

954
01:16:33,680 --> 01:16:35,840
Cum ați avut aceste răni, domnule?

955
01:16:36,360 --> 01:16:39,480
Întrebați despre răni? Adaugi sare la rănile mele!

956
01:16:40,000 --> 01:16:41,560
Spui de parcă noi suntem responsabili pentru rănile tale!

957
01:16:42,040 --> 01:16:45,680
Da, sunteti! Știi ce mi-ai făcut aseară?

958
01:16:46,160 --> 01:16:49,840
Ce am facut? - Ai folosit un limbaj vulgar. - Am făcut noi?

959
01:16:50,360 --> 01:16:52,720
Ai făcut o ploaie de bancnote. - Am făcut noi?

960
01:16:53,240 --> 01:16:56,240
Și m-ai împins. - Am făcut noi?

961
01:16:56,720 --> 01:16:58,360
Da, tu!

962
01:16:58,840 --> 01:17:01,280
Domnule, ce prostii vorbești? - Taci!

963
01:17:01,760 --> 01:17:05,640
Nu te scuze! Acesta este ultimul meu avertisment pentru tine.

964
01:17:06,120 --> 01:17:10,520
Dacă o faci din nou, o să-ți scot uniforma

965
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
și te-au aruncat după gratii.

966
01:17:15,320 --> 01:17:16,600
Nu te întoarce la secția de poliție.

967
01:17:17,080 --> 01:17:18,760
Bine, vom merge la o stație de deal. - Taci!

968
01:17:19,280 --> 01:17:21,160
Vei merge la o filmare.

969
01:17:21,680 --> 01:17:22,800
Nu ne interesează să vedem filmări.

970
01:17:23,320 --> 01:17:24,160
Nu te trimit să vezi o filmare.

971
01:17:24,680 --> 01:17:27,040
De fapt, oamenii din industria filmului primesc amenințări.

972
01:17:27,560 --> 01:17:28,920
Și Madhuri Dixit a fost amenințat.

973
01:17:29,440 --> 01:17:32,920
Ar trebui să mergeți amândoi să-i aduceți raportul.

974
01:17:36,240 --> 01:17:39,720
Madhuri! - Madhuri!

975
01:17:55,000 --> 01:17:57,280
Oh, acesta este Madhuri!

976
01:17:57,760 --> 01:18:02,000
Da într-adevăr! Ea este Madhuri! - Da.

977
01:18:02,520 --> 01:18:06,000
Madhuri-ul nostru este atacat. - Le vom da o lecție.

978
01:18:18,240 --> 01:18:21,240
Încetează! - Cine a îndrăznit să ne taie? - Ce s-a întâmplat?

979
01:18:21,720 --> 01:18:22,840
De ce țipi? - Anil Kapoor...

980
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
Nu mă atacă cu adevărat. - Cum îndrăznesc să te atace?

981
01:18:27,160 --> 01:18:30,720
Nu vom lăsa niciodată să se întâmple asta. - Nu-ți face griji, suntem aici. - Nu!

982
01:18:31,240 --> 01:18:35,120
Ați înțeles greșit. Filmăm un film.

983
01:18:35,640 --> 01:18:38,280
Filmare? - Da. domnule David?

984
01:18:38,760 --> 01:18:39,240
Cine sunt acești oameni?

985
01:18:39,720 --> 01:18:43,040
Sunt inspectori. Au venit la mine acasă pentru a-mi lua raportul.

986
01:18:43,560 --> 01:18:48,240
I-am sunat aici. Îmi pare rău.

987
01:18:48,720 --> 01:18:53,360
Madhuri, te rog să ne ierți. - Nu știam că a fost o împușcătură.

988
01:18:53,840 --> 01:18:55,000
E bine.

989
01:18:55,480 --> 01:18:59,160
Bahadur, servește-le băutură rece, ceai și adu-le scaune. - Bine.

990
01:18:59,680 --> 01:19:02,240
Tu stai aici. - Bine.

991
01:19:02,720 --> 01:19:07,560
Arăți foarte drăguț în ținute tradiționale.

992
01:19:08,040 --> 01:19:10,800
Oh Doamne! - Frate? - Da?

993
01:19:11,320 --> 01:19:12,120
Înțelegi? - Da!

994
01:19:12,640 --> 01:19:14,480
Ai inteles? - Da.

995
01:19:15,000 --> 01:19:17,640
Scaun, ceai, băuturi reci.

996
01:19:18,120 --> 01:19:20,800
Arătăm frumos în ținute tradiționale.

997
01:19:21,320 --> 01:19:22,160
Frate? - Da?

998
01:19:22,680 --> 01:19:28,480
O fată laudă doar când are niște sentimente amabile... - Da.

999
01:19:29,000 --> 01:19:32,480
... în inima ei! - În inima ei!

1000
01:19:35,000 --> 01:19:39,040
„Punjabi”.

1001
01:19:39,560 --> 01:19:43,040
„Punjabi”.

1002
01:20:11,800 --> 01:20:16,000
„Punjabi”.

1003
01:20:16,480 --> 01:20:17,520
„Punjabi”.

1004
01:20:18,000 --> 01:20:22,480
— Gustă din dragostea mea, draga mea.

1005
01:20:23,000 --> 01:20:27,320
— Nu fi sfioasă, draga mea.

1006
01:20:27,800 --> 01:20:32,080
— Gustă din dragostea mea, draga mea.

1007
01:20:32,600 --> 01:20:36,880
— Nu fi sfioasă, draga mea.

1008
01:20:37,400 --> 01:20:41,160
„Suntem nebuni după tine, suntem răniți în dragostea ta”.

1009
01:20:41,680 --> 01:20:44,040
— Nu ne lăsa.

1010
01:20:44,560 --> 01:20:48,760
— Nu vreau să gust din dragostea ta, draga mea.

1011
01:20:49,280 --> 01:20:53,680
„Ține-ți inima pentru tine, o, dragă”.

1012
01:20:54,160 --> 01:20:58,520
— Nu vreau să gust din dragostea ta, draga mea.

1013
01:20:59,000 --> 01:21:03,280
„Ține-ți inima pentru tine, o, dragă”.

1014
01:21:03,760 --> 01:21:07,520
„Sunt beat și nu pot fi prins de nimeni”.

1015
01:21:08,000 --> 01:21:10,400
„Pacifică-ți inima”.

1016
01:21:10,880 --> 01:21:15,320
— Gustă din dragostea mea, draga mea.

1017
01:21:15,800 --> 01:21:19,320
— Nu fi sfioasă, draga mea.

1018
01:21:49,320 --> 01:21:53,680
"Lasă-mă în pace, nebuni. Nu mă deranja."

1019
01:21:54,160 --> 01:21:58,120
— Vei fi disperat, nu mă poți avea, nu voi merge cu tine.

1020
01:21:58,640 --> 01:22:03,160
"Lasă-mă în pace, nebuni. Nu mă deranja."

1021
01:22:03,680 --> 01:22:07,360
— Vei fi disperat, nu mă poți avea, nu voi merge cu tine.

1022
01:22:07,840 --> 01:22:12,640
"Fata nebuna, nu fi incordata. Scrie o poveste de dragoste cu mine."

1023
01:22:13,120 --> 01:22:17,000
"Fata nebuna, nu fi incordata. Scrie o poveste de dragoste cu mine."

1024
01:22:17,520 --> 01:22:19,680
„Vino la mine, te sărut”.

1025
01:22:20,160 --> 01:22:24,600
— Nu vreau să gust din dragostea ta, draga mea.

1026
01:22:25,080 --> 01:22:28,600
— Nu fi sfioasă, draga mea.

1027
01:22:39,040 --> 01:22:42,560
„Punjabi”.

1028
01:22:59,000 --> 01:23:03,280
"Sunt o scânteie, o femeie tânără, nu mă ține așa."

1029
01:23:03,760 --> 01:23:08,080
"Nu pot fi convins, sunt multe ca tine, nu fi nepoliticos."

1030
01:23:08,600 --> 01:23:12,880
"Sunt o scânteie, o femeie tânără, nu mă ține așa."

1031
01:23:13,400 --> 01:23:16,880
"Nu pot fi convins, sunt multe ca tine, nu fi nepoliticos."

1032
01:23:17,400 --> 01:23:22,000
„Nimeni nu te vrea așa cum te vreau eu”.

1033
01:23:22,480 --> 01:23:26,560
„Nimeni nu te vrea așa cum te vreau eu”.

1034
01:23:27,040 --> 01:23:29,480
„Frumuse, îmbrățișează-mă.”

1035
01:23:30,000 --> 01:23:34,240
— Nu vreau să gust din dragostea ta, draga mea.

1036
01:23:34,720 --> 01:23:39,000
„Ține-ți inima pentru tine, o, dragă”.

1037
01:23:39,480 --> 01:23:43,320
„Sunt beat și nu pot fi prins de nimeni”.

1038
01:23:43,800 --> 01:23:46,160
„Pacifică-ți inima”.

1039
01:23:46,680 --> 01:23:51,040
— Gustă din dragostea mea, draga mea.

1040
01:23:51,560 --> 01:23:55,040
— Nu fi sfioasă, draga mea.

1041
01:24:16,480 --> 01:24:17,880
Frate. - Da?

1042
01:24:18,400 --> 01:24:20,000
Ai o cumnata. - Frate.

1043
01:24:20,480 --> 01:24:23,080
Nu, ai o cumnata. - OMS? - Madhuri.

1044
01:24:23,600 --> 01:24:25,520
Omule nebun! Madhuri va deveni cumnata ta.

1045
01:24:26,000 --> 01:24:28,080
Hei! Madhuri va deveni cumnata ta.

1046
01:24:28,600 --> 01:24:29,560
cumnata ta. - Cumnata ta.

1047
01:24:30,040 --> 01:24:31,840
cumnata ta. - Cumnata ta.

1048
01:24:32,360 --> 01:24:35,240
De ce ne certam? Să o întrebăm pe Madhuri cu cine se va căsători.

1049
01:24:35,720 --> 01:24:39,040
Domnule, doamna v-a sunat.

1050
01:24:39,560 --> 01:24:43,000
Ce? - Da. - Suna-ma.

1051
01:24:43,520 --> 01:24:48,560
Să mergem. - Haide. - Oh Doamne.

1052
01:24:49,040 --> 01:24:51,560
Îmi pare rău, te-am făcut să aștepți.

1053
01:24:52,040 --> 01:24:54,840
Nici o problemă. Când mă poți aștepta atâția ani

1054
01:24:55,360 --> 01:24:58,120
nu pot aștepta câteva ore?

1055
01:24:58,640 --> 01:25:00,840
Nu înțeleg. - Ce e atât de greu de înțeles?

1056
01:25:01,360 --> 01:25:03,480
Am început să iubim la prima vedere și am decis să ne căsătorim.

1057
01:25:04,000 --> 01:25:06,920
Cine crezuse că se va întâmpla asta? Nu eu.

1058
01:25:07,440 --> 01:25:08,840
ce prostii vorbesti?

1059
01:25:09,360 --> 01:25:14,160
Nu vă faceți griji. Lucrezi în filme atâta timp cât vrei.

1060
01:25:14,680 --> 01:25:19,240
După ce te plictisești, ne vom căsători.

1061
01:25:19,720 --> 01:25:23,000
Scoală-te...

1062
01:25:23,520 --> 01:25:29,240
Oh, Madhuri. - Dixit! Ieși!

1063
01:25:29,720 --> 01:25:30,480
Bahadur!

1064
01:25:31,000 --> 01:25:35,280
Ce s-a întâmplat? - Ce altceva?

1065
01:25:35,760 --> 01:25:36,840
Când am fost acolo

1066
01:25:37,360 --> 01:25:39,280
Madhuri era pe pieptul meu. A început să plângă.

1067
01:25:39,760 --> 01:25:41,480
Oh! - Da.

1068
01:25:42,000 --> 01:25:45,560
Dar am crezut că sunt un hoț. Nu am viață, nici casă. - Da.

1069
01:25:46,040 --> 01:25:48,480
Cum îl pot face pe Madhuri să rătăcească cu mine după căsătorie. - Da.

1070
01:25:49,000 --> 01:25:51,160
Așa că, cu inima grea, i-am spus că nu mă pot căsători cu ea.

1071
01:25:51,680 --> 01:25:55,000
Se poate căsători cu orice actor. - Ai făcut un sacrificiu. - Da. - Dar nu o voi face.

1072
01:25:55,480 --> 01:25:57,680
De ce? - Voi locui în bungaloul lui Madhuri.

1073
01:25:58,160 --> 01:26:00,760
Vezi cum o voi convinge. - Du-te! Și tu vei fi bătut.

1074
01:26:01,280 --> 01:26:03,480
Filmarea durează patru ore, iar dublarea durează două ore.

1075
01:26:04,000 --> 01:26:05,880
După aceea, voi veni la filmarea ta. Bine?

1076
01:26:06,400 --> 01:26:09,600
Trebuie să te adaptezi.

1077
01:26:10,080 --> 01:26:11,920
Bine, vom vedea despre asta.

1078
01:26:12,440 --> 01:26:16,280
Bine pa.

1079
01:26:16,760 --> 01:26:17,520
Trebuie să fie foarte obositor.

1080
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
Nu. - De dimineața până seara, atât de mulți oameni, atât de multă muncă.

1081
01:26:22,520 --> 01:26:25,080
Asculta. Partenerul tău nu are maniere. - Bine.

1082
01:26:25,600 --> 01:26:27,000
Nu știe să vorbească. - Da.

1083
01:26:27,480 --> 01:26:33,720
Idiot. - Da. - Dar îmi pari înțelept.

1084
01:26:34,240 --> 01:26:37,840
Știu că nu este potrivit pentru tine. Tocmai a venit după tine.

1085
01:26:38,360 --> 01:26:41,080
Sunt potrivit pentru tine. - Ce?

1086
01:26:41,600 --> 01:26:43,000
Încearcă-mă.

1087
01:26:43,480 --> 01:26:47,520
Cere-mi să dansez, să lupt, să cânt

1088
01:26:48,000 --> 01:26:48,920
sau chiar să te îmbrățișeze.

1089
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Încearcă-mă o dată, Madhuri. - Haide

1090
01:26:52,680 --> 01:26:54,600
Scoală-te! Pleacă de aici. - Dar ce sa intamplat?

1091
01:26:55,080 --> 01:26:57,600
Bahadur? - Ea te sună. - Dă-l afară.

1092
01:26:58,080 --> 01:27:00,800
Nu mă atinge. - Haide.

1093
01:27:01,320 --> 01:27:06,000
Ce fel de inspectori sunt! - Îmi pare rău, doamnă.

1094
01:27:06,520 --> 01:27:10,000
Dar Madhuri, ce sa întâmplat?

1095
01:27:14,680 --> 01:27:15,920
Ai venit din nou.

1096
01:27:16,440 --> 01:27:18,480
Ai spus că vei da declarația... - Taci.

1097
01:27:19,000 --> 01:27:20,480
O să fac plângere comisarului de poliție.

1098
01:27:21,000 --> 01:27:22,480
O să-ți scot uniforma.

1099
01:27:23,000 --> 01:27:25,400
Doamnă, vă rog să vorbiți decent. - Oh, chiar aşa?

1100
01:27:25,880 --> 01:27:29,520
Acum, mă vei învăța decența! Ieși!

1101
01:27:30,000 --> 01:27:33,520
Mișcare.

1102
01:27:42,880 --> 01:27:45,120
Amândoi vreți să vă căsătoriți cu Madhuri Dixit.

1103
01:27:45,640 --> 01:27:46,760
Domnule, vă rog să ne ascultați.

1104
01:27:47,280 --> 01:27:48,320
Nu vreau să aud nimic.

1105
01:27:48,800 --> 01:27:49,880
Ți-ai văzut fața în oglindă?

1106
01:27:50,400 --> 01:27:53,080
Unul este atât de înalt încât nu are sfârșit.

1107
01:27:53,600 --> 01:27:55,160
Alte capete chiar înainte de a începe.

1108
01:27:55,680 --> 01:27:57,560
Domnule, sunt cam înălțimea dumneavoastră. - Taci!

1109
01:27:58,040 --> 01:27:59,280
De ce esti personal? - Taci si tu!

1110
01:27:59,760 --> 01:28:03,520
Domnule, nu le cunoașteți pe aceste actrițe, au o agendă ascunsă.

1111
01:28:04,000 --> 01:28:08,040
Ea vrea publicitate asociindu-și numele cu noi.

1112
01:28:08,560 --> 01:28:13,240
Publicitate? Atunci de ce nu-l asociază cu un comisar.

1113
01:28:13,720 --> 01:28:15,400
A fost greșeala mea să te trimit.

1114
01:28:15,880 --> 01:28:19,400
Acum ma duc la ea. Madhuri, vin!

1115
01:28:25,680 --> 01:28:28,000
Va fi bătut. - Va fi bătut foarte rău.

1116
01:28:28,520 --> 01:28:32,840
„Cel care dă...” – Pleci?

1117
01:28:33,360 --> 01:28:34,000
Da.

1118
01:28:34,520 --> 01:28:36,360
Muncă. Mă duc la muncă.

1119
01:28:36,840 --> 01:28:39,000
Îți amintești altceva decât munca ta?

1120
01:28:39,480 --> 01:28:41,920
Da imi amintesc. - Ce? - Tu.

1121
01:28:42,440 --> 01:28:43,800
Ce zi e azi?

1122
01:28:44,320 --> 01:28:46,480
Marţi! - Ce altceva?

1123
01:28:47,000 --> 01:28:50,480
23 martie. - Ce importanță are 23 martie?

1124
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
De ce mă încurci? Spune-mi care e problema?

1125
01:28:54,520 --> 01:28:55,600
Astăzi este ziua lui Seema.

1126
01:28:56,080 --> 01:28:57,480
Oh, Doamne! Am uitat o zi atât de importantă.

1127
01:28:58,000 --> 01:29:02,520
Seema! Multe reveniri fericite ale zilei.

1128
01:29:03,000 --> 01:29:05,480
Te-ai născut astăzi și ai crescut atât de mult.

1129
01:29:06,000 --> 01:29:07,040
Neha trebuie să fi spus asta.

1130
01:29:07,560 --> 01:29:10,040
Nu spune asta. Poate un frate să uite ziua de naștere a surorii sale?

1131
01:29:10,560 --> 01:29:12,360
Mai degrabă i-am spus lui Neha că astăzi este ziua ta

1132
01:29:12,840 --> 01:29:13,680
și nu ar trebui să uite să-ți ureze.

1133
01:29:14,160 --> 01:29:16,640
Neha mi-a urat dimineața devreme. - Ce ar trebuii să fac?

1134
01:29:17,120 --> 01:29:18,880
Aștepta. Lasă-mă să-ți pun ceva dulce în gură.

1135
01:29:19,400 --> 01:29:21,560
Faceți toate pregătirile pentru seară.

1136
01:29:22,040 --> 01:29:24,480
Vom mânca prăjitură și vom merge la cină.

1137
01:29:25,000 --> 01:29:25,480
De ce i-ai spus?

1138
01:29:26,000 --> 01:29:27,040
M-ai facut de rusine.

1139
01:29:27,560 --> 01:29:28,840
Uiți și arăți furie.

1140
01:29:29,360 --> 01:29:29,880
Îți mai amintești ceva?

1141
01:29:30,400 --> 01:29:32,720
Este acolo ceva? Poate ziua ta?

1142
01:29:33,240 --> 01:29:35,280
Ai promis că îi vei oferi lui Seema un colier.

1143
01:29:35,760 --> 01:29:39,040
Oh, Doamne. Ce este în neregulă cu memoria mea?

1144
01:29:39,560 --> 01:29:44,640
Lasă-mă să fac asta. Îl voi comanda cu Popley Jewelers pe drum.

1145
01:29:45,120 --> 01:29:46,000
Îl poți ridica de acolo.

1146
01:29:46,520 --> 01:29:50,000
Bine. O voi aduce în drum spre casă.

1147
01:29:56,360 --> 01:29:58,720
De ce vă uitați în jur, domnule?

1148
01:29:59,240 --> 01:30:02,000
Există restricții în privința privirii în jur? - Nu, domnule.

1149
01:30:02,520 --> 01:30:05,800
Pot alege doar după ce mă uit. - Da, selectează alte lucruri.

1150
01:30:06,320 --> 01:30:10,640
Dar înainte de asta, uită-te la cel pe care l-ai comandat.

1151
01:30:11,120 --> 01:30:15,040
Acesta este colierul meu? - Da, ai ales-o pe aceasta.

1152
01:30:15,560 --> 01:30:19,280
De ce ți-ai luat osteneala să vii? Eram pe cale să-l trimit.

1153
01:30:19,760 --> 01:30:24,600
Da, mi-am luat probleme, dar... - Nu-ți face griji. Puteți plăti mai târziu.

1154
01:30:25,080 --> 01:30:28,600
Banii nu merg nicăieri. Te rog să îl iei.

1155
01:30:32,720 --> 01:30:36,240
Acesta este un oraș ciudat. Obțin totul fără efort.

1156
01:30:41,080 --> 01:30:43,920
Nu mă așteptam să ridici colierul.

1157
01:30:44,440 --> 01:30:46,280
Ce? - Haide.

1158
01:30:46,760 --> 01:30:47,760
Unde? - Acasă.

1159
01:30:48,280 --> 01:30:50,680
De ce ești îmbrăcat așa? Urmai pe cineva?

1160
01:30:51,160 --> 01:30:52,160
Cine este fata aceea care ține fratele meu în brațe?

1161
01:30:52,680 --> 01:30:53,680
Haide. - Unde ma duci?

1162
01:30:54,160 --> 01:30:56,840
Frate! - Stai.

1163
01:30:57,360 --> 01:31:00,320
De ce mă împingi? - Stai înăuntru. - Ești rău.

1164
01:31:00,800 --> 01:31:03,120
Îl duce în mașină!

1165
01:31:03,640 --> 01:31:07,120
Hei, frate! Am nevoie de o ricșă!

1166
01:31:12,640 --> 01:31:14,160
Vino. - Unde?

1167
01:31:14,680 --> 01:31:16,640
Interior. - De ce?

1168
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
Vino în casă.

1169
01:31:19,120 --> 01:31:19,840
Nu, nu o voi face.

1170
01:31:20,360 --> 01:31:22,120
De ce te comporți așa? - Ce faci?

1171
01:31:22,640 --> 01:31:24,040
Haide. - Ce faci?

1172
01:31:24,560 --> 01:31:27,920
Mă forțezi. - Da, forţez.

1173
01:31:28,440 --> 01:31:33,480
Ești aici devreme azi. Și ce porți?

1174
01:31:34,000 --> 01:31:36,320
Acesta este Dhoti, acesta este Kurta și acesta este eșarfă. Nu mai întreba.

1175
01:31:36,800 --> 01:31:43,480
Bine că ai venit. Unde este altul? - OMS?

1176
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Îl cunoaște și pe fratele meu mai mic!

1177
01:31:45,520 --> 01:31:50,040
Frate!

1178
01:31:50,560 --> 01:31:53,840
Frate! Unde ești? Ești aici?

1179
01:31:54,360 --> 01:31:56,320
Cine e? - Ce căutați?

1180
01:31:56,800 --> 01:31:59,520
Ce caut? De ce? - Vino înăuntru.

1181
01:32:00,000 --> 01:32:02,800
Interior? - Acum chiar și fratele a fost de acord.

1182
01:32:03,320 --> 01:32:07,040
Fără să mă întrebi? - Haide.

1183
01:32:07,560 --> 01:32:11,000
Ciudat! Astăzi, ambele au venit cu mult înainte de vreme.

1184
01:32:11,480 --> 01:32:12,920
Dar de ce porți hainele astea?

1185
01:32:13,440 --> 01:32:15,520
Toată lumea întreabă de haine!

1186
01:32:16,000 --> 01:32:17,720
Nu suntem goi. - Nu este suficient că purtăm haine?

1187
01:32:18,240 --> 01:32:21,000
De ce esti suparat? Poate că vreun criminal ți-a deranjat starea de spirit.

1188
01:32:21,520 --> 01:32:24,920
Unde este colierul meu? - Aici.

1189
01:32:25,440 --> 01:32:26,000
O voi purta.

1190
01:32:26,480 --> 01:32:29,400
Unde? - A plecat.

1191
01:32:29,880 --> 01:32:33,600
Te-ai întors atât de repede!

1192
01:32:34,080 --> 01:32:35,320
Ce vrei să spui? Am venit la timp.

1193
01:32:35,800 --> 01:32:39,240
Banii nu mergeau nicăieri! Bine, dă-i.

1194
01:32:39,720 --> 01:32:41,800
Ce? - Bani.

1195
01:32:42,320 --> 01:32:44,040
De ce? Nu ai încredere în polițiști?

1196
01:32:44,560 --> 01:32:46,480
Crezi că voi pleca fără să te plătesc.

1197
01:32:47,000 --> 01:32:50,080
Domnule, nu am spus asta. - Adu colierul.

1198
01:32:50,600 --> 01:32:54,080
Glumesti? Ai luat colierul acum o jumătate de oră.

1199
01:32:54,600 --> 01:32:57,160
Ce nonsens? - Nu e o prostie, domnule.

1200
01:32:57,680 --> 01:33:00,080
Doamne, ți-am dat colierul în prezența tuturor.

1201
01:33:00,600 --> 01:33:02,480
De ce nu spui ceva? De ce sunteți toți tăcuți?

1202
01:33:03,000 --> 01:33:05,400
Deci, v-ați pregătit deja martorii.

1203
01:33:05,880 --> 01:33:09,080
Cunoașteți pedeapsa pentru înșelarea și mințirea unui polițist?

1204
01:33:09,600 --> 01:33:14,280
Minți. Profitând de uniformă, nu vrei să mă plătești.

1205
01:33:14,760 --> 01:33:19,920
Dar o voi lua de la tine. Era un colier de Rs. 100.000.

1206
01:33:20,440 --> 01:33:22,240
Cum arată, frate? - Mi-a spus frate.

1207
01:33:22,720 --> 01:33:24,920
Și o arată și ea. - Un lucru bun va arăta bine.

1208
01:33:25,440 --> 01:33:27,160
De ce vorbesti asa? - Vorbesc cu gura.

1209
01:33:27,680 --> 01:33:30,600
În primul rând, porți rochie rustică, iar acum vorbești rustic.

1210
01:33:31,080 --> 01:33:34,080
Nu-ți plac limba și hainele mele. Eu plec de aici.

1211
01:33:34,600 --> 01:33:36,320
Da, plecăm de aici.

1212
01:33:36,800 --> 01:33:40,280
Măcar mănâncă tortul. - Tort!

1213
01:33:40,760 --> 01:33:42,280
Unde e cuțitul? - Îl aduc eu.

1214
01:33:42,760 --> 01:33:45,800
Aștepta. Ai nevoie de un cuțit? Iată-l.

1215
01:33:46,320 --> 01:33:48,080
De când porți un cuțit?

1216
01:33:48,600 --> 01:33:50,080
Trebuie să cărăm. Suntem într-o muncă periculoasă.

1217
01:33:50,600 --> 01:33:53,160
Dar un cuțit atât de mare! - Facem treburi mari. Nu pot transporta cui.

1218
01:33:53,680 --> 01:33:58,000
Ia asta. - Tăiați tortul.

1219
01:33:58,480 --> 01:34:00,520
Oh, vrei să o tai pe asta. - Asta e pentru altceva.

1220
01:34:01,000 --> 01:34:04,520
Cu ea tăiem multe lucruri.

1221
01:34:06,480 --> 01:34:09,480
Seema. Sună-l pe mami. O să mâncăm cu mama.

1222
01:34:10,000 --> 01:34:12,040
Da imediat.

1223
01:34:12,560 --> 01:34:16,040
Nu există apă în pahar. - Îl aduc eu.

1224
01:34:28,280 --> 01:34:31,840
Vino, mamă. Vreau să te hrănesc cu propriile mele mâini.

1225
01:34:32,360 --> 01:34:35,000
Starea ta de spirit continuă să se schimbe. Ești supărat și iubitor!

1226
01:34:35,520 --> 01:34:37,520
Mama este întotdeauna iubitoare. Mănânci, mamă.

1227
01:34:38,000 --> 01:34:41,920
Îi voi hrăni niște orez. - Trebuie să mănânci din mâna mea.

1228
01:34:42,440 --> 01:34:44,280
Nu atat de mult. - Mananca.

1229
01:34:44,760 --> 01:34:47,280
Te rog, mananca.

1230
01:34:47,760 --> 01:34:50,360
Ar trebui să mănânci și tu. Ia-l.

1231
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Mănâncă puțin.

1232
01:34:53,600 --> 01:34:55,640
Deschide-ti gura.

1233
01:34:56,120 --> 01:34:57,600
Am mâncat atât de mult încât mi-e foarte somn.

1234
01:34:58,080 --> 01:34:59,920
Da, arată efect. - Ce arată efectul?

1235
01:35:00,440 --> 01:35:02,320
Este efectul alimentelor. Mâncarea bună are întotdeauna efect.

1236
01:35:02,800 --> 01:35:05,120
Într-adevăr, mâncarea a fost bună. Mi-e somn.

1237
01:35:05,640 --> 01:35:09,120
O vom purta.

1238
01:35:49,520 --> 01:35:53,840
„Cel care-și dă inima..”

1239
01:35:54,360 --> 01:35:58,520
„Cel care-și dă inima”

1240
01:35:59,000 --> 01:36:05,680
„îmi ia dragostea în schimb”.

1241
01:36:06,160 --> 01:36:12,560
"... îmi ia dragostea în schimb."

1242
01:36:13,040 --> 01:36:17,280
„Cel care-și dă inima..”

1243
01:36:17,760 --> 01:36:22,000
„Cel care-și dă inima”

1244
01:36:22,520 --> 01:36:29,040
„îmi ia dragostea în schimb”.

1245
01:36:29,560 --> 01:36:33,040
"... îmi ia dragostea în schimb."

1246
01:37:00,000 --> 01:37:03,480
„Există entuziasm în venele mele, tinerețea vine o singură dată”.

1247
01:37:09,480 --> 01:37:13,760
„Există emoție în venele mele, tinerețea vine o singură dată”.

1248
01:37:14,280 --> 01:37:18,480
„Cel care nu se bucură de asta regretă pentru totdeauna”.

1249
01:37:19,000 --> 01:37:23,320
„Nu încerca să mă prinzi în capcană, sunt un om decent.”

1250
01:37:23,800 --> 01:37:30,880
— Arătăm ca nişte bărbăteşti răsfăţaţi?

1251
01:37:31,400 --> 01:37:35,720
„Cea care îi dă inima..”

1252
01:37:36,240 --> 01:37:40,480
„Cel care îi dă inima”

1253
01:37:41,000 --> 01:37:47,560
„îmi ia dragostea în schimb”.

1254
01:37:48,040 --> 01:37:54,680
"... îmi ia dragostea în schimb."

1255
01:37:55,160 --> 01:37:59,480
„Cel care-și dă inima”

1256
01:38:00,000 --> 01:38:06,520
„îmi ia dragostea în schimb”.

1257
01:38:07,000 --> 01:38:10,520
"... îmi ia dragostea în schimb."

1258
01:38:32,800 --> 01:38:36,320
Cine poate fi acela? - Arati.

1259
01:38:42,360 --> 01:38:45,840
Nu e nimeni. Este doar o oglindă.

1260
01:38:49,680 --> 01:38:52,160
Da, întradevăr.

1261
01:38:52,680 --> 01:38:55,360
Oh! - Ce s-a întâmplat?

1262
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
Dar suntem în Kurtas. Sunt în uniforme.

1263
01:38:58,000 --> 01:39:00,920
Ce? - Uniforma de politie.

1264
01:39:01,440 --> 01:39:06,520
Asta e problema cu fetele. Puțină întârziere și te închid.

1265
01:39:07,000 --> 01:39:08,480
De aceea nu vreau să mă căsătoresc niciodată.

1266
01:39:09,000 --> 01:39:10,080
Înțelegi?

1267
01:39:10,600 --> 01:39:13,000
Oh! Rol dublu. - Da.

1268
01:39:13,480 --> 01:39:17,560
Sunt polițiști. Dacă ne prind, ne vor bate.

1269
01:39:18,040 --> 01:39:19,480
Am o cheie principală. Stăm exact așa.

1270
01:39:20,000 --> 01:39:24,040
Neha! - Seema.

1271
01:39:24,560 --> 01:39:26,320
Uite, ei dorm. Ei nu sunt îngrijorați de noi.

1272
01:39:26,800 --> 01:39:29,040
Și ne invitaseră la cină.

1273
01:39:29,560 --> 01:39:32,520
Haide. Să ne slujim.

1274
01:39:33,000 --> 01:39:35,280
domnule Sharafat!

1275
01:39:35,760 --> 01:39:37,640
domnule Sharafat! - Salutari.

1276
01:39:38,120 --> 01:39:40,800
Unde este Sharafat? - A fost arestat într-un raid al poliției.

1277
01:39:41,320 --> 01:39:43,560
La ce folosește prietenia noastră? Suntem afară, iar el este închis!

1278
01:39:44,040 --> 01:39:45,840
La ce secție de poliție a mers?

1279
01:39:46,360 --> 01:39:49,640
De ce nu mergi înaintea mea? Mă conduci sau invers?

1280
01:39:50,120 --> 01:39:54,600
te iau.

1281
01:39:55,080 --> 01:40:01,520
Domnule, el este Sharafat Ali. A fost prins cumpărând bunuri furate.

1282
01:40:02,000 --> 01:40:06,680
Hei, agent. Doamne, m-ai adus la locul potrivit.

1283
01:40:07,160 --> 01:40:10,000
Scoală-te. - Ce faci, amice?

1284
01:40:10,520 --> 01:40:12,480
Această uniformă te-a făcut să te uiți prietene!

1285
01:40:13,000 --> 01:40:16,000
Arăți foarte impresionant în această uniformă.

1286
01:40:16,480 --> 01:40:19,640
Ai dat o palmă pe fața prieteniei.

1287
01:40:20,120 --> 01:40:22,880
Acum inteleg. Dai o palmă doar pentru că le-ai arătat acestor polițiști.

1288
01:40:23,400 --> 01:40:26,480
Dar plesnește-mă ușor. Voi plânge foarte tare.

1289
01:40:27,000 --> 01:40:28,600
Mă bateți cu adevărat?

1290
01:40:29,080 --> 01:40:31,480
Spune-mi de la cine cumperi și unde vinzi?

1291
01:40:32,000 --> 01:40:34,800
Dacă spun sincer, și tu vei avea o problemă.

1292
01:40:35,320 --> 01:40:37,600
voi fi intr-o problema?

1293
01:40:38,080 --> 01:40:39,520
Mă lovește fără încetare.

1294
01:40:40,000 --> 01:40:44,760
Cred că va trebui să spun adevărul.

1295
01:40:45,280 --> 01:40:50,560
Hei, ascultați toți! Cumpăr bunuri furate de la el.

1296
01:40:51,040 --> 01:40:54,000
De la mine? - Da. Îmi vinzi bunuri furate.

1297
01:40:54,520 --> 01:40:56,120
Închide-l.

1298
01:40:56,640 --> 01:40:58,560
Nu-i da de mâncare două zile. Asta îi va da o lecție.

1299
01:40:59,040 --> 01:41:01,920
Pari suparat. - Spune că vând bunuri furate.

1300
01:41:02,440 --> 01:41:05,720
Când ai început?

1301
01:41:06,240 --> 01:41:06,760
Buna ziua? Cine vorbește?

1302
01:41:07,280 --> 01:41:10,400
Pregătește-te pentru promovare. - De ce?

1303
01:41:10,880 --> 01:41:13,920
O mare afacere de contrabandă este planificată lângă trecerea Mulund.

1304
01:41:14,440 --> 01:41:15,360
De unde vorbesti? - Din gura mea!

1305
01:41:15,840 --> 01:41:18,360
Fără nonsens! Cine eşti tu? - Sunt un informator.

1306
01:41:18,840 --> 01:41:22,360
Nu intelegi asta?

1307
01:41:25,880 --> 01:41:28,280
Ce s-a întâmplat? - Mulund.

1308
01:41:28,760 --> 01:41:31,560
Mulund? - Traversare.

1309
01:41:32,040 --> 01:41:36,840
Trecere. - Nr.2. - Nu. 2? - Contrabanda.

1310
01:41:37,360 --> 01:41:40,840
Cine era el? - Un informator. Promovare. - Da!

1311
01:41:53,400 --> 01:41:55,360
Domnule, v-ați întors atât de curând.

1312
01:41:55,840 --> 01:41:58,520
Am nevoie de permisiunea ta? - Nu, nu am vrut să spun asta.

1313
01:41:59,000 --> 01:42:00,320
Ce ți s-a întâmplat? - Arăt bolnav?

1314
01:42:00,800 --> 01:42:02,360
Arăt prost. Rămâneți în limită, altfel

1315
01:42:02,840 --> 01:42:04,840
Îți voi da jos uniforma și te voi face să alergi goală în deșert.

1316
01:42:05,360 --> 01:42:06,840
Gol! - Da.

1317
01:42:07,360 --> 01:42:11,480
Unde este Sharafat? - În închisoare.

1318
01:42:12,000 --> 01:42:14,520
Ai spus să-l bagi în închisoare. - Când am spus asta?

1319
01:42:15,000 --> 01:42:16,880
Răcire. Poate că a spus asta.

1320
01:42:17,400 --> 01:42:18,640
Nu a spus el? - Da.

1321
01:42:19,120 --> 01:42:20,560
Acum zic, lasă-l să plece.

1322
01:42:21,040 --> 01:42:24,480
Dar domnule, ați spus să-l puneți în închisoare.

1323
01:42:25,000 --> 01:42:27,160
Sharafat! - Stai pe spate. El a făcut-o deja

1324
01:42:27,680 --> 01:42:29,480
bătut. Poate că acum e rândul tău.

1325
01:42:30,000 --> 01:42:32,920
De ce vorbesti asa? Poate te face fericit.

1326
01:42:33,440 --> 01:42:37,120
Mi-a plesnit obrajii ca un sac de box.

1327
01:42:37,640 --> 01:42:41,520
ai râs?

1328
01:42:42,000 --> 01:42:46,920
Nu spune nu. Nu-mi place să aud nu.

1329
01:42:47,440 --> 01:42:52,280
Sunt un polițist foarte rigid. Nu mi-ai văzut încă temperamentul.

1330
01:42:52,760 --> 01:42:54,160
Toată lumea se sperie de mine.

1331
01:42:54,680 --> 01:42:56,040
Cine l-a prins pe dacoit Mohar Singh?

1332
01:42:56,560 --> 01:42:57,240
Eram în vacanță în ziua aceea.

1333
01:42:57,720 --> 01:42:59,480
Să-mi spuneți. - Ieșisem la colectare.

1334
01:43:00,000 --> 01:43:01,520
Să-mi spuneți. - Doamne, nu l-am prins.

1335
01:43:02,000 --> 01:43:03,720
Şi tu? - Nu pot vorbi, sunt prost.

1336
01:43:04,240 --> 01:43:07,320
Într-adevăr? Dacă ești prost, atunci nu am mâini.

1337
01:43:07,800 --> 01:43:10,000
Ei refuză să recunoască de parcă i-aș da vina pe ei.

1338
01:43:10,520 --> 01:43:12,840
Toți sunt niște bufoni.

1339
01:43:13,360 --> 01:43:18,280
De fapt, l-am prins pe moharul Mohar Singh.

1340
01:43:18,760 --> 01:43:22,000
Când am ieșit să-l prind pe Mohar Singh, a avut loc o urmărire aprigă.

1341
01:43:22,480 --> 01:43:24,160
Fugea înainte, l-am urmat în jeep-ul meu.

1342
01:43:24,680 --> 01:43:25,760
Era înainte. Eram după el.

1343
01:43:26,280 --> 01:43:29,400
Picioarele i s-au rănit și au venit în mâna mea.

1344
01:43:29,880 --> 01:43:31,040
L-am invitat să stea în jeep-ul meu. i-am spus

1345
01:43:31,560 --> 01:43:33,080
alergi când drumul e bun, ca să te pot prinde.

1346
01:43:33,600 --> 01:43:36,120
Pe drum bun l-am rugat să alerge din nou. - Alearga din nou!

1347
01:43:36,640 --> 01:43:37,720
Drumul s-a terminat într-o junglă.

1348
01:43:38,240 --> 01:43:39,840
L-am urmat pe jos într-o mlaștină.

1349
01:43:40,360 --> 01:43:41,760
Mohar Singh a sărit în celălalt capăt al mlaștinii.

1350
01:43:42,280 --> 01:43:43,800
Când am încercat să sar, am căzut în mlaștină.

1351
01:43:44,320 --> 01:43:47,000
Eram atras în mlaștină. Eram singur.

1352
01:43:47,520 --> 01:43:49,240
Nici un animal, nici un om, nici măcar o pasăre.

1353
01:43:49,720 --> 01:43:51,840
Treptat, pătrundeam adânc în mlaștină.

1354
01:43:52,360 --> 01:43:54,000
La ce te uiti? E o chestiune de frică.

1355
01:43:54,480 --> 01:43:55,920
Nu știam cum să mă salvez.

1356
01:43:56,440 --> 01:43:58,000
Deodată mi-a venit o idee. Am fost într-un sat din apropiere.

1357
01:43:58,520 --> 01:44:00,240
Am cumpărat o frânghie, m-am scos și m-am întors aici.

1358
01:44:00,720 --> 01:44:05,320
Ai vorbit prea mult. Sharafat e plecat. Înainte să vină, hai să alergăm.

1359
01:44:05,800 --> 01:44:10,760
Bine. - Dar! - Nu spune nu!

1360
01:44:11,280 --> 01:44:13,160
Călătorie sprâncenată! - Ia-ma cu tine.

1361
01:44:13,680 --> 01:44:19,640
Dacă cineva întreabă de mine, spune-i că voi fi la mine acasă. Bine?

1362
01:44:20,120 --> 01:44:24,080
Dacă ar mai fi puțini polițiști ca tine, ar fi închisorile din India

1363
01:44:24,600 --> 01:44:26,000
gol și toți criminalii vor fi liberi.

1364
01:44:26,520 --> 01:44:28,800
Crede-mă, domnule. Îl închisesem pe Sharafat Ali.

1365
01:44:29,320 --> 01:44:30,560
Adică ei mint? - Da domnule.

1366
01:44:31,040 --> 01:44:32,560
Nu, domnule, spunem adevărul.

1367
01:44:33,040 --> 01:44:35,000
Domnule, ne-a făcut să spunem orice a vrut să spunem.

1368
01:44:35,520 --> 01:44:38,360
Ne-a pălmuit când am spus nu. - Pyare îl secunda mereu.

1369
01:44:38,840 --> 01:44:40,360
Evident că mint, dar nu știu de ce!

1370
01:44:40,840 --> 01:44:42,720
Arjun ne spunea povești.

1371
01:44:43,240 --> 01:44:44,520
Povești? - Taci. Tu vorbesti.

1372
01:44:45,000 --> 01:44:47,000
A folosit bastonul pentru a ne face să fim de acord cu orice a spus.

1373
01:44:47,480 --> 01:44:49,720
A spus că l-a prins pe moharul Mohar Singh.

1374
01:44:50,240 --> 01:44:56,240
Și a spus, nu spune niciodată nu.

1375
01:44:56,720 --> 01:45:01,160
L-ai arestat pe Mohar Singh. Nu poți aresta un criminal obișnuit.

1376
01:45:01,680 --> 01:45:04,760
Cum îl poți aresta pe Mohar Singh!

1377
01:45:05,280 --> 01:45:08,400
Am decis să-ți dau o ultimă șansă.

1378
01:45:08,880 --> 01:45:11,520
Știi că jumătate din diamantul Kohinoor este în Anglia...

1379
01:45:12,000 --> 01:45:13,000
Și cealaltă jumătate s-a întors în India.

1380
01:45:13,480 --> 01:45:16,640
Acea jumătate este păstrată în muzeu, pentru ca oamenii să o poată vedea. - Bun.

1381
01:45:17,120 --> 01:45:20,480
Am decis să vă pun pe voi doi de serviciu în muzeul acela.

1382
01:45:21,000 --> 01:45:27,400
Dacă ceva nu merge bine, nu spuneți că, domnule, nu am fost acolo.

1383
01:45:27,880 --> 01:45:29,720
Nu vă faceți griji, vom proteja

1384
01:45:30,240 --> 01:45:35,720
diamant mai mult decât propria noastră viață.

1385
01:45:36,240 --> 01:45:40,000
Ce?

1386
01:45:40,520 --> 01:45:42,480
Aceasta este jumătate din Kohinoor.

1387
01:45:43,000 --> 01:45:46,400
Fură-l pentru mine. Îți voi da prețul cerut.

1388
01:45:46,880 --> 01:45:48,880
Am citit că va fi expus public după câteva zile.

1389
01:45:49,400 --> 01:45:52,560
Vă va fi livrat imediat ce va fi afișat.

1390
01:45:53,040 --> 01:45:55,720
Gulam, ceaiul tău. Rasul, ceaiul tau.

1391
01:45:56,240 --> 01:45:56,920
Hei! Ce a fost asta?

1392
01:45:57,440 --> 01:46:01,040
De fiecare dată când uiți ceaiul meu. - Îl aduc eu. De ce ciupești?

1393
01:46:01,560 --> 01:46:02,560
Adu-l repede! - O să-l primesc.

1394
01:46:03,040 --> 01:46:04,600
Nu plătești niciodată, dar acționezi inteligent!

1395
01:46:05,080 --> 01:46:06,880
Ce vrei? - Ce ai?

1396
01:46:07,400 --> 01:46:09,320
Pui masala, pui prajit, pui curry, pui biryani.

1397
01:46:09,800 --> 01:46:11,560
Masala de oaie, prajit de oaie, curry de oaie, malai de oaie

1398
01:46:12,040 --> 01:46:14,480
carne de oaie halwai, paneer de oaie, kofta de oaie, dal fry, dal makhni..

1399
01:46:15,000 --> 01:46:16,160
Toate lucrurile acestea. Ce ar trebui să vă aduc?

1400
01:46:16,680 --> 01:46:18,360
Aduceți două farfurii din toate.

1401
01:46:18,840 --> 01:46:20,760
Două farfurii? Vin mai mulți oameni?

1402
01:46:21,280 --> 01:46:24,000
Suntem de ajuns. - Voi doi dintre voi vor mânca toate astea?

1403
01:46:24,520 --> 01:46:25,840
Mănânci pentru prima dată în viață?

1404
01:46:26,360 --> 01:46:30,880
Hei! - Hei! - Kadar!

1405
01:46:31,400 --> 01:46:32,360
Ce se întâmplă?

1406
01:46:32,840 --> 01:46:35,000
Poate că comisarul își pierde creierul împreună cu părul.

1407
01:46:35,480 --> 01:46:37,240
Adu mâncarea pe care am comandat-o. - Cum pot? Au mâncat totul.

1408
01:46:37,720 --> 01:46:38,680
Nu a mai ramas nimic.

1409
01:46:39,160 --> 01:46:40,320
Ei strigă mereu după ordinea lor.

1410
01:46:40,800 --> 01:46:43,160
Chelner! - Ce?

1411
01:46:43,680 --> 01:46:45,880
Nu e nimic în bucătărie. Doar eu am ramas.

1412
01:46:46,400 --> 01:46:47,840
Pune sare și piper peste mine și mănâncă.

1413
01:46:48,360 --> 01:46:49,840
Adu niște ceai. - Câte zeci?

1414
01:46:50,360 --> 01:46:53,000
Ce se întâmplă? Suntem doi, luăm două căni de ceai.

1415
01:46:53,480 --> 01:46:56,480
Voi vedea dacă există. Șansele sunt foarte îndepărtate.

1416
01:46:57,000 --> 01:46:58,000
Kadar!

1417
01:46:58,520 --> 01:47:01,600
Ce se întâmplă? - Este o provocare.

1418
01:47:02,080 --> 01:47:06,240
Prin atribuirea de securitate a diamantului, comisarul a dat o provocare.

1419
01:47:06,720 --> 01:47:08,280
Diamant. - Diamant.

1420
01:47:08,760 --> 01:47:12,600
Ceaiul tau. - Cine a comandat ceai? - Mi-ai cerut să aduc ceai.

1421
01:47:13,080 --> 01:47:14,800
Nu bem ceai. Noi bem lapte.

1422
01:47:15,320 --> 01:47:16,840
Sau luăm budincă de lapte. Du-te, budincă de lapte.

1423
01:47:17,360 --> 01:47:19,240
De ce mă deranjezi? Mai bine ia ceaiul.

1424
01:47:19,720 --> 01:47:23,280
Kadar!

1425
01:47:23,760 --> 01:47:27,000
Diamantul Kohinoor va fi adus astăzi la muzeu.

1426
01:47:27,520 --> 01:47:30,080
Acesta va fi afișat publicului mâine.

1427
01:47:30,600 --> 01:47:34,080
Cred că ar trebui să inspectăm securitatea astăzi.

1428
01:47:41,320 --> 01:47:46,080
Mă întreb ce se întâmplă.

1429
01:47:46,600 --> 01:47:48,480
Comisarul este foarte... - Foarte...

1430
01:47:49,000 --> 01:47:51,320
Iată budinca de lapte.

1431
01:47:51,800 --> 01:47:54,280
Ce este asta, domnule? - Știam că vei spune asta.

1432
01:47:54,760 --> 01:47:57,760
Nu ai cerut budincă de lapte? - Am spus ceai, nu budincă de lapte.

1433
01:47:58,280 --> 01:48:01,240
O sa innebunesc. Hei, vino aici.

1434
01:48:01,720 --> 01:48:05,280
Iată ceaiul tău. Luați budinca.

1435
01:48:05,760 --> 01:48:07,680
Dă-mi 1080 Rs.

1436
01:48:08,160 --> 01:48:10,040
Ce? 1080 Rs?

1437
01:48:10,560 --> 01:48:16,880
O ceașcă de ceai pentru Rs. 540! - Kadar!

1438
01:48:17,400 --> 01:48:20,840
De ce m-ai sunat?

1439
01:48:21,360 --> 01:48:23,520
Ei nu plătesc pentru mâncarea pe care au mâncat-o.

1440
01:48:24,000 --> 01:48:26,800
Lor. - Ce se întâmplă?

1441
01:48:27,320 --> 01:48:31,280
Hărțuiești copilul cu uniforma ta de poliție?

1442
01:48:31,760 --> 01:48:32,600
Ar trebui să-l suni pe Shyamu?

1443
01:48:33,080 --> 01:48:35,480
Cine este Shyamu? - Comisarul tău, Shyamlal.

1444
01:48:36,000 --> 01:48:37,480
El este prietenul meu din copilărie.

1445
01:48:38,000 --> 01:48:41,120
Nu. Nu-l suna pe comisar. Îți dăm banii.

1446
01:48:41,640 --> 01:48:42,480
Ce se întâmplă?

1447
01:48:43,000 --> 01:48:46,680
Scoateți toată suma și bacșișul.

1448
01:48:47,160 --> 01:48:50,680
Vedea? Trebuie să fii sever.

1449
01:49:15,880 --> 01:49:16,480
Cine este responsabilul de securitate?

1450
01:49:17,000 --> 01:49:19,800
Şi ce dacă? Eu sunt responsabilul acestui muzeu.

1451
01:49:20,320 --> 01:49:22,000
Securitatea diamantului este responsabilitatea mea.

1452
01:49:22,520 --> 01:49:24,520
O să te las să intri după ce îți cercetez dreapta și stânga.

1453
01:49:25,000 --> 01:49:26,040
Ne investigați?

1454
01:49:26,560 --> 01:49:29,800
Inspectorul Arjun Singh. Inspectorul Pyare Mohan. - Şi ce dacă?

1455
01:49:30,320 --> 01:49:32,760
Chiar și hoții poartă uniforme de poliție în zilele noastre.

1456
01:49:33,280 --> 01:49:36,760
Intră. - Pare nebun.

1457
01:49:40,000 --> 01:49:45,480
Arjun Singh. - Pyare Mohan.

1458
01:49:46,000 --> 01:49:47,480
Ai văzut aranjamentul?

1459
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Da, am văzut aranjamentul înăuntru. Ne vom ocupa de securitatea exterioară.

1460
01:49:50,480 --> 01:49:54,000
Bine. - Hai, Pyare.

1461
01:49:57,440 --> 01:49:59,840
Te-ai întors din nou! Ce vrei acum?

1462
01:50:00,360 --> 01:50:01,600
Am venit să inspectăm securitatea diamantului.

1463
01:50:02,080 --> 01:50:04,320
Dar ai inspectat tocmai acum. - Şi ce dacă?

1464
01:50:04,800 --> 01:50:06,840
Nu mănânci de două ori pe zi? Nu te uiți la televizor sau soția de două ori?

1465
01:50:07,360 --> 01:50:11,000
S-ar putea să vedem de două sau de 10 ori. Datoria ta este să arăți. Arat-o.

1466
01:50:11,520 --> 01:50:16,000
Bine, intră. Deschide ușa.

1467
01:50:16,480 --> 01:50:19,920
Deschis!

1468
01:50:20,440 --> 01:50:24,840
Am pus camere de jur împrejur. - Mulțumesc.

1469
01:50:25,360 --> 01:50:30,320
Oricine se apropie de diamant va fi fotografiat. - Mulțumesc.

1470
01:50:30,800 --> 01:50:33,240
Ce este atât de special la asta? Oricine poate evita camerele.

1471
01:50:33,720 --> 01:50:35,480
Şi ce dacă?

1472
01:50:36,000 --> 01:50:39,480
Dacă cineva atinge vitrina

1473
01:50:40,000 --> 01:50:42,480
toate alarmele vor începe să sune.

1474
01:50:43,000 --> 01:50:46,480
Mulțumesc.

1475
01:50:54,000 --> 01:50:57,400
Ai văzut funcția de alarmă? Gardieni, atenție!

1476
01:50:57,880 --> 01:51:01,280
Nu vă faceți griji. Asta a fost o demonstrație.

1477
01:51:01,760 --> 01:51:05,240
Inspecția de securitate. Nu trebuie să vă faceți griji.

1478
01:51:05,720 --> 01:51:10,000
Atenţie! Întoarceţi-vă! - Domnule. - Întoarce-te!

1479
01:51:10,520 --> 01:51:13,600
Merge...

1480
01:51:14,080 --> 01:51:18,080
În mod similar, dacă cineva ridică diamantul, alarmele se vor declanșa.

1481
01:51:18,600 --> 01:51:22,040
O lumină puternică va fi transmisă de aici către acea cușcă de deasupra.

1482
01:51:22,560 --> 01:51:25,520
Și colivia va cădea pe capul hoțului.

1483
01:51:26,000 --> 01:51:30,240
Dacă cade cușca, hoțul va deveni omletă. - Da.

1484
01:51:30,720 --> 01:51:32,400
Hei! - Ce?

1485
01:51:32,880 --> 01:51:34,120
Există un loc în diamant. - Şi ce dacă?

1486
01:51:34,640 --> 01:51:36,520
Există o zgârietură în diamant.

1487
01:51:37,000 --> 01:51:40,120
Zgârietură în diamant! Ce vrei să spui? Vrei să-mi faci atac de cord?

1488
01:51:40,640 --> 01:51:44,520
Nu vezi zgârietura? - Ce? Despre ce vorbești?

1489
01:51:45,000 --> 01:51:48,040
Nu vezi zgârietură în diamant?

1490
01:51:48,560 --> 01:51:50,160
Zgârie pe diamant!

1491
01:51:50,680 --> 01:51:52,640
Pune-ți capul deasupra diamantului. - Față și diamant la același nivel.

1492
01:51:53,120 --> 01:51:54,920
Mai mult. - Întinde-te mai mult.

1493
01:51:55,440 --> 01:51:57,360
Începem. - Acum? - Da.

1494
01:51:57,840 --> 01:52:00,840
Acum voi muta încet diamantul.

1495
01:52:01,360 --> 01:52:03,280
Relaxați-vă. O demonstrație este în desfășurare în interior.

1496
01:52:03,760 --> 01:52:05,520
Nu-ți mișca capul. - De ce?

1497
01:52:06,000 --> 01:52:10,600
Dacă vă mișcați, un fascicul de lumină va lovi cușca de deasupra.

1498
01:52:11,080 --> 01:52:12,720
Și colivia se va coborî.

1499
01:52:13,240 --> 01:52:15,280
Atunci capul tău va deveni... - O omletă pe jumătate prăjită.

1500
01:52:15,760 --> 01:52:19,280
Asta v-am spus. De ce m-ai prins aici?

1501
01:52:29,680 --> 01:52:33,480
Ce act rușinos! Ai adus rușine departamentului de poliție.

1502
01:52:34,000 --> 01:52:36,920
Te-am trimis pentru securitatea diamantului. Și l-ai furat.

1503
01:52:37,440 --> 01:52:39,640
Domnule, este o acuzație falsă. - Eram de serviciu afară.

1504
01:52:40,120 --> 01:52:41,040
Cum putem intra și să-l furăm?

1505
01:52:41,560 --> 01:52:44,520
Poate că nu știți că înăuntru erau camere de luat vederi.

1506
01:52:45,000 --> 01:52:48,480
Și fețele voastre idioate au apărut în camere când furați.

1507
01:52:49,000 --> 01:52:50,880
Cum se poate întâmpla asta, domnule? De ce nu ne crezi?

1508
01:52:51,400 --> 01:52:52,800
Domnule, nu am furat.

1509
01:52:53,320 --> 01:52:57,480
Nu, nu ai furat. Fantomele tale au venit să-l fure.

1510
01:52:58,000 --> 01:53:00,840
Până astăzi ți-am iertat greșelile mici și mari.

1511
01:53:01,360 --> 01:53:05,360
Le-am acoperit. Dar greșeala de astăzi nu poate fi iertată.

1512
01:53:05,840 --> 01:53:08,840
Trebuie să fii pedepsit. te suspend.

1513
01:53:09,360 --> 01:53:12,000
Până când diamantul va fi găsit, vei rămâne în închisoare.

1514
01:53:12,480 --> 01:53:16,000
Arestează-i!

1515
01:53:27,000 --> 01:53:29,760
De ce m-ai sunat atât de devreme? Ne-am repezit fără să facem baie.

1516
01:53:30,280 --> 01:53:32,480
Știm că muzeul este deschis. Vom fura și îți vom oferi diamante.

1517
01:53:33,000 --> 01:53:35,280
A fost deja furat. - Ce?

1518
01:53:35,760 --> 01:53:37,720
Da. De aceea vă spun să citiți ziarul.

1519
01:53:38,240 --> 01:53:39,600
nu stiu sa citesc. Citiți-o.

1520
01:53:40,080 --> 01:53:41,640
Aceasta este poza lui Mulayam.

1521
01:53:42,120 --> 01:53:46,000
Pyare Mohan și Arjun Singh.

1522
01:53:46,520 --> 01:53:48,480
Bun. Ne-au făcut treaba.

1523
01:53:49,000 --> 01:53:52,480
Ne temem de poliție, dar nu atât de mult încât să nu putem obține diamante de la ei.

1524
01:54:00,040 --> 01:54:04,080
Cine eşti tu? - Nu îmi cunosc propria identitate.

1525
01:54:04,600 --> 01:54:07,240
Fratele tău a făcut multe necazuri.

1526
01:54:07,720 --> 01:54:11,000
De frică, nu pot nici să stau acasă, nici să merg pe străzi.

1527
01:54:11,520 --> 01:54:13,920
Deci, m-am adăpostit în mașina ta.

1528
01:54:14,440 --> 01:54:16,840
Sunt sigur că mă vei salva de fratele tău, nu-i așa?

1529
01:54:17,360 --> 01:54:18,680
Taci și ieși afară. Ieși din mașină.

1530
01:54:19,160 --> 01:54:22,640
Copiii cuminți nu sunt niciodată încăpățânați. - Mută-te înăuntru.

1531
01:54:23,120 --> 01:54:25,320
Nu voi coborî. - Ce naiba!

1532
01:54:25,800 --> 01:54:28,000
Dacă fratele meu știe, te va lua la sarcină.

1533
01:54:28,480 --> 01:54:32,000
Vrem să știe fratele tău.

1534
01:54:36,760 --> 01:54:42,320
Vrei să mă omoare? Vino aici.

1535
01:54:42,800 --> 01:54:47,000
Acesta nu este un diamant, este o bombă!

1536
01:54:47,520 --> 01:54:49,560
Dacă ne ajuți să vindem, vom primi niște bani.

1537
01:54:50,040 --> 01:54:53,840
Întregul Thieves Bazaar va fi epuizat, dar nu acest diamant.

1538
01:54:54,360 --> 01:54:57,640
De ce? Care este valoarea lui. - Crores.

1539
01:54:58,120 --> 01:55:02,840
Îmi place acest diamant. Taie-l. Vreau un inel.

1540
01:55:03,360 --> 01:55:08,040
Ai înnebunit? Dă-ne o idee să-l vindem.

1541
01:55:08,560 --> 01:55:13,800
Cunosc un bărbat. În exterior, el este sculptor.

1542
01:55:14,320 --> 01:55:17,040
El cumpără bunuri furate la nivel internațional.

1543
01:55:17,560 --> 01:55:21,040
Numele lui este Zorawar. Numai el îi poate da prețul.

1544
01:55:25,000 --> 01:55:28,480
Zorawar!

1545
01:55:35,240 --> 01:55:37,280
Ai diamantul tău, dă-ne banii noștri.

1546
01:55:37,760 --> 01:55:39,640
Și asta în numerar și rapid. Trebuie să ne mutăm de aici.

1547
01:55:40,120 --> 01:55:42,000
Am primit diamantul. Unde este eroina?

1548
01:55:42,480 --> 01:55:44,240
Care eroină. - Eroină, Neha!

1549
01:55:44,720 --> 01:55:48,280
Ce nonsens! Nu-l cunoaștem pe Neha. - Adică, Neha nu e cu tine?

1550
01:55:48,760 --> 01:55:50,000
Când am spus că nu știm, înseamnă că nu știm.

1551
01:55:50,520 --> 01:55:55,640
Sharat? - Da? - Scoate copilul.

1552
01:55:56,120 --> 01:55:59,000
Frate! - Frate!

1553
01:55:59,480 --> 01:56:03,560
Ai recunoscut-o? - Fața pare familiară.

1554
01:56:04,040 --> 01:56:05,640
Este sora inspectorului.

1555
01:56:06,120 --> 01:56:07,680
Frate, salvează-mă.

1556
01:56:08,160 --> 01:56:13,320
Uite, domnule. Ea nu este nici sora mea, nici eu nu sunt fratele ei.

1557
01:56:13,800 --> 01:56:15,160
Vrei să spui că fata asta nu este sora ta?

1558
01:56:15,680 --> 01:56:17,000
De câte ori trebuie să spun asta?

1559
01:56:17,520 --> 01:56:20,720
Omul acesta este șeful tău? - Da.

1560
01:56:21,240 --> 01:56:25,680
Este idiot, orb sau surd? - Nu pot auzi, înțelege sau văd!

1561
01:56:26,160 --> 01:56:29,520
Vedea. Nici măcar fraților tăi nu le pasă de onoarea ta.

1562
01:56:30,000 --> 01:56:35,600
Nu mă învinovăți. Fă-o.

1563
01:56:36,080 --> 01:56:42,160
Frate! Te rog salveaza-ma.

1564
01:56:42,680 --> 01:56:44,480
Ea este sora noastră.

1565
01:56:45,000 --> 01:56:49,680
Las-o! - Ea este sora mea.

1566
01:56:50,160 --> 01:56:54,280
O aducem pe Neha. Dar nu-i face nimic.

1567
01:56:54,760 --> 01:56:58,280
Ar trebui să fie bine. Să mergem, frate.

1568
01:57:07,320 --> 01:57:10,600
Bine ati venit. Deci ai adevăratul vinovat.

1569
01:57:11,080 --> 01:57:14,400
Știam, domnule, că într-o zi te vei pocăi pentru fapta ta.

1570
01:57:14,880 --> 01:57:17,000
Arăți foarte deranjat.

1571
01:57:17,480 --> 01:57:21,160
Nici eu nu am avut adevăratul vinovat și nici nu mă pocăiesc.

1572
01:57:21,680 --> 01:57:23,920
Am venit să-ți spun că sora ta, Seema...

1573
01:57:24,440 --> 01:57:27,040
Ce sa întâmplat cu Seema? - Ce sa întâmplat cu Seema, domnule?

1574
01:57:27,560 --> 01:57:30,760
Cineva a răpit-o pe Seema. - Ce?

1575
01:57:31,280 --> 01:57:32,840
Vă rog, domnule, eliberați-mă pentru o zi.

1576
01:57:33,360 --> 01:57:35,920
După ce o găsim pe Seema, ne vom pune în mâinile tale.

1577
01:57:36,440 --> 01:57:39,840
Și eu sunt îngrijorat pentru Seema. Ea este ca propria mea fiică.

1578
01:57:40,360 --> 01:57:43,160
Am anunțat toate secțiile de poliție și am blocat toate drumurile.

1579
01:57:43,680 --> 01:57:44,520
Nu i se va face niciun rău lui Seema.

1580
01:57:45,000 --> 01:57:47,080
Dar domnule, cine sunt răpitorii? Ce vor ei?

1581
01:57:47,600 --> 01:57:51,680
Dacă i se întâmplă ceva cu Seema! - Nu se va întâmpla nimic cu Seema.

1582
01:57:52,160 --> 01:57:55,680
O să fie bine.

1583
01:58:03,760 --> 01:58:05,240
Hei cu chelie!

1584
01:58:05,720 --> 01:58:10,280
De ce acest sughiț uscat? Dacă nu vezi, deschide celălalt ochi.

1585
01:58:10,760 --> 01:58:15,560
Deschidel. De ce sunteți atât de șocați?

1586
01:58:16,040 --> 01:58:18,000
Nu ai văzut „Ram aur Shyam” cu Dilip Kumar în rol dublu?

1587
01:58:18,480 --> 01:58:20,920
Am văzut și noi pentru prima dată în casa ta.

1588
01:58:21,440 --> 01:58:24,640
Îți amintești de tărtăcuța amară? - tărtăcuță amară?

1589
01:58:25,120 --> 01:58:30,280
Baldy, nu ne recunoști?

1590
01:58:30,760 --> 01:58:33,600
Te-am bătut în bordel!

1591
01:58:34,080 --> 01:58:37,520
Ai dansat cu noi, am dat bani pe tine.

1592
01:58:38,000 --> 01:58:40,840
Tu mi-ai ținut hainele, te-am bătut, îți amintești?

1593
01:58:41,360 --> 01:58:42,360
Oh! Acesta ai fost tu?

1594
01:58:42,840 --> 01:58:47,800
Orice s-a întâmplat rău în viața ta, noi am fost în spatele asta.

1595
01:58:48,320 --> 01:58:50,600
Am furat și diamantul. - Unde este diamantul?

1596
01:58:51,080 --> 01:58:52,880
Am ieșit dându-le diamantul.

1597
01:58:53,400 --> 01:58:56,160
Acum vor ca Neha să o elibereze pe Seema.

1598
01:58:56,680 --> 01:59:00,680
Arjun, Pyare, ai avut frați gemeni? - Nu, domnule.

1599
01:59:01,160 --> 01:59:03,080
Pierdut în copilărie? - Nu, domnule.

1600
01:59:03,600 --> 01:59:04,800
Pierdut într-un târg? - Absolut nu.

1601
01:59:05,320 --> 01:59:08,880
De unde au venit? - Prin harul lui Dumnezeu, la cererea publicului.

1602
01:59:09,400 --> 01:59:12,480
Norocul tău ne-a trimis să-ți eliberăm sora.

1603
01:59:13,000 --> 01:59:16,520
Aceasta este ascunzătoarea lui Zorawar. Vom veni să dansăm de pe scări.

1604
01:59:17,000 --> 01:59:20,840
Îi vom distra... Vom coborî scările.

1605
01:59:21,360 --> 01:59:22,480
Vom cânta cântece și îi vom distra mintea.

1606
01:59:23,000 --> 01:59:27,000
Le hrănești cu niște substanțe toxice. - Bine.

1607
01:59:27,520 --> 01:59:36,400
Când vom intra? - Când vom termina de cântat, vom spune...

1608
01:59:36,880 --> 01:59:37,760
Intri prin spargerea acestei geamuri.

1609
01:59:38,280 --> 01:59:41,600
Uite aici! E o fereastră de sticlă, sparge-l și intră.

1610
01:59:42,080 --> 01:59:46,840
Uite, și eu voi veni cu tine. Dacă fugi?

1611
01:59:47,360 --> 01:59:50,120
Ajutăm și acest chel se îndoiește de noi.

1612
01:59:50,640 --> 01:59:52,360
Nu te vom ajuta. Mai bine prinde-i singur.

1613
01:59:52,840 --> 01:59:54,920
Așteptaţi un minut. Nu te deranjează. Sta.

1614
01:59:55,440 --> 01:59:58,640
Dacă cânți și dansezi

1615
01:59:59,120 --> 02:00:01,640
Și mie mi-ar plăcea să cânt și să dansez.

1616
02:00:02,120 --> 02:00:05,040
Te rog ia-ma. Vă rog.

1617
02:00:05,560 --> 02:00:07,840
Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? - Bine.

1618
02:00:08,360 --> 02:00:10,520
Hei, amice. Îți amintești când trebuie să intri?

1619
02:00:11,000 --> 02:00:14,520
Da facem...

1620
02:00:55,160 --> 02:00:58,680
— Optzeci, ruptură, nouăzeci, melodii, zdrobește tutunul și mestecă-l.

1621
02:01:03,440 --> 02:01:07,480
— Optzeci, ruptură, nouăzeci, melodii, zdrobește tutunul și mestecă-l.

1622
02:01:08,000 --> 02:01:12,480
— Optzeci, ruptură, nouăzeci, melodii, zdrobește tutunul și mestecă-l.

1623
02:01:13,000 --> 02:01:20,840
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1624
02:01:21,360 --> 02:01:22,040
— Ce zici, frate?

1625
02:01:22,560 --> 02:01:26,040
— Optzeci, ruptură, nouăzeci, melodii, zdrobește tutunul și mestecă-l.

1626
02:01:31,080 --> 02:01:34,920
— Optzeci, ruptură, nouăzeci, melodii, zdrobește tutunul și mestecă-l.

1627
02:01:35,440 --> 02:01:40,480
— Optzeci, ruptură, nouăzeci, melodii, zdrobește tutunul și mestecă-l.

1628
02:01:41,000 --> 02:01:44,480
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1629
02:02:23,000 --> 02:02:26,760
„Când tutunul îți intră printre buzele”

1630
02:02:27,280 --> 02:02:31,160
„Atunci frate, se simte ca în rai”.

1631
02:02:31,680 --> 02:02:33,240
„Când tutunul îți intră printre buzele”

1632
02:02:33,720 --> 02:02:35,400
„Atunci frate, se simte ca în rai”.

1633
02:02:35,880 --> 02:02:42,040
„Nebun, deschide urechile și ascultă, are o mulțime de beneficii”.

1634
02:02:42,560 --> 02:02:45,720
„Are o mulțime de beneficii”.

1635
02:02:46,240 --> 02:02:49,920
"Cel care o mestecă se leagănă. - Se leagănă."

1636
02:02:50,440 --> 02:02:55,000
"Cel care o mestecă se leagănă. - El cutreieră în jurul lumii."

1637
02:02:55,520 --> 02:02:59,560
„Nu vei avea niciun regret în inima ta”.

1638
02:03:00,040 --> 02:03:04,720
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1639
02:03:05,240 --> 02:03:08,920
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1640
02:03:09,440 --> 02:03:13,920
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1641
02:03:14,440 --> 02:03:18,320
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1642
02:03:18,800 --> 02:03:22,320
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1643
02:03:52,880 --> 02:03:56,280
„Creează starea de spirit în fiecare petrecere”.

1644
02:03:56,760 --> 02:03:59,280
— Îți zdrobește inamicul.

1645
02:03:59,760 --> 02:04:01,040
— Ai dreptate, frate.

1646
02:04:01,560 --> 02:04:03,000
„Creează starea de spirit în fiecare petrecere”.

1647
02:04:03,480 --> 02:04:07,400
"Îți zdrobește inamicul. - Îi îmbătă pe toți."

1648
02:04:07,880 --> 02:04:11,520
„Deschide o minte îngustă”.

1649
02:04:12,000 --> 02:04:15,080
„Deschide o minte îngustă”.

1650
02:04:15,600 --> 02:04:19,000
„Le explică oamenilor care sunt proști”.

1651
02:04:19,480 --> 02:04:21,360
„Le explică oamenilor care sunt proști”.

1652
02:04:21,840 --> 02:04:24,280
„Îi călăuzește pe cei pierduți”.

1653
02:04:24,760 --> 02:04:28,480
„Poate corecta o mers răsucită”.

1654
02:04:29,000 --> 02:04:33,880
— Vei vedea magia tutunului.

1655
02:04:34,400 --> 02:04:38,000
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1656
02:04:38,480 --> 02:04:43,280
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1657
02:04:43,760 --> 02:04:51,720
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1658
02:04:52,240 --> 02:05:00,040
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1659
02:05:00,560 --> 02:05:04,040
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1660
02:05:18,560 --> 02:05:21,840
Ei urmau să intre în acest moment. - Nu am venit.

1661
02:05:22,360 --> 02:05:23,360
E deja timpul.

1662
02:05:23,840 --> 02:05:25,040
Ți-am spus să nu ai încredere în ei.

1663
02:05:25,560 --> 02:05:28,880
Începeți să cântați. El vine. - Limpeziți-vă glasul.

1664
02:05:29,400 --> 02:05:32,840
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1665
02:05:33,360 --> 02:05:37,000
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1666
02:05:37,480 --> 02:05:41,000
— O să vezi... — O să vezi magia.

1667
02:05:47,240 --> 02:05:50,640
Hei, haide! - Am terminat pentru.

1668
02:05:51,120 --> 02:05:55,120
Dansezi destul de bine. Crezi că suntem proști?

1669
02:05:55,640 --> 02:05:58,360
Ai crezut că vom scăpa de droguri.

1670
02:05:58,840 --> 02:06:01,560
Atât mâncăm în mod normal la micul dejun.

1671
02:06:02,040 --> 02:06:04,560
Toată lumea, stați jos. Vă rugăm să luați loc.

1672
02:06:05,040 --> 02:06:09,320
Nimeni altcineva nu va dansa. Acum doar acești doi vor dansa.

1673
02:06:09,800 --> 02:06:12,240
Hai, dragă, dansează!

1674
02:06:12,720 --> 02:06:16,240
Bebelus?

1675
02:06:29,560 --> 02:06:36,920
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1676
02:06:37,440 --> 02:06:40,680
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1677
02:06:41,160 --> 02:06:44,920
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1678
02:06:45,440 --> 02:06:52,840
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1679
02:06:53,360 --> 02:07:00,720
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1680
02:07:01,240 --> 02:07:04,720
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1681
02:07:17,000 --> 02:07:20,480
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1682
02:07:24,640 --> 02:07:32,560
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1683
02:07:33,040 --> 02:07:40,480
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1684
02:07:41,000 --> 02:07:48,120
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1685
02:07:48,640 --> 02:07:56,000
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1686
02:07:56,520 --> 02:08:01,600
Hei, frate. Scoală-te.

1687
02:08:02,080 --> 02:08:07,280
Acum, va vorbi. Te rog vorbeste.

1688
02:08:07,760 --> 02:08:11,000
Asta este? - Hei! - Ce?

1689
02:08:11,520 --> 02:08:14,840
Crezi că ești Mughal-e-Azam, iar noi Anarkali?

1690
02:08:15,360 --> 02:08:16,840
Cât de mult putem dansa?

1691
02:08:17,360 --> 02:08:21,080
Dacă îți place, venim să dansăm în fiecare zi, dimineața și seara.

1692
02:08:21,600 --> 02:08:22,160
Dar hai să mergem acum.

1693
02:08:22,680 --> 02:08:23,880
Începe să dansezi sau o să pun glonțul în tine.

1694
02:08:24,400 --> 02:08:26,040
Este gresit. Pe vremuri, dansatorii

1695
02:08:26,560 --> 02:08:28,280
au fost răsplătiți cu aur și argint.

1696
02:08:28,760 --> 02:08:32,600
Ne arăți arma, așa că nu vom dansa.

1697
02:08:33,080 --> 02:08:38,480
Ai făcut destule. Să mergem cu respect în curând, sau altfel...

1698
02:08:39,000 --> 02:08:39,760
Altfel ce vei face?

1699
02:08:40,280 --> 02:08:42,040
Sau altfel... Vom dansa.

1700
02:08:42,560 --> 02:08:46,040
Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii... - Hai.

1701
02:08:52,880 --> 02:08:56,400
Nimeni nu se va mișca!

1702
02:08:59,600 --> 02:09:04,560
Ce se întâmplă, frate?

1703
02:09:05,040 --> 02:09:10,000
Sunteți polițiști tipici. De ce nu vii niciodată la timp?

1704
02:09:10,480 --> 02:09:14,160
Aproape am murit dansând. Dacă ați amâna mai mult, ați vedea cadavre.

1705
02:09:14,680 --> 02:09:15,800
Nu ai murit. Am venit înainte de asta.

1706
02:09:16,320 --> 02:09:20,080
De ce vii până la urmă? De ce nu devreme? Întotdeauna vii până la urmă.

1707
02:09:20,600 --> 02:09:22,640
Și vorbești de parcă ne-ai fi făcut o favoare venind.

1708
02:09:23,120 --> 02:09:26,480
Lasă-i sa plece. Nu ne vom petrece toată viața cu ei.

1709
02:09:27,000 --> 02:09:29,280
Mergeau. Iertați-ne comportamentul greșit. La revedere.

1710
02:09:29,760 --> 02:09:31,360
La revedere. - Vino, frate.

1711
02:09:31,840 --> 02:09:33,920
În cele din urmă? - Hei, haide.

1712
02:09:34,440 --> 02:09:37,000
El a spus, până la urmă. - În cele din urmă?

1713
02:09:37,520 --> 02:09:40,840
Hei! De ce vă uitați ochii? Ei sunt hoți, noi suntem polițiști.

1714
02:09:41,360 --> 02:09:43,120
Ar trebui să vină devreme. - Întotdeauna întârzie.

1715
02:09:43,640 --> 02:09:46,720
A fost ultima noastră zi. - Am fi murit. - Ce-i asta?

1716
02:09:47,240 --> 02:09:50,160
Nu fi surprins. El nu este omul tău. Asta e acolo.

1717
02:09:50,680 --> 02:09:53,160
În ziua aceea m-ai ales de la bijuterie.

1718
02:09:53,680 --> 02:09:59,000
Și apoi, după prăjitura de acasă, mâncarea, dansul...

1719
02:09:59,480 --> 02:10:00,880
Cum pot să-ți mulțumesc?

1720
02:10:01,400 --> 02:10:03,280
Tu nu ai fost fratele meu, dar mi-ai salvat viața.

1721
02:10:03,760 --> 02:10:05,000
De ce mă faci de rușine?

1722
02:10:05,480 --> 02:10:07,480
De fapt, nu avem pe nimeni pe lumea asta.

1723
02:10:08,000 --> 02:10:10,040
Ziua aceea când mi-ai spus cu afecțiune fratele tău

1724
02:10:10,560 --> 02:10:12,640
inima mea simțea muzică de multe coarde.

1725
02:10:13,120 --> 02:10:15,320
Deci, am simțit că trebuie să te ajut.

1726
02:10:15,800 --> 02:10:20,360
De fapt, am făcut fapte bune în confuzie. Nu suntem chiar buni.

1727
02:10:20,840 --> 02:10:24,360
Să mergem, frate. - Să mergem.

1728
02:10:30,480 --> 02:10:33,360
De ce duba noastră merge separat de ceilalți?

1729
02:10:33,840 --> 02:10:37,360
Suntem duși într-o închisoare specială?

1730
02:10:54,760 --> 02:10:56,560
Ce s-a întâmplat? De ce ai oprit duba?

1731
02:10:57,040 --> 02:10:58,240
În față sunt două cadavre.

1732
02:10:58,720 --> 02:11:02,920
Nu suntem cadavre. Ne-am săturat să așteptăm.

1733
02:11:03,440 --> 02:11:05,120
Asculta.

1734
02:11:05,640 --> 02:11:09,000
Dă-ne o plimbare până la gară.

1735
02:11:09,480 --> 02:11:11,240
Frate? - Da?

1736
02:11:11,720 --> 02:11:15,320
Omul care stă înăuntru nu seamănă cu Zorawar?

1737
02:11:15,800 --> 02:11:20,560
El este de fapt Zorawar. Un nerușinat a înșelat din nou poliția.

1738
02:11:21,040 --> 02:11:22,400
El vine mereu în calea noastră.

1739
02:11:22,880 --> 02:11:26,400
Dă-i peste cap!

1740
02:11:31,680 --> 02:11:35,360
Unde intorci directia?

1741
02:11:35,840 --> 02:11:39,360
Hei! Ieși! O să merg cu duba.

1742
02:11:51,000 --> 02:11:52,640
Grăbește-te, Sharat! - Hei!

1743
02:11:53,120 --> 02:11:56,160
Cei cărora le place să fie loviti, vin la mine.

1744
02:11:56,680 --> 02:12:00,160
Cei care preferă să fie loviti, mergi la el.

1745
02:12:10,680 --> 02:12:14,160
Loviește-mă, dacă mâinile tale pot ajunge la mine. Lovit!

1746
02:12:20,040 --> 02:12:22,680
Mă ții din spate? Vino în fața mea.

1747
02:12:23,160 --> 02:12:25,480
La ușă! Și a doua ușă.

1748
02:12:26,000 --> 02:12:29,480
O lovitură, un pumn și... lovitură.

1749
02:12:57,880 --> 02:13:04,680
Te-ai jucat cu el? Acum vino, joacă-te cu mine.

1750
02:13:05,160 --> 02:13:08,680
Lovește-mă.

1751
02:13:15,520 --> 02:13:19,000
Nu mă lasă să stau.

1752
02:13:28,320 --> 02:13:32,480
Haide... Du-te!

1753
02:13:33,000 --> 02:13:35,240
Buna ziua?

1754
02:13:35,720 --> 02:13:37,880
Buna ziua?

1755
02:13:38,400 --> 02:13:41,880
Buna ziua?

1756
02:13:51,760 --> 02:13:58,040
Hai, dreadlock-uri! O să-ți apuc de păr.

1757
02:13:58,560 --> 02:14:02,040
Nu simți nimic?

1758
02:14:03,680 --> 02:14:07,600
Aceasta este o perucă! Mă păcăliți!

1759
02:14:08,080 --> 02:14:14,480
Unu, doi, trei.

1760
02:14:15,000 --> 02:14:19,000
Vino aici, Sharat. - Buna ziua.

1761
02:14:19,480 --> 02:14:24,280
Spunea kabaddi? - Nu, a spus el, unu, doi, trei.

1762
02:14:24,760 --> 02:14:28,280
am dureri de spate. Ajută-mă să mă ridic.

1763
02:14:32,120 --> 02:14:35,560
Îți amintești vag? - Da imi amintesc.

1764
02:14:36,040 --> 02:14:38,480
Nemernicii ăștia ne făcuseră să dansăm mult.

1765
02:14:39,000 --> 02:14:42,480
Acum vom fi Mughal-e-Azam și ei vor fi Anarkali.

1766
02:15:00,280 --> 02:15:07,840
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1767
02:15:08,360 --> 02:15:15,720
— Optzeci, snapping, nouăzeci, melodii. Zdrobește tutunul și mestecă-l.

1768
02:15:16,240 --> 02:15:19,560
— Atunci vei vedea magia tutunului.

1769
02:15:20,040 --> 02:15:21,400
Deci, toată lumea a fost prinsă.

1770
02:15:21,880 --> 02:15:24,640
Dar adevăratul criminal pe care ai luat armata să-l prindă lipsește.

1771
02:15:25,120 --> 02:15:26,160
Domnule, l-am închis în dubă.

1772
02:15:26,680 --> 02:15:28,080
Dacă l-ai fi închis în dubă, atunci cum a ieșit?

1773
02:15:28,600 --> 02:15:31,000
Domnule, ați primit diamantul. - Deci, ar trebui să părăsesc criminalul adevărat?

1774
02:15:31,480 --> 02:15:32,520
Nu știu, cum a dispărut Zorawar.

1775
02:15:33,000 --> 02:15:36,520
Aici este Zorawar.

1776
02:15:39,040 --> 02:15:40,920
Dar unde mergeți?

1777
02:15:41,440 --> 02:15:46,240
India este o țară mare. Ne vom face treaba în altă parte.

1778
02:15:46,720 --> 02:15:48,760
Dacă aș face aranjamente pentru traiul tău?

1779
02:15:49,280 --> 02:15:51,120
Frate, propune să ne ducă la închisoare?

1780
02:15:51,640 --> 02:15:55,120
Dumnezeu te-a binecuvântat cu o minte bună pe care o folosești pentru a fura.

1781
02:15:55,640 --> 02:15:58,080
Folosește acel creier pentru a servi țara și legea.

1782
02:15:58,600 --> 02:16:01,760
Vei lucra pentru poliție?

1783
02:16:02,280 --> 02:16:04,920
Politie? - Politie? - Și asta, noi?

1784
02:16:05,440 --> 02:16:10,160
Stop! Unde te duci?

1785
02:16:10,680 --> 02:16:13,560
Ca polițist, le arăți mâna polițiștilor.

1786
02:16:14,040 --> 02:16:15,320
Îmi pare rău, domnule, am greșit.

1787
02:16:15,800 --> 02:16:16,560
Ce vrei să spui prin scuze?

1788
02:16:17,040 --> 02:16:20,760
Frate. - Da? - Acești doi par familiari.

1789
02:16:21,280 --> 02:16:23,080
Da. Cine eşti tu?

1790
02:16:23,600 --> 02:16:27,000
Furgoneta în care te muți a fost duba noastră.

1791
02:16:27,480 --> 02:16:30,560
Și uniforma pe care o porți era pe corpul nostru.

1792
02:16:31,040 --> 02:16:34,640
De ce sunt nepoliticoși cu noi?

1793
02:16:35,120 --> 02:16:37,720
Nu ai învățat maniere să vorbești cu ofițerii tăi?

1794
02:16:38,240 --> 02:16:41,360
Dacă mai vorbești așa, te voi face să alergi goală în deșert.

1795
02:16:41,840 --> 02:16:46,520
Si amintesteti. Suntem foarte grei. Nu ne spune niciodată nu.

1796
02:16:47,000 --> 02:16:49,680
Să nu spui niciodată ce? - Nu.

1797
02:16:50,160 --> 02:16:53,680
„Unii ne iubesc, alții își oferă viața.”

1798
02:16:57,840 --> 02:17:01,480
„Unii ne iubesc, alții își oferă viața.”

1799
02:17:02,000 --> 02:17:05,520
„Ei ne văd și ne spun”

1800
02:17:06,000 --> 02:17:13,480
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

1801
02:17:14,000 --> 02:17:21,400
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

1802
02:17:21,880 --> 02:17:25,480
„Unii ne iubesc, alții își oferă viața.”

1803
02:17:26,000 --> 02:17:29,360
„Ei ne văd și ne spun”

1804
02:17:29,840 --> 02:17:37,320
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”

1805
02:17:37,800 --> 02:17:45,680
„Fratele mai mare este grozav, dar fratele mai mic este uimitor!”