INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
On n'est pas là par hasard.
On a été envoyé sur Terre dans un but bien précis.
Je dois le croire.
Je dois croire que je suis ici pour une raison précise
à cet endroit, à cet instant,
à regarder ces putain de portes.
J'ai peur que tu t'enfonces trop.
- Oui, je m'enfonce. - Dans ce monde.
Tu as déjà tué quelqu'un, Bobby ? Évitez le visage.
Où est le putain de fric ?
Mais je suis en avance,
et je suis pas pressé d'en savoir plus.
Le pourquoi peut attendre.
Mais le comment, c'est une bonne histoire.
UN AN PLUS TÔT
Dis-leur que tu es architecte.
Tu peux dire que tu es médecin ou avocat,
mais je t'assure que les nanas le flairent tout de suite.
- Pourquoi ne pas dire la vérité ? - Dès que tu dis que tu es flic,
elles décampent.
Elles pensent à tout ce qu'elles ont fait de mal.
Alors tu leur dis que tu es architecte ?
C'est un travail de bureau, sûr,
mais assez distingué pour ne pas les effrayer.
Et les architectes gagnent de l'argent, ça aide.
Et si elles découvrent que tu mens ?
Ça n'arrivera jamais.
Je dois dire que...
c'est bien, mais...
sortir avec quelqu'un a l'air terrible.
Ça l'est. Tu as de la chance. Tu as épousé une femme géniale.
Des disputes ?
Oui. Je veux pas en parler.
C'est le boulot. Tu dois trouver un équilibre.
Je lui achetais des fleurs, juste comme ça.
Puis seulement pour les grandes occasions.
Puis de moins en moins. Puis seulement quand je merdais.
Et j'ai beaucoup merdé.
Finalement, les fleurs ne voulaient plus rien dire.
Alors, j'ai arrêté.
On dirait que tu veux en parler.
Bobby...
retourne voir ta femme,
achète-lui des fleurs et retrouve l'équilibre.
Bobby...
Ferme-la.
Ne lui parle pas comme ça.
Ferme-la aussi.
Je t'ai acheté des fleurs.
Tu devrais peut-être partir.
J'aurais dû l'écouter.
Mais au lieu de ça...
Bobby, arrête !
...j'ai décidé de redécorer ma cuisine.
Arrête !
Bobby, arrête !
Bobby, s'il te plaît ! Arrête !
Il y a un moment, juste avant de se réveiller,
où il y a une faible chance qu'on soit encore en train de rêver.
Et vient le moment où on comprend que c'est pas le cas.
Je suis marié depuis presque 10 ans.
Et je suis flic depuis presque 12 ans.
Comment savez-vous qu'il n'a pas de permis pour ça ?
Non. C'est parce que vous le pensez.
Vous le pensez. Vous ne pouvez pas faire de suppositions.
Il y a du café frais, si tu veux.
Je vous rappelle. D'accord, au revoir.
Tu vas rester ici un moment. Tu devrais en profiter.
Comment ?
Écris, tu verras bien.
Je vais te dire ce qui va se passer.
Je vais faire une faute de frappe,
et cette machine à écrire partira par la fenêtre.
Peut-être...
Peut-être que ça te plaira. Qui sait ?
Tu es peut-être le prochain Hemingway ?
Je vais boire un café et ouvrir la fenêtre.
C'est un début.
Ils m'ont laissé mon insigne mais ont pris mon arme.
C'était censé,
sinon mon cerveau serait déjà étalé sur la machine à café.
Tu as une minute ?
J'ai envoyé le type à l'hôpital, et on m'a mis à un bureau.
Bureau du capitaine Baker.
C'est Rick. Ça va, Pam ?
Bien, Rick. Et vous ?
Ça va.
- Que puis-je pour vous ? - Le chef est là ?
Oui. Un instant.
J'écoute le temps qu'il réponde.
Il me faut plus que de la paperasse pour m'occuper.
Je deviens dingue assis à ce bureau.
Je compatis.
Ce que tu vis avec Mary me brise le cœur. Mais j'ai les mains liées.
Tu as de la chance d'être encore ici.
De la chance ? Rick, fais quelque chose.
Tout d'abord, c'est capitaine. Pas Rick.
Ensuite, j'ai fait quelque chose.
Et tu sais quoi ?
C'est pour ça que tu es dans mon bureau et pas au chômage.
Il couchait avec ma femme.
Et qu'as-tu fait ? Tu l'as défiguré.
Je lui ai cassé le nez. Ne dramatisons pas.
- Capitaine Callan ? - Oui, Pam.
- Encore un petit moment. - D'accord, chérie.
Tu as encore un petit moment.
Je sais...
Parfois, je m'emporte.
- Tu t'emportes ? Tu as pété un câble. - Tu aurais dû les voir, Rick !
Tu aurais dû partir.
Comme je te suggère de le faire maintenant.
J'ai pas le temps de m'occuper de ta conscience.
Je suis très stressé par ce service.
- Capitaine Callan ? - Oui.
- Je vous le passe. - Merci.
Une seconde.
Ferme la porte en sortant.
Capitaine Callan. Bonjour, ça va ?
Content de te revoir
Je te l'avais dit, c'est du lourd.
Tu as raison. C'est du lourd !
C'est à prendre ou à laisser.
Dans une telle situation, je dois intervenir et contrôler.
Mais j'étais trop bourré pour m'en soucier.
Il avait peut-être l'air d'un sale dealer,
surtout parce que c'est ce qu'il était.
Mais il était doué.
Si doué, qu'un jour, quelqu'un l'a remarqué.
Si le diable décidait de revenir sur Terre,
il le ferait en tant que Roy DeMeo, et personne n'en saurait rien.
Roy adorait son grand frère Anthony. Il l'idolâtrait.
Mais la vie de Roy a changé au printemps 1951,
quand Anthony est revenu de Corée dans un sac mortuaire.
Après le lycée,
Roy avait un bon racket d'usurier.
Les affaires marchaient.
Tout le monde savait qu'il ne fallait pas le chercher.
À la fin des années 60, Roy travaillait avec la famille Gambino.
Tout le monde l'appelait Nino. C'était un capo de la famille Gambino.
Roy trempait dans tout.
Prêt usuraire, vol de voiture, trafic de drogue.
Les Gambino n'aimaient pas la drogue, mais Roy gagnait tellement.
Ils l'ont gardé secret.
Roy a pris Chris sous son aile. Il a vu quelque chose en lui.
Chris est devenu le bras droit de Roy.
Mais cette nuit-là, je l'ignorais.
Je savais juste qu'un connard allait se faire tuer par un autre connard.
Et à ce moment-là, quelque chose en moi...
J'ai renvoyé toutes les injustices qu'on m'avait infligées jusque-là
au visage de ce pauvre connard.
Merde. Je voulais pas...
Merci. Tu as une voiture ?
Tu fais quoi, Bobby ?
Je suis architecte.
Architecte ?
Tu dessines des maisons ?
J'y crois pas.
T'es habillé comme un plouc pour être architecte.
Je suis un architecte plouc.
Merci de m'avoir déposé.
Et merci d'être intervenu.
C'est rien.
J'aurais préféré que tu fasses rien.
Motus.
Vous savez...
Chris.
...pour une ordure dégénérée...
À plus.
...ce type était sympa.
"Motus."
C'était une Cadillac. Dorée. On venait de l'acheter.
Quand vous dites dorée, vous voulez dire jaune ?
Qu'est-ce que ça change ? Je l'ai vu. Environ 1,75 m, 1,78 m.
Le genre distingué avec...
- Madame. - ...une moustache.
Neuf fois sur dix, vous savez ce qui arrive
quand une voiture est volée ?
Elle reste volée.
Je prendrai votre déposition, mais je ne promets pas de miracle.
Alors pourquoi je paie des impôts ?
Tu connais le Gemini Lounge ?
Sur Flatlands ?
Oui. Un bar pour les mafieux.
Tu crois qu'il y a de gros poissons ?
Gros, petits, peut-être quelques barracudas.
Je regardais les pièces d'un puzzle sans savoir comment elles s'emboîtaient.
Mais ça m'a permis de me bouger le cul.
J'avais à nouveau un but.
Il me suffisait de le prouver.
Ça pouvait pas être si compliqué.
Va-t'en. Je suis occupé.
Tu sais comment marche frapper à la porte ?
D'abord, tu frappes,
puis tu attends que la personne à l'intérieur te réponde.
Qu'as-tu fait ?
- J'ai une piste. - Tu as quoi ?
- Je l'ai rencontré hier soir. - Tant mieux pour toi.
J'ai fouiné. Il fait partie de la bande de Roy DeMeo.
Roy DeMeo ? Tu as la moindre idée qui il est ?
- J'ai quelque chose. - Tu sais ce que c'est ?
Une tonne de paperasse sur ton bureau. Une montagne.
Et si tu ne t'y mets pas,
il y en aura deux.
C'est des mafieux, Rick.
On a des tas de dossiers qui prennent la poussière.
Tu sais ce que sont les mafieux ? Des animaux.
Et tu sais ce qu'ils font ?
Ils s'entretuent. Et tu sais quoi ? Ils ont ma bénédiction.
On peut organiser un truc. Un gros coup.
Je peux m'infiltrer.
- T'infiltrer ? - Tu te souviens du Queens ?
J'y suis resté trois mois.
Personne n'aurait fait mieux que moi.
Tu sais ce que j'ai là ? Tu vois ça ?
Ces papiers me disent
que c'est la fin de la police telle qu'on la connaît.
Réductions budgétaires, licenciements, problèmes financiers.
On marche sur des œufs.
Sors-toi ça de la tête.
Bobby, je t'aime bien, mais sors-toi ça de la tête. S'il te plaît.
Si j'avais besoin d'une preuve que j'étais un connard,
c'était celle-là.
J'étais au bout du rouleau. Au fond du trou.
Surtout quand il s'agissait d'elle.
Que fais-tu ici, Bobby ?
Je peux la voir ?
Tu lui as fait peur.
Tu étais au courant ?
Tu t'attendais à quoi ?
Je sais pas, je pensais pas qu'elle allait se taper un autre mec.
Écoute-moi. Ils n'ont pas...
Elle n'a pas...
Elle avait besoin de quelqu'un.
Et il était là. Pas toi.
Je peux lui parler ? Mary ?
Je peux te parler cinq minutes ?
S'il te plaît ?
Viens là. Je suis là.
Tu es superbe.
Je veux que tu saches que...
Je sais comment je suis, parfois.
Et je fais beaucoup d'effort pour ne pas l'être.
Le capitaine dit que je vais avoir une promotion.
Les choses s'améliorent.
J'ai arrêté de boire, je fais des pompes tous les jours.
Je veux aller mieux pour toi.
Je sais, je me répète.
Mais cette fois, c'est différent. Je le jure.
Bob.
Donne-moi une autre chance.
J'ai plus rien à te donner.
Je peux pas.
Tu peux pas quoi ?
Tu peux pas faire quoi ? Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne m'aimes plus.
Dis-moi que tu ne m'aimes plus,
que tu es prêt à gâcher ces dix dernières années.
Et je partirai. Je te demande une dernière chance.
S'il te plaît.
Rentre à la maison.
Bobby, arrête. Laisse-lui un peu de temps. D'accord ?
Juste un peu de temps.
J'avais besoin de m'activer et vite.
Si je voulais retrouver le respect de tous, surtout de Mary,
j'allais devoir le chercher, pas attendre leur permission.
Et si je voulais le faire, je devais le faire bien.
Je connaissais les habitudes de Chris à la perfection.
Je connaissais même sa marque de cigarette préférée.
C'était maintenant ou jamais.
Si c'était vraiment là que nageaient les barracudas,
il était temps que j'aille pêcher.
Joseph Guglielmo. On l'appelait "Dracula".
On n'obtient pas ce surnom quand on est bienveillant.
Bon sang, Joe !
- Quoi encore ? - Appelle l'Arménien.
Les toilettes des filles sont bouchées.
Je porte des sandales !
Dis-lui de venir vite pour que je le noie dans la cuvette.
D'accord.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un bourbon.
Gina s'est démarquée comme une fleur au milieu des mauvaises herbes.
C'était la nièce d'un cousin,
et elle était complètement folle de travailler dans un endroit pareil.
Gina, viens voir. Je veux te parler une seconde.
Quand est-ce qu'on va dîner ?
Aux dernières nouvelles, l'enfer n'a pas encore gelé.
Cet orang-outan, c'est Luca Santi.
La seule chose plus grande que sa bouche était sa dette envers Roy.
Qu'est-ce t'y connais à l'enfer ?
Continue et tu le sauras.
Putain de merde. C'est le mec qui est assis là.
- C'est le mec. - Il est amoureux.
L'architecte. Allez vous faire foutre !
Casse-toi.
Billy !
Bobby.
Oui, l'architecte.
Plus maintenant.
Tu t'es fait virer ?
C'est pour ça que tu noies ton chagrin ?
Construire des maisons de merde, c'était pas pour moi.
Tu sais ce qui est pour toi ?
Gina ! Donne-lui tout ce qu'il veut.
Un autre ?
Que fais-tu ici, Bobby ?
Un bar est un bar. Pas vrai ?
Un bar est un bar, c'est vrai.
Mais que fais-tu ici ?
C'est un lounge.
Quelle est la différence ?
Bonne question.
Gina, Joseph, Bobby !
Bobby, Gina, Joseph. Gina est la jolie.
- Je suis joli. - Ta mère est une menteuse.
Architecte ?
Sympa.
Vous avez fait beaucoup d'études ?
Je suis plus du genre à apprendre par moi-même.
- Ça me plaît. - Un autre ?
- S'il vous plaît. - Un double.
S'il vous plaît ?
- Vous êtes au bon endroit ? - Il est au bon endroit.
Ce soir, mes potes ont un appart juste à côté.
On jouera aux cartes, viens.
Aux cartes. D'accord.
Je me casse d'ici. Santé.
Il joue pas aux cartes de toute façon.
- Je devrais y aller. - Allez. Tu dois aller quelque part ?
- Et puis merde. - Viens.
Merci pour le verre.
Ignore-les. Les gars. Attends.
Bobby, c'est eux. C'est l'architecte dont je vous ai parlé.
Louis, Gianni et Freddy. Bobby.
Assieds-toi.
Ça va, Bobby ?
Freddy était un pilote de course pro né avec une clé à molette dans la main.
Il avait un garage et dirigeait leur réseau de vols de voitures.
Il parlait si près du visage
qu'on pouvait deviner ce qu'il avait mangé ce jour-là.
Chris dit que tu l'as sauvé l'autre soir.
Vu son haleine, j'ai toujours pensé que c'était de la merde.
Tu aurais dû voir sa tête quand Bobby en a eu fini avec lui.
On aurait dit de la viande hachée.
Tu l'as tué ?
Les "Frères Gemini".
Si Roy DeMeo était le diable, Louis et Gianni étaient ses meilleurs démons.
De bons voleurs et de bons tueurs. De parfaits soldats.
Non, je l'ai pas tué. Il respirait encore quand je suis parti.
- À peine. - À peine.
Je voulais pas lui faire mal à ce point.
Alors à quel point ?
Juste assez pour qu'il oublie son propre nom
pendant deux semaines.
Et je crois qu'il l'a oublié.
- C'est un dur. - On a un Marciano.
On a un Marciano.
Il n'arrête pas de parler de toi. Il n'arrête pas.
Écoute. On a toujours besoin d'aide ici.
Que dirais-tu d'un changement de carrière ?
Merde.
J'ai dû me retenir un peu.
Ne pas me presser.
Vous êtes plutôt sympas.
Mais en fait...
On est assez cool pour toi ?
On veut être sûr que ça te va.
Chris, ça va.
On parle d'un travail de bureau ?
- Un bureau. - C'est quoi, Motown ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te le dis, tu serais plus qu'un gratte-papier.
- C'est sûr. - Tu te feras du fric.
Je ferais quoi ?
Ce qu'il faut.
T'es partant ?
Je savais que je te tenais. Il a merdé.
Je les connaissais.
Je savais que je les tenais.
On ne l'ébruite pas. Officieusement.
James peut effacer mes fichiers, me donner une nouvelle identité.
Si je sens que ça tourne mal, je me tire.
Personne n'en saura rien.
C'est toujours non.
Tu sais à qui tu as affaire ?
J'ai fait des recherches, et ça pourrait être énorme.
Tu sais quoi ? C'est peut-être un jeu pour toi.
Tu veux impressionner Mary en te faisant tuer par ces ordures.
Mais ça ne m'impressionnera pas.
Je suis un meilleur homme que ces dernières semaines.
Laisse-moi le prouver.
Bon. Montre-moi ce que tu as.
J'ai sorti les dossiers de tous ces types.
Ils sont tous là.
Et je les ai infiltrés. J'ai mis le grappin dessus.
Tu sais à qui tu as affaire ?
Je suis avec toi.
Assure-toi de me raconter tout ce qui se passe.
Je te décevrai pas, Rick. Capitaine.
Tu as ma parole.
Il doit disparaître complètement. Tous ses putain de dossiers. Tout.
Ce ne sera pas facile, capitaine. Je ne peux pas claquer des doigts.
Jimmy, fais-le.
Tu as de la chance qu'ils soient d'un autre quartier.
Sinon, j'aurais les mains liées.
Personne ne doit savoir ce qu'on fait.
Tu le sais, il le sait, je le sais.
Et le chef de l'Inspection générale.
C'est juste au cas où on se plante. Tu comprends ?
Ces types ne plaisantent pas.
Je ne plaisante pas. Et ses couilles sont en jeu.
T'es prêt, fiston ?
Au fait, tu seras son binôme. Protège-le.
- Quoi ? - On va être colocataires.
C'est cozy.
Tu peux prendre la chambre.
Comme c'est généreux.
Mettons-nous au travail.
James était minutieux. Il fallait le reconnaître.
Robert DeBono.
Tu leur as pas dit ton nom de famille ?
Tu crois que je devrais laisser ça ?
Au cas où ces enfoirés me fouilleraient ?
Tu crois qu'ils t'ont déjà contrôlé ?
J'ai pas postulé, mais je suis presque sûr d'être blanchi.
Presque sûr ?
Tu es presque sûr ?
Quelqu'un t'a parlé de la Méthode Gemini ?
Tu vois ces types sur les photos ?
Ils sont entrés dans cet appartement et n'en sont jamais ressortis.
Une méthode. La Méthode Gemini.
Tout se passe dans cet appartement.
Le rôle de Roy DeMeo dans tout ça était clair.
Mais pour l'atteindre, je devais d'abord impressionner ses laquais.
Et si je l'atteignais, il fallait l'enregistrer.
Je vais me faire électrocuter.
Alors, écoute. Rends-moi service.
Ne le mouille pas, ne va pas sous la pluie.
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu arrêtes ce type, Roy DeMeo.
Je veux l'entendre donner un ordre.
Si on fait ça, on pourra se casser et faire la fête.
Si vous voulez de bonnes photos, il me faut plus de voitures.
- Des voitures ? - Oui, pour alterner.
Il m'en faut au moins quatre.
Jimmy. Tu veux aussi un hélico ?
Ils sont pas cons.
Ils verront la même bagnole tous les jours.
Ils vont être curieux, ils verront un mec avec une caméra dans la voiture.
Je te donne deux voitures, avec un objectif plus long,
pour que tu te gares à deux rues.
Deux voitures. C'est tout ce que j'ai.
Tony ! Allons-y !
Il est là. Tu es prêt ?
Bien sûr. Bobby, une seconde.
- J'arrive, d'accord ? - D'accord. Bien.
Tu fous quoi ? Dépêche.
Tu vas à un mariage ?
Non, je veux faire bonne impression.
Comme tu veux. Tu conduis. Allez.
D'accord.
DeMeo n'avait aucun problème à vendre ce truc
mais il ne voulait pas voir ses gars en prendre.
Tu en veux ?
Non, ça va.
Si c'était pas de l'alcool ou du tabac, t'avais pas intérêt à y toucher.
Et surtout pas en sniffer.
S'il y a une chose que les mafieux adoraient,
c'était les surnoms.
Freddy était Broadway Freddy. Un vestige de ses années de course.
Quel taudis.
Salut, les gars, ça va ?
Putain de mécano. Regarde cette nana, elle a un gros cul.
Ça te plaît, petit ?
Bon sang.
Beaucoup.
- Je t'aime. - C'est trop.
Tu t'y connais en voitures ?
À part les conduire, pas grand-chose. Je sais changer un pneu crevé.
Freddy va t'apprendre bien plus que ça.
- Tu n'as jamais piqué de voiture ? - Tu as bien deviné.
Prends ce tournevis et suis-moi.
Tout d'abord, enfonce-le et frappe-le comme ta gonzesse.
Bien. Maintenant, démarre.
Il a le trac.
Merde !
C'est ta première fois. Ça arrive.
Ça, c'est le plan B.
Coupe ces deux fils...
et attache-les ensemble. Ces deux-là.
Bien, coupe ces deux fils.
Ne les touche pas !
Bien. Fais-les s'embrasser.
- Bien. - Il a ça dans le sang.
Regarde ça. Je te l'avais dit.
J'ai du mal à l'admettre, mais j'étais assez fier de moi.
Ces types volaient huit ou même dix voitures par jour.
Et pas de tas de ferraille. Ça devait être du haut de gamme.
J'ai toujours voulu une Corvette.
Ça me tuerait d'y faire une égratignure.
Mick, viens ici !
Putain, Bobby. Tu vas déjà merder.
Sors de la voiture ! Allez, sors.
Ça sentait pas bon. C'est comme s'il m'avait surpris à baiser sa femme.
C'est la voiture de Tony, non ?
C'est qui, Tony ?
- On va le chercher ? - Attends. Il gère.
C'est qui, Tony ?
Tony m'a dit de prendre ta caisse, alors va te faire foutre !
- Allez ! - Putain, calme-toi !
Il a perdu la tête ?
Allez. Sale balance !
Sale balance !
Allez, bande de mauviettes ! Allez !
Merde !
Va te faire foutre !
Me faire foutre ? Dites quelque chose, enfoirés, et je vais vous défoncer !
Je m'étais pas senti aussi bien depuis la finale en ligue junior.
On va avoir des ennuis à cause de toi. Abruti !
C'est exactement ce que je ressentais. Comme une équipe.
T'aurais pas pu prendre une Lincoln ou une Cadillac ?
Une putain de Lincoln ? Cette voiture est une beauté !
Enfin quelqu'un qui a du goût.
Tu l'as dit. Très bien.
Si c'était le premier d'une longue série, Roy sera très content. Crois-moi.
C'était la première fois qu'ils parlaient de Roy.
- Ces Irlandais t'ont grillé ? - Grillé ?
- Ils n'ont rien vu venir. - On les connaît ?
Des putain de touristes, je sais pas.
DeBono, c'est ça ?
- Quoi ? - Ton nom.
Bobby Bones.
- Bobby Bones. - J'aime bien. Bobby Bones.
- Bobby Bones. - Putain de Bobby Bones. J'aime bien.
Les gangsters et leurs surnoms.
Aux Irlandais !
Compris.
Les gars ! C'est l'heure.
Maintenant !
Où vont-ils ?
On va à côté.
À côté du Gemini Lounge, il y avait un appart
où le gang se réunissait.
Il était là...
Roy DeMeo.
Plus je m'approchais, plus l'air s'épaississait.
Assieds-toi.
On m'a dit que tu faisais du bon boulot.
Il s'en sort très bien.
J'ai commencé à transpirer et à penser au micro.
Tu t'amuses bien avec mes gars ?
Oui, ils sont super.
J'étais apprenti boucher quand j'étais petit.
J'ai appris à différencier
un bon morceau de viande d'un mauvais.
À couper les articulations, pas les os.
Les musulmans et les juifs ne mangent pas de porc.
Tu le savais ?
Ils pensent que c'est sale.
Ils se roulent dans leur merde. Ils baisent même dedans !
Ce sont les plus crados de tous.
Les porcs. Pas les musulmans et les juifs.
Tu m'apportes un porc...
je le découperai avec plaisir.
Il n'y a rien que j'aime plus qu'un porc mort au bout de mon couteau.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis catholique.
Je me fous de ta gueule !
Tu as faim ?
On va manger. Chris, mets ça au congélateur.
Je te surveille, Bobby. On m'a dit du bien de toi.
Roy DeMeo a aimé ce qu'il a vu.
J'étais abasourdi.
Vous avez le vin ?
J'ai dîné avec eux ce soir-là, comme si on était potes de fac.
J'ai pas revu Roy pendant un mois après ça,
mais ce que l'équipe m'a donné ce soir-là
a donné des bases solides à notre affaire.
Bobby Bones !
C'était une journée de dingue.
C'est la belle vie.
Roy est un mec sympa. Il est cool.
Oui, c'est un personnage.
Écoute, voilà pour la première impression que tu voulais.
Bon boulot.
C'était plus d'argent que ce que je gagnais en un mois.
Très bien. À demain.
Fais de beaux rêves, Bobby.
C'était dingue.
Y avait quoi dans cet appart ?
Il nous faut plus de pellicule.
Et un plus grand tableau.
Les semaines suivantes furent éprouvantes. Très éprouvantes.
On atteignait le quota de dix voitures par jour,
et je suis vite devenu un expert.
Une de leurs plus grosses opérations était d'envoyer des voitures de luxe au Koweït.
Tout le monde était payé.
- Bon sang ! - Salut, les gars !
- Je vous ai pas entendus arriver. - Nous, si.
Oui, je sais. La semaine a été dure.
La belle-mère vit avec nous.
N'en dis pas plus.
Bien. On passera le bonjour à Roy.
Ils vendaient du porno et d'autres trucs sordides.
Et des choses qu'on aurait préféré ignorer.
Je passais mon temps avec Chris.
Il conduisait surtout, mais quand il était défoncé, il parlait trop.
Et il était tout le temps défoncé.
Ils dealaient dans une ruelle comme une bande d'amateurs.
Ne traite jamais avec les junkies.
On passait de la petite monnaie au kilo.
Et on ne manquait pas de clients.
Ça va, Chris ?
Ça va. Salut ! Ça va ?
- Voici Deb... - Oui.
- Roxanne... - Ça va, Roxanne ?
- C'est quoi, ton nom ? - Jennifer !
Putain de Jennifer.
Chris. Voici Bobby. Ravi de faire ta connaissance.
Tu sais que j'ai fait une crise cardiaque ?
- Sérieux ? - Je me suis réveillé,
j'ai eu une attaque. Mon cœur battait la chamade.
Je savais pas ce qui se passait.
Je bandais pas. J'ai paniqué.
Je me suis réveillé, mon cœur battait la chamade.
Tu as 30 ans ! C'est possible ?
- C'était la coke ? - Je crois pas.
Pas la mienne. Si tu as eu une attaque à cause de la coke,
tu l'as achetée à quelqu'un d'autre ?
Je n'achèterais jamais de coke à quelqu'un d'autre. Je voulais te dire...
Ce flic héroïque est revenu dans ma tête.
Il m'a dit que les filles savent flairer les conneries.
- Ça me va. C'est de la bonne. - Oui. Tu veux quoi d'autre ?
Ta copine va bien ?
Elle fait un petit duel de regards avec moi.
Peut-être que tu lui plais, Bobby.
File-moi le fric.
File-moi le putain de fric !
- J'aime pas ça. - Qu'est-ce que t'aimes pas ?
- Je l'aime pas. - Elle l'aime pas.
Tu m'aimes pas ? Tu sais quoi ? Je t'aime pas non plus !
T'as pas à l'aimer !
- Où t'a-t-il trouvée ? - Casse-toi !
Donne-moi le fric, Ronny ! Marre de ces conneries !
- Quel manque de respect. Putain. - Désolé.
- Va te faire foutre ! - Arrête !
Casse-toi d'ici !
J'ai commencé à m'inquiéter.
C'est une tarée !
Je me suis pas grillé, mais...
Casse-toi !
Je commençais à m'amuser.
Ta propre maison !
C'est la dernière fois que je te vois ici ce mois-ci, Garo.
Que veux-tu que je te dise ?
C'est un vieil immeuble, il va y avoir des problèmes.
C'est ce que je dois dire à Roy ? Que l'immeuble a des problèmes ?
Tu n'as rien à lui dire. Je vais le réparer.
Tu vas le réparer ?
L'endroit tombait en ruine. Voici Garo, le propriétaire.
Il essayait toujours de réparer la plomberie, en vain.
Tu vas le réparer.
Plus de problème, ou fini le loyer ! Compris ?
Gina a assuré. J'étais impressionné, mais un peu perturbé.
J'avais besoin d'y voir clair.
Bobby, tu m'as fait peur.
Pardon. Je voulais pas.
Comment savais-tu que je serais là ?
Je suis inspecteur, tu te souviens ?
Non, on est lundi.
Tu aimes faire du shopping le lundi, il y a moins de monde,
je me suis dit que j'allais passer voir si c'était toujours le cas.
Pardon.
Non, c'est bon.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
Tu sais...
Je veux que tu saches que le fait que je sois venu chez toi l'autre jour...
Appelons un chat un chat. J'ai été minable.
J'ai honte.
Désolé de ne pas être passé, mais j'ai un truc au boulot.
C'est top secret.
Attends.
C'est un des plus gros trucs de ma carrière.
Je voulais te le dire.
Et...
Je dois y aller. Désolée.
Écoute. Ne pars pas. On peut discuter.
- Je veux partir. - Deux secondes, bon sang, allez.
Ça va, mademoiselle ?
Elle va bien.
- Écoute, Mary. - Je vais appeler les flics.
C'est ça. Appelle ta mère, connard.
Écoute, chérie. Mary, s'il te plaît.
La dame ne veut pas vous écouter.
- Bobby ! - Mary ?
S'il te plaît, parle-moi. Laisse-moi écouter ce que...
- Ça va ? - Oui. Je dois rester concentré.
Je déteste avoir affaire à cette merde !
Putain de micro !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ce putain de truc.
Bobby, relax. Tu fais du bon boulot.
Bon ? On n'a encore que dalle !
Ça prend trop de temps. Ils vont m'enterrer !
T'es dingue ?
T'as des heures d'enregistrement.
Fais dire à Demeo qu'il tire les ficelles, et on rentre. D'accord ?
Détends-toi. Calme-toi.
Putain.
Tu lis dans mes pensées.
- Où sont les autres ? - Dehors.
Nino Gaggi, en chair et en os.
Même s'il était le capo de la famille Gambino,
Nino prenait soin de Roy et sa bande.
Bobby !
S'ils déconnaient, Roy se faisait engueuler.
T'es le nouveau ?
Oui, monsieur.
Il me plaît déjà. "Monsieur".
Très bien. Comment tu t'appelles ?
- Bobby ? - Bobby comment ?
Bobby DeBono ?
Comment ça va ?
Bien. Roy m'a dit beaucoup de bien de toi.
Merci.
Garde la tête baissée, tends l'oreille et...
Et continue à m'appeler "monsieur". Tu iras loin.
Nino souriait beaucoup.
Bienvenue.
On oubliait presque que c'était un tueur sans pitié.
- Dis-lui que je l'appellerai. - D'accord.
Bobby, viens avec moi.
Joseph, préviens-moi quand les gars arrivent.
Ferme la porte. Il y a un courant d'air.
Je te l'ai dit un million de fois.
Assieds-toi.
J'ai eu peur que trois fois dans ma vie.
C'était l'une d'elles.
Tu as déjà fait de la prison ?
Non.
Le type que vous avez tabassé, toi et Chris.
Il est à l'hôpital.
Il parle pas parce qu'il peut pas.
Mais quand il sortira,
on aura peut-être un problème.
Honnêtement, je voulais pas...
Tu as déjà tué quelqu'un ?
C'est pas parce qu'il m'effrayait ou m'intimidait.
Mais il avait quelque chose de familier.
Alors, j'ai fait quelque chose
que j'aurais jamais cru faire face à cette question.
J'ai dit la vérité.
Oui.
Combien ?
Rien qu'une personne.
Que s'est-il passé ?
Il essayait de me tuer.
Pourquoi ?
Il manquait de respect à ma sœur,
alors je l'ai frappé devant les autres.
Il était plus grand.
Il m'a poursuivi sur le toit,
on s'est battu.
Mais...
à un moment, on fait un choix,
et j'ai...
Je l'ai balancé du toit.
Ils ont parlé de suicide.
Je l'ai jamais dit à personne.
Tu l'as fait...
pour honorer ta sœur.
Elle a su ce que tu as fait ?
Elle n'a pas dit grand-chose. Elle était...
Elle était morte.
Elle s'était suicidée cet été-là, alors...
Il parlait mal de ma sœur morte, je pouvais pas laisser passer ça.
Tu avais quel âge ?
Seize ans.
J'étais bête.
Ça t'a fait quoi ?
Rien du tout.
Viens avec moi. Allez.
Il se passait un truc.
J'ai cru que Roy m'avait démasqué.
Viens.
Il me regardait comme un aigle.
Les gars, venez avec moi.
Je t'appelle plus tard, Chris.
Allez !
Quoi qui se passait allait se passer bientôt.
Et vu la tête de Chris,
ça devait être énorme.
- Qu'y a-t-il ? - Il faut attendre.
Quoi ?
Le retour des gars.
Viens avec moi. J'ai besoin de tes lumières.
Qu'y a-t-il ?
Depuis que Roy a été promu, tout est différent.
Paul le traite comme un prince à cause des Westies,
mais nous, on vend de la merde.
Je vais vous expliquer de quoi il parle.
DeMeo a eu du mal à être promu,
mais quand il a aidé la mafia irlandaise, les Westies,
à pactiser avec les Gambino,
Paul Castellano était ravi et décida qu'il était temps.
Parfois, on fait des choses qu'on n'est pas censé faire,
et Roy, que Dieu le bénisse, ferme les yeux.
Et parfois, on a l'occasion de partager une plus grosse part du gâteau.
Mais cette fois,
on vise une plus grosse part du gâteau.
C'est-à-dire ?
J'ai un pote en Floride.
- Ça reste entre nous ? - Bien sûr.
- Les Colombiens. - Les Colombiens ?
Ils m'apportent de la bonne came.
De la vraie coke, pas cette merde.
Et tu n'en parles pas à Roy ?
J'en parle à personne.
Qu'en penses-tu ?
Quel est le problème ?
Ils apportent beaucoup de poudre.
Plus que je peux en vendre seul, je dois l'admettre.
Je me disais,
on pourrait bosser ensemble.
On partagerait.
Mec...
Je sais pas.
Je sais pas si je suis prêt pour ça.
T'es pas prêt.
Pas grave. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je pensais que ça t'enthousiasmerait.
Que tu sauterais dessus, mais j'avais tort.
Mais motus, on est d'accord ?
C'est mon mot préféré.
Bien.
Tirons-nous d'ici.
Pas question.
Chris aurait pu passer un accord avec les Russes, je m'en foutais.
Je voulais Roy.
D'accord, Roy. À plus tard.
Bobby. Assieds-toi devant.
Une chose que j'ai vite apprise, c'est qu'être assis devant
avec un détraqué à l'arrière,
c'est la pire position possible pendant un voyage en voiture.
Vas-y.
On quittait la ville.
James allait devoir attendre,
ou on allait se faire repérer.
Les gars.
Je sais pas ce qui se passe, mais...
Viens là.
Ouvre le coffre.
Tu te souviens de lui ?
C'est le type que j'ai défoncé avec Chris dans les toilettes.
Roy ne tolérait pas qu'on ne règle pas
les derniers détails.
Tout est si clair quand on y repense.
J'aurais dû tous les tuer.
Mais dans ce genre de situation,
au lieu de faire ce qu'on devrait faire,
on fait ce qu'on a à faire.
Je me suis souvenu du gamin sur le toit,
et je me suis souvenu de ma sœur...
Donne-moi l'arme.
Freddy, ferme le coffre. Allons-y.
Remonte dans la voiture.
...et je n'ai rien ressenti.
Remonte dans la voiture.
On y va.
Tu te souviens de lui ?
- Où t'ont-ils emmené ? - Bon sang.
Je veux pas en parler.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Donne-moi la cassette.
Laisse tomber.
- Où est la cassette ? - Laisse tomber.
Tu veux que j'appelle le capitaine pour lui dire de laisser tomber ?
On aura ce qu'il faut pour les mettre à l'ombre
pour le restant de leurs jours.
Mais pour l'instant, tu dois me faire confiance.
Laisse tomber.
D'accord ? Laisse tomber.
Je pouvais plus lui parler.
Pas avant que ce soit fini.
Même rester ici la mettait en danger.
Mais il fallait que je la revoie.
Son sourire était la seule chose qui me faisait tenir.
Je devais trouver le moyen d'y retourner.
M. Gentil.
- Chris est là ? - Non.
Je l'ai pas vu depuis hier.
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est rien.
Je sais reconnaître un mensonge.
Eh bien...
Problème de cœur.
Je le savais.
Comme toujours.
Quoi ? Tu crois que c'est si simple ?
Même avec une jambe en moins,
on se sent moins mal qu'avec un cœur brisé.
Je te prête une oreille si tu veux.
Bobby. Viens.
On va faire un tour.
On allait voir Luca Santi.
Sa dette augmentait. Les jumeaux devaient lui donner
un "dernier avertissement".
Bouge pas.
Assieds-toi.
Allez.
Calmez-vous.
Écoutez.
J'ai eu un bon mois. Un très bon mois.
- Encore deux mois comme ça, et je... - Où est le putain de fric ?
Je suis réglo. Roy le sait.
Roy veut pas ta parole. Il veut son putain de fric.
Je sais. Donnez-moi une chance.
Même avec trois bons mois, tu seras toujours à court.
- Tu comprends ? - Je sais. Allez, les gars.
Mets ta main sur le livre.
- Mets ta main sur le livre. - On n'est pas obligés d'en arriver là.
Je vais régler...
Mets ta main sur le putain de livre !
Bobby, tiens-le.
Bobby, viens ici !
- Tiens-le ! - Allez !
Donnez-moi une chance d'arranger ça. S'il vous plaît.
Luca, c'est ton cou ou ta main.
Tu choisis quoi ?
Tu peux venir au bar,
boire un verre, mater sous la jupe de Gina. D'accord ?
Mais si tu paies pas Roy, je te coupe la langue.
Je la donnerai à bouffer à ta pute de femme.
Compris ?
- Oui. - Bien.
À la semaine prochaine, Luca.
Plus rien ne m'atteignait.
Qu'est-ce qui se passait dans ma tête ?
- Vas-y. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as perdu la tête ?
Alors ? Si quelqu'un nous voit, on est morts.
Tu sais quoi ? Je prends ma soirée.
Merde !
Tu te lâches enfin.
- Ça me plaît. - Roy est dans son bureau ?
Non. C'est l'anniversaire de son fils.
Bon anniversaire.
- Tu finis à quelle heure ? - À toi de me le dire.
C'était pas la meilleure idée...
mais c'était vachement bien.
Ma femme...
m'a quitté.
Tu as des enfants ?
Non.
J'en ai jamais eu l'occasion.
C'est bien, non ?
Je veux pas que des mioches soient mêlés à tout ça.
Roy a des enfants ?
Oui. Trois.
Je le voyais pas en père de famille.
Comme beaucoup de gens...
mais la famille est une de ses priorités.
Tu sais qui c'est ?
Tu sais ce qu'il fait ?
Bien sûr.
Et tu l'acceptes ?
Je dois fermer.
Merci pour la parlote.
Je ne savais pas si elle était barmaid ou complice.
Je savais juste que j'étais perdu.
Capitaine.
Vous êtes très occupés.
- Très occupés. - Oui, monsieur.
Tu sais pourquoi je suis là à 2 h du matin ?
Tu crois que je suis venu boire un café avec toi ?
Jim m'a appelé.
Il s'inquiète beaucoup pour toi.
Je sais pas ce qu'il t'a dit,
mais tout est sous contrôle.
Sous contrôle ?
Vraiment ?
Jim, dis-lui ce que tu m'as dit.
J'ai dit que j'avais peur que tu t'enfonces trop.
Tu t'enfonces trop, Bobby ?
Oui, je m'enfonce.
Comment les avoir sinon ?
Trop enfoncé dans ce monde !
Bobby, où est ton micro ?
Je l'ai déjà enlevé.
Comment veux-tu l'enregistrer sans micro ?
J'avais peur qu'ils le trouvent.
Tu as dit à Jimmy que tu prenais ta soirée ?
Quoi ? Non. Je sais pas...
Je me souviens pas de ce que j'ai dit.
Je prends ma soirée. Ne m'attends pas.
Écoute-moi.
Arrête tes conneries !
Tu enregistres DeMeo donnant un ordre.
Un seul ordre, et on boucle cet endroit !
On prendra toutes ces photos, cassettes et dossiers sur mon bureau
pour que je les présente au département.
Comprends quelque chose.
Je te le dis,
si je dois revenir ici,
j'arrête tout ce putain de truc.
Je sais pas ce qui se passe dans ta tête,
mais j'aime pas ta façon d'agir.
Je veux que tu surveilles ce putain de mec, d'accord ?
Il est tard, je vais me coucher.
C'est pas notre code.
Bobby ?
Moins fort.
Ma copine dort.
J'ai merdé.
- Quoi ? - J'ai merdé grave.
Du calme. Que s'est-il passé ?
Ça marchait comme sur des roulettes.
- Je sais pas ce qui m'a pris. - Merde.
Les Colombiens.
Non seulement il a tué ses contacts cubains de Floride,
mais un des dealers qu'il a tués
était de la même famille que le chef d'un cartel colombien.
Son cousin.
Et pire que tout, l'autre était sa petite amie.
Chris a tué tout le monde.
Très bien. Où sont les corps ?
J'ai appelé les gars. Ils ont eu leur part.
Alors que fais-tu ici ?
Je dois faire profil bas.
Ici ? T'as perdu la tête ?
Ils me cherchent ! S'ils me trouvent, ils me tueront.
Je regardais déjà un mort.
Mais j'y voyais aussi une opportunité.
Va voir Roy !
Je peux pas.
Il peut peut-être passer des coups de fil, tirer des ficelles.
J'irai avec toi.
Je leur ai donné son nom !
- Quoi ? - Je leur ai donné son nom.
Je leur ai dit que je m'appelais Chris DeMeo.
J'ai pas réfléchi.
Bien. Allons voir Roy.
Tu connais pas Roy.
Chris !
Je t'appelle, d'accord ?
Donne-moi le micro.
Que veux-tu que je fasse ?
Tout le monde est là. C'est bien.
Une grande famille heureuse.
Sauf un.
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire et dire
quand je sortirai d'ici.
Car Roy va me le dire.
Et je vous promets
que je n'ai presque plus de patience.
Vous comprenez ?
Trouve cet enfoiré. Compris ?
Trouve-le.
Je t'ai pris sous mon aile.
Tu plonges pour ça, on plonge.
Et il n'y a qu'une solution.
Je prie pour que ça n'arrive pas.
Ça n'arrivera pas.
Comprends bien que je l'ai élevé comme mon fils.
La prochaine fois qu'on parle,
il vaudrait mieux qu'il ne soit pas là, Roy.
Sinon, c'est fini.
Va le chercher.
Le vrai visage de Roy se voyait quand il était furax,
et ce jour-là, il était rouge vif.
C'était évident que c'était parti en couille.
- Tu as vu Chris ? - Non.
Non. Pourquoi ?
- Vous êtes proches, non ? - Oui.
Trouve-le. Amène-le-moi.
Il avait l'air inquiet.
Amène-le ici.
- Si tu lui parles, tu m'appelles. - Oui, patron.
Je savais ce qui arriverait à Chris s'il revenait.
Tout le monde le savait.
Personne ne l'a vu.
J'ai passé les jours suivants à le chercher partout.
C'était comme chercher un junkie dans une botte de foin.
Pendant que je cherchais Chris,
l'équipe avait autre chose à faire.
Luca Santi.
Salut, Luca.
Je pensais avoir cerné Gina.
Mais j'étais à côté de la plaque.
Ils appelaient ça la Méthode Gemini.
Gina menait les cibles à la porte,
un joli minois peut vraiment faire baisser la garde.
Roy s'assurait que chacun ait son rôle.
Je sais pas combien de fois ils l'ont fait, mais beaucoup.
Ils l'ont perfectionné.
Roy en avait assez des défauts de Luca
et a décidé de l'éliminer.
Roy commençait par tirer dans la tête du pauvre type.
Quelqu'un l'enveloppait dans une serviette pour contrôler l'hémorragie.
Un couteau dans le cœur assurait non seulement de la mort,
mais un cœur mort arrêtait aussi l'hémorragie.
Gina, ça va ?
Traînez-le dans la baignoire !
Ils suspendaient le corps au-dessus de la baignoire et le vidaient.
Ils restaient là à manger de la pizza
pendant que le corps se vidait.
Roy avait une philosophie.
Pas de corps, pas de crime.
Il a fait ce qu'il faisait de mieux.
Il a fait disparaître ce salaud.
Enfin, ils jetaient les morceaux dans des bennes séparées
pour les déchets alimentaires.
Ils étaient tous enfouis dans un endroit spécial,
car la nourriture pourrissait.
Même avec des chiens,
l'odeur était si mauvaise qu'ils ne trouvaient rien.
Pas de corps, pas de crime.
Une semaine plus tard,
toujours aucun signe de Chris.
Les gars ne le cherchaient pas non plus.
Roy devenait parano.
Les Colombiens voulaient du sang.
Le sang de Chris.
Il a fait quitter la ville à sa famille et s'est enfermé chez lui.
Un jour, Roy a repéré un type garé dehors un peu trop longtemps,
et il a pété les plombs.
Il était sûr que les Colombiens avaient envoyé un tueur à gages.
Roy a disparu après ça.
C'était même pas un tueur à gages colombien.
Il faisait du porte-à-porte pour vendre des aspirateurs et payer ses études.
Roy était bouleversé.
Il n'est pas sorti de chez lui pendant des jours.
En plus, Paul Castellano et toute la famille Gambino lui ont dit
que s'il ne tuait pas Chris,
il prendrait sa place.
Personne ne savait où était Chris.
Pendant une semaine, j'ai cherché ce salaud.
Mais à la fin...
James ?
...il m'a trouvé.
Ne t'en fais pas, tu ne le réveilleras pas.
C'est fini, Chris.
Tu as raison, Bobby. C'est fini.
Tu as tué un policier.
C'était mon équipier.
Je te faisais confiance !
Tu ne comprends pas...
La ferme, espèce de...
Putain !
Tu es un putain de flic !
Je t'ai demandé ton aide, des conseils,
et tu as un arbre généalogique ?
Tu sais même pas ce que Roy te fera quand il l'apprendra.
C'est bien plus que quelques Colombiens morts.
Tu crois pas ?
Écoute-moi, Chris.
On est dans le même bateau.
On est morts tous les deux.
On peut s'arranger.
Écoute-moi.
Balance-les tous. D'accord ?
On va te mettre sous protection.
Je peux appeler tout de suite. Sinon, t'es mort.
Je suis beaucoup de choses.
Mais pas une balance.
Je vais te demander de t'asseoir.
Assieds-toi, putain.
Je m'assieds.
Très bien.
Chris, écoute-moi.
Si tu appelles Roy, je te jure
qu'il nous tuera tous les deux.
- Roy ? - Chris ?
- Bon sang. - Oui, c'est moi.
Où étais-tu passé ?
Je peux pas dire où j'étais, mais...
Où es-tu ?
Écoute-moi.
J'ai un truc qui va te faire halluciner.
Je sais que j'ai merdé.
Mais ce que j'ai va te faire me pardonner pour tout.
Te pardonner ?
Ramène tes fesses.
- Je pars bientôt. - Maintenant !
J'amène Bob...
Chris.
Allons-y, Bobby.
D'accord. Très bien.
C'était le plus long trajet de ma vie.
Je savais que j'allais mourir.
Un million de choses me passaient par la tête,
mais l'une d'elles coupait toutes les autres.
Je me fichais de l'adultère, je me fichais de tout.
Je voulais juste le retour de Mary.
Mais à ce moment-là...
À ce moment-là, j'ai réalisé que...
je la méritais pas.
Putain !
Merde.
Pourquoi il te braquait ?
Il était fou.
Il allait venir tuer tout le monde !
Il s'est pointé chez moi, comme un taré,
disant qu'il allait m'utiliser comme appât. Il allait te tuer !
Il a dit qu'il allait buter tout le monde, moi y compris !
Il était incontrôlable !
Mettez-le dans la voiture.
Il était dingue.
Dans la voiture !
Il n'a pas dit un mot de tout le trajet.
Si je voulais agir, il fallait le faire vite.
Mais les mitraillettes allaient poser problème.
Tu ouvres le coffre ?
Désolé, petit.
Roy aimait Chris comme un fils.
Évitez le visage.
Bouge.
J'ai appris plus tard que pour apaiser les Colombiens,
ils devaient le laisser là, marquer un grand coup.
Faire la une des journaux.
J'avais pas peur d'être devant, cette fois.
J'avais l'impression d'être un chat avec neuf vies.
Passe à l'appartement demain soir.
À 20 h.
- Pour quoi faire ? - Jouer aux cartes.
James était mort, Chris aussi.
C'était un vrai merdier.
J'ai plus jamais mis les pieds dans le Gemini Lounge.
Ça va ?
Au revoir.
Je comprends pas.
Je te l'ai dit, j'avais ce boulot pour me faire un peu d'argent,
je voulais que tu l'aies.
Tu entendras peut-être parler de moi dans les prochains jours.
Que se passe-t-il ?
Je veux que tu saches que je suis désolé.
Pour tout.
Et...
j'espère vraiment...
que tu trouveras le bonheur que tu mérites, chérie.
Le département n'a pas pris ça à la légère.
SCÈNE DE CRIME
Un collègue a été tué.
Ils n'avaient pas d'autre choix que d'en faire un exemple.
Sans toutes les preuves qu'on avait,
ça aurait pu être bien pire pour nous.
Mais rien de tout ça n'a vu le jour.
Le département a décidé de sauver la face et a tout classé.
Tout semblait normal,
mais rien n'était plus pareil.
Roy attirait trop l'attention du FBI et savait que ses jours étaient comptés.
Il avait raison.
Paul Castellano commandita le meurtre.
Finalement,
ses deux soldats les plus loyaux s'en chargèrent.
Quant à moi...
je ne pouvais pas laisser tout ça pour rien.
J'ai appelé et organisé un rendez-vous.
J'ai trouvé quelqu'un qui voulait la même chose que moi.
Je savais pas à quoi il ressemblait, mais il m'a assuré qu'il me connaissait,
alors j'ai attendu.
Sérieux ? Vous ?
Un putain de plombier.
On a mis l'endroit sur écoute pendant des années.
Chez Castellano, chez Gambino,
la moitié de New York.
Putain.
J'ai une question.
Comment vous nous avez trompés ?
On vous a classé sous le nom de Bobby Bones.
Tout est là.
Tout ça est si con.
Pourquoi ne pas être venu nous voir dès le début ?
DeMeo est mort, mais il y a encore beaucoup à faire.
On retrouve des corps chaque semaine.
Écoutez.
Venez avec moi. On va tout enregistrer.
Vous serez un témoin protégé.
Et vous disparaîtrez pour le restant de vos jours.
Et on pourra travailler.
Au début,
le capitaine m'a dit que j'étais un flic débile qui était dépassé.
Et vous savez quoi ?
Il avait raison.
Les analyses médico-légales de "l'appartement Gemini"
ont révélé l'étendue des meurtres de l'équipe DeMeo.
Il a été établi qu'il y a eu plus de 200 victimes de la "méthode Gemini".
Chris Rosenberg, alias Chris Rosalia, alias Chris DeMeo, a été découvert
avec plus de 12 balles dans le corps et des trous dans sa voiture.
DÉCÉDÉ
Des membres de l'équipe DeMeo ont été suspectés du meurtre,
mais il n'y avait pas assez de preuves pour les inculper.
Après avoir témoigné contre la bande DeMeo,
Broadway Freddy est entré dans le Programme de Protection des témoins.
Il a été retrouvé pendu chez lui. Sa mort a été classée en suicide.
DÉCÉDÉ
Joseph "Dracula" Guglielmo a disparu en attendant son procès.
DÉCÉDÉ ?
Albert DeMeo, le neveu de Roy, prétend l'avoir conduit à l'aéroport,
mais aucune preuve ne le corrobore.
Nino Gaggi a été condamné à cinq ans de prison
pour conspiration dans la vente de voitures volées.
Il est mort d'une crise cardiaque en attendant son procès.
DÉCÉDÉ
En 1981, Louis et Gianni Russo, les "frères Gemini",
ont été condamnés à perpétuité pour des crimes
sans lien avec les meurtres du Gemini Lounge.
Ils restent enfermés à ce jour.
Roy DeMeo a été "retraité" le 20 janvier 1983.
DÉCÉDÉ
On l'a retrouvé dans le coffre d'une voiture avec un lustre.
Le Gemini Lounge a fermé en 1996.
En 1997, il a été converti en "Église de Dieu de Flatlands".