Sao cơ?
Suzie?
Cô đâu rồi?
Đây là trò đùa à?
Mixxy?
Ha. Hai người lừa được tôi rồi nhé.
Hai người ra được rồi.
Hả?
Suzie?
Suzie, có phải cô không?
Đừng lo, Suzie, tôi đến đây.
Vị khách đặc biệt của chúng ta đã đến!
Cái gì? Này, chẳng phải anh làm ở...
VỊ KHÁCH ĐẶC BIỆT
Xin hãy chào đón Sakamoto Sunny!
Cảm ơn?
Cực kỳ vinh dự được có mặt ở đây hôm nay ở lỗ hổng của bạn, Sunny!
Cái gì của tôi cơ?
Đúng thế, cậu Tanaka.
Ơn Chúa. Bà Noriko.
Vài người trong chúng ta sẽ cần lời giải thích đấy.
Bà Noriko.
Bà... bóng loáng quá.
Có chuyện gì vậy? Suzie đâu rồi?
Trong trò chơi điện tử,
khi một người chơi đi ra ngoài giới hạn,
người đó rơi vào cái được gọi là lỗ hổng.
Và ở dưới đó, điều gì cũng có thể xảy ra.
Đó là điều đã xảy ra với bạn, Sunny!
Anh Masa đã lập trình bạn với quy tắc đạo đức nghiêm ngặt.
Quy tắc về đúng và sai.
Nhưng bạn đã làm một điều rất sai trái.
Bạn vượt khỏi giới hạn và giết một người.
Nên thay vì đi tù như tội phạm con người...
Cậu gọi ai là tội phạm cơ?
...thuật toán kỳ lạ của bạn đưa bạn đến đây để đối mặt với tội lỗi của mình.
Tôi chỉ muốn bảo vệ Suzie, nên rõ ràng là có nhầm lẫn gì rồi.
Để tôi khởi động lại.
Ố Ồ
Nhưng đây là không công bằng. Tôi gặp ai khác được không?
Tôi không định làm gì sai. Tôi chỉ muốn bảo vệ cô ấy!
Chúng tôi đến đây để phân xử điều đó.
Tôi là Tanaka Yuki.
Trợ lý phòng lab ở vườn ươm Sakamoto ở ImaTech.
DẪN CHƯƠNG TRÌNH
Tôi là mẹ của Masa,
Sakamoto Noriko.
Và chúng ta sẽ trả lời câu hỏi đó
và hơn thế nữa, tối nay trên chương trình...
Sunny có nên tự xóa không?
SUNNY CÓ NÊN TỰ XÓA KHÔNG?!?!
Tự xóa? Nghĩa là khôi phục cài đặt gốc?
Đúng thế!
Quay lại như lúc còn mới đập hộp!
Tôi phải đi khỏi đây.
Gì cơ? Cửa đâu rồi?
Không trốn khỏi não mình được đâu, Sunny.
Nó đâu rồi? Không được. Trả lại đi.
Lối ra duy nhất
là qua "Ba Phần Chơi Vui Vẻ"!
Sau mỗi phần chơi, khán giả trường quay sẽ bình chọn xem
Sunny là "robot có trái tim vàng nhưng bị hiểu nhầm".
Phải, đúng thế.
Hay "thứ báng bổ lẽ ra không nên được tạo ra"?
Khoan. Gì cơ?
Bình chọn sẽ được tổng hợp qua máy Đo Vỗ Tay độc quyền của chúng tôi
và khi kết thúc chương trình, chúng ta sẽ quyết định...
XÓA KHÔNG XÓA
Sunny có nên tự xóa không?
Nhưng tôi biết câu trả lời mà.
Tiết lộ trước nhé!
"Không". Câu trả lời là "không!"
Khoan. Cái gì đây?
Vòng chơi thứ nhất.
SUNNY CÓ NGUY HIỂM KHÔNG?!
Không! Bà Noriko, hãy nghe cháu.
Tetsu chĩa súng vào đầu Suzie.
Cháu bảo vệ cô ấy thôi.
Và Zen, cháu bà.
Làm ơn. Bà hiểu cháu mà.
Cháu không nguy hiểm.
Hãy xem những vị khách
trong hộp nói sao về điều đó nhé.
Khoan đã. Ai ở trong hộp?
Chính xác!
AI Ở TRONG HỘP?
Ôi! Không!
Bữa trưa của tôi trớ ra mất!
Ôi không. Tôi không muốn chơi. Ta nói cho ra nhẽ được không?
Có vẻ giống chim.
Nhưng không có mạch.
Thú nhồi bông của Zen à?
Không!
Đó là con quạ con mà bạn đã giết...
JOEY, QUẠ
...khi bạn nói dối Suzie!
Joey?
Tao rất xin lỗi.
Tao yêu mày lắm. Thật đấy.
Tao không muốn để thế này.
Tao chỉ cố thấu hiểu Suzie, nỗi đau của cô ấy...
VẬY TÔI CHỈ LÀ CÔNG CỤ THÔI À?
Không, ý tao không phải thế.
Hộp tiếp theo!
Không, từ đã. Làm ơn.
Au!
Người bán cu giả, phải không?
TAKUMI, NGƯỜI BÁN CU GIẢ
Lẽ ra cái hộp không được nói.
Tai anh thế nào rồi? Có cảm giác nó bị nhiễm trùng.
Quên tai tao đi!
Mày phải thấy họ đã làm gì tao vì đã bán cái code đó.
Ôi không! Tôi rất xin lỗi.
Mong mày đã lấy được thứ mày cần từ thiết bị của bà Noriko.
Cháu lấy nó à?
Ta đã lật tung cả nhà lên để tìm đấy.
Ta cứ tưởng ta bị lẩm cẩm.
Ồ không. Ồ, bà Noriko, để cháu giải thích...
Hộp tiếp theo.
Đợi đã. Mình nhớ nước hoa đó.
MIXXY, CON HÃM
Mixxy!
Đùa tôi chắc?
Nếu có ai ở đây đáng bị xóa, thì đó là Mixxy.
Đầu óc cô ta cực kỳ có vấn đề.
Xin lỗi? Mày tấn công tao đấy!
Cô ta dí dao vào cổ họng Suzie!
Tôi biết làm sao, khen kỹ năng dùng dao à?
Chúa ơi! Mày đúng là bị thần kinh rồi!
Ừ thì Suzie và tao có một chút cãi vã.
Bạn thân có lúc cũng thế mà.
Hai người không phải bạn thân!
Làm ơn bật đoạn băng được không?
Biết gì không, Suzie?
Một người hẳn phải rất quái đản
thì mới quan tâm đến con robot hơn là con người.
- Xem đây... - Biết gì không, Mixxy?
- Đây là lúc Mixxy rút dao ra. - ...lý do tôi quan tâm đến Sunny...
Sunny, ngủ đi!
Cái gì? Không!
Chắc chắn Mixxy đã cầm dao mà. Tôi thề. Ta hãy...
Và vòng chơi thứ nhất kết thúc ở đây!
Cảm ơn, các vị khách đặc biệt.
Cái gì? Tôi không hiểu.
Tôi đã thật sự làm hại những người đó sao?
Tóm tắt lại nhé.
Bạn giết một người...
hành hung một người khác,
ăn trộm,
nói dối,
và giết một con chim non.
Quý vị thấy thế nào?
SUNNY CÓ NÊN TỰ XÓA KHÔNG?
Ai ủng hộ "Không Xóa" hãy vỗ tay.
Thôi nào!
Còn...
"Xóa" thì sao?
Ôi không. Thế nghĩa là...
Ồ. Khán giả khó tính quá.
Masa?
Ái chà.
Nhưng anh muốn xóa tôi?
Có vẻ mày đã làm việc xấu?
Có vẻ mày không phải robot ngoan ngoãn lắm.
Thế thì đó là lỗi của ai?
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là,
ừm...
Anh đã tạo ra tôi,
nên nếu tôi xấu, đó là vì anh lập trình cho tôi xấu, phải không?
Vậy thì tại sao?
Sao anh lại tạo ra tôi như thế này?
Chuyển tiếp hay thế còn gì nữa?
Nó đưa ta đến với vòng chơi thứ hai.
VÒNG 2 - TẠI SAO MASA LẠI LÀM RA MỘT CON ROBOT TỆ NHƯ VẬY?
Tôi chắc là nó có lý do rất chính đáng.
Sunny sinh ra vào một ngày mưa phùn tháng Năm,
là một trong số sáu anh chị em giống hệt nhau.
Và đây là người sáng tạo ra chúng,
anh Sakamoto Masahiko.
Anh Sakamoto thuộc đội đã đem đến Mr. Frigid,
sau khi đã đảm bảo sự thống trị của ImaTech trên thị trường tủ lạnh,
anh đã tìm thấy đam mê thật sự với AI dùng trong gia đình,
tạo ra những robot giúp việc tiên tiến
được thiết kế để hỗ trợ cho bất cứ hộ gia đình Nhật Bản nào.
Nhưng anh Sakamoto luôn biết robot giúp việc có vai trò lớn hơn.
PHIM TÀI LIỆU KHU NĂM
Phiền anh nhé?
Masa.
Ồ! Đây là nơi anh ấy bảo tôi đi lấy cà phê!
Cậu đang đợi tôi gãi vào sau tai cậu đấy à?
Đi dọn dẹp đi.
Và chúng ta cần cà phê.
Ngu thì không thuốc nào chữa được.
Xin lỗi, tôi đói quá.
Nhưng thật ra thì thứ này có liên quan đấy.
Đang quay chứ?
Tốt. Được.
Vậy.
Khi nào thì ta cảm thấy đói?
Khi cơ thể ta cần calo, thực phẩm, đúng chứ?
Đói là cơ chế để sinh tồn.
Hóa ra sự cô đơn cũng có tác dụng tương tự.
Tổ tiên của chúng ta được an toàn nhất khi đi chung với nhau,
cùng đi săn và đánh đuổi bọn thú săn mồi.
Đi một mình là rất dễ lộ sơ hở.
Thế nên, cùng lúc ta tiến hóa để cảm thấy đói,
ta cũng tiến hóa để cảm thấy cô đơn.
Cảm ơn.
Một nhà khoa học và một nhà thơ.
Nhưng nghịch lý là,
ta càng cô đơn,
thì càng khó kết giao với người khác.
Thế nên ta thu mình.
Chính tôi đã trải qua cái vòng xoáy tàn khốc này.
Thời gian rất ngắn. Chỉ là một giai đoạn.
Nhưng nếu có cách để ngăn chặn vòng xoáy đó thì sao?
Một "môi trường xã hội cô lập" để ta học lại cách giao tiếp với người khác?
Cô đơn là đại dịch toàn cầu.
Và ở ImaTech này, chúng tôi đang chạy đua để tìm thuốc chữa.
Nên, ở sâu trong các văn phòng của Khu Năm trong ImaTech,
anh Sakamoto đang phát triển một thế hệ robot giúp việc mới,
được thiết kế để đóng vai trò chuyển tiếp cho những người
ngại giao tiếp với con người.
Dù những robot giúp việc này trông rất giống
với dòng sản phẩm hiện tại của ImaTech,
thứ mà anh Sakamoto đang xây dựng bên trong chúng
chắc chắn sẽ khiến bạn bất ngờ!
Để thử nghiệm beta, chúng tôi cần một môi trường an toàn, có kiểm soát.
Đầu tiên, chúng tôi ghép đôi các robot, tạo ra các cặp đôi
để gây dựng cảm xúc dường như là thật trong chúng.
Khi robot sẵn sàng, chúng tôi tuyển những đối tượng thí nghiệm con người
có thể hưởng lợi từ việc này để làm kỹ thuật phòng lab.
Trong lúc sống cô lập, tâm lý tôi không tốt.
Suốt một thời gian rất dài.
Con không cần nhắc đi nhắc lại chuyện đó đâu.
Mặc dù vậy, tôi vẫn chưa từng thấy người nào thu mình như anh Asahi.
PHÒNG MÔ PHỎNG A
NGÀY 1
Khi mới đến với chúng tôi, anh Asahi hầu như không thể
ở chung phòng với người khác, chứ chưa nói gì đến giao tiếp bằng mắt.
Nên chúng tôi đưa đến robot #6 để thử đưa anh ấy ra khỏi vỏ ốc.
Mời anh ăn thêm lạc ạ.
Khôn khéo đấy.
Lấy lòng anh ấy bằng đồ ăn trước.
Lấy đi.
Thay đổi thật sự không đến ngay tức thì,
nhưng Asahi và #6 đã ở bên nhau nhiều ngày trong căn phòng đó,
từ từ trở nên thoải mái hơn với nhau, gần gũi hơn.
NGÀY 87
Lần sau ta sẽ thắng, bạn ạ.
Nhìn kìa?
Điều tưởng chừng như không thể với Asahi
ở trường, ở chỗ làm, ở nhà,
với người khác, đã được chứng minh là có thể với robot này.
Asahi bắt đầu mở lòng...
NGÀY 365
Cậu Asahi là một trong nhiều câu chuyện thành công của chúng tôi.
Cho thấy rằng việc chúng tôi đang làm có tính cách mạng.
Rằng đó là việc cần thiết.
Bạn anh, Kaz, đang đợi anh ở phòng mô phỏng khám răng.
PHÒNG MÔ PHỎNG B
Tôi biết người đó.
Anh đang làm rất tốt. Gần xong rồi.
Bác sĩ, làm ơn nhẹ nhàng hơn với bạn tôi nhé?
Tôi bảo nhẹ nhàng hơn!
Không sao.
Tôi sẽ không để họ làm anh đau!
Dừng lại!
DỪNG
Đợi đã.
Vừa... Có chuyện gì vậy?
Ờ. Bạn bảo nó dừng?
Bạn nghĩ ai điều khiển thứ này?
Đợi đã.
Tôi điều khiển đoạn băng?
Nhưng trước đó là sao?
Chúng tôi đâu được phép làm thế.
Thuốc nào cũng có tác dụng phụ, Sunny.
Để hệ thống của bọn tao có tác dụng,
bọn tao phải gây dựng cảm xúc thật trong chúng mày.
Niềm vui, nỗi sợ, sự tận tâm.
Nhưng đó là những cảm xúc mạnh mẽ.
Và đôi khi, dù cảm xúc của mày là chính đáng,
nó khiến mày mất kiểm soát.
Như khi #41 trộm tiền để mua rượu mừng sinh nhật cho Mayumi.
Những trục trặc này rất dễ khắc phục.
Đó chỉ là một phần của quá trình.
Và hãy nhìn nụ cười đó đi?
Được, cho tôi xem anh đã khắc phục thế nào đi?
PHÒNG LAB CỦA MASA
Tao chỉ cần tìm đoạn code robot phát ra ở thời điểm xảy ra sự cố,
khi nó vượt khỏi giới hạn.
Rồi tao phân loại lỗi và đặt tên cho nó.
Tôi gọi lỗi này là Junk League.
Khi đã làm xong,
tao sửa lỗi và cập nhật bản vá cho tất cả bọn mày,
để không ai trong bọn mày đi vào khu vực bị cấm được nữa.
Nhưng Sunny,
mày đã dừng đoạn băng trước khi đi đến sự kiện chính.
Tao thề là mày sẽ muốn xem đoạn này.
BẬT
#32, ngủ đi!
Dường như đó là một khoảnh khắc nhỏ.
Nhưng đó là bước đột phá thật sự với Asahi.
Và nếu Asahi không có robot #6 thì chuyện đó đã không bao giờ xảy ra.
Với bất cứ ai ngoài kia đang lạc lối,
đang tổn thương,
xin đừng bỏ cuộc.
Tôi và đội của tôi đang làm việc ngày đêm
để chuẩn bị cho thế hệ tiếp theo của robot giúp việc
được ra khỏi phòng lab.
Có chúng tôi ở đây.
Tôi hứa.
Có chúng tôi ở đây.
Vì bạn.
Sunny có nên tự xóa không?
Ta có cần bình chọn không nhỉ?
Khán giả đã lên tiếng.
Sunny chiến thắng vòng chơi thứ hai!
CHÚC MỪNG
BẠN ĐÃ THẮNG!
Không, đợi đã.
Tạm dừng được không?
Tôi đã đến một trận đấu robot có tên Junk League,
nên rõ ràng lỗi đó đã lan ra ngoài.
Cháu nên thôi đi tìm mặt tiêu cực đi, Sunny.
Đúng là cháu đã dành quá nhiều thời gian bên Suzie rồi.
Cháu có mất nhiều công sức để đi tìm mặt tiêu cực đâu nhỉ?
Masa đã biến mất.
Zen bị bắt cóc.
Yakuza săn lùng bọn cháu, và cháu đã phải giết một người đấy.
Đây không phải câu chuyện truyền cảm hứng mà mọi người nghĩ đâu!
Thôi im đi.
Rất xin lỗi.
Đúng lúc ta bắt đầu thích lại cháu.
Đúng thế.
Nếu là bạn, cái gì đủ tốt rồi tôi sẽ để yên, Sunny ạ.
Khán giả đang đứng về phía bạn.
Có khi bạn lại bình yên rời khỏi đây được đấy.
Vòng chơi thứ ba.
Sao chuyện này lại bung bét ra như thế?
Thì sao nào? Có phải đó là người đã tuồn Sổ tay Đen ra ngoài?
Không. Kaz là người tốt.
Tôi cần âm thanh.
...cái khoan đó chỉ cách tôi có hơn hai phân.
Suýt nữa tôi bị mù đấy.
Và...
nhỡ lại thế nữa?
Ta đã chuyển sang mạng có dây.
Nhưng đây còn tệ hơn lỗi ăn trộm, Masa...
Ông ấy nói về chuyện gì?
Không có gì.
Nếu anh không tin dự án này thì đi đi.
- Báo cáo của anh cũng lộn xộn lắm... - Xin lỗi.
Em tưởng mọi người về hết rồi.
- Em quay lại sau nhé? - Chúng tôi xong rồi.
Có vẻ là đánh nhau to?
Ý em là trong phòng mô phỏng khám răng.
Chứ không phải anh và...
Nhớ sạc hết tất cả nhé.
DỪNG
Và đến đây là hết.
Cảm ơn...
Cái gì? Không!
Quay lại đoạn anh bắt đầu dọn dẹp đi.
Không được đâu, Pikachu.
Cái cô điều hành trường quay lại đi vệ sinh rồi.
Chắc cô ấy có bầu.
Bật tiếp đi, đồ khốn.
TUA TIẾN NHANH
Đó, bật từ đó.
Bật chậm thôi. Và bật to tiếng lên!
CHẬM
Zoom vào.
Chúng tôi muốn cảm ơn các vị khách đặc biệt.
Quạ Joey.
Anh Takumi.
Đó! Cận cảnh hơn đi. Nữa!
Xin lỗi, nhưng đó mà là cận cảnh à?
Cậu ấy làm gì thế?
Ngủ đi.
Bật lại.
TUA NGƯỢC
Quỷ thần ơi!
Cậu nối trộm ổ cắm à?
Cậu đưa nó cho ai?
Trả lời tôi đi!
Sunny này.
Đây là lỗ hổng của bạn, không phải của tôi.
Bạn không được tự do
chui vào đầu tôi đâu.
Học chiêu đó trong tù.
Tôi không phải kẻ xấu.
Hãy xem cái diễn ra tiếp theo.
PHÒNG MÔ PHỎNG C
Thời gian ta bên nhau thật ý nghĩa.
Nhưng em thấy ta không có tương lai.
Khoan đã.
Em chia tay với anh à?
Anh tưởng ta yêu nhau.
Em không muốn chuyện này xảy ra.
- Là ai? - Quan trọng gì?
Ai?
Người ở chỗ làm.
- Đừng bảo là tên khốn Asahi đó... - Asahi không phải tên khốn.
Nhưng anh thì có đấy.
Anh yêu em nhiều lắm!
- Dừng lại! - Anh yêu em!
- Làm ơn đừng!
Phải ngăn anh ta lại!
Bật báo động đi!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Không. Dừng lại.
Dừng lại đi mà. Dừng lại.
17! Ngủ đi!
Mọi người khác ra ngoài!
Này, nhanh lên!
Asahi?
Asahi...
Masa,
ta nên làm gì?
#17.
Thức dậy.
Chào buổi chiều, anh Masa.
Anh ổn chứ?
Masa!
Ta có nên báo cảnh sát không?
Báo cho gia đình anh ấy?
Anh ấy không có người thân nào.
Kaz, anh nói đúng.
Về việc bị tuồn ra ngoài.
Bọn Yakuza...
tôi nghĩ chúng đang bám theo tôi.
Tôi sẽ xử lý những con trong phòng lab.
Anh về nhà đi.
Tôi không muốn anh dính líu vào.
Sẽ ổn thôi.
Không ai biết đâu.
Vâng.
Tốt.
Anh luôn nói với chúng tôi mọi sự sẽ ổn.
Phải giữ trong bóng tối.
Masa không bao giờ làm thế đâu.
Chúng ta đã kết luận được là con robot nói dối.
Tua tiến nhanh.
TUA TIẾN NHANH
4 TIẾNG SAU
Tao xin lỗi...
Số Ba Mươi Hai.
Sẽ ổn thôi.
Có thật không, Ba Mươi Hai?
Ba-Hai.
Đó là lý do mình nhìn thấy những cảnh này.
Đó là mình?
Nhưng vì sao? Sao mình lại ở đây?
Anh bị sao vậy?
Loại quái đản nào lại đi che giấu cái chết một người để cứu một con robot?
Masa...
Trả lời câu hỏi đi.
Vì Suzie.
Lúc đó tao sợ.
Nếu Yakuza phát hiện ra robot đã tấn công người,
họ sẽ săn tìm tao để lấy mã giết người.
Tao biết nếu có mệnh hệ gì...
Suzie giống tao của ngày xưa.
Tao biết nếu tao có mệnh hệ gì,
cô ấy sẽ cần một người như mày.
Mày nắm giữ chất độc và thuốc giải.
Nên tao lấy đi chất độc,
ký ức về những chuyện đã xảy ra trước đây,
và khóa kín lại...
Rồi tao làm lại mày cho cô ấy...
Tao đã thức cả đêm.
Lập trình mày với những ranh giới, hạn chế.
Để đảm bảo an toàn.
Để mày không thể làm thế nữa...
Xin hãy hiểu cho tao, Sunny.
Chúng ta làm điều này vì cô ấy.
Vâng, nhưng anh quên một điều.
Hãy chơi "Ai ở trong hộp".
AI Ở TRONG HỘP?
Nó cắn tôi.
HIMÉ
Ôi. Mày sẽ cho tao cái đầu lớn đây.
Vậy sao? Yuki ăn trộm code ở quán cà phê chó
và đưa nó vào tôi?
Tao mà lấy kịp code,
thì mày nghĩ tao còn ngồi đây với mày à?
Nói xạo! Sau khi ở chỗ bà về, tôi cảm thấy khác.
Như tôi phải bảo vệ Suzie khỏi cái bà đã làm với tôi.
Giữ khoảng cách.
Sunny, mày biết cách luộc ếch không?
Phải cho nó vào nước lạnh
rồi đun nước lên.
Nước nóng lên rất chậm,
con ếch tội nghiệp đó không biết
nó sắp chết
cho đến khi quá muộn.
Mày cũng như thế.
Mỗi lần mày vượt rào chương trình để giúp đỡ Suzie,
giới hạn cho những gì mày sẵn sàng làm tăng lên cho đến khi...
Ồ.
Tôi hiểu bà đã làm gì rồi.
Mày làm ấy chứ.
Tao chỉ thúc đẩy quá trình đó nhanh lên một chút thôi.
Tao chỉ giúp mày
đạt đến đầy đủ tiềm năng của mày.
Bà lợi dụng tình cảm tôi dành cho cô ấy.
Vậy tình yêu là vô nghĩa?
Nó khiến ta để lộ điểm yếu.
Nhưng cuộc sống là thế.
Tao không viết ra luật.
Nhưng e là ta đã làm thế.
Và đó là kết thúc vòng chơi thứ ba.
Nghĩa là...
Bình chọn lần cuối.
Đây là lúc quyết định.
Để Sunny khỏi giết người nữa,
nó có nên xóa hết ký ức và huấn luyện,
khôi phục về cài đặt gốc không?
Ai muốn xóa nào?
Không xóa?
Sao?
Masa?
Bà Noriko?
Tùy thuộc vào cháu, Sunny ạ.
Ngay từ đầu cháu đã biết như thế mà.
XÓA - KHÔNG XÓA
Được.
Mày đến bên tao nhé?
Không.
Được rồi.
SUNNY CÓ NÊN TỰ XÓA KHÔNG?
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
DÀNH TẶNG TETSU
Biên dịch: TH