Що?
Сьюзі?
Сьюзі.
Де ти?
Це такий жарт?
Міксі.
Ха-ха. Ви мене розіграли.
А тепер виходьте.
Га?
Сьюзі.
Сьюзі, це ти?
Не бійся, Сьюзі, я вже йду.
А ось і наша особлива гостя!
Що? А ви хіба працюєте не на...
ОСОБЛИВА ГОСТЯ
Вітайте Сакамото Санні!
Дякую.
Санні, для мене велика честь бути сьогодні у твоїй дірі в мапі!
У моїй чому?
Це точно, Танака-кун.
Слава богу. Норіко-сан.
Дехто з нас хоче пояснень.
Норіко-сан.
Ви така... блискуча.
Що це все таке? Де Сьюзі?
У відеогрі,
коли гравець виходить за межі поля,
він провалюється в ДІРУ В МАПІ.
А в ній буває що завгодно.
Так сталося й з тобою, Санні!
Маса-сан спрограмував тебе з суворим моральним кодексом.
З правилами про добро і зло.
А ти зробила щось ДУЖЕ лихе.
Убивши людину, ти переступила межу.
І замість сісти у в'язницю, як злочинниця...
Кого ти назвав злочинницею?
...твій чудний алгоритм закинув тебе сюди, щоб ти заглянула у вічі своїм злочинам.
Я захищала Сьюзі, і це якась помилка.
Я просто перезавантажуся.
ОЙ-ОЙ
Так нечесно. Можна поговорити з кимось іншим?
Я не хотіла нічого лихого. Я намагалась її захистити!
Це ми тут і вирішуємо.
Я Танака Юкі.
Асистент лаборанта в інкубаторі Сакамото компанії ImaTech.
А я мама Маси
Сакамото Норіко.
І сьогодні ми відповімо на таке питання
й не тільки...
Чи має Санні стерти свій диск?
ЧИ МАЄ САННІ СТЕРТИ СВІЙ ДИСК?
Стерти диск? До заводських параметрів?
Так!
Відкотитися до запаху щойно розпакованого бота!
Піду я звідси.
Що? Де ділися двері?
Від своєї голови не втечеш, Санні-сан.
Де вони? Так не можна. Поверніть двері.
Єдиний вихід –
через нашу рубрику «Три цікаві факти»!
Після кожного раунду наші глядачі голосуватимуть,
чи Санні – «робот із золотим серцем, якого не так зрозуміли».
А так і є.
Або ж «мерзота, якої не повинно було існувати».
Стоп. Що?
Голоси рахуватиме наш фірмовий оплескометр,
і наприкінці передачі ми вирішимо...
СТИРАТИ НЕ СТИРАТИ
Чи має Санні стерти свій диск?
Але я вже знаю відповідь.
Спойлер!
Відповідь – «ні»!
Стійте. Що це?
Перший раунд.
САННІ НЕБЕЗПЕЧНА?
Ні! Норіко-сан, прошу, вислухайте мене.
Тецу приставив до голови Сьюзі пістолет.
Я захищала її.
І вашого онука Зена.
Ви ж мене знаєте.
Я не небезпечна.
Подивімося, що про це скажуть
ті, хто в цих скриньках.
Стривайте. А хто у скриньках?
А й справді!
ХТО У СКРИНЬЦІ?
Ні!
Обід зараз повернеться назад!
Е ні. Я не хочу грати. Може, просто поговоримо?
Схоже на птаха.
Але пульсу нема.
Це Зенова іграшка?
Ні!
Це вороненя, яке ти вбила...
ВОРОНЕНЯ ДЖОЇ
...коли збрехала Сьюзі!
Джої?
Прости мені.
Я тебе любила. Чесно.
Я не хотіла, щоб так сталося.
Я просто хотіла зрозуміти Сьюзі, її біль...
ТО Я БУВ ПРОСТО РЕКВІЗИТОМ?
Ні, я не це мала на увазі.
Далі!
Ні! Стійте. Прошу.
О-О-ОЙ!
Це продавець ділдо?
ТАКУМІ, ПРОДАВЕЦЬ ДІЛДО
Скриньки не розмовляють.
Як ваше вухо? По-моєму, воно інфіковане.
Забудь про вухо!
Бачила б ти, що зі мною зробили за те, що я продав вам код.
О ні! Співчуваю.
Надіюся, ти знайшла в телефоні Норіко-сан те, що хотіла.
Телефон був у тебе?
А я перевернула весь будинок.
Думала, в мене деменція.
О, ні. Норіко-сан, дозвольте пояснити.
Далі.
Стоп. Знайомий аромат.
СУЧКА МІКСІ
Міксі!
Знущаєтесь?
Якщо хтось тут і повинен стерти свою пам'ять, то Міксі.
Вона намахана.
Що-що? Це ти на мене напала!
Вона погрожувала Сьюзі ножем!
Я що, мала похвалити її навички володіння ножем?
Боже мій! Це вже хвороба!
Так, ми зі Сьюзі трохи посварилися.
Між подругами таке буває.
Ви не подруги!
Увімкніть нам запис.
А знаєш, Сьюзі,
щось дуже не так з людиною,
яка турбується про робота більше, ніж про живих людей.
- Дивіться. - А знаєш, Міксі...
- Отут Міксі дістає ножа. - ...мені є діло до Санні...
Санні, спати!
Що? Ні!
У Міксі був ніж. Кажу вам. А можна...
Кінець першого раунду!
Дякую нашим особливим гостям.
Що? Я не розумію.
Я справді скривдила цих людей?
Підсумуємо.
Ти вбила чоловіка,
вдарила жінку,
украла,
збрехала
і вбила пташеня.
Що скажете, друзі?
ЧИ МАЄ САННІ СТЕРТИ СВІЙ ДИСК?
Поаплодуйте ті, хто проти.
Голосніше!
І...
ті, хто за.
О ні. Це означає...
Яка жорстока публіка.
Маса?
Ого.
Ти хочеш стерти мій диск?
Видно, ти дала збій.
І, вочевидь, ти не такий хороший бот.
І чия це **** вина?
Вибачте.
Я просто кажу,
що...
Мене зробив ти,
і якщо я лиха, то тільки тому, що ти запрограмував мене бути лихою.
Тоді навіщо?
Навіщо ти зробив мене такою?
Цікаво, що буде далі?
Переходимо до другого раунду.
ДРУГИЙ РАУНД НАВІЩО МАСА СТВОРИВ ЛИХОГО БОТА?
Упевнена, в нього була вагома причина.
Санні народилася у дощовий травневий день
і мала шістьох ідентичних сестер.
А це їхній розробник
Сакамото Масахіко-сан.
Забезпечивши домінування ImaTech на ринку холодильного обладнання
у відділі, де виробили Містера Мороза,
Сакамото-сан знайшов справжнє покликання в розробці побутового ШІ,
створюючи сучасних домоботів,
які чудово доповнять усякий японський дім.
Проте Сакамото-сан завжди знав, що домоботи мають зіграти більшу роль.
ФІЛЬМ ПРО П'ЯТИЙ ВІДДІЛ
Можна?
Масо.
Тут він посилає мене по каву!
Мені що, почухати тобі за вушком?
Іди прибери.
І принеси каву.
Ідіотизм не лікується.
Вибачте, я вмираю з голоду.
А оце насправді актуально.
Ви записуєте?
Добре.
Тож.
Коли ми відчуваємо голод?
Коли нашому організму потрібні калорії, поживні речовини.
Голод — це механізм виживання.
Виявляється, самотність — такий самий механізм.
Бачте, нашим предкам було безпечніше у зграї:
разом полювати й відбиватися від хижаків.
Якщо ти був один, ти був вразливий.
У процесі еволюції ми почали відчувати голод
і так само почали відчувати самотність.
Дякую.
Учений і поет.
Але ось який парадокс:
що ви самотніші,
то важче з вами спілкуватися.
Тому ми від усіх дистанціюємося.
Я й сам був у такому порочному колі.
Це було недовго. Просто стадія.
Ану ж був спосіб розірвати це коло?
«Соціальна пісочниця», в якій ми б знову навчилися гратися з іншими?
Самотність — це глобальна епідемія.
І тут, в ImaTech, ми шукаємо від неї ліки.
У підземних кабінетах п'ятого відділу ImaTech
Сакамото-сан розробляє нове покоління домоботів,
які стануть тимчасовими об'єктами для тих,
кого лякає спілкування з людьми.
І хоч ці домоботи дуже схожі
на теперішніх ботів ImaTech,
те, чим їх начинив Сакамото-сан,
вас точно здивує!
Для бета-тестування знадобилося безпечне й контрольоване середовище.
Спершу ми розбили ботів по парах,
щоб розвинути в них почуття, подібні до автентичних.
Коли боти були готові, ми набрали лаборантів-людей,
яким наша робота була б на користь.
Під час власної ізоляції мені було самотньо.
І дуже-дуже довго.
Нащо постійно про це згадувати?
Але я ще не бачив таких замкнутих людей, як Асахі-кун.
ПРИМІЩЕННЯ-СИМУЛЯТОР «А»
ДЕНЬ ПЕРШИЙ
Коли він прийшов до нас уперше, Асахі ледве міг
бути в одній кімнаті з іншою людиною, не кажучи вже про зоровий контакт.
Для соціалізації ми приставили до нього бота Номер шість.
Дати ще горішків?
Добрий хід.
Прихили його спершу до себе їжею.
Бери.
Справжні зміни стаються не за одну мить,
а Асахі й Номер шість пробули в одній кімнаті багато днів,
поволі звикаючи одне до одного.
ДЕНЬ 87
Переможемо їх наступного разу.
Ти б хотів це побачити?
Те, що для Асахі здавалося неможливим
у школі, на роботі й удома
з іншими людьми, стало цілком можливе з цим ботом.
Асахі почав розкриватися...
ДЕНЬ 365
Як бачите, Асахі-кун – один з багатьох успішних прикладів.
Свідчення того, що наша робота революційна.
Що вона вагома.
Твій друг Каз уже чекає тебе в стоматологічному симуляторі.
ПРИМІЩЕННЯ-СИМУЛЯТОР «Б»
Стоп, я його знаю.
Відмінна робота. Уже майже все.
Лікарю, а можна делікатніше з моїм другом?
Я попросила делікатніше!
Усе добре.
Я не дозволю їм тебе скривдити!
Стоп!
ПАУЗА
Стійте.
Що сталося?
Ти наказала зупинити відеозапис?
А хто, по-твоєму, його ввімкнув?
Стоп.
Це я керую відтворенням відео?
Але що ми оце подивилися?
Ми на таке не запрограмовані.
Санні, всі ліки мають побічну дію.
Щоб наша система запрацювала,
нам довелося вживити у всіх вас справжні почуття.
Радості, страху, відданості.
А це потужні почуття.
Тож іноді, хоч вони й виникали з найкращих міркувань,
вони брали над вами верх.
Наприклад, коли Номер 41 украла гроші на святкове шампанське для Маюмі-сан.
Ці глюки було легко виправити.
Їх у процесі не уникнути.
Але ж подивіться на цю усмішку.
Ясно. А покажеш, як ти це виправив?
ЛАБОРАТОРІЯ МАСИ
Я просто знайшов код, який видавав бот,
коли робив неприпустиме.
Потім я вносив цей глюк у каталог і давав йому назву.
Цей назву «Ліга брухту».
ЛІГА БРУХТУ
Після цього
я його виправляв й оновлював ваші системи,
щоб жодна з вас не змогла знов скористатися цим глюком.
Однак, Санні,
ти зупинила відео якраз перед головною подією.
Тобі варто її побачити.
ДАЛІ
Номер 32, спати!
На перший погляд, це дрібниця.
Та для Асахі то був справжній прорив.
І його б не сталося, якби не час, проведений Асахі з ботом Номер шість.
Ті, хто почувається розгубленим
і кому зараз боляче,
прошу вас, не здавайтесь.
Ми з командою працюємо цілодобово,
щоб підготувати нове покоління домоботів
для роботи поза межами лабораторії.
Ми тут.
Клянуся.
Ми тут.
Заради вас.
Чи має Санні стерти свій диск?
А чи потрібне нам голосування?
Глядачі сказали своє слово.
Санні перемогла у другому раунді!
ПОЗДОРОВЛЯЄМО
ТИ ПЕРЕМОГЛА!
Ні, стривайте.
Можете зачекати?
Я ходила на бійку роботів – у Лігу брухту,
тож, очевидно, глюк повернувся.
Санні, перестань у всьому шукати негатив.
Бачу, ти забагато пробула зі Сьюзі.
Негативу й шукати не треба, правда ж?
Маса зник.
Зена викрали.
По нас прийшли якудза, й мені довелося вбити людину.
Ця історія аж ніяк не надихає, як ви всі подумали!
Ой, заткніться.
Як прикро.
А ти почала мені подобатися.
І не кажіть.
Санні, на твоєму місці я б лишив усе, як є.
Глядачі ж на твоєму боці.
Ти ще можеш піти звідси жива й неушкоджена.
Третій раунд.
Коли передача стала такою лайняною?
І що? Це він злив код з таємних настанов?
Ні. Каз – хороша людина.
Дайте звук.
...свердло було за міліметр від мого обличчя.
Мене могли осліпити.
А...
ану ж це повториться?
Ми перейшли на проводову мережу.
Масо, це ж гірше за глюк з крадіжкою...
Про що він?
Це пусте.
Казе, якщо не віриш у проєкт, то можеш іти.
- Усе одно ти робиш паршиві звіти... - Даруйте.
Я думав, всі вже пішли.
- Зайти потім? - Ми закінчили.
Видно, серйозна була сутичка.
У стоматологічному симуляторі.
Не між вами з...
Простеж, щоб боти зарядилися.
ПАУЗА
А тепер пауза.
Дякуючи...
Що? Ні!
Поверніться до прибирання.
Не можу, Пікачу.
Дівчина з апаратної знов у туалеті.
Мабуть, вагітна.
Увімкни відео, козел.
Зупини, почни звідти.
Покадрово. І додай звуку!
ПОВІЛЬНО
Збільш зображення.
Ми хочемо подякувати нашим особливим гостям.
Вороненяті Джої
і Такумі-сан.
Ось воно! Наблизь. Іще!
На якій планеті так наближають?
Що він робить?
Спати.
Повтори.
От зараза!
Ти підмінив розетки?
Кому ти їх передав?
Відповідай!
Санні.
Це твоя проріха, не моя.
Ти не отримаєш вільного доступу
в мою голову.
Я цього навчилась у в'язниці.
Не я тут лиходій.
Подивіться, що було далі.
ПРИМІЩЕННЯ-СИМУЛЯТОР «В»
Мені було з тобою добре.
Але я не бачу спільного майбутнього.
Стривай.
Ти від мене йдеш?
Ми ж кохаємо одне одного.
Я цього не хотіла.
- Хто він? - Що це означає?
ХТО?
Це з роботи.
- Тільки не кажи, що той поц Асахі. - Асахі не поц.
А ти – так.
Я так тебе кохаю!
- Перестань! - Кохаю!
- Я тебе кохаю! - Не треба!
Не даймо її вбити!
Увімкніть тривогу!
Перестань! Не бий її!
Ні. Зупинись.
Благаю тебе, перестань.
Номер 17! Спати!
Усім вийти!
Швидше, бігом!
Асахі!
Асахі...
Масо,
що нам робити?
Номер 17,
прокинься.
Добрий день, Маса-сан.
Ви в порядку?
Масо!
Викликати поліцію?
Повідомити його рідним?
У нього нікого нема.
Ти мав рацію, Казе.
Про витік кодів.
Якудза...
Думаю, вони за мною стежать.
Я подбаю про решту ботів у лабораторії.
А ти йди додому.
Не хочу тебе втягувати.
Усе буде добре.
Ніхто не дізнається.
Так.
Отак.
Ви завжди нам кажете, що все буде добре.
Це має лишитися таємницею.
Маса нізащо б такого не зробив.
Ми вже з'ясували, що бот бреше.
Перемотати вперед.
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ ГОДИНИ
Прости...
Номер 32.
Усе буде добре.
Чи буде, Номер 32?
Три-два.
Тому я все це й бачу.
Це я?
Але чому? Чому я тут?
Що з тобою?
Що за чудовисько приховує смерть людини й рятує робота?
Масо...
Відповідай на питання.
Це заради Сьюзі.
Я злякався.
Я знав: якщо якудза взнає, що бот напав на людину,
вони прийдуть до мене по цей код.
Я розумів, що як щось станеться...
Сьюзі така, як я колись.
Якщо зі мною щось станеться,
їй знадобиться така, як ти.
У тобі була й отрута й протиотрута.
Тож я прибрав отруту,
спогади про все, що сталося до того,
і запечатав їх...
І переробив тебе для неї...
Я не спав цілу ніч.
Програмував твої заборони й обмежувачі.
Щоб ти була безпечна.
Щоб таке більше не повторилося...
Санні, прошу, зрозумій,
ми зробили це заради неї.
Так, але ти дещо забув.
Пограймо в «Хто у скриньці».
ХТО У СКРИНЬЦІ?
Вкусило мене.
ХІМЕ
О-о. Я так зарозуміюся.
І що? Юкі вкрав код із собачого кафе,
а ти ввела його в мене?
Якби я вчасно отримала код,
думаєш, я б тут з вами сиділа?
Маячня! Після викрадення тобою я почувалася інакшою.
Ніби мусила захистити Сьюзі від того, що ти зі мною зробила.
Тримати дистанцію.
Санні, а ти вмієш варити жабу?
Кидаєш її в холодну воду
і збільшуєш температуру.
Вода закипає так повільно,
що бідолашна не розуміє
аж до останньої миті,
що от-от помре.
Так і з тобою.
Щоразу, коли ти обходила програмування, щоб допомогти Сьюзі,
поріг того, на що ти здатна, зростав, аж поки...
О.
От що ти зробила.
Що зробила ти.
Я просто трохи прискорила процес.
Допомогла тобі
повністю реалізувати потенціал.
Ти скористалася тим, що я сильно її люблю.
То любов тільки шкодить?
Вона робить тебе вразливим.
Але таке життя.
Ці правила придумав не я.
А ці правила, на жаль, придумали ми.
І це кінець третього раунду.
А значить...
Фінальне голосування.
Усе зводиться до одного:
щоб не дати їй знов когось убити,
чи має Санні стерти всі свої спогади й навички
і відкотитися до заводських параметрів?
Хто за?
А хто проти?
Що?
Масо.
Норіко-сан.
Вибір за тобою, Санні-чан.
І завжди був, ти й сама знаєш.
СТЕРТИ – НЕ СТЕРТИ
Добре.
Посидиш зі мною?
Ні.
Що ж.
ЧИ МАЄ САННІ СТЕРТИ СВІЙ ДИСК?
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ТЕЦУ
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова