Ne?
Suzie?
Neredesin?
Şaka mı bu?
Mixxy?
Beni iyi kandırdınız.
Artık çıkabilirsiniz.
Suzie?
Suzie, sen misin?
Endişelenme Suzie, geliyorum.
İşte özel konuğumuz da geliyor!
Ne? Senin iş yerin...
ÖZEL KONUK
Sakamoto Sunny'ye hoş geldin deyin!
Sağ olun?
Bugün, burada gizli alanına girmek büyük bir onur Sunny!
Neyime?
Evet, Tanaka-kun.
Çok şükür. Noriko-san.
Bazılarımız bir açıklama bekliyordur.
Noriko-san.
Sen... Işıl ışılsın.
Neler oluyor? Suzie nerede?
Bir video oyununda
bir oyuncu sınırların dışına çıkınca
gizli alan olarak bilinen bir yere düşer
ve orada hiçbir kural yoktur.
Senin de başına bu geldi Sunny!
Masa-san seni katı bir şekilde ahlaklı olmaya programladı.
Doğru ve yanlış kurallarıyla
ama sen çok kötü bir şey yaptın.
Bir adamı öldürüp sınırların dışına çıktın.
Bir insan suçlu gibi hapse girmek yerine...
Sen kime suçlu diyorsun?
...tuhaf algoritman suçlarınla yüzleş diye seni buraya gönderdi.
Amacım Suzie'yi korumaktı, bir yanlışlık var.
Kapanıp açılacağım.
O O
Ama bu haksızlık. Konuşabileceğim başka biri var mı?
Amacım yanlış yapmak değildi. Onu koruyordum!
Biz de buna karar vermek için buradayız.
Ben Tanaka Yuki.
ImaTech Sakamoto Kuluçkası'nda laboratuvar asistanıyım.
Ben Masa'nın annesiyim,
adım Sakamoto Noriko.
Bu akşam bu soruya ve daha fazlasına karar vereceğimiz program...
Sunny kendini silmeli mi?
SUNNY KENDİNİ SİLMELİ Mİ?
- Kendimi silmek mi? Fabrika ayarları mı? - Evet!
Kutusundan henüz çıkmış yeni robot kokuna dön!
Gitmeliyim.
Ne? Kapılar nerede?
Kendi beyninden kaçamazsın Sunny-san.
Neredeler? Bunu yapamazsınız. Geri koyun.
Tek çıkış yolu
"Üç Eğlence Dolu Bölüm"ümüzden geçmek.
Her bir turdan sonra izleyicimiz şuna karar verecek,
Sunny "yanlış anlaşılmış, altın kalpli bir robot" mu?
Evet, doğru.
Yoksa "asla yaratılmaması gereken iğrenç bir şey" mi?
Dur. Ne?
Oylar, patentli Alkışmetre'mizle sayılacak
ve programın sonunda şuna karar vereceğiz...
SİLİNSİN SİLİNMESİN
Sunny kendini silmeli mi?
Ama ben cevabı biliyorum. İpucu alarmı!
"Hayır" olacak. Cevap "Hayır!"
Durun. Bu ne?
Birinci tur.
SUNNY TEHLİKELİ MİDİR?
Hayır! Noriko-san, lütfen beni dinle.
Tetsu, Suzie'nin başına silah dayamıştı.
Onu savunuyordum
ve Zen'i, torununu.
Lütfen. Beni tanırsın. Ben tehlikeli değilim.
Kutulardaki insanlar
bu konuda ne diyecek bakalım.
Durun. Kutulardaki kim?
Aynen!
KUTUDAKİ KİM?
Hayır! Öğle yemeğimi çıkaracağım!
Hayır. Oynamayacağım. Konuşamaz mıyız?
Kuşu hissediyorum
ama nabzı yok.
Zen'in oyuncağı mı?
Hayır!
Suzie'ye yalan söyleyip öldürdüğün...
JOEY, KARGA
...karga yavrusu!
Joey mi?
Çok üzgünüm.
Seni sevmiştim. Gerçekten. Böyle olmasını istememiştim.
Suzie'yi, çektiği acıyı anlamaya çalışıyordum...
YANİ SADECE BİR DEKOR MUYDUM?
Hayır, onu kastetmedim.
Sıradaki kutu!
Hayır, durun. Lütfen.
Vibratör satıcısı, değil mi?
TAKUMI, VİBRATÖR SATICISI
Kutu konuşmamalı.
Kulağın nasıl? Enfeksiyon kapmış gibi.
Kulağımı boş ver!
Size o kodu sattığım için bana yaptıklarını görmelisin.
Hayır! Üzgünüm.
Noriko-san'ın aygıtından ihtiyacınız olanı aldınız umarım.
Aldınız mı?
Evimin altını üstüne getirdim.
Bunadığımı sandım.
Hayır. Noriko-san, açıklayayım...
Sıradaki kutu.
Durun. Bu kokuyu biliyorum.
MIXXY, SÜRTÜK
Mixxy!
Şaka mı bu?
Kendini silmesi gereken biri varsa o da Mixxy.
- O tam bir kaçık. - Affedersin? Sen bana saldırdın.
Suzie'nin boğazına bıçak dayadı!
Ne yapsaydım? Bıçak becerisini mi övseydim?
Tanrım! Çok patolojiksin!
Suzie'yle bir tartıştık tabii.
Dostlar arasında olur.
Siz dost değilsiniz!
Kaseti oynatabilir miyiz lütfen?
Biliyor musun Suzie?
Bir insanın bir evbot'u gerçek insanlardan
daha fazla önemsiyor olması gerçekten çok boktan.
- Tamam. İzleyin... - Bak Mixxy.
- Mixxy burada bıçak çekiyor. - ...Sunny'yi dert etmemin...
Sunny, uyu!
Ne? Hayır!
Mixxy'nin bıçağı vardı. Yemin ederim. Şey yapsak...
Ve birinci raunt sona erdi! Özel konuklarımıza teşekkür ederiz.
Ne? Ben anlamıyorum.
Bu insanlara zarar verdim mi cidden?
Özet geçelim.
Bir kişiyi öldürdün,
bir diğerine saldırdın...
...çaldın,
yalan söyledin,
bir yavru kargayı öldürdün.
Ne düşünüyoruz millet?
SUNNY KENDİNİ SİLSİN Mİ?
"Silmesin" için alkışları duyalım.
Hadi!
Ve
"silsin" için ne dersiniz?
Olamaz. Yani...
Katı bir kalabalık.
Masa?
Vay.
Beni silmek mi istiyorsunuz?
İşleri berbat etmedin mi?
O kadar da harika bir robot değil gibisin.
Hangi ***'ün suçu bu?
Üzgünüm.
Demeye çalıştığım,
şey...
Beni sen yaptın,
yani kötüysem sen beni kötü programladığın için, değil mi?
Peki, neden?
Beni neden böyle yaptın?
Bundan iyi geçiş olur mu?
İkinci raunda geçiyoruz.
2. RAUNT - MASA NEDEN BU KADAR KÖTÜ BİR ROBOT YAPTI?
Eminim, çok iyi bir nedeni vardı.
Sunny doğduğunda Mayıs'ta yağmurlu bir gündü,
altı tek yumurta kardeşinden biriydi.
İşte karşınızda yaratıcıları,
Sakamoto Masahiko- san.
Bay Buz'u geliştiren ekibin parçası olarak ImaTech'in buzdolabı sektörüne
hâkim olmasını sağladıktan sonra
Sakamoto- san ev içi işleri için yapay zekâ projesinde kendini buldu,
son model evbot'lar yaratmak,
her Japon ailesi için bir tamamlayıcı tasarlamak
ama Sakamoto- san evbot'ların daha önemli bir rolü olduğunu hep biliyordu.
BEŞİNCİ BİRİM BELGESELİ
İzin var mı?
Masa.
Burada beni kahve almaya gönderiyor!
Başını okşamamı mı bekliyorsun?
Git, temizle.
Kahve de getir.
Aptallığın tedavisi yok.
Üzgünüm, çok açım
ama bu, konuyla bağlantılı aslında.
Kaydediyor musun?
İyi. Tamam.
Evet.
Ne zaman açlık hissederiz?
Vücudumuz kaloriye, besine ihtiyaç duyunca, değil mi?
Açlık bir hayatta kalma mekanizmasıdır.
Meğer yalnızlık da aynı şekilde işliyormuş.
Atalarımız, bir sürü içinde daha güvendeymiş,
beraber avlanıp avcılarla savaşırmış.
Yalnız kalmak, savunmasız kalmak demekmiş
ve bu yüzden açlık çekmek için evrim geçirirken
yalnızlık çekmek için de evrilmişiz.
Sağ ol.
Hem bilim insanı hem şair.
Ama işin çelişkisi
ne kadar yalnızsanız
biriyle iletişim kurmak o kadar zor oluyor
ve geri çekiliyoruz.
Bu kısır döngüyü birinci elden biliyorum.
Çok kısa sürdü. Sadece bir dönem.
Peki, bu döngüyü kırmanın bir yolu varsa?
Başkalarıyla oynamayı tekrar öğrenebileceğimiz bir sosyal kum havuzu?
Yalnızlık, küresel bir salgın
ve burada, ImaTech'te, bunun tedavisi için yarış hâlindeyiz.
ImaTech'in Beşinci Birimi'ndeki ofislerin derinlerinde
Sakamoto- san, yeni nesil bir evbot geliştiriyor.
İnsanlarla ilişkisinde temkinli olan insanlar için
geçici nesneler olarak tasarlandılar.
Gerçi ImaTech robotlarına
çok benzeyen bu evbot'larda
Sakamoto- san'ın oluşturduğu şey
sizi kesinlikle şaşırtacak!
Beta testimizde güvenli, kontrollü bir ortam lazımdı.
Önce robotları eşleştirdik, robot çiftler yarattık.
Amaç, gerçek görünen hisleri olmasıydı.
Robotlar hazır olunca, insan denekleri işe aldık.
Laboratuvar teknisyenleri olarak aramıza katıldılar.
Kendi izolasyonum süresince kötü durumdaydım.
Çok ama çok uzun süre.
Bu konuyu açmana gerek yok.
Yine de Asahi-kun kadar içine kapalı birini hiç görmemiştim.
SİMÜLASYON ODASI A
1. GÜN
Asahi ilk geldiğinde bırakın göz teması kurmayı
başka bir insanla aynı odada bile bulunamıyordu.
İletişim kurması için Robot 6'yı devreye soktuk.
Biraz daha yemiş ister misin?
İyi hamle.
Yiyecekle sevgisini kazanmak.
Hadi.
Gerçek değişim bir anda olmaz
ama Asahi ve 6 günlerce o odada kaldılar.
Adım adım beraber rahat ettiler, yakınlaştılar.
87. GÜN
Bir dahaki sefere dostum.
Şuna bakın.
Okulda, işte, evde, başkalarıyla
Asahi için imkânsız gelen şeyin
bu robotla mümkün olabileceği kanıtlanmış oldu.
Asahi açılmaya başladı...
365. GÜN
İşte, Asahi- kun bir sürü başarı hikâyemizden biri.
İşimizin bir devrim olduğunun kanıtı.
Gerekli olduğunun.
Dostun Kaz, dişçi simülasyonunda senin için hazır.
SİMÜLASYON ODASI B
Durun, onu tanıyorum.
Harika gidiyorsun. Az kaldı.
Doktor, dostuma daha nazik davranabilir misiniz?
Daha nazik!
- Sorun değil. - Canını yakmasına izin vermem!
Durun!
DURAKLAT
Durun.
Az önce... Ne oldu şimdi?
Durdurun demedin mi?
Bu şeyi kim kontrol ediyordur?
Durun.
Görüntüyü ben mi kontrol ediyorum? Ama daha öncesi neydi?
Bunu yapmamamız gerekiyor.
Her ilacın yan etkileri vardır Sunny.
Sistemimizin işe yaraması için
gerçek hislere sahip olmanızı sağlamalıydık.
Keyif, korku, bağlılık
ama bunlar güçlü duygular
ve bazen, duygularınız doğru yerden gelse bile
sizi kötü etkiliyordu.
Mayumi-san'a doğum günü içkisi almak için 41'in para çalması gibi.
Bu hataları düzeltmek kolaydı.
Sürecin bir parçası sadece.
Şu gülümsemeye bakar mısınız?
Tamam. Nasıl düzelttiğini göster.
MASA'NIN LABORATUVARI
Robotun, sınırları aşınca yaydığı
kodu bulmam gerekti.
Sonra hatayı kataloglayıp bir isim verdim.
Buna Hurda Ligi diyeceğim.
HURDA LİGİ
Ondan sonra
yama yapıp düzeltmeyi hepinize yerleştirdim,
böylece hiçbiriniz bir daha bu yasak bölgeye giriş yapamayacaktınız
ama Sunny,
biz ana etkinliğe geçemeden sen kaseti durdurdun.
Söz, bunu görmek isteyeceksiniz.
OYNAT
32, uyu!
Önemsiz bir an gibi görünebilir
ama bu, Asahi için gerçek bir atılımdı
Asahi'nin Robot 6'yla geçirdiği zaman olmasaydı bu hiç gerçekleşmeyecekti.
Kaybolmuş olan sizlere sesleniyorum,
canı yananlara,
lütfen pes etmeyin.
Ben ve ekibim, bu yeni nesil evbot'ların
laboratuvardan çıkmaya hazır olmaları için
gece gündüz çalışıyoruz.
Buradayız.
Söz veriyorum.
Buradayız.
Sizin için.
Sunny kendini silmeli mi?
Oylamaya gerek var mı?
Halk sözünü söyledi.
İkinci raundu Sunny kazanıyor!
TEBRİKLER
KAZANDIN!
Hayır, durun. Durabilir miyiz?
Hurda Ligi'nde robot dövüşüne gittim,
hatanın yayıldığı ortada.
Olumsuzluk aramayı bırakmalısın Sunny.
Suzie'yle gerçekten
çok vakit geçirdin.
Olumsuzluk bulmak için zorlamama gerek yok.
Masa ortadan kayboldu.
Zen kaçırıldı.
Yakuza peşimize düştü, birini öldürmem gerektiçine s***yım.
Bu, sandığınız kadar ilham verici bir hikâye değil!
Susun be.
Çok üzgünüm.
Tam da seni tekrar sevmeye başlamıştım.
Doğru.
Yerinde olsam Sunny, hiç kurcalamazdım.
İzleyici senden yana.
Buradan sağ salim çıkabilirsin.
Üçüncü raunt.
Bu *** nasıl bu kadar *** sardı?
Ne yani? Karanlık Rehber kodunu sızdıran bu mu?
Hayır. Kaz iyi biri.
Ses lazım.
...delgi, burnumun dibindeydi.
Kör olabilirdim.
Ve...
Ya tekrar olursa?
Kablolu ağa geçtik.
Ama bu, hırsızlık hatasından daha kötü Masa...
Neden bahsediyor?
Bu, bir şey değil.
Projeye inanmıyorsan git Kaz.
- Raporların düzensiz zaten... - Affedersiniz.
Çıktınız sanıyordum.
- Gelebilir miyim? - Bitirdik.
Kötü kavga çıkmış galiba.
Dişçi simülasyonunda yani.
Sizin aranızda değil...
Hepsini şarj et mutlaka.
DURAKLAT
Vaktimiz doldu.
Hepinize...
Ne? Hayır!
Temizliğe başladığın yere dön.
Bunu kimse yapamaz Pikachu.
Stüdyo kontroldeki kız yine tuvalete gitti.
Hamile olabilir.
Oynat şu ***u mankafa.
HIZLI İLERİ SAR
Burası, buradan oynat.
Kare kare. Sesi de aç!
YAVAŞLAT
Yaklaştır.
Özel konuklarımıza teşekkür ederiz.
Karga Joey,
Takumi-san.
İşte! Yaklaştır. Daha da yaklaştır!
Kusura bakma da bunun neresi yakın?
Ne yapıyor?
Uyu.
Tekrar oynat.
TEKRAR OYNAT
Hadi be!
Prizleri mi bozdun?
Bunu yapmanı kim söyledi?
Cevap ver!
Sunny. Senin gizli alanın, benimki değil.
Kafamın içine
öylece giremezsin.
Bunu hapiste öğrendim.
Suçlu ben değilim.
Sonra olanları görmelisiniz.
SİMÜLASYON ODASI C
Geçirdiğimiz vakit çok önemli ama bizim için bir gelecek görmüyorum.
Dur.
Benden ayrılıyor musun?
Birbirimize âşıktık.
Böyle olmasını istemedim.
- Kim? - Ne fark eder?
Kim?
İşten biri.
- O göt Asahi deme... - Asahi göt değil.
Ama anlaşılan sen öylesin.
Seni çok seviyorum!
- Dur! - Seni seviyorum!
- Yapma!
Öldürmesin!
Alarma bas!
Dur! Lütfen dur!
Hayır. Dur.
Lütfen dur. Dur.
17! Uyu!
Herkes çıksın!
Hey, çabuk, acele edin!
Asahi?
Asahi...
Masa,
ne yapalım?
17
Uyan.
İyi günler Masa-san.
İyi misin?
Masa!
Polisi arayalım mı?
Ailesine haber verelim mi?
Kimsesi yok.
Haklıydın Kaz.
Sızıntı hakkında.
Yakuza...
Galiba beni takip ediyorlar.
Laboratuvardakileri de hallederim.
Sen eve git.
Seni karıştırmak istemiyorum.
Yoluna girecek.
Kimse bilmeyecek.
Evet.
İyi.
Bize her zaman her şey düzelecek dersin.
Bu, gizli kalmalı.
Masa böyle bir şeyi asla yapmaz.
Robotun yalan söylediğini kanıtladık.
Hızlı ileri sar.
HIZLI İLERİ SAR
DÖRT SAAT SONRA
Üzgünüm...
Otuz İki Numara.
Her şey düzelecek.
Öyle mi 32?
32
Üç, iki.
O yüzden her şeyi görebildim.
O ben miyim?
Ama neden? Neden buradayım?
Senin derdin ne?
Nasıl bir canavar birinin ölümünü saklayıp bir robotu kurtarır?
Masa...
Soruya cevap ver.
Suzie için.
Korkuyordum.
Yakuza sizden birinin birine saldırdığını duysa
ölüm kodunun peşine düşecekti. Şey olsaydı...
Suzie eski hâlim gibi.
Bana bir şey olursa senin gibi birine ihtiyacı olacaktı.
Zehir ve panzehir sendeydi.
Ben de zehri çıkardım,
daha önceye ait tüm hatıraları aldım
ve mühürledim
ve seni onun için tekrar yaptım...
Bütün gece uyumadım.
Sınırlarla, kısıtlayıcılarla programladım.
Güvenliğinden emin oldum.
Bir daha yapamayacaktın...
Lütfen anla Sunny.
Bunu onun için yaptık.
Evet ama bir şeyi unuttun.
"Kutudaki kim?" oynayalım.
KUTUDAKİ KİM?
Isırdı.
HIMÉ
Sizin yüzünüzden kendimi bir şey zannedeceğim.
Ne? Yuki köpek kahvesinden kodu çaldı ve bana mı yükledin?
Kodu vaktinde ele geçirmiş olsam
burada seninle olur muydum?
Saçmalık! Senden ayrıldıktan sonra farklı hissettim.
Suzie'yi bana yaptığın bir şeyden korumam gerekti.
Uzak durmalıydım.
Kurbağa kaynatmayı biliyor musun Sunny?
Soğuk suya koyuyorsun,
sonra ocağı açıyorsun.
Isı o kadar yavaş artıyor ki
zavallı şey öleceğinin
farkına bile varmıyor,
çok geç olana dek.
Sende de durum aynı.
Suzie'ye yardım etmek için programını her kırdığında
yapmaya gönüllü olduğun şeylerin eşiği arttı, ta ki...
- Ne yaptığını anlıyorum. - Senin ne yaptığını.
Ben sadece süreci biraz hızlandırmak için teşvik ettim.
Tüm potansiyelini kullanman için
sana yardım ettim sadece.
Onu çok sevmemden faydalandın.
Yani sevmek boktan mı?
İnsanı savunmasız bırakır...
...ama hayat böyledir.
Kuralları ben koymadım.
Ama korkarım biz koyduk
ve üçüncü raundun sonuna geldik.
Bu demek oluyor ki...
Son oylama.
Her şey buraya bağlanıyor.
Tekrar öldürememesi için
Sunny tüm hatıralarını ve eğitimini silip
fabrika ayarlarına dönmeli mi?
Kim silinsin ister?
Silinmemesini?
Ne?
Masa?
Noriko-san?
Karar senin Sunny- chan.
Başından beri böyle olduğunu biliyordun.
SİLİNSİN - SİLİNMESİN
Peki.
Benimle oturur musun?
Hayır.
Tamam.
SUNNY KENDİNİ SİLMELİ Mİ?
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
TETSU’YA ADANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü