1
00:00:13,222 --> 00:00:14,223
อะไรเนี่ย

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
ซูซี่

3
00:00:24,816 --> 00:00:25,901
ซูซี่

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
อยู่ไหน

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
แกล้งกันรึเปล่าเนี่ย

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
มิกซี่

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
ฮ่าๆ หลอกเก่งนะ

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
ออกมาได้แล้ว

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,670
เอ๊ะ

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
ซูซี่

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
นั่นซูซี่รึเปล่า

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
ไม่ต้องกลัวนะซูซี่ ฉันมาแล้ว

13
00:01:03,313 --> 00:01:08,735
แขกรับเชิญพิเศษมาแล้วครับ

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,988
{\an8}อะไรนะ เอ๊ะ นี่พนักงานที่...

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
{\an8}(แขกรับเชิญพิเศษ)

16
00:01:12,281 --> 00:01:15,617
{\an8}ขอเสียงต้อนรับซากาโมโตะ ซันนี่!

17
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
ขอบคุณ

18
00:01:17,870 --> 00:01:23,458
เป็นเกียรติอย่างยิ่งนะครับ
ที่วันนี้ได้เข้ามาในแมปโฮลของซันนี่

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
อะไรของฉันนะ

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
ใช่จ้ะทานากะคุง

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
โล่งอกไปที โนริโกะซัง

22
00:01:29,339 --> 00:01:35,095
อาจจะต้องอธิบายให้บางคนฟังนะคะ

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
โนริโกะซัง

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,600
วันนี้คุณ... แวววาวจัง

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
นี่อะไรกันคะ แล้วซูซี่ล่ะ

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
ในวิดีโอเกมเนี่ย

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
เวลาผู้เล่นออกนอกเกม

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
ก็จะตกไปในสิ่งที่เรียกว่าแมปโฮล

29
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
ข้างล่างนั้นมันไม่มีกฎเกณฑ์

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,741
นั่นคือสิ่งที่คุณเจอละครับซันนี่

31
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
มาสะซังเขียนโค้ดให้คุณมีศีลธรรมสูงส่ง

32
00:01:59,161 --> 00:02:03,665
รู้จักความดีความชั่ว

33
00:02:03,665 --> 00:02:07,044
แต่ซันนี่ทําเรื่องที่เลวร้ายมาก

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
คุณฆ่าคนซึ่งเป็นการทําเกินกว่าเหตุ

35
00:02:13,634 --> 00:02:18,722
เพราะงั้นแทนที่จะต้องติดคุกเหมือนฆาตกร...

36
00:02:18,722 --> 00:02:21,558
ใครเป็นฆาตกรยะ

37
00:02:25,729 --> 00:02:32,110
อัลกอริทึมพิลึกๆ เลยส่งคุณมาเผชิญหน้าความผิด

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,531
ฉันแค่จะปกป้องซูซี่
นี่เป็นเรื่องผิดพลาดค่ะ

39
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
รีบูตเครื่องก็หาย

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
(โอ๊ะโอ)

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
แต่ไม่แฟร์เลย ฉันคุยกับใครได้บ้างมั้ย

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
ฉันไม่ได้ตั้งใจทําอะไรผิดเลย แค่จะปกป้องเขา

43
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
เราก็มาเพื่อตัดสินเรื่องนั้นแหละ

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
ผมทานากะ ยูกิ

45
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
{\an8}เจ้าหน้าที่ห้องแล็บที่อิมาเทค
ในห้องเพาะเลี้ยงของซากาโมโตะ

46
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
{\an8}(เอ็มซี)

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,062
{\an8}ดิฉันคุณแม่มาสะ

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
{\an8}ซากาโมโตะ โนริโกะค่ะ

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,859
คืนนี้เราจะมาตอบคําถามนั้น

50
00:03:11,859 --> 00:03:15,153
พร้อมคําถามอื่นๆ ในตอน...

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,867
ซันนี่ควรล้างเครื่องมั้ย

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
ซันนี่ควรล้างเครื่องมั้ย

53
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
ล้างเครื่อง หมายถึงรีเซ็ตเครื่องน่ะเหรอ

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
ถูกต้อง

55
00:03:25,622 --> 00:03:30,085
กลับไปเป็นโฮมบ็อตใหม่แกะกล่อง

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
รีบหนีดีกว่า

57
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
เอ๊ะ แล้วประตูล่ะ

58
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
หนีความคิดตัวเองไม่ได้นะซันนี่ซัง

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
ประตูหายไปไหน ไม่ได้นะ เอากลับมา

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
ทางออกทางเดียว

61
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
คือ "เกมสามกล่องแสนสนุก"

62
00:03:46,101 --> 00:03:49,563
หลังจบด่าน ผู้ชมในสตูดิโอจะโหวต

63
00:03:49,563 --> 00:03:54,693
{\an8}ว่าซันนี่เป็น
"หุ่นยนต์จิตใจดีที่โดนเข้าใจผิด" ใช่มั้ย

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
ใช่สิ

65
00:03:56,028 --> 00:03:59,740
{\an8}หรือเป็น "ตัวน่ารังเกียจที่ไม่ควรเกิดมา"

66
00:03:59,740 --> 00:04:00,699
หือ ฮะ

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,661
เราจะตัดสิน
จากเครื่องวัดเสียงปรบมือที่เราทําขึ้นมา

68
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
หลังจบรายการเราจะตัดสิน...

69
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
(ล้าง
ไม่ล้าง)

70
00:04:09,625 --> 00:04:14,880
ซันนี่ควรล้างเครื่องมั้ย

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
แต่ฉันรู้คําตอบอยู่แล้ว

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
ขอสปอยล์เลยนะคะ

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
คือ "ไม่" คําตอบคือ "ไม่"

74
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ

75
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
รอบหนึ่ง

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
ซันนี่อันตรายมั้ย

77
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
ไม่ๆ โนริโกะซัง ฟังฉันก่อนค่ะ

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
เททสึเอาปืนจ่อหัวซูซี่

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
ฉันต้องปกป้องซูซี่

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
กับเซน หลานชายคุณ

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,028
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง

82
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
ฉันไม่ได้อันตราย

83
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
มาดูซิว่าคนที่อยู่

84
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
ในกล่องจะว่ายังไงกัน

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
เดี๋ยวๆๆ ใครอยู่ในกล่อง

86
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
นั่นสินะ

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
{\an8}(ใครอยู่ในกล่อง)

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
หยึย ไม่เอา

89
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
เพิ่งกินข้าวมาอิ่มๆ เลย

90
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
ไม่เอาค่ะ ไม่อยากเล่น คุยเฉยๆ ได้มั้ย

91
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
เหมือนนกนะ

92
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
แต่ไม่มีชีพจร

93
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
ตุ๊กตายัดนุ่นของเซนเหรอ

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
ไม่ใช่

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
ลูกอีกาที่คุณฆ่า

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
{\an8}(โจอี้, อีกา)

97
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
{\an8}ตอนที่โกหกซูซี่ไง

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
โจอี้เหรอ

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
ขอโทษจริงๆ นะ

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
ฉันรักเธอนะ รักมาก

101
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
ฉันไม่ได้อยากให้เธอตาย

102
00:05:29,997 --> 00:05:33,250
ฉันกําลังพยายามเข้าใจความเสียใจของซูซี่น่ะ

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
(เห็นป๋มเป็นพรอปเหรอ)

104
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
เปล่า ไม่ใช่อย่างงั้น

105
00:05:37,421 --> 00:05:38,463
กล่องต่อไป

106
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
อย่าๆ เดี๋ยว อย่า

107
00:05:43,427 --> 00:05:44,761
โอ๊ย

108
00:05:44,761 --> 00:05:46,597
คนขายดิลโด้ใช่มั้ย

109
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
{\an8}(ทาคูมิ, คนขายดิลโด้)

110
00:05:48,599 --> 00:05:50,475
กล่องพูดไม่ได้นะครับ

111
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
หูเป็นยังไงบ้างคะ เหมือนจะติดเชื้อ

112
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
ช่างหูฉันเถอะ

113
00:05:56,899 --> 00:06:00,277
เธอไม่เห็นว่าพวกมันทําอะไรฉัน
โทษฐานขายโค้ดให้เธอ

114
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
โธ่ ขอโทษค่ะ

115
00:06:01,528 --> 00:06:05,699
เครื่องของโนริโกะซังคงมีประโยชน์นะ

116
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
อยู่ที่เธอเหรอเนี่ย

117
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
ฉันพลิกบ้านหาแทบแย่

118
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
นึกว่าตัวเองความจําเสื่อมซะแล้ว

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
ตายแล้วโนริโกะซัง ฉันอธิบายได้ค่ะ...

120
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
กล่องต่อไป

121
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
เอ๊ะ กลิ่นน้ําหอมคุ้นๆ

122
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
{\an8}(มิกซี่, ตัวแสบ)

123
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
{\an8}มิกซี่!

124
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
ตลกน่า

125
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
คนที่ควรล้างเครื่องน่ะ คือมิกซี่ต่างหาก

126
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
ทําตัวน่ารําคาญสุดๆ

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
เหอะ นี่ เธอทําร้ายฉันนะ

128
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
เขาเอามีดจ่อคอซูซี่

129
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
จะให้ฉันชมว่าใช้มีดเก่งเหรอ

130
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
โอ้โฮ เธอนี่ผิดปกติสุดๆ

131
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
ซูซี่กับฉันทะเลาะกันก็จริง

132
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
แต่ก็ตามประสาเพื่อนสนิทนะ

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
เพื่อนสนิทบ้านเธอสิ

134
00:06:46,073 --> 00:06:51,578
เปิดเทปดูกันเลยดีมั้ยคะ

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
รู้มั้ยซูซี่

136
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
คนที่เป็นห่วงโฮมบ็อตมากกว่าคน

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,795
แม่งไม่ใช่มนุษย์ปกติ

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
- โอเค ดูนะ...
- เธอรู้มั้ยมิกซี่

139
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
- ตอนนี้แหละที่มิกซี่ชักมีดออกมา
- ฉันห่วงซันนี่...

140
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
ซันนี่หลับ

141
00:07:06,385 --> 00:07:07,803
ฮะ ไม่นะ

142
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
มิกซี่ถือมีดจริงๆ ฉันสาบานได้ เรา...

143
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
จบรอบแรกแล้วครับ

144
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
ขอบคุณแขกรับเชิญพิเศษ

145
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
อะไรกัน ฉันไม่เข้าใจ

146
00:07:24,486 --> 00:07:26,780
ฉันทําร้ายคนพวกนี้จริงๆ เหรอ

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
ทบทวนกันหน่อย

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
คุณฆ่าคนไปหนึ่ง

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,745
ทําร้ายคน...

150
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
ขโมย

151
00:07:34,746 --> 00:07:35,831
{\an8}โกหก

152
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
และฆ่าลูกนก

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
ว่ายังไงครับทุกท่าน

154
00:07:40,127 --> 00:07:45,841
ซันนี่ควรล้างเครื่องมั้ย

155
00:07:45,841 --> 00:07:50,762
ไหนขอเสียง "ไม่ล้าง"

156
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
ปรบมือสิ

157
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
แล้ว...

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
แล้ว "ล้าง" ล่ะครับ

159
00:08:06,445 --> 00:08:08,363
แย่แล้ว ก็แปลว่า...

160
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
งุ้ย คนดูใจร้ายจุง

161
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
มาสะ

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
ว้าว

163
00:08:27,508 --> 00:08:30,010
แต่คุณอยากล้างเครื่องฉันเหรอ

164
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
เธอทํางานพลาดเยอะ

165
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
เธอไม่ใช่สุดยอดโฮมบ็อต

166
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
แล้วความผิดใคร****

167
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
ขอโทษค่ะ

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
หมายถึง

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
คือ

170
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
คุณสร้างฉันขึ้นมา

171
00:08:59,289 --> 00:09:04,586
ถ้าฉันไม่ดี ก็เพราะ
คุณเขียนโปรแกรมให้ฉันไม่ดีจริงมั้ย

172
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
แล้วทําไม

173
00:09:06,463 --> 00:09:08,841
ทําไมทําให้ฉันเป็นแบบนี้

174
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
เปลี่ยนเรื่องได้เนียนมาก

175
00:09:12,469 --> 00:09:15,264
ถึงรอบสองแล้วครับ

176
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
(รอบ 2 - ทําไมมาสะสร้างโฮมบ็อตห่วยๆ)

177
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
ฉันว่าเขามีเหตุผลดีๆ ค่ะ

178
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
ซันนี่เกิดตอนฝนตกปรอยๆ ในเดือนพฤษภา

179
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
พร้อมพี่น้องหกตัวที่เหมือนกันเป๊ะ

180
00:09:30,571 --> 00:09:33,156
นี่เป็นโฉมหน้าคนสร้าง...

181
00:09:33,156 --> 00:09:35,367
ซากาโมโตะ มาซาฮิโกะซัง

182
00:09:35,367 --> 00:09:41,456
{\an8}หลังจากพัฒนาตู้เย็นอิมาเทค
จนเป็นผู้นําในตลาดตู้เย็น

183
00:09:41,456 --> 00:09:45,919
ด้วยรุ่นมิสเตอร์ฟริจิดได้สําเร็จ

184
00:09:45,919 --> 00:09:50,090
ซากาโมโตะซังก็พบว่าตัวเองสนใจเอไอดูแลบ้าน

185
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
จึงสร้างโฮมบ็อตสุดล้ํา

186
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
ที่ออกแบบเพื่อให้เหมาะกับบ้านชาวญี่ปุ่น

187
00:09:56,388 --> 00:10:02,728
แต่ซากาโมโตะซังรู้ว่าโฮมบ็อตไปได้ไกลกว่านั้น

188
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
{\an8}(แผนกห้า)

189
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
{\an8}ขอโทษนะ

190
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
{\an8}(มาสะ ซากาโมโตะ
อิมาเทค)

191
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
{\an8}มาสะ

192
00:10:09,234 --> 00:10:13,280
อ้อ เขาให้ผมไปซื้อกาแฟ

193
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
ยืนรอให้ฉันลูบหัวเหรอ

194
00:10:17,993 --> 00:10:19,661
ไปเก็บของซะ

195
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
แล้วขอกาแฟด้วย

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
อยากได้ยารักษาโรคโง่

197
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
โทษทีนะ หิวน่ะ

198
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
แต่มันเป็นเรื่องเดียวกันแหละ

199
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
ถ่ายอยู่มั้ย

200
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
ดี โอเค

201
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
เอาละ

202
00:10:41,475 --> 00:10:44,561
เราจะหิวตอนไหน

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
ตอนร่างกายต้องการแคลอรี่ สารอาหารใช่มั้ย

204
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
ความหิวเป็นกระบวนการเอาตัวรอด

205
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
ความเหงาก็เป็นกระบวนการเดียวกัน

206
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
บรรพบุรุษของเราปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ร่วมกัน

207
00:11:01,161 --> 00:11:04,540
ออกล่าด้วยกัน ช่วยกันไล่สัตว์ผู้ล่า

208
00:11:04,540 --> 00:11:08,335
การอยู่คนเดียวมันอันตราย

209
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
ตอนที่มนุษย์วิวัฒนาการความรู้สึกหิว

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
เราก็วิวัฒนาการความรู้สึกเหงาด้วย

211
00:11:15,759 --> 00:11:16,677
ขอบคุณนะ

212
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
นักวิทยาศาสตร์เจ้าคารม

213
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
แต่มันต่างกันที่

214
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
ยิ่งเหงา

215
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
เราก็ยิ่งจมอยู่กับตัวเอง

216
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
ทําให้แยกตัวจากสังคม

217
00:11:32,234 --> 00:11:36,405
ผมเข้าใจเพราะเป็นมากับตัว

218
00:11:36,405 --> 00:11:40,409
แป๊บเดียวเอง ไม่นานเลย

219
00:11:41,243 --> 00:11:46,164
แต่ถ้าเราหยุดวัฏจักรนั้นได้ล่ะ

220
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
"โปรแกรมบ่มเพาะทางสังคม"
ที่ให้เราหัดเข้าหาคนอื่นใหม่

221
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
ความเหงาเป็นโรคระบาดใหญ่

222
00:11:59,094 --> 00:12:04,016
ที่อิมาเทคอยากหาทางรักษา

223
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
แล้วในบริษัท... ที่แผนกห้าของอิมาเทค

224
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
ซากาโมโตะซังก็สร้างโฮมบ็อตรุ่นใหม่

225
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
ที่ออกแบบมาเป็นตัวกลาง

226
00:12:14,818 --> 00:12:18,780
ให้คนที่ไม่ค่อยสื่อสารกับคนอื่น

227
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
ถึงโฮมบ็อตรุ่นนี้จะหน้าเหมือน

228
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
โฮมบ็อตอิมาเทครุ่นปัจจุบัน

229
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
แต่ระบบที่ซากาโมโตะซังเป็นคนสร้าง

230
00:12:27,581 --> 00:12:31,126
ต้องเซอร์ไพรส์ทุกคนแน่นอน

231
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
เราจะทดสอบรุ่นเบต้า
ในระบบปิดที่มีความปลอดภัย

232
00:12:34,129 --> 00:12:36,632
ขั้นแรก เราจะจับคู่โฮมบ็อต สร้างคู่รักหุ่นยนต์

233
00:12:36,632 --> 00:12:39,259
เพื่อให้พัฒนาความรู้สึกที่เหมือนจริงขึ้น

234
00:12:40,969 --> 00:12:43,055
พอโฮมบ็อตพร้อม เราก็คัดคนมาทดสอบ

235
00:12:43,055 --> 00:12:45,265
คนที่จะได้ประโยชน์จากงานของเรา
มาเป็นเจ้าหน้าที่ห้องแล็บ

236
00:12:47,434 --> 00:12:51,605
ช่วงที่ปลีกตัวจากสังคม ผมอาการแย่มาก

237
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
แย่อยู่นานเลยครับ

238
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
ไม่ต้องย้ําก็ได้

239
00:12:58,153 --> 00:13:03,825
แต่ผมไม่เคยเห็นใครโดดเดี่ยวเท่าอาซาฮิคุง

240
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
{\an8}(ห้องจําลองเอ)

241
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
{\an8}(วันที่ 1)

242
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
ตอนเจอกันครั้งแรก อาซาฮิแทบจะ

243
00:13:11,750 --> 00:13:16,380
อยู่ห้องเดียวกับคนอื่นไม่ได้
เรื่องสบตาไม่ต้องพูดถึง

244
00:13:16,380 --> 00:13:19,258
เราเลยเอาบ็อต #6 ไปชวนเข้าสังคม

245
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
เอาถั่วอีกมั้ยคะ

246
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
ดีนะ

247
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
เอาอาหารมาล่อก่อน

248
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
หยิบเลยค่ะ

249
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
เขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงชั่วข้ามคืน

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,777
แต่อาซาฮิกับ #6 อยู่ด้วยกันในห้องหลายวัน

251
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
จนเริ่มเข้ากันได้ เริ่มสนิทกัน

252
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
{\an8}(วันที่ 87)

253
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
คราวหน้าชนะแน่ เนอะเพื่อน

254
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
ดูสิ

255
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
เรื่องที่อาซาฮิคิดว่าเป็นไปไม่ได้

256
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
ที่โรงเรียน ที่ทํางาน ที่บ้าน

257
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
กับคนอื่น เป็นไปได้กับโฮมบ็อต

258
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
{\an8}อาซาฮิเริ่มเปิดใจมากขึ้น

259
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
{\an8}(วันที่ 365)

260
00:14:21,069 --> 00:14:24,907
อาซาฮิเป็นหนึ่งในเคสที่ประสบความสําเร็จ

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
พิสูจน์ให้เห็นว่างานของเราคือการปฏิวัติ

262
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
มันสําคัญนะ

263
00:14:32,289 --> 00:14:35,626
คาซเพื่อนนายรออยู่ในห้องทําฟันจําลองแล้วนะ

264
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
{\an8}(ห้องจําลองบี)

265
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
เอ๊ะ ฉันรู้จักคนนี้

266
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
เก่งมากค่ะ ใกล้เสร็จแล้วค่ะ

267
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
คุณหมอช่วยทําเพื่อนฉันเบาๆ ได้มั้ยคะ

268
00:15:02,361 --> 00:15:04,071
บอกให้เบาๆ ไง

269
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
ไม่เป็นไร

270
00:15:06,907 --> 00:15:08,617
ปล่อยให้ทําร้ายคุณไม่ได้

271
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
หยุด

272
00:15:10,827 --> 00:15:11,745
(หยุด)

273
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
เอ๊ะ

274
00:15:13,121 --> 00:15:15,916
เมื่อ... เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

275
00:15:15,916 --> 00:15:19,753
ก็คุณสั่งให้หยุดภาพ

276
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
คิดว่าใครควบคุมภาพล่ะ

277
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
อ้าว

278
00:15:23,757 --> 00:15:25,968
ฉันเป็นคนควบคุมเหรอ

279
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
แต่เมื่อกี้อะไรน่ะ

280
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
เราทําแบบนั้นไม่ได้นะ

281
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
ยาทุกชนิดมีผลข้างเคียงหมดแหละซันนี่

282
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
ในการสร้างระบบให้สําเร็จ

283
00:15:35,894 --> 00:15:40,148
เราต้องทําให้พวกเธอมีความรู้สึกจริงๆ

284
00:15:40,732 --> 00:15:43,402
ร่าเริง กลัว ทุ่มเท

285
00:15:43,402 --> 00:15:46,864
แต่ทั้งหมดเป็นอารมณ์รุนแรง

286
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
และบางที ถึงความรู้สึกพวกนั้น
จะมาจากเจตนาที่ดี

287
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
พวกเธอก็ควบคุมมันไม่ได้

288
00:15:53,453 --> 00:15:59,459
เหมือนตอน #41 ขโมยเงิน
ซื้อเหล้าเลี้ยงวันเกิดมายูมิซัง

289
00:15:59,459 --> 00:16:01,753
ข้อบกพร่องพวกนี้แก้ง่าย

290
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
และเป็นปัญหาที่ต้องเจออยู่แล้ว

291
00:16:05,215 --> 00:16:08,302
ก็ดูเขายิ้มสิ

292
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
โอเค งั้นบอกหน่อยได้มั้ยว่าซ่อมยังไง

293
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
{\an8}(ห้องแล็บของมาสะ)

294
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
ฉันก็แค่ต้องหาโค้ดที่โฮมบ็อตปล่อยออกมา

295
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
ตอนมันอาละวาด

296
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
แล้วก็จดบันทึกบั๊กเอาไว้ ว่าเรียกอะไร

297
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
อย่างนี่เรียกจังก์ลีก

298
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
{\an8}(จังก์ลีก)

299
00:16:32,034 --> 00:16:33,160
เสร็จแล้ว

300
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
พอแก้ไขตัวนึง จากนั้นทุกตัวก็จะหายหมด

301
00:16:35,996 --> 00:16:40,125
แค่นี้ก็ไม่มีตัวไหนเตลิดอีกแล้ว

302
00:16:40,918 --> 00:16:41,752
แต่ซันนี่

303
00:16:41,752 --> 00:16:45,589
เธอสั่งให้หยุดก่อนถึงตอนสําคัญนะ

304
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
ฉันว่าเธอต้องอยากดูแน่

305
00:16:47,716 --> 00:16:48,634
(เล่น)

306
00:16:48,634 --> 00:16:51,011
#32 หลับ

307
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
อาจจะดูเป็นช่วงสั้นๆ

308
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
แต่มันทําให้อาซาฮิเข้าใจแจ่มแจ้ง

309
00:17:03,148 --> 00:17:08,904
และคนที่ช่วยให้เข้าใจคือบ็อต #6 ของอาซาฮิ

310
00:17:09,445 --> 00:17:12,449
สําหรับใครก็ตามที่สับสน

311
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
เจ็บปวด

312
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
อย่าถอดใจนะครับ

313
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
ผมกับทีมงานกําลังเร่งมือ

314
00:17:20,582 --> 00:17:23,544
ผลิตโฮมบ็อตรุ่นต่อไป

315
00:17:23,544 --> 00:17:27,005
ออกสู่ท้องตลาด

316
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
เราอยู่เคียงข้างคุณครับ

317
00:17:30,384 --> 00:17:31,885
ผมสัญญา

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
เราอยู่นี่

319
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
อยู่ข้างๆ คุณ

320
00:17:37,850 --> 00:17:43,564
ซันนี่ควรล้างเครื่องมั้ย

321
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
ต้องโหวตด้วยเหรอครับ

322
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
ผู้ชมตัดสินใจแล้ว

323
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
{\an8}รอบสองซันนี่ชนะ

324
00:17:57,119 --> 00:17:58,036
{\an8}(ยินดีด้วย)

325
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
{\an8}(คุณชนะ)

326
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
เดี๋ยวก่อนได้มั้ย

327
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
ฉันไปดูหุ่นยนต์ต่อยกันในงานจังก์ลีก

328
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
แปลว่าบั๊กหลุด

329
00:18:07,421 --> 00:18:10,549
เลิกมองโลกในแง่ร้ายเถอะซันนี่

330
00:18:10,549 --> 00:18:14,261
เธออยู่กับซูซี่เยอะไปจริงๆ

331
00:18:14,261 --> 00:18:17,556
แต่ฉันไม่ได้พยายามมองโลกในแง่ร้ายนี่คะ

332
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
มาสะหายไป

333
00:18:19,099 --> 00:18:20,726
เซนโดนลักพาตัว

334
00:18:20,726 --> 00:18:23,854
ยากูซ่าตามจับเรา ฉันก็เลยต้องฆ่าคนไง****

335
00:18:23,854 --> 00:18:27,399
เรื่องนี้ไม่เห็นน่าประทับใจเหมือนที่คุณคิดเลย

336
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
หุบปากเหอะ****

337
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
แย่จัง

338
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
ฉันอุตส่าห์เริ่มกลับมาชอบเธอแล้ว

339
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
จริงด้วย

340
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
ถ้ามันดีอยู่แล้วก็ปล่อยไปเถอะซันนี่

341
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
ผู้ชมเข้าข้างคุณนะ

342
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
วันนี้คุณอาจจะรอดกลับไปก็ได้

343
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
รอบสาม

344
00:18:49,296 --> 00:18:52,716
ทําไมอยู่ๆ**** ก็ **** แบบนี้ ****

345
00:18:56,220 --> 00:18:59,097
โอเค แล้วไง เขาเป็นคนทําคู่มือมืดหลุดเหรอ

346
00:18:59,097 --> 00:19:01,558
ไม่ใช่ คาซเป็นคนดี

347
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
{\an8}ขอเปิดเสียงนะ

348
00:19:03,769 --> 00:19:07,856
{\an8}ผมอาจจะโดนเครื่องกรอฟันทิ่ม

349
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
จนตาบอดได้เลยนะ

350
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
แล้ว...

351
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ

352
00:19:18,742 --> 00:19:21,370
ก็เลิกใช้เครือข่ายไร้สายสิ

353
00:19:21,370 --> 00:19:24,498
แต่นี่มันแย่กว่าบั๊กขโมยของอีกนะมาสะ...

354
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
เขาพูดอะไรน่ะ

355
00:19:25,958 --> 00:19:27,084
ไม่มีอะไร

356
00:19:27,084 --> 00:19:29,878
ถ้าไม่เชื่อว่าโปรเจกต์นี้มันดีก็ไปเถอะคาซ

357
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
- รายงานนายมันห่วยด้วย
- ขอโทษครับ

358
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
นึกว่ากลับกันหมดแล้ว

359
00:19:38,804 --> 00:19:41,139
- เดี๋ยวผมมาใหม่ครับ
- เราคุยจบแล้ว

360
00:19:51,358 --> 00:19:52,943
ท่าทางจะทะเลาะกันรุนแรงนะครับ

361
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
หมายถึงในห้องทําฟันจําลองน่ะครับ

362
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
ไม่ใช่คุณกับ...

363
00:19:59,241 --> 00:20:01,076
ชาร์จให้ครบทุกตัวนะ

364
00:20:03,871 --> 00:20:05,122
หยุด

365
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
จบแล้วครับ

366
00:20:06,582 --> 00:20:07,708
ขอบคุณ...

367
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
ฮะ ไม่ได้

368
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
กลับไปตอนเริ่มทําความสะอาดซิ

369
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
ไม่ได้หรอกพิคาชู

370
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
คนคุมสตูเข้าห้องน้ําอีกแล้ว

371
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
ผมว่าท้องแน่เลย

372
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
ฉันจะดูต่อ *** ไอ้ขี้เสือก

373
00:20:21,013 --> 00:20:21,930
(เร่งวิดีโอ)

374
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
นั่นแหละ เล่นต่อเลย

375
00:20:24,641 --> 00:20:26,393
ไม่ต้องหยุด แล้วก็เปิดเสียงด้วย

376
00:20:26,393 --> 00:20:27,311
(ภาพช้า)

377
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
ขยายภาพ

378
00:20:28,353 --> 00:20:31,273
ขอบคุณแขกรับเชิญพิเศษครับ

379
00:20:31,273 --> 00:20:32,858
โจอี้ ลูกอีกา

380
00:20:32,858 --> 00:20:33,901
ทาคูมิซัง

381
00:20:33,901 --> 00:20:38,155
นั่นไง เข้าไปอีก ใกล้อีก

382
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
ขอโทษนะ แบบนั้นบ้านใครเรียกใกล้

383
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
เขาทําอะไรน่ะ

384
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
หลับ

385
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
หลับ

386
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
เล่นซ้ํา

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
(ย้อนภาพ)

388
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
ฉิบหาย

389
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
แกดักฟังเหรอ

390
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
เอาไปให้ใคร

391
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
บอกมานะ

392
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
อ๊ะๆ ซันนี่

393
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
นี่แมปโฮลของคุณ ไม่ใช่ของผม

394
00:21:32,626 --> 00:21:34,878
ห้ามเข้ามาในความคิดผม

395
00:21:34,878 --> 00:21:37,673
โดยพลการ

396
00:21:38,799 --> 00:21:40,843
ฉันหัดมาจากในคุก

397
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
ผมไม่ใช่ผู้ร้ายนะ

398
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
ดูต่อก่อนสิ

399
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
{\an8}(ห้องจําลอง C)

400
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
ฉันชอบตอนเราอยู่ด้วยกันมากเลย

401
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
แต่มันดูไม่มีอนาคต

402
00:21:53,230 --> 00:21:54,481
เดี๋ยวนะ

403
00:21:54,481 --> 00:21:56,400
คุณจะเลิกกับผมเหรอ

404
00:21:56,400 --> 00:21:57,985
เรารักกันนี่นา

405
00:21:57,985 --> 00:22:00,112
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้อยากเลิก

406
00:22:00,112 --> 00:22:01,822
- มันเป็นใคร
- คุณจะถามไปเพื่ออะไร

407
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
ใคร

408
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
คนที่ทํางาน

409
00:22:05,576 --> 00:22:08,996
- อย่าบอกนะว่าไอ้ชั่วอาซาฮิ...
- อาซาฮิไม่ชั่วนะ

410
00:22:08,996 --> 00:22:11,373
คุณนั่นแหละที่ชั่ว

411
00:22:12,791 --> 00:22:14,168
ผมรักคุณมากนะ

412
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
- หยุดนะ
- ผมรักคุณ

413
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
- ผมรักคุณ
- อย่าค่ะ

414
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
ห้ามเขาเร็ว

415
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
แจ้งตํารวจ

416
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
หยุดนะ อย่า หยุด

417
00:22:24,011 --> 00:22:25,721
อย่าๆ หยุดนะ

418
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
หยุดเถอะ หยุด

419
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
#17 หลับ

420
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
คนอื่นออกไป

421
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
เร็วเข้า ไปเร็ว

422
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
อาซาฮิ...

423
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
มาสะ

424
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
จะทํายังไงกันดี

425
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
#17

426
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
ตื่น

427
00:23:29,284 --> 00:23:30,786
สวัสดีครับมาสะซัง

428
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
คุณสบายดีมั้ย

429
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
มาสะ

430
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
แจ้งตํารวจดีมั้ย

431
00:24:27,384 --> 00:24:30,929
บอกครอบครัวของอาซาฮิด้วย

432
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
เขาไม่มีใครเลย

433
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
นายพูดถูกแล้วคาซ

434
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
เรื่องข้อมูลรั่ว

435
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
แก๊งยากูซ่า...

436
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
น่าจะกําลังตามฉันอยู่

437
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
ฉันจะจัดการตัวในห้องแล็บด้วย

438
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
นายกลับเถอะ

439
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
ไม่อยากให้ซวยไปด้วย

440
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
ไม่เป็นไร

441
00:25:13,805 --> 00:25:15,807
ไม่มีใครรู้หรอก

442
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
อ่า

443
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
ดี

444
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
คุณพูดตลอดว่าแล้วมันจะผ่านไป

445
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
เรื่องนี้จะแพร่ออกไปไม่ได้

446
00:25:55,597 --> 00:25:58,559
มาสะไม่ทําแบบนั้นหรอก

447
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
เราก็เห็นกันแล้วว่าโฮมบ็อตโกหก

448
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
เร่งวิดีโอ

449
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
(เร่งวิดีโอ)

450
00:26:08,694 --> 00:26:12,906
{\an8}(4 ชั่วโมงต่อมา)

451
00:26:28,338 --> 00:26:29,590
ขอโทษนะ

452
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
หมายเลข 32

453
00:26:46,398 --> 00:26:47,566
เดี๋ยวก็ผ่านไปค่ะ

454
00:27:03,123 --> 00:27:05,751
จริงเหรอสามสอง

455
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
สามสอง

456
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
ที่ฉันเห็นภาพตัดเพราะงี้เหรอ

457
00:27:15,511 --> 00:27:16,678
นั่นฉันเหรอ

458
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
แต่ทําไมฉันถึงมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

459
00:27:22,309 --> 00:27:24,019
คุณเป็นอะไรของคุณ

460
00:27:24,520 --> 00:27:27,981
ต้องชั่วขนาดไหน
ถึงปกปิดเรื่องคนตาย แล้วช่วยหุ่นยนต์

461
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
มาสะ...

462
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
ตอบคําถามสิ

463
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
เพื่อซูซี่

464
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
ฉันกลัว

465
00:27:41,411 --> 00:27:43,622
ถ้ายากูซ่ารู้เข้าว่าพวกเธอทําร้ายคน

466
00:27:43,622 --> 00:27:45,332
พวกมันต้องบังคับให้ฉันบอกโค้ดสั่งฆ่าแน่

467
00:27:45,332 --> 00:27:46,917
ฉันรู้ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น...

468
00:27:46,917 --> 00:27:48,502
ซูซี่เป็นเหมือนฉันเมื่อก่อน

469
00:27:48,502 --> 00:27:50,838
ฉันรู้ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

470
00:27:52,548 --> 00:27:54,591
เขาต้องพึ่งคนอย่างเธอ

471
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
เธอเป็นทั้งยาพิษและยาถอนพิษ

472
00:28:00,305 --> 00:28:02,182
ฉันเลยเอายาพิษออก

473
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
ความทรงจําทั้งหมดที่เคยเกิดขึ้น

474
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
ถูกซ่อนเอาไว้...

475
00:28:07,980 --> 00:28:10,399
แล้วทําเธอขึ้นใหม่เพื่อซูซี่...

476
00:28:10,983 --> 00:28:12,651
ฉันถ่างตาทําอยู่ทั้งคืน

477
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
เขียนโปรแกรมขอบเขต และข้อจํากัดให้เธอ

478
00:28:15,737 --> 00:28:17,406
จนกระทั่งปลอดภัย

479
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
จนเธอไม่ทําแบบนั้นอีก

480
00:28:23,912 --> 00:28:25,289
เข้าใจด้วยนะซันนี่

481
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
เราทําเพื่อซูซี่

482
00:28:32,713 --> 00:28:35,382
เข้าใจค่ะ แต่คุณลืมไปอย่างนึง

483
00:28:37,217 --> 00:28:38,886
เล่นเกม "ใครอยู่ในกล่อง" กันดีกว่า

484
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
{\an8}(ใครอยู่ในกล่อง)

485
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
มันกัดฉัน

486
00:28:48,687 --> 00:28:50,063
{\an8}(ฮิเมะ)

487
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
แหม เดี๋ยวฉันก็มั่นเกินเบอร์หรอก

488
00:28:54,443 --> 00:28:57,279
แล้วยังไง ยูกิขโมยโค้ดจากคาเฟ่หมา

489
00:28:57,279 --> 00:28:58,405
เอามาใส่ฉันเหรอ

490
00:28:59,281 --> 00:29:02,159
ถ้าฉันได้โค้ดมาทัน

491
00:29:02,159 --> 00:29:04,161
คิดว่าฉันจะมานั่งตรงนี้เหรอ

492
00:29:04,161 --> 00:29:07,289
โกหก ฉันเปลี่ยนไปหลังเจอแก

493
00:29:07,289 --> 00:29:10,125
เหมือนฉันต้องปกป้องซูซี่จากสิ่งที่แกทํากับฉัน

494
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
ต้องอยู่ห่างๆ เขา

495
00:29:11,168 --> 00:29:17,299
รู้วิธีต้มกบมั้ยซันนี่

496
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
เอามันไปใส่ในน้ําเย็น

497
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
แล้วเปิดไฟ

498
00:29:25,265 --> 00:29:28,435
น้ําจะค่อยๆ ร้อนขึ้น

499
00:29:29,269 --> 00:29:31,355
กบมันก็ไม่รู้ตัว

500
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
ว่าตัวเองจะตาย

501
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
จนสายเกินไป

502
00:29:35,442 --> 00:29:39,071
เหมือนเธอนั่นแหละ

503
00:29:39,071 --> 00:29:42,533
เวลาเธอทําผิดเพื่อช่วยซูซี่

504
00:29:42,533 --> 00:29:45,494
ขอบเขตที่เธอทําได้มันก็ขยายขึ้นเรื่อยๆ

505
00:29:47,079 --> 00:29:48,205
อ๋อ

506
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
ฉันรู้แล้วว่าแกทําอะไร

507
00:29:51,708 --> 00:29:55,212
เธอต่างหาก

508
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
ฉันแค่เร่งให้เธอเปลี่ยนไปเร็วขึ้นเท่านั้นแหละ

509
00:29:59,007 --> 00:30:00,926
ฉันช่วยให้เธอ

510
00:30:00,926 --> 00:30:07,224
ทํางานให้เต็มประสิทธิภาพ

511
00:30:09,893 --> 00:30:12,729
แกฉวยโอกาสที่ฉันรักเขา

512
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
ความรักมันเฮงซวยเหรอ

513
00:30:28,370 --> 00:30:30,622
ความรักทําให้เราอ่อนไหว

514
00:30:35,752 --> 00:30:37,588
แต่ก็เป็นธรรมดา

515
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
ฉันไม่ใช่คนตั้งกฎ

516
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
มนุษย์นั่นแหละที่ตั้งกฎ

517
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
จบรอบสามแล้วค่ะ

518
00:30:56,648 --> 00:30:57,774
หมายความว่า...

519
00:30:59,651 --> 00:31:02,821
โหวตครั้งสุดท้าย

520
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
รอบตัดสินแล้วครับ

521
00:31:06,408 --> 00:31:08,702
เพื่อไม่ให้ฆ่าใครอีก

522
00:31:09,203 --> 00:31:14,750
ซันนี่ควรล้างเครื่องและความรู้

523
00:31:14,750 --> 00:31:16,960
กลับไปเป็นค่าตั้งต้นมั้ยคะ

524
00:31:16,960 --> 00:31:19,796
ใครอยากให้ล้างบ้าง

525
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
ใครไม่อยากให้ล้างคะ

526
00:31:31,433 --> 00:31:32,726
อะไรเนี่ย

527
00:31:39,608 --> 00:31:41,485
มาสะ

528
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
มาสะ

529
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
โนริโกะซัง

530
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
ขึ้นอยู่กับซันนี่จังแล้ว

531
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
เธอรู้คําตอบมาตลอด

532
00:31:57,918 --> 00:32:01,255
(ล้าง - ไม่ล้าง)

533
00:32:04,967 --> 00:32:05,968
โอเค

534
00:32:29,074 --> 00:32:30,450
มานั่งข้างๆ ฉันได้มั้ย

535
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
ไม่

536
00:33:35,307 --> 00:33:36,308
โอเค

537
00:33:56,453 --> 00:34:00,040
(ซันนี่ควรล้างเครื่องมั้ย)

538
00:34:00,040 --> 00:34:05,504
(สร้างจากนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

539
00:34:14,471 --> 00:34:17,139
{\an8}(อุทิศให้เททสึ)

540
00:35:01,393 --> 00:35:03,395
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์