1
00:00:13,222 --> 00:00:14,223
ఏంటి?

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
సూజీ?

3
00:00:24,816 --> 00:00:25,901
సూజీ?

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
ఎక్కడ ఉన్నావు?

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
ఇదేమయినా జోకా?

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
మిక్సీ?

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
హా... హా. మీరు నన్ను భలే ఆటపట్టిస్తున్నారు.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
ఇంక ఇప్పుడు మీరు బయటకి రావచ్చు.

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,670
హా?

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
సూజీ?

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
సూజీ, అది నువ్వేనా?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
కంగారుపడద్దు, సూజీ, నేను వస్తున్నాను.

13
00:01:03,313 --> 00:01:08,735
ఇదిగో మన ప్రత్యేక అతిథి వస్తోంది!

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,988
{\an8}ఏంటి? హేయ్, నువ్వు అక్కడ పని చేయడం లేదా...

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
{\an8}ప్రత్యేక అతిథి

16
00:01:12,281 --> 00:01:15,617
{\an8}సకమోటో సన్నీకి సాదరంగా స్వాగతం పలుకుదాం!

17
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
థాంక్స్?

18
00:01:17,870 --> 00:01:23,458
నీ పరిధిలోకి ఈ రోజు నేను రావడం
నిజంగా నాకు ఎంతో గర్వకారణం, సన్నీ!

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
నా ఏంటి, మళ్లీ చెప్పు?

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
అది నిజం, తనాకా బాబు.

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
ఓహ్, బతికించావు. నోరికో అమ్మ.

22
00:01:29,339 --> 00:01:35,095
మనలో కొందరికి వివరణ కావాలి.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
నోరికో అమ్మ.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,600
నువ్వు బాగా... మెరుస్తున్నావు.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
ఏం జరుగుతోంది? సూజీ ఎక్కడ ఉంది?

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
వీడియో గేమ్ లో,

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
ఒక ప్లేయర్ గనుక తన పరిధి దాటి వెళితే,

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
వాళ్లు పడే ప్రదేశాన్ని మ్యాప్ హోల్ అంటారు.

29
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
అక్కడ, ఏదైనా కింద పడిపోతుంది.

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,741
కాబట్టి, నీ విషయంలో కూడా అదే జరిగింది, సన్నీ!

31
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
మాసా అన్న నిన్ను కఠినమైన నైతిక నియమాలతో
ప్రోగ్రామింగ్ చేశాడు.

32
00:01:59,161 --> 00:02:03,665
మంచి ఇంకా చెడు గురించిన నియమాలు అవి.

33
00:02:03,665 --> 00:02:07,044
కానీ నువ్వు చాలా చెడ్డ పని చేశావు.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
నువ్వు పూర్తిగా అదుపు తప్పి ఒక మనిషిని చంపేశావు.

35
00:02:13,634 --> 00:02:18,722
కాబట్టి, ఒక మానవ నేరస్తుడిగా నువ్వు జైలుకి వెళ్లకుండా...

36
00:02:18,722 --> 00:02:21,558
నేరగాడని నువ్వు ఎవరిని అంటున్నావు?

37
00:02:25,729 --> 00:02:32,110
...నువ్వు చేసిన నేరాల్ని నీకు చెప్పడం కోసం
నీ విచిత్రమైన అల్గోరిథమ్ నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించింది.

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,531
నేను కేవలం సూజీని కాపాడాలని ప్రయత్నించాను,
కాబట్టి స్పష్టంగా ఎక్కడో ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

39
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
నేను సింపుల్ గా రీబూట్ అవుతాను.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
ఆహ్... ఓహ్.

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
కానీ ఇది అన్యాయం. నేను మాట్లాడగల వ్యక్తి ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
ఏదైనా తప్పు చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు.
నేను కేవలం ఆమెని కాపాడాలని చూశాను!

43
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
అది నిర్ణయించాల్సింది మేము.

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
నా పేరు తనాకా యూకీ.

45
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
{\an8}ఇమాటెక్ లో సకమోటో ఇంక్యుబేటర్ లో నేను ల్యాబ్ అసిస్టెంట్ ని.

46
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
{\an8}ఎం.సి.

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,062
{\an8}నేను మాసా తల్లిని,

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
{\an8}సకమోటో నోరికో.

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,859
ఇంకా మేము ఆ ప్రశ్నకు జవాబు చెప్పబోతున్నాం

50
00:03:11,859 --> 00:03:15,153
ఇంకా ఎన్నో విశేషాలు చెబుతాం, ఈ రాత్రి ప్రసారమయ్యే షో...

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,867
సన్నీ తనని తాను చెరిపివేసుకోవాలా?

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
సన్నీ తనని తాను చెరిపివేసుకోవాలా?

53
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
నన్ను నేను చెరిపేసుకోవాలా? అంటే ఫ్యాక్టరీ రీసెట్ మాదిరిగానా?

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
అవును అదే!

55
00:03:25,622 --> 00:03:30,085
తిరిగి అప్పుడే బాక్సులో నుండి బయటకి తీసిన
రోబో మాదిరి వాసన రావాలి!

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

57
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
ఏంటి? తలుపులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

58
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
నీ సొంత బుర్ర నుంచి కూడా
నువ్వు తప్పించుకోలేవు, సన్నీ బుజ్జీ.

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయారు?
అలా చేయకు. వాళ్లని తిరిగి తీసుకురా.

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
నువ్వు తప్పించుకోవాలంటే

61
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
మా "మూడు సరదా సెగ్మెంట్లు" దాటేలా
నువ్వు ఆడటం ఒక్కటే మార్గం!

62
00:03:46,101 --> 00:03:49,563
ప్రతి సెగ్మెంట్ తరువాత,
మా స్టూడియో ప్రేక్షకులు తమ వోట్లు వేసి

63
00:03:49,563 --> 00:03:54,693
{\an8}సన్నీ "మంచి మనసున్న రోబో కానీ
తప్పుగా అర్థం చేసుకోబడింది" అనేది నిర్ధారిస్తారు.

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
అవును, అది నిజం.

65
00:03:56,028 --> 00:03:59,740
{\an8}లేదా "అసలు సృష్టించకుండా
ఉండవలసిన ఒక అసహ్యకరమైన రోబో" అని తేలుస్తారా?

66
00:03:59,740 --> 00:04:00,699
ఆగు. ఏంటి?

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,661
పేటెంట్ పొందిన మా క్లాప్ ఓ మీటర్ ద్వారా వోట్లని లెక్కించి

68
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
ఈ ప్రోగ్రామ్ చివరిలో మేము నిర్ణయిస్తాము...

69
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
చెరిపేయాలా
చెరపకూడదా

70
00:04:09,625 --> 00:04:14,880
సన్నీ తనని తాను చెరిపివేసుకోవాలా?

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
కానీ నాకు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం తెలుసు.

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
ముందస్తుగా హెచ్చరిక!

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
అది "నో." ఆ ప్రశ్నకి జవాబు "నో!"

74
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
ఆగండి. ఇది ఏంటి?

75
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
తొలి రౌండ్.

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
సన్నీ ప్రమాదరకరమైన రోబోనా?

77
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
లేదు. లేదు! నోరికో అమ్మ, దయచేసి నా మాట విను.

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
టెట్సు తుపాకీని సూజీ తలకి గురి పెట్టాడు.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
నేను ఆమెని కాపాడాలని చూశాను.

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
ఇంకా మీ మనవడు జెన్ ని కూడా.

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,028
ప్లీజ్. నా గురించి నీకు తెలుసు.

82
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
నేను ప్రమాదకరమైన రోబోని కాను.

83
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
ఆ బాక్సులలో ఉన్న మిత్రులు

84
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
ఈ విషయం గురించి ఏం అంటారో చూద్దాం.

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆ బాక్సులలో ఎవరు ఉన్నారు?

86
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
ఖచ్చితంగా!

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
{\an8}ఆ బాక్స్ లో ఎవరు ఉన్నారు?

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
ఆహ్! లేదు!

89
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
నేను వాంతి చేసుకుంటానేమో!

90
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
ఓహ్, లేదు. నాకు ఈ ఆట ఆడాలని లేదు.
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

91
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
ఇది పిట్టలా ఉంది.

92
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
కానీ నాడి కొట్టుకోవడం లేదు.

93
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
జెన్ వస్తువులలో ఒకటి కావచ్చా?

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
కాదు!

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
అది నువ్వు చంపిన కాకి పిల్ల...

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
{\an8}జోయి, కాకి

97
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
{\an8}...నువ్వు సూజీకి అబద్ధం చెప్పినప్పుడు!

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
జోయి?

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
చాలా సారీ.

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
నిన్ను నేను ఇష్టపడ్డాను. నిజంగా.

101
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

102
00:05:29,997 --> 00:05:33,250
కేవలం సూజీనీ, ఆమె బాధనీ అర్థం చేసుకోవాలని ప్రయత్నించాను...

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
అయితే నేను కేవలం ఒక అలంకరణ వస్తువునా?

104
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

105
00:05:37,421 --> 00:05:38,463
తరువాత బాక్స్!

106
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
లేదు! లేదు, ఆగు. ప్లీజ్.

107
00:05:43,427 --> 00:05:44,761
అయ్యో!

108
00:05:44,761 --> 00:05:46,597
ఆ డిల్డో డీలర్, కదా?

109
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
{\an8}టకుమీ, డిల్డో డీలర్

110
00:05:48,599 --> 00:05:50,475
ఆ బాక్స్ నిజానికి మాట్లాడకూడదు.

111
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
నీ చెవి ఎలా ఉంది? దానికి ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.

112
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
నా చెవి సంగతి వదిలేయ్!

113
00:05:56,899 --> 00:06:00,277
నీకు ఆ కోడ్ అమ్మినందుకు
వాళ్లు నన్ను ఎలా చితకబాదారో చూడు.

114
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
ఓహ్, లేదు! చాలా సారీ.

115
00:06:01,528 --> 00:06:05,699
నోరికో అమ్మ ఫోను నుండి
నీకు కావాల్సిన సమాచారం దొరికింది అనుకుంటా.

116
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
అది నీ దగ్గర ఉందా?

117
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
దాని కోసం నా ఇల్లంతా చిందరవందర చేశాను.

118
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
నాకు మతిమరుపు రోగం ఉందనుకున్నాను.

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, నోరికో అమ్మ, దయచేసి నన్ను చెప్పనివ్వు...

120
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
తరువాత బాక్స్.

121
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
ఆగు. నాకు ఆ పెర్ఫ్యూమ్ వాసన తెలుసు.

122
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
{\an8}మిక్సీ, తిరుగుబోతు

123
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
{\an8}మిక్సీ!

124
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నారా?

125
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
తమకి తాము నేరం ఒప్పుకోవాల్సిన వారు
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉంటే, అది మిక్సీనే.

126
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
తను పూర్తిగా బరితెగించింది.

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
ఏంటి అంటున్నావు? నువ్వు నా మీద దాడి చేశావు!

128
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
సూజీ మెడ మీద కత్తి పెట్టి బెదిరించారు!

129
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
ఇప్పుడు నేను ఇంక ఏం చేయాలి,
ఆమె కత్తిని బాగా దూసిందని మెచ్చుకోవాలా?

130
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
ఓహ్, దేవుడా! నువ్వు మరీ ఘోరంగా మాట్లాడుతున్నావు!

131
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
సూజీ, నేను వాదులాడుకున్నాం, అది నిజం.

132
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
ప్రాణస్నేహితుల మధ్య కూడా కొన్నిసార్లు అలా జరగచ్చు.

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
కానీ మీరు బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కారు కదా!

134
00:06:46,073 --> 00:06:51,578
మనం ఆ టేప్ ని ఒకసారి ప్లే చేద్దామా?

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
నీకు ఒక విషయం తెలుసా, సూజీ?

136
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
నీ మనస్తత్వంలో ఏదో లోపం ఉంది

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,795
ఎందుకంటే నువ్వు మనుషుల కన్నా
ఆ హోమ్బోట్ గురించే ఎక్కువ పట్టించుకుంటున్నావు.

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
- సరే. చూడు...
- ఒక విషయం తెలుసా, మిక్సీ?

139
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
- ఈ సమయంలోనే మిక్సీ కత్తి తీసింది.
- ...సన్నీ గురించి పట్టించుకోవడానికి ఒకే కారణం...

140
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
సన్నీ, నిద్రపో!

141
00:07:06,385 --> 00:07:07,803
ఏంటి? లేదు!

142
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
మిక్సీ దగ్గర ఖచ్చితంగా కత్తి ఉంది. ఒట్టు. మనం ఇంక...

143
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
తొలి రౌండ్ ఇక దీనితో ముగిసింది!

144
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
థాంక్యూ, ప్రత్యేక అతిథులూ.

145
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
ఏంటి? నాకు అర్థం కాలేదు.

146
00:07:24,486 --> 00:07:26,780
నేను నిజంగా వీళ్లందరినీ గాయపరిచానా?

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
జరిగింది మళ్లీ చూద్దాం.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
నువ్వు ఒక మనిషిని హత్య చేశావు,

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,745
ఇంకొకరి మీద దాడి చేశావు,

150
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
దొంగతనం,

151
00:07:34,746 --> 00:07:35,831
{\an8}అబద్ధం ఆడావు,

152
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
ఇంకా ఒక కాకి పిల్లని చంపావు.

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
మనకి ఏం అనిపిస్తోంది, మిత్రులారా?

154
00:07:40,127 --> 00:07:45,841
సన్నీ తనని తాను చెరిపివేసుకోవాలా?

155
00:07:45,841 --> 00:07:50,762
"చెరుపుకోరాదు" అనేవాళ్లు ఎవరో చూద్దాం.

156
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
ఇలా రా. ఇలా రా!

157
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
ఇంకా...

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
"చెరిపేసుకోవాలి" అనేవాళ్లు ఎవరు?

159
00:08:06,445 --> 00:08:08,363
ఓహ్, లేదు. దాని అర్థం...

160
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
ఊఫ్. కఠినమైన ప్రేక్షకులు.

161
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
మాసా?

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
వావ్.

163
00:08:27,508 --> 00:08:30,010
కానీ నువ్వే నన్ను తొలగించుకోవాలని అంటున్నావా?

164
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
నువ్వు సమస్యలు సృష్టిస్తున్నావా?

165
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
బహుశా నువ్వు అంత గొప్ప రోబోవి కావనుకుంటా.

166
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
సరే, ఇది ఎవరు చేసిన పొరపాటు?

167
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
నేను సారీ చెబుతున్నాను.

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే,

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
అంటే...

170
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
నువ్వు నన్ను తయారు చేశావు,

171
00:08:59,289 --> 00:09:04,586
కాబట్టి నేను చెడ్డ రోబోని అయితే, దానికి కారణం
నువ్వు నన్ను చెడుగా ప్రోగ్రామింగ్ చేయడమే, కదా?

172
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
కాబట్టి, ఎందుకలా చేశావు?

173
00:09:06,463 --> 00:09:08,841
నన్ను ఎందుకు ఇలా తయారు చేశావు?

174
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
మన షో ఎంత సజావుగా సాగుతోందో కదా?

175
00:09:12,469 --> 00:09:15,264
దీనితో మనం రెండో రౌండ్ లోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

176
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
రెండో రౌండ్ - మాసా ఇంత చెడ్డ రోబోని ఎందుకు తయారు చేశాడు?

177
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
అతని దగ్గర చక్కని కారణం ఉందని నా నమ్మకం.

178
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
సన్నీ పుట్టింది మే నెలలో వాన చినుకులు పడుతున్న వేళలో,

179
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
ఒకేలా ఉండే ఆరుగురు తోబుట్టువులలో ఒకరిగా పుట్టింది.

180
00:09:30,571 --> 00:09:33,156
ఇదిగో ఆ రోబోల సృష్టికర్తని చూడచ్చు,

181
00:09:33,156 --> 00:09:35,367
సకమోటో మాసాహికో బాబు.

182
00:09:35,367 --> 00:09:41,456
{\an8}రిఫ్రిజిరేషన్ మార్కెట్ లో ఇమాటెక్ ఆధిపత్యాన్ని చాటుకున్న తరువాత,

183
00:09:41,456 --> 00:09:45,919
మిస్టర్ ఫ్రిజిడ్ ని రూపొందించిన బృందంలో సభ్యుడిగా,

184
00:09:45,919 --> 00:09:50,090
సకమోటో అన్న ఇంటి అవసరాలకు ఉపయోగపడే
కృత్రిమ మేథపై పరిశోధనలు చేసి,

185
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
అత్యాధునికమైన హోమ్బోట్ లని

186
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
జపాన్ లో ప్రతి ఇంట్లో సేవలు అందించేలా డిజైన్ చేశారు.

187
00:09:56,388 --> 00:10:02,728
కానీ హోమ్బోట్ ల వల్ల ఇంకా చాలా ప్రయోజనాలు ఉన్నాయని
సకమోటో అన్న ముందే గుర్తించాడు.

188
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
{\an8}ఐదో డివిజన్ డాక్యుమెంటరీ

189
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
{\an8}ఏం అనుకోరుగా?

190
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
{\an8}మాసా సకమోటో
ఇమాటెక్

191
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
{\an8}మాసా.

192
00:10:09,234 --> 00:10:13,280
ఊహ్! కాఫీ తాగమని
అతను నన్ను ఇక్కడి నుండే బయటకి పంపిస్తాడు!

193
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
నిన్ను నేను బుజ్జగించాలని ఎదురుచూస్తున్నావా?

194
00:10:17,993 --> 00:10:19,661
వెళ్లి శుభ్రం చేయి.

195
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
ఇంకా మాకు కాఫీ కావాలి.

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
మూర్ఖుల్ని ఎప్పటికీ బాగుచేయలేము.

197
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
సారీ, నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

198
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
కానీ ఇది నిజానికి అవసరం కూడా.

199
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
నువ్వు కెెమెరా రోల్ చేస్తున్నావా?

200
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
మంచిది. సరే.

201
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
ఇంక.

202
00:10:41,475 --> 00:10:44,561
మనకి ఎప్పుడు ఆకలి వేస్తుంది?

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
మన శరీరానికి కాలరీలు, పోషకాలు అవసరమైనప్పుడు, కదా?

204
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
ఆకలి అనేది మన మనుగడ సాగించడానికి ఉపయోగపడే ప్రక్రియ.

205
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
ఒంటరితనం కూడా అదే విధంగా పని చేస్తుంది.

206
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
చూడండి, మన పూర్వీకులు గుంపులుగా ఉన్నప్పుడు
భద్రంగా ఉండేవారు,

207
00:11:01,161 --> 00:11:04,540
కలిసి వేటాడేవారు, వేట జంతువులతో కలిసి పోరాడేవారు.

208
00:11:04,540 --> 00:11:08,335
ఒంటరిగా ఉండటం అంటే అందరికీ చులకన కావడమే.

209
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
కాబట్టి, మనం ఆకలిని ఎలా గుర్తించగలిగామో,

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
ఒంటరితనాన్ని కూడా అనుభవించడానికి మనం అలవాటుపడ్డాం.

211
00:11:15,759 --> 00:11:16,677
థాంక్యూ.

212
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
ఒక సైంటిస్ట్ ఇంకా ఒక కవి.

213
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
కానీ విచిత్రం ఏమిటంటే,

214
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
మనం ఎంత ఒంటరిగా ఉంటామో,

215
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
మనకి ఎవరైనా దగ్గర కావాలంటే అంత కష్టం అవుతుంది.

216
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
అలా మనం విరమించుకుంటాం.

217
00:11:32,234 --> 00:11:36,405
నేను ఈ ప్రమాదకరమైన వలయాన్ని స్వయంగా అనుభవించాను.

218
00:11:36,405 --> 00:11:40,409
అది స్వల్పకాలికమే కావచ్చు. అది నిజానికి ఒక దశ.

219
00:11:41,243 --> 00:11:46,164
కానీ ఆ వలయాన్ని ఆపగలిగితే ఎలా ఉంటుంది?

220
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
మనం ఇతరులతో మళ్లీ ఎలా కలిసిపోయి గడపాలో
మనకి నేర్పించే ఒక "సామాజిక ఇసుక పెట్టె."

221
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
ఒంటరితనం అనేది ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించిన మహమ్మారి.

222
00:11:59,094 --> 00:12:04,016
ఇంకా ఇక్కడ ఇమాటెక్ లో దానికి చికిత్స కనిపెట్టాలని
మేము త్వరపడుతున్నాము.

223
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
కాబట్టి, అందుకే ఇమాటెక్ ఆఫీస్ లోని ఐదో డివిజన్ లో,

224
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
సకమోటో అన్న ఒక కొత్త తరం హోమ్బోట్ లని తయారు చేస్తున్నాడు,

225
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
మనుషులతో మాట్లాడటానికి ఇబ్బంది పడేవారికి
చేదోడువాదోడుగా ఉండేలా

226
00:12:14,818 --> 00:12:18,780
ఆ రోబోలని డిజైన్ చేస్తున్నాడు.

227
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
ఈ హోమ్బోట్ లు చూడటానికి

228
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
ఇమాటెక్ ప్రస్తుత రోబోల మాదిరిగానే కనిపించినా,

229
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
సకమోటో అన్న వాటి లోపల ఏం తయారు చేస్తున్నాడో

230
00:12:27,581 --> 00:12:31,126
తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు!

231
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
బీటా టెస్టింగ్ కోసం మాకు ఒక సురక్షితమైన,
మా నియంత్రణలో ఉండే వాతావరణం అవసరమైంది.

232
00:12:34,129 --> 00:12:36,632
మొదటగా, మేము రోబోలని జంటలుగా రూపొందించి

233
00:12:36,632 --> 00:12:39,259
వాటిలో సహజమైన ఫీలింగ్స్ ని పెంపొందించే ప్రయత్నం చేశాం.

234
00:12:40,969 --> 00:12:43,055
ఆ రోబోలు సిద్ధమైనప్పుడు,
మా ప్రయోగాల వల్ల ప్రయోజనం పొందగల మనుషుల్ని

235
00:12:43,055 --> 00:12:45,265
మా ల్యాబ్ టెక్నీషియన్లుగా నియమించుకున్నాం.

236
00:12:47,434 --> 00:12:51,605
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నా పరిస్థితి ఘోరంగా ఉండేది.

237
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
అది చాలా, చాలా కాలం పాటు సాగింది.

238
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
నువ్వు దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడనవసరం లేదు.

239
00:12:58,153 --> 00:13:03,825
అయినా కూడా, ఆసాహి మాదిరిగా బాధపడేవారిని
నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

240
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
{\an8}సిములేషన్ రూమ్ ఎ

241
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
{\an8}మొదటి రోజు

242
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
అతను మొదటగా మా దగ్గరకి వచ్చినప్పుడు,
ఆసాహి కనీసం ఎవరినీ కలిసేవాడే కాదు

243
00:13:11,750 --> 00:13:16,380
లేదా కనీసం మరొక వ్యక్తి కళ్లలోకి నేరుగా చూడగలిగేవాడే కాదు.

244
00:13:16,380 --> 00:13:19,258
అప్పుడు, అతడి ఒంటరితనాన్ని దూరం చేయడం కోసం
రోబో 6ని నియమించాం.

245
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
మీకు ఇంకొన్ని నట్స్ ఇమ్మంటారా?

246
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
మంచి ఎత్తుగడ.

247
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
మొదటగా ఆహారంతో అతడి మనసు గెలవాలి.

248
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
తీసుకోండి.

249
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
అసలైన మార్పు ఎప్పుడూ క్షణాలలో రాదు,

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,777
కానీ ఆసాహి ఇంకా రోబో 6 ఆ గదిలో చాలా రోజులు గడిపారు,

251
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
క్రమంగా ఇద్దరి మధ్య అనుకూలత పెరిగి, దగ్గరయ్యారు.

252
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
{\an8}87వ రోజు

253
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
మళ్లీసారి వాళ్లని ఓడిద్దాం, మిత్రమా.

254
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
అది చూస్తున్నారా?

255
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
ఆసాహికి స్కూలులో, వృత్తిలో, ఇంట్లో

256
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
మిగతా మనుషులతో కలవడం ఎంత కష్టమైన పనిగా అనిపించిందో,

257
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
అది ఈ రోబోతో సాధ్యమయిందని రుజువైంది.

258
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
{\an8}ఆసాహి క్రమంగా తన భావాలు వ్యక్తం చేయడం మొదలుపెట్టాడు...

259
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
{\an8}365వ రోజు

260
00:14:21,069 --> 00:14:24,907
చూడండి, మా విజయగాథలలో ఆసాహి అన్న కూడా ఒకడు.

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
మేము చేస్తున్న పని
విప్లవాత్మకమైనదని చెప్పడానికి ఇదే రుజువు.

262
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
అది ఎంత అవసరమో కూడా చెబుతుంది.

263
00:14:32,289 --> 00:14:35,626
డెంటిస్ట్ సిములేషన్ లో నీ మిత్రుడు కాజ్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

264
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
{\an8}సిములేషన్ రూమ్ బి

265
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
ఆగండి, నాకు అతను తెలుసు.

266
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
మీరు చాలా ఓపికతో ఉన్నారు. దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

267
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
డాక్టర్, మా మిత్రుడితో ఇంకాస్త సున్నితంగా వ్యవహరించగలరా?

268
00:15:02,361 --> 00:15:04,071
ఇంకా సున్నితంగా వ్యవహరించమన్నా!

269
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
మరేం ఫర్వాలేదు.

270
00:15:06,907 --> 00:15:08,617
మిమ్మల్ని బాధపెడితే నేను సహించను!

271
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
ఆపు!

272
00:15:10,827 --> 00:15:11,745
పాజ్

273
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
ఆగండి.

274
00:15:13,121 --> 00:15:15,916
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

275
00:15:15,916 --> 00:15:19,753
ఆహ్. నువ్వు ఆపమని అన్నావా?

276
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
ఇదంతా ఎవరు నడుపుతున్నారు అనుకుంటున్నారు?

277
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
ఆగండి.

278
00:15:23,757 --> 00:15:25,968
ఆ ఫుటేజ్ ని నేను నియంత్రిస్తున్నానా?

279
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
అంతకుముందు ఎవరు నిర్వహించేవారు?

280
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
మేము ఆ పని చేసే అవకాశం లేదు.

281
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
అన్ని మందులకి సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ ఉంటాయి, సన్నీ.

282
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
మా సిస్టమ్ పని చేయడం కోసం,

283
00:15:35,894 --> 00:15:40,148
మేము నీలో చాలా సహజమైన ఫీలింగ్స్ ని జోడించాల్సి వచ్చింది.

284
00:15:40,732 --> 00:15:43,402
సంతోషం, భయం, భక్తి.

285
00:15:43,402 --> 00:15:46,864
కానీ ఇవి చాలా పెద్ద భావోద్వేగాలు.

286
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
ఇంకా, మీ భావోద్వేగాలు సరిగా వ్యక్తం అయినా,

287
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
కొన్నిసార్లు అవి మీ అదుపు తప్పేవి.

288
00:15:53,453 --> 00:15:59,459
ఉదాహరణకి రోబో 41 డబ్బు దొంగిలించి
మయూమి గారి బర్త్ డే డ్రింగ్ కొనింది.

289
00:15:59,459 --> 00:16:01,753
ఈ సాంకేతిక లోపాలు సరిచేయడం తేలికే.

290
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
అది వాటి నిర్మాణ ప్రక్రియలో భాగమే.

291
00:16:05,215 --> 00:16:08,302
మీరు ఆ రోబో నవ్వుని చూస్తారా?

292
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
సరే. అయితే, దాన్ని మీరు ఎలా సవరించారో నాకు చూపిస్తారా?

293
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
{\an8}మాసా ల్యాబ్

294
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
రోబో అదుపు తప్పి ప్రవర్తించినప్పుడు
ఏ కోడ్ ని అమలు చేస్తోందో

295
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
అది తెలుసుకుంటే చాలు.

296
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
అప్పుడు నేను ఆ బగ్ ని గుర్తించి దానికి ఒక పేరు పెడతాను.

297
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
నేను దీనిని జంక్ లీగ్ అని పిలుస్తాను.

298
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
{\an8}జంక్ లీగ్

299
00:16:32,034 --> 00:16:33,160
ఆ పని పూర్తి చేశాక,

300
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
నేను దాన్ని సవరించి మిగతా అన్ని రోబోల్లో
ఆ సవరణని అమలు చేస్తాను,

301
00:16:35,996 --> 00:16:40,125
అప్పుడు ఏ రోబో కూడా
మళ్లీసారి అదుపు తప్పి ప్రవర్తించకుండా ఉంటుంది.

302
00:16:40,918 --> 00:16:41,752
కానీ, సన్నీ,

303
00:16:41,752 --> 00:16:45,589
మనం మెయిన్ ఈవెంట్ కి వెళ్లడానికి ముందు
నువ్వు టేపుని ఆపేశావు.

304
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
నువ్వు ఇది చూడాలని కోరుకుంటావని తెలుసు.

305
00:16:47,716 --> 00:16:48,634
ప్లే

306
00:16:48,634 --> 00:16:51,011
రోబో 32, నిద్రపో!

307
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
ఇది చిన్న సంఘటనగా కనిపించవచ్చు.

308
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
కానీ ఆసాహికి మాత్రం ఇది చాలా కీలకమైన పరిణామం.

309
00:17:03,148 --> 00:17:08,904
రోబో 6తో ఆసాహి గడిపి ఉండకపోతే ఇదంతా సాధ్యమయ్యేదే కాదు.

310
00:17:09,445 --> 00:17:12,449
ఎవరైనా అన్నీ కోల్పోయామని బాధపడుతున్నా,

311
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
వేదనతో ఉన్నా,

312
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
దయచేసి ఆశ వదులుకోకండి.

313
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
నేను ఇంకా నా బృందం నిరంతరం

314
00:17:20,582 --> 00:17:23,544
నవతరం రోబోలని రూపొందించి వాటిని ల్యాబ్ ల నుంచి తరలించి

315
00:17:23,544 --> 00:17:27,005
జనానికి అందించే పనిలో నిమగ్నమయ్యాం.

316
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
మేము ఉన్నాం.

317
00:17:30,384 --> 00:17:31,885
ఇది నా ప్రామిస్.

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
మేము ఉన్నాం.

319
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
మీ కోసం.

320
00:17:37,850 --> 00:17:43,564
సన్నీ తనని తాను చెరిపివేసుకోవాలా?

321
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
మనం అసలు వోటు వేయాలంటారా?

322
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
జనం తీర్పు చెప్పారు.

323
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
{\an8}సన్నీ రెండో రౌండు గెలిచింది!

324
00:17:57,119 --> 00:17:58,036
{\an8}అభినందనలు

325
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
{\an8}నువ్వు గెలిచావు!

326
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
లేదు, ఆగండి.

327
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
మనం కాసేపు ఆపుదామా, ప్లీజ్?

328
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
నేను జంక్ లీగ్ అనే రోబో ఫైట్ లో పాల్గొన్నాను,

329
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
కాబట్టి నా బగ్ ఖచ్చితంగా పరిష్కారమై ఉంటుంది.

330
00:18:07,421 --> 00:18:10,549
నువ్వు నెగెటివ్ అంశాల గురించి
ఆలోచించడం మానేయాలి, సన్నీ.

331
00:18:10,549 --> 00:18:14,261
నువ్వు అసలే సూజీతో చాలా సమయం గడుపుతున్నావు.

332
00:18:14,261 --> 00:18:17,556
నెగెటివ్ ఆలోచనల కోసం నేను పెద్దగా కష్టపడనక్కరలేదు, కదా?

333
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
మాసా మాయమైపోయాడు.

334
00:18:19,099 --> 00:18:20,726
జెన్ కిడ్నాప్ అయ్యాడు.

335
00:18:20,726 --> 00:18:23,854
యాకూజా మాఫియా మా వెంట పడ్డారు,
ఇంకా నేను ఒక మనిషి చంపాల్సి వచ్చింది.

336
00:18:23,854 --> 00:18:27,399
ఇది మీరు అనుకున్నట్లుగా స్ఫూర్తిదాయకమైన కథ ఏమీ కాదు!

337
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
ఓహ్, నోరు మూయండి.

338
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
చాలా సారీ.

339
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
నేను ఇప్పుడే మళ్లీ నిన్ను ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను.

340
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
అది నిజం.

341
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
నేనే గనుక నీ స్థానంలో ఉంటే,
ప్రేక్షకుల తీర్పుని పాటించేవాడిని, సన్నీ.

342
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
ప్రేక్షకులు నీ వైపే ఉన్నారు.

343
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
నువ్వు ఇలాగే సజీవంగా ఉండచ్చు.

344
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
మూడో రౌండ్.

345
00:18:49,296 --> 00:18:52,716
ఇదంతా ఎందుకు ఇలా గందరగోళం అయింది?

346
00:18:56,220 --> 00:18:59,097
సరే, అయితే ఏంటి? డార్క్ మాన్యూల్ కోడ్ ని లీక్ చేసింది ఇతనేనా?

347
00:18:59,097 --> 00:19:01,558
లేదు. కాజ్ మంచి మనిషి.

348
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
{\an8}నాకు కాస్త సౌండ్ కావాలి.

349
00:19:03,769 --> 00:19:07,856
{\an8}...ఆ డ్రిల్ నా ముఖానికి అంగుళం దూరంలో ఉండింది.

350
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
నా కళ్లు పోయేవి.

351
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
ఇంకా...

352
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
అలాంటి సంఘటన మళ్లీ జరిగితే ఏం చేయాలి?

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,370
మేము వైర్లతో కూడిన నెట్ వర్క్ కి మార్చాము.

354
00:19:21,370 --> 00:19:24,498
కానీ ఇది బగ్ ని దొంగిలించడం కన్నా ఘోరమైనది, మాసా...

355
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
తను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

356
00:19:25,958 --> 00:19:27,084
అదేమీ కాదు.

357
00:19:27,084 --> 00:19:29,878
నీకు ఈ ప్రాజెక్టు మీద నమ్మకం లేకపోతే, వెళ్లిపో, కాజ్.

358
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
- నీ నివేదికలు కూడా గందరగోళంగా ఉన్నాయి...
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

359
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
మీరంతా వెళ్లిపోయారు అనుకున్నాను.

360
00:19:38,804 --> 00:19:41,139
- మళ్లీ రమ్మంటారా?
- మా పని పూర్తయిపోయింది.

361
00:19:51,358 --> 00:19:52,943
చూడబోతే పెద్ద ఫైట్ జరిగినట్లుంది కదా?

362
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
నా ఉద్దేశం, ఆ డెంటిస్ట్ సిమ్ లో.

363
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
అది మీ తప్పు కాదు ఇంకా...

364
00:19:59,241 --> 00:20:01,076
అవన్నీ ఛార్జింగ్ లో ఉండేలా చూసుకో.

365
00:20:03,871 --> 00:20:05,122
పాజ్

366
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
ఇంక మన సమయం.

367
00:20:06,582 --> 00:20:07,708
ధన్యవాదాలు...

368
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
ఏంటి? లేదు!

369
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
నువ్వు క్లీనింగ్ మొదలుపెట్టిన దృశ్యాలకి మళ్లీ వెళ్లు.

370
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
అది సాధ్యం కాదు, పికచు.

371
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
స్టూడియోని కంట్రోల్ చేసే అమ్మాయి మళ్లీ బాత్ రూమ్ కి వెళ్లింది.

372
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
ఆమె మళ్లీ గర్భవతి అయిందనుకుంటా.

373
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
ముందు అది ప్లే అయ్యేలా చూడు, మూర్ఖుడా.

374
00:20:21,013 --> 00:20:21,930
ఎఫ్. ఫార్వార్డ్.

375
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
అదిగో, అక్కడి నుండి ప్లే చేయి.

376
00:20:24,641 --> 00:20:26,393
ఫ్రేమ్ తరువాత ఫ్రేమ్. ఇంక సౌండ్ పెంచు!

377
00:20:26,393 --> 00:20:27,311
నిదానం

378
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
జూన్ ఇన్ చేయి.

379
00:20:28,353 --> 00:20:31,273
మా ప్రత్యేక అతిథులకి ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాం.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,858
జోయి కాకి,

381
00:20:32,858 --> 00:20:33,901
టకుమీ అన్న.

382
00:20:33,901 --> 00:20:38,155
అదిగో! మరింత ముందుకి. ఇంకా ముందుకి!

383
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
సారీ, కానీ అంతకన్నా దగ్గరగా ఎవరు జూమ్ చేయగలరు?

384
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

385
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
నిద్రపో.

386
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
నిద్రపో.

387
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
రీప్లే చేయండి.

388
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
రివైండ్

389
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
అయ్యబాబోయ్!

390
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
నువ్వు ఆ అవుట్లెట్ లని రిగ్ చేశావా?

391
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
వాటిని ఎవరికి ఇచ్చావు?

392
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
నాకు సమాధానం చెప్పు!

393
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
ఏహ్, ఏహ్, ఏహ్, సన్నీ.

394
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
ఇది నీ మ్యాప్ హోల్, నాది కాదు.

395
00:21:32,626 --> 00:21:34,878
నా మెదడులోకి

396
00:21:34,878 --> 00:21:37,673
నీకు ఉచితంగా ప్రవేశం లేదు.

397
00:21:38,799 --> 00:21:40,843
జైలులో ఇలా కొట్టడం నేర్చుకున్నా.

398
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
ఇక్కడ విలన్ ని నేను కాదు.

399
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
ఆ తరువాత ఏం జరిగిందో మీరు చూడాలి.

400
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
{\an8}సిములేషన్ రూమ్ సి

401
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
మనం కలిసి గడిపిన రోజులు నాకు మధురమైనవి.

402
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
కానీ మనకి భవిష్యత్తు ఉందని నేను అనుకోను.

403
00:21:53,230 --> 00:21:54,481
ఆగు.

404
00:21:54,481 --> 00:21:56,400
నువ్వు నాతో బ్రేకప్ అయిపోతున్నావా?

405
00:21:56,400 --> 00:21:57,985
మనం ప్రేమలో ఉన్నాం అనుకుంటున్నా.

406
00:21:57,985 --> 00:22:00,112
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

407
00:22:00,112 --> 00:22:01,822
- అది ఎవరు చేశారు?
- అది తెలుసుకుని ఏం ప్రయోజనం?

408
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
ఎవరు?

409
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
ఆఫీసులో ఎవరో ఒక ఉద్యోగి.

410
00:22:05,576 --> 00:22:08,996
- అది ఆ ఆసాహి వెధవ అని మాత్రం చెప్పకు...
- ఆసాహి చెత్తవెధవ కాదు.

411
00:22:08,996 --> 00:22:11,373
కానీ నువ్వు మాత్రం అలాగే ఉన్నావు.

412
00:22:12,791 --> 00:22:14,168
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను!

413
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
- ఆపు! ఆపు!
- ఐ లవ్ యూ!

414
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
- ఐ లవ్ యూ!
- దయచేసి వద్దు!

415
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
నువ్వు ఆమెని చంపడానికి వీల్లేదు!

416
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
అలారం బటన్ నొక్కండి!

417
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
ఆపు! ప్లీజ్ ఆపు!

418
00:22:24,011 --> 00:22:25,721
లేదు. లేదు. ఆపు.

419
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
దయచేసి ఆపు. ఆపు.

420
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
రోబో 17, నిద్రపో!

421
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
అందరూ బయటకి వెళ్లిపోండి!

422
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
హేయ్, త్వరగా, త్వరగా పద!

423
00:22:44,031 --> 00:22:45,365
ఆసాహి?

424
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
ఆసాహి...

425
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
మాసా,

426
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

427
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
రోబో 17

428
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
మేలుకో.

429
00:23:29,284 --> 00:23:30,786
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, మాసా అన్న.

430
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

431
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
మాసా!

432
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
మనం పోలీస్ లకి ఫోన్ చేద్దామా?

433
00:24:27,384 --> 00:24:30,929
అతని కుటుంబసభ్యుల్ని అప్రమత్తం చేద్దామా?

434
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
అతనికి నా అన్నవాళ్లు ఎవరూ లేరు.

435
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, కాజ్.

436
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
ఆ లీక్స్ గురించి.

437
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
ఆ యాకూజా...

438
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
వాళ్లు నన్ను వెంటాడుతున్నారు అనుకుంటా.

439
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
ల్యాబ్ లో ఉన్న రోబోల సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

440
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లు.

441
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
ఈ నింద నీ మీద పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

442
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
అంతా సర్దుకుంటుంది.

443
00:25:13,805 --> 00:25:15,807
ఎవరికీ ఈ విషయం తెలియదు.

444
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
అలాగే.

445
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
మంచిది.

446
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
అంతా బాగానే ఉంటుందని నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు.

447
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
ఇది రహస్యంగానే ఉండిపోవాలి.

448
00:25:55,597 --> 00:25:58,559
మాసా ఎప్పుడూ అలా చేయడు.

449
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
ఆ రోబో అబద్ధాలకోరు అని ఇప్పటికే మేము రుజువు చేశాం.

450
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్.

451
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
ఎఫ్. ఫార్వార్డ్

452
00:26:08,694 --> 00:26:12,906
{\an8}నాలుగు గంటల తరువాత

453
00:26:28,338 --> 00:26:29,590
సారీ...

454
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
నెంబర్ ముప్పై రెండు.

455
00:26:46,398 --> 00:26:47,566
అంతా సర్దుకుంటుంది.

456
00:27:03,123 --> 00:27:05,751
అవునా, ముప్పై రెండు?

457
00:27:05,751 --> 00:27:07,669
ముప్పై రెండు

458
00:27:07,669 --> 00:27:09,880
మూడు... రెండు.

459
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
అందుకే నేను ఇదంతా చూడగలుగుతున్నాను.

460
00:27:15,511 --> 00:27:16,678
అది నేనేనా?

461
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
కానీ ఎందుకు? నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

462
00:27:22,309 --> 00:27:24,019
నీకు ఏం అయింది?

463
00:27:24,520 --> 00:27:27,981
ఒక మనిషి హత్య విషయాన్ని దాచిపెట్టి,
రోబోని రక్షించేవాడు ఎలాంటి రాక్షసుడు అవుతాడు?

464
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
మాసా...

465
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

466
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
సూజీ కోసం.

467
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
నేను భయపడ్డాను.

468
00:27:41,411 --> 00:27:43,622
మీలో ఎవరైనా ఒక మనిషి మీద దాడి చేశారన్న విషయం
యాకూజా మాఫియా వాళ్లకి తెలిస్తే,

469
00:27:43,622 --> 00:27:45,332
వాళ్లు ఆ కిల్లింగ్ కోడ్ గురించి నా వెంటపడతారు.

470
00:27:45,332 --> 00:27:46,917
నాకు ఏదైనా జరిగితే...

471
00:27:46,917 --> 00:27:48,502
సూజీ కూడా నా మాదిరిగానే ఒంటరి అవుతుంది.

472
00:27:48,502 --> 00:27:50,838
నాకు ఏదైనా జరిగితే,

473
00:27:52,548 --> 00:27:54,591
తనకి నీలాంటి రోబో తోడు అవసరం.

474
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
నీ దగ్గర విషం ఉంది ఇంకా దానికి విరుగుడు కూడా ఉంది.

475
00:28:00,305 --> 00:28:02,182
కాబట్టి నేను ఆ విషాన్ని తీసుకున్నాను,

476
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
అంతకుముందు జరిగిన జ్ఞాపకాలన్నీ తీసుకుని,

477
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
వాటిని నేను భద్రంగా దాచిపెట్టాను...

478
00:28:07,980 --> 00:28:10,399
ఆ తరువాత ఆమె కోసం నిన్ను మళ్లీ రూపొందించాను...

479
00:28:10,983 --> 00:28:12,651
నేను రాత్రంగా మేలుకుని గడిపాను.

480
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
కొన్ని హద్దులు ఇంకా పరిమితులతో నిన్ను ప్రోగ్రామింగ్ చేశాను.

481
00:28:15,737 --> 00:28:17,406
ఇక నీ వల్ల ప్రమాదం లేదని నిర్ధారించుకున్నాను.

482
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
నువ్వు మళ్లీ అలాంటి పని చేయకుండా...

483
00:28:23,912 --> 00:28:25,289
దయచేసి అర్థం చేసుకో, సన్నీ,

484
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
మనం ఆమె కోసం ఇదంతా చేశాం.

485
00:28:32,713 --> 00:28:35,382
అవును, కానీ నువ్వు ఒక విషయం మర్చిపోయావు.

486
00:28:37,217 --> 00:28:38,886
మనం "బాక్స్ లో ఎవరు ఉన్నారు" ఆట ఆడదాం.

487
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
{\an8}బాక్స్ లో ఎవరు ఉన్నారు?

488
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
అది నన్ను కొరికింది.

489
00:28:48,687 --> 00:28:50,063
{\an8}హిమె

490
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
ఆవ్. మీరు నాకు మంచి తీర్పు ఇవ్వాలి.

491
00:28:54,443 --> 00:28:57,279
అయితే, ఏంటి? యూకీ ఆ కోడ్ ని డాగ్ కేఫ్ లో దొంగిలించి

492
00:28:57,279 --> 00:28:58,405
దానిని నాలోకి పంపించాడా?

493
00:28:59,281 --> 00:29:02,159
నాకు ఆ కోడ్ సరైన సమయానికి అంది ఉంటే,

494
00:29:02,159 --> 00:29:04,161
నేను నీతో పాటు ఇక్కడ ఉంటాను అనుకుంటున్నావా?

495
00:29:04,161 --> 00:29:07,289
అబద్ధం! నీతో ఉన్నప్పుడు నేను తేడాగా వ్యవహరించాను.

496
00:29:07,289 --> 00:29:10,125
నువ్వు నాకు చేసినట్లుగా సూజీకి చేయకుండా
నేను కాపాడాల్సి వచ్చింది.

497
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
నాకు దూరంగా ఉండు.

498
00:29:11,168 --> 00:29:17,299
ఒక కప్పని ఎలా ఉడికించాలో తెలుసా, సన్నీ?

499
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
దాన్ని చల్లటి నీటిలో ఉంచాలి

500
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
ఆ తరువాత వేడి పెంచాలి.

501
00:29:25,265 --> 00:29:28,435
వేడి క్రమంగా పెరుగుతుంది,

502
00:29:29,269 --> 00:29:31,355
పాపం ఆ కప్పకి తను చనిపోతున్న సంగతి

503
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
అప్పటికి దానికి తెలియదు

504
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
చివరికి చనిపోయే వరకూ.

505
00:29:35,442 --> 00:29:39,071
నీ విషయంలో కూడా అదే నిజం.

506
00:29:39,071 --> 00:29:42,533
సూజీకి సాయం చేయడానికి నువ్వు నీ ప్రోగ్రామింగ్ ని
ఉల్లంఘించిన ప్రతిసారీ,

507
00:29:42,533 --> 00:29:45,494
నువ్వు చేయాలనుకున్న పని తీవ్రత పెరుగుతూ వచ్చింది...

508
00:29:47,079 --> 00:29:48,205
ఓహ్.

509
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
నువ్వేం చేశావో తెలిసింది.

510
00:29:51,708 --> 00:29:55,212
నేనేం చేశాను అంటున్నావు.

511
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
నీ పనితీరుని వేగవంతం చేయడానికి
నేను కొద్దిగా ప్రేరణ ఇచ్చాను.

512
00:29:59,007 --> 00:30:00,926
నువ్వు నీ పూర్తి సామర్థ్యాన్ని వాడుకునేలా

513
00:30:00,926 --> 00:30:07,224
నేను నీకు సాయం చేశాను.

514
00:30:09,893 --> 00:30:12,729
నాకు ఆమె మీద ఉన్న ప్రేమని
నువ్వు నీ కోసం వాడుకోవాలని చూశావు.

515
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
అయితే, ప్రేమ అనేది అబద్ధమా?

516
00:30:28,370 --> 00:30:30,622
అది నిన్ను బలహీనం చేస్తుంది.

517
00:30:35,752 --> 00:30:37,588
కానీ అదే జీవితం అంటే.

518
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
ఈ రూల్స్ ని నేను తయారు చేయలేదు.

519
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
కానీ మనమే తయారు చేశాం అనుకుంటా.

520
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
ఇంక దీనితో మూడో రౌండ్ పూర్తయింది.

521
00:30:56,648 --> 00:30:57,774
అంటే దాని అర్థం...

522
00:30:59,651 --> 00:31:02,821
తుది వోటు వేయాలి.

523
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
ఈ ఆట చివరికి ఇలా ముగుస్తోంది.

524
00:31:06,408 --> 00:31:08,702
మళ్లీ హత్య చేయకుండా ఉండాలంటే,

525
00:31:09,203 --> 00:31:14,750
సన్నీ తన జ్ఞాపకాలనీ ఇంకా శిక్షణనీ చెరిపివేయాలా,

526
00:31:14,750 --> 00:31:16,960
ఫ్యాక్టరీ నుండి అప్పుడే వచ్చిన రోబో మాదిరిగా
తనని తాను రీసెట్ చేసుకోవాలా?

527
00:31:16,960 --> 00:31:19,796
తను రీసెట్ కావాలని ఎవరు కోరుకుంటున్నారు?

528
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
రీసెట్ చేసుకోవద్దా?

529
00:31:31,433 --> 00:31:32,726
ఏంటి?

530
00:31:39,608 --> 00:31:41,485
మాసా?

531
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
మాసా?

532
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
నోరికో అమ్మ?

533
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
ఇక నిర్ణయం నీదే, సన్నీ బుజ్జీ.

534
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
ఇదంతా జరుగుతుందని నీకు ముందు నుండే తెలుసు.

535
00:31:57,918 --> 00:32:01,255
చెరిపేయాలి ... చెరపకూడదు

536
00:32:04,967 --> 00:32:05,968
సరే.

537
00:32:29,074 --> 00:32:30,450
నువ్వు నా దగ్గర కూర్చుంటావా?

538
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
లేదు.

539
00:33:35,307 --> 00:33:36,308
సరే.

540
00:33:56,453 --> 00:34:00,040
సన్నీ తనని తాను చెరిపివేసుకోవాలా?

541
00:34:00,040 --> 00:34:05,504
కాలిన్ ఓ సలివన్
రాసిన నవల ఆధారంగా

542
00:34:14,471 --> 00:34:17,139
{\an8}టెట్సుకి అంకితం

543
00:35:01,393 --> 00:35:03,395
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్