1
00:00:13,222 --> 00:00:14,223
என்ன?

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
சூஸி?

3
00:00:24,816 --> 00:00:25,901
சூஸி?

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
மிக்ஸி?

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
ஹா-ஹா. என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,670
என்ன?

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
சூஸி?

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
சூஸி, அது நீங்கள்தானா?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
கவலைப்படாதீர்கள், சூஸி, நான் வருகிறேன்.

13
00:01:03,313 --> 00:01:08,735
இதோ நம் சிறப்பு விருந்தினர்!

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,988
{\an8}என்ன? ஹேய், நீங்கள் வேலை...

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
{\an8}சிறப்பு விருந்தினர்

16
00:01:12,281 --> 00:01:15,617
{\an8}சகமோடோ சன்னியை வரவேற்றிடுங்கள்!

17
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
நன்றியா?

18
00:01:17,870 --> 00:01:23,458
சன்னி, இன்று உன்னுடைய
மேப்ஹோலில் இருப்பது மிகப்பெரிய கௌரவம்!

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
என்னுடைய என்ன, இப்போதா?

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
அது சரிதான், டனாகா.

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. திருமதி. நோரிகோ.

22
00:01:29,339 --> 00:01:35,095
நம்மில் சிலருக்கு விளக்கம் தேவைப்படுகிறது.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
திருமதி. நோரிகோ.

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,600
நீங்கள்... பளபளப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
என்ன நடக்கிறது? சூஸி எங்கே?

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
வீடியோ கேமில்,

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
ஒரு ப்ளேயர் எல்லைக்கு வெளியே போய்விட்டால்,

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
அவர்கள் மேப்ஹோல் என்ற இடத்துக்குள் போய்விடுவார்கள்.

29
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
அங்கே, எதுவும் நடக்கலாம்.

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,741
எனவே, சன்னி, அதுதான் உனக்கு நடந்தது!

31
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
மாஸா உன்னை ஒரு கடுமையான ஒழுக்க
நெறிமுறையுடன் புரோகிராம் செய்தார்.

32
00:01:59,161 --> 00:02:03,665
சரி, தவறு பற்றிய விதிமுறைகள்.

33
00:02:03,665 --> 00:02:07,044
ஆனால் நீ மிகவும் தவறான
விஷயத்தைச் செய்திருக்கிறாய்.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
நீ ஒருவரைக் கொன்றபோது
எல்லைகளை கடந்து போய்விட்டாய்.

35
00:02:13,634 --> 00:02:18,722
அதனால், குற்றவாளி மனிதர்களைப் போல
சிறைக்குப் போவதற்குப் பதிலாக...

36
00:02:18,722 --> 00:02:21,558
யாரை குற்றவாளி என்று அழைக்கிறாய்?

37
00:02:25,729 --> 00:02:32,110
...உன் குற்றங்களை எதிர்கொள்ள உன் வினோதமான
அல்காரிதம் உன்னை இங்கே அனுப்பி இருக்கிறது.

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,531
நான் சூஸியை பாதுகாக்க மட்டுமே
முயற்சித்தேன், எனவே எங்கோ தவறு நடந்திருக்கிறது.

39
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
நான் ரீபூட் ஆகிறேன்.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
அடடா.

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
ஆனால் இது நியாயமேயில்லை.
நான் பேச வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
நான் எந்த தவறும் செய்ய நினைக்கவில்லை.
அவரைப் பாதுகாக்க மட்டுமே முயற்சித்தேன்!

43
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
அதைத்தான் நாம் இங்கே முடிவு செய்ய இருக்கிறோம்.

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
நான் டனாகா யூகி.

45
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
{\an8}இமாடெக்கின் சகமோடோ இன்குபேட்டரில்
ஆய்வாக உதவியாளராக இருக்கிறேன்.

46
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
{\an8}எம்சி

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,062
{\an8}நான் மாஸாவின் அம்மா,

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
{\an8}சகமோடோ நோரிகோ.

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,859
அந்த கேள்விக்கு நாங்கள் பதில் அளிக்கப் போகிறோம்,

50
00:03:11,859 --> 00:03:15,153
கூடுதலாக, இன்றிரவு...

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,867
சன்னி தன் நினைவுகளை
தானே அழித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
சன்னி தன் நினைவுகளை
தானே அழித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?!?!

53
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
நினைவுகளை நானே அழித்துக்கொள்ளவதா?
ஃபேக்டரி ரீசெட் போலவா?

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
அதேதான்!

55
00:03:25,622 --> 00:03:30,085
புதுப் பெட்டியில் இருந்து எடுத்த
புத்தம் புதிய போட் வாசனையுடன்!

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
நான் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

57
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
என்ன? கதவுகள் எங்கே?

58
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
உன் மூளையிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது, சன்னி.

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
அது எங்கே போனது? நீங்கள் அப்படிச்
செய்யக்கூடாது. திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
எங்களுடைய

61
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
"மூன்று ஜாலியான சுற்றுகள்"
மூலமாக மட்டுமே வெளியேற முடியும்!

62
00:03:46,101 --> 00:03:49,563
ஒவ்வொரு சுற்றுக்குப் பிறகும்,
எங்கள் ஸ்டுடியோ பார்வையாளர்கள் சன்னி

63
00:03:49,563 --> 00:03:54,693
{\an8}"நல்ல எண்ணம் கொண்ட தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட
ரோபோவா" என்று வாக்களிப்பார்கள்.

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
ஆம், அதேதான்.

65
00:03:56,028 --> 00:03:59,740
{\an8}அல்லது "ஒருபோதும்
உருவாக்கப்பட்டிருக்கக்கூடாத அருவருப்பான விஷயமா"?

66
00:03:59,740 --> 00:04:00,699
பொறுங்கள். என்ன?

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,661
எங்களுடைய காப்புரிமை பெற்ற
கிளாப்-ஓ-மீட்டரில் வாக்குகள் கணக்கிடப்படும்,

68
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
அதோடு நிகழ்ச்சியின் முடிவில்,
நாங்கள் முடிவு செய்வோம்...

69
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
அழிக்க வேண்டும்
அழிக்க வேண்டாம்

70
00:04:09,625 --> 00:04:14,880
சன்னி தன் நினைவுகளை
தானே அழித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
ஆனால் பதில் எனக்குத் தெரியும்.

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
ஸ்பாய்லர் எச்சரிக்கை!

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
அது "இல்லை." பதில் "இல்லை!"

74
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
பொறுங்கள். என்ன இது?

75
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
முதல் சுற்று.

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
சன்னி ஆபத்தானதா?!

77
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
இல்லை. இல்லை!
திருமதி. நோரிகோ, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
சூஸியின் தலையில் டெட்சு துப்பாக்கியை வைத்தான்.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
நான் அவரை காப்பாற்றினேன்.

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
சென், உங்கள் பேரன்.

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,028
அடடா. என்னை உங்களுக்குத் தெரியும்.

82
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
நான் ஆபத்தானது இல்லை.

83
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
இங்கே பெட்டிகளில் இருப்பவர்கள்

84
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
அதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
பொறுங்கள். பெட்டிகளில் யார் இருக்கிறார்கள்?

86
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
அதேதான்!

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
{\an8}பெட்டியில் இருப்பது யார்?

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
ஐயோ! இல்லை!

89
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
நான் வாந்தியெடுக்கப் போகிறேன்!

90
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
ஓ, இல்லை. நான் விளையாட
விரும்பவில்லை. நாம் பேசித் தீர்த்துக்கொள்வோமா?

91
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
பறவை போல தெரிகிறது.

92
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
ஆனால் துடிப்பு இல்லை.

93
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
சென்னின் பொம்மைகளில் ஒன்றா?

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
இல்லை!

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
இது நீ சூஸியிடம் பொய் சொன்னபோது...

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
{\an8}ஜோயி, காகம்

97
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
{\an8}...கொன்ற காக்கை குஞ்சு!

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
ஜோயி?

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
நான் உன்னை நேசித்தேன். உண்மைதான்.

101
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
இப்படி நடக்க நான் விரும்பவில்லை.

102
00:05:29,997 --> 00:05:33,250
நான் சூஸியின் வேதனையை புரிந்துகொள்ள
மட்டுமே முயற்சித்தேன்...

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
நான் என்ன விரும்பிய விளைவை பெற
பயன்படுத்தும் பொருளா?

104
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
ஓ. இல்லை, நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

105
00:05:37,421 --> 00:05:38,463
அடுத்த பெட்டி!

106
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
இல்லை! இல்லை, பொறுங்கள்.

107
00:05:43,427 --> 00:05:44,761
ஆவ்!

108
00:05:44,761 --> 00:05:46,597
டில்டோ டீலர்தானே?

109
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
{\an8}டகுமி, டில்டோ டீலர்

110
00:05:48,599 --> 00:05:50,475
பெட்டி பேசக்கூடாது.

111
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
உங்கள் காது எப்படி இருக்கிறது?
அதில் நோய் தொற்று இருப்பது போல தெரிகிறது.

112
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
என் காதை விடு!

113
00:05:56,899 --> 00:06:00,277
உனக்கு அந்த புரோகிராமை விற்றதற்காக
அவர்கள் என்னை என்ன செய்திருக்கிறார்கள் என்று பார்.

114
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
ஓ, இல்லை! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

115
00:06:01,528 --> 00:06:05,699
நோரிகொவின் சாதனத்திலிருந்து உனக்குத்
தேவையானது கிடைத்துவிட்டது என்று நம்புகிறேன்.

116
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
உனக்குக் கிடைத்துவிட்டதா?

117
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
என் வீட்டை ஒரு இடம் விடாமல் தேடிவிட்டேன்.

118
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
எனக்கு மறதி நோய் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
ஓ, இல்லை. ஓ, திருமதி. நோரிகோ,
நான் விளக்குகிறேன்...

120
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
அடுத்த பெட்டி.

121
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
பொறுங்கள்.
அந்த வாசனை திரவம் எனக்குப் பரிச்சயமானது.

122
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
{\an8}மிக்ஸி, மோசக்காரி

123
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
{\an8}மிக்ஸி!

124
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

125
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
இங்கிருக்கும் யாரவது தன் நினைவுகளை
அழிக்க வேண்டும் என்றால், அது மிக்ஸிதான்.

126
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
அவள் முற்றிலும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவள்.

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
என்ன சொன்னாய்? நீ என்னைத் தாக்கினாய்!

128
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
அவள் சூஸியின் கழுத்தில் கத்தியை வைத்தாள்!

129
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
நான் என்ன அவளுடைய கத்தியை கையாளும்
திறனை பாராட்டி இருக்க வேண்டுமா?

130
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
அடக் கடவுளே!
நீ முற்றிலும் பைத்தியமாகிவிட்டாய்!

131
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
சூஸிக்கும் எனக்கும்
வாக்குவாதம் நடந்தது உண்மைதான்.

132
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
உற்ற நண்பர்களிடையே சில நேரங்களில் அப்படி நடக்கும்.

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
நீங்கள் உற்ற நண்பர்கள் இல்லை!

134
00:06:46,073 --> 00:06:51,578
நாம் இந்த டேப்பை ப்ளே செய்வோமா?

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
என்ன தெரியுமா, சூஸி?

136
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
மக்கள் மீது அக்கறை காட்டுவதை விட ஹோம்போட் மீது

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,795
அதிக அக்கறை கொண்டவரிடம்
நிஜமாகவே ஏதோ கோளாறு இருக்கிறது.

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
- சரி. இப்போது பாருங்கள்...
- என்ன தெரியுமா, மிக்ஸி?

139
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
- இப்போதுதான் மிக்ஸி கத்தியை எடுப்பாள்.
- ...நான் சன்னி மீது அக்கறை காட்ட காரணம்...

140
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
சன்னி, தூங்கு!

141
00:07:06,385 --> 00:07:07,803
என்ன? இல்லை!

142
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
மிக்ஸியிடம் நிச்சயமாக கத்தி இருந்தது.
சத்தியமாக. நாம்...

143
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
முதல் சுற்று முடிவுக்கு வந்துவிட்டது!

144
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கு நன்றி.

145
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
என்ன? எனக்குப் புரியவில்லை.

146
00:07:24,486 --> 00:07:26,780
நான் நிஜமாகவே அவர்கள் எல்லோரையும்
காயப்படுத்தினேனா?

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
இதுவரை.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
நீ ஒருவரை கொலை செய்திருக்கிறாய்,

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,745
இன்னொருவரை தாக்கியிருக்கிறாய்,

150
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
திருடியிருக்கிறாய்,

151
00:07:34,746 --> 00:07:35,831
{\an8}பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்,

152
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
ஒரு பறவை குஞ்சை கொன்றிருக்கிறாய்.

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
என்ன நினைக்கிறீர்கள், நண்பர்களே?

154
00:07:40,127 --> 00:07:45,841
சன்னி தன் நினைவுகளை
தானே அழித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

155
00:07:45,841 --> 00:07:50,762
"நினைவுகளை அழிக்க வேண்டாம்" என்பதற்கு
கைத்தட்டு கிடைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

156
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
ஓட்டு போடுங்கள்!

157
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
அதோடு...

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
"நினைவுகளை அழிக்க வேண்டும்" என்பதற்கு எப்படி?

159
00:08:06,445 --> 00:08:08,363
ஓ, இல்லை. அப்படியென்றால்...

160
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
அடடா. மோசமான கூட்டம்.

161
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
மாஸா?

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
ஆஹா.

163
00:08:27,508 --> 00:08:30,010
ஆனால் நீங்களும் என் நினைவுகளை
அழிக்க நினைக்கிறீர்களா?

164
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
நீ சொதப்பிவிட்டது போல தெரிகிறதா?

165
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
நீ ஒரு நல்ல போட்டாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

166
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
அது யாருடைய தவறு?

167
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
நான் வருந்துகிறேன்.

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
இதன் மூலம் நான் சொல்ல வருவது,

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
ம்...

170
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
நீங்கள்தான் என்னை உருவாக்கினீர்கள்,

171
00:08:59,289 --> 00:09:04,586
நான் மோசமானதாக இருந்தால், அதற்கு நீங்கள் என்னை
மோசமானதாக புரோகிராம் செய்ததுதானே காரணம்?

172
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
எனவே, ஏன்?

173
00:09:06,463 --> 00:09:08,841
எதற்காக என்னை இப்படி புரோகிராம் செய்தீர்கள்?

174
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
வேறொரு காட்சிக்கு மாறுவோமா?

175
00:09:12,469 --> 00:09:15,264
இப்போது இரண்டாவது சுற்றுக்கு வருகிறோம்.

176
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
சுற்று 2 - மாஸா ஏன் இவ்வளவு
மோசமான போட்டை உருவாக்க வேண்டும்?

177
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
அதற்கு ஒரு அற்புதமான
காரணம் இருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

178
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
சன்னி உருவாக்கப்பட்டது
மே மாதம் ஒரு மழை தூறும் நாளில்,

179
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
ஆறு ஒரே மாதிரியான போட்களில் ஒன்றாக.

180
00:09:30,571 --> 00:09:33,156
இதோ அதை உருவாக்கியவர்,

181
00:09:33,156 --> 00:09:35,367
சகமோடோ மஸாஹிகோ.

182
00:09:35,367 --> 00:09:41,456
{\an8}குளிர்சாதன பெட்டி சந்தையில்
இமாடெக்கின் ஆதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்திய பிறகு,

183
00:09:41,456 --> 00:09:45,919
மிஸ்டர் ப்ரிஜிட்டை உங்களுக்காக
உருவாக்கிய குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருந்த

184
00:09:45,919 --> 00:09:50,090
சகமோடோ உள்நாட்டு AI உருவாக்கத்தில்
தனக்கு பேரார்வம் இருப்பதை உணர்ந்துகொண்டு,

185
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
எந்தவொரு ஜப்பானிய குடும்பத்தின்
தேவையையும் பூர்த்திசெய்வதற்காக

186
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
வடிவமைக்கப்பட்ட
அதிநவீன ஹோம்போட்களை உருவாக்கினார்.

187
00:09:56,388 --> 00:10:02,728
ஆனால் ஹோம்போட்களுக்கு பெரிய பங்கு உண்டு என்பது
சகமோடோவுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

188
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
{\an8}பிரிவு ஐந்து ஆவணம்

189
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
{\an8}பிரச்சினையில்லைதானே?

190
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
{\an8}மாஸா சகமோடோ
இமாடெக்

191
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
{\an8}மாஸா.

192
00:10:09,234 --> 00:10:13,280
ஊ! அப்போதுதான் காபி
வாங்க என்னை வெளியே அனுப்புவார்.

193
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
உன்னைப் பாராட்ட வேண்டும் என்று காத்திருக்கிறாயா?

194
00:10:17,993 --> 00:10:19,661
போய் சுத்தம் செய்.

195
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
எங்களுக்கு காபி வேண்டும்.

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
முட்டாள்தனத்துக்கு எந்தவொரு மருந்தும் இல்லை.

197
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
மன்னித்துவிடுங்கள், எனக்குப் பசிக்கிறது.

198
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
ஆனால் இது உண்மையில் பொருத்தமானது.

199
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
படம்பிடிக்கிறாயா?

200
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
நல்லது. சரி.

201
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
எனவே.

202
00:10:41,475 --> 00:10:44,561
எப்போது நமக்கு பசி ஏற்படுகிறது?

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
நம் உடலுக்கு கலோரிகள்,
ஊட்டச்சத்து தேவைப்படும்போது, சரிதானே?

204
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
பசி உயிர் வாழ்வதற்கான இயக்கமுறை.

205
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
தனிமையும் அப்படிப்பட்ட ஒன்றுதான்.

206
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
பாருங்கள், நம் முதாதையர்கள்
கூட்டமாக பாதுகாப்பாக இருந்தார்கள்,

207
00:11:01,161 --> 00:11:04,540
ஒன்றாக வேட்டையாடினார்கள், வேட்டையாடவரும்
மிருகங்களை எதிர்த்து போராடினார்கள்.

208
00:11:04,540 --> 00:11:08,335
தனியாக இருப்பது நம்மை வெளிப்படுத்திவிடும்.

209
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
அதனால், எப்படி பசியை உணரும் அளவுக்கு
பரிமாண வளர்ச்சி அடைந்தோமோ,

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
அதேபோல தனிமையை உணரவும்
பரிமாண வளர்ச்சி அடைந்தொம்.

211
00:11:15,759 --> 00:11:16,677
நன்றி.

212
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
விஞ்ஞானி, கவிஞன்.

213
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
ஆனால் முரண்பாடு என்னவென்றால்,

214
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
எவ்வளவு தனிமையாக இருக்கிறீர்களோ,

215
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
உங்களை அணுகுவதும் அவ்வளவு கடினமாகிவிடும்.

216
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
அதனால் நாங்கள் பின்வாங்கினோம்.

217
00:11:32,234 --> 00:11:36,405
இந்த தீய சுழற்சியை நானே அனுபவித்திருக்கிறேன்.

218
00:11:36,405 --> 00:11:40,409
அது மிகவும் குறுகிய காலம்தான்.
உண்மையில் ஒரு காலகட்டம்.

219
00:11:41,243 --> 00:11:46,164
ஆனால் அந்த சுழற்சியை நிறுத்த ஒரு வழி இருந்தால்?

220
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
மற்றவர்களுடன் விளையாடுவதை மீண்டும்
கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய "சமூக சாண்ட்பாக்ஸ்"?

221
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
தனிமை என்பது உலகளாவிய தொற்றுநோய்.

222
00:11:59,094 --> 00:12:04,016
இங்கே இமாடெக்கில், நாங்கள் அதை
குணப்படுத்துவதற்கான பந்தயத்தில் இருக்கிறோம்.

223
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
அதனால், இமாடெக் பிரிவு ஐந்தின் அலுவலகங்களில்,

224
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
மனித தொடர்பு குறித்து
எச்சரிக்கையாக இருக்கும் மக்களுக்கான

225
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
இடைநிலைப் பொருட்களாக
இருக்கக்கூடிய புதிய தலைமுறை

226
00:12:14,818 --> 00:12:18,780
ஹோம்போட்களை சகமோடோ உருவாக்குகிறார்.

227
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
இருந்தாலும் இமாடெக் போட்களின்
தற்போதைய வரிசை போல

228
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
இந்த ஹோம்போட்கள் தோற்றமளித்தாலும்,

229
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
சகமோடோ அவற்றுக்குள் என்ன உருவாக்குகிறாரோ

230
00:12:27,581 --> 00:12:31,126
அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தப் போவது உறுதி!

231
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
எங்கள் பீட்டா சோதனைக்குப் பாதுகாப்பான,
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழல் தேவை.

232
00:12:34,129 --> 00:12:36,632
முதலில், அவற்றுக்கு
உண்மையான தோற்ற உணர்வுகளை ஏற்படுத்த

233
00:12:36,632 --> 00:12:39,259
ரோபோ ஜோடிகளை உருவாக்கி, போட்களை இணைத்தோம்.

234
00:12:40,969 --> 00:12:43,055
போட்கள் தயாரானதும்,
ஆய்வக தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களாக எங்களுடன் சேர்ந்து

235
00:12:43,055 --> 00:12:45,265
எங்கள் வேலையிலிருந்து பயனடையக்கூடிய
மனிதர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினோம்.

236
00:12:47,434 --> 00:12:51,605
நான் தனிமையில் இருந்தபோது,
நான் மோசமான நிலையில் இருந்தேன்.

237
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
மிக மிக நீண்ட காலமாக.

238
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
நீ அதை தொடர்ந்து
சொல்லிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியதில்லை.

239
00:12:58,153 --> 00:13:03,825
ஆனாலும், அசாஹி போல தனிமையை விரும்பிய
யாரையும் நான் பார்த்ததில்லை.

240
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
{\an8}சிமுலேஷன் அறை A

241
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
{\an8}நாள் 1

242
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
அவர் முதலில் எங்களிடம் வந்தபோது,
அசாஹிக்கு இன்னொரு நபர் இருக்கும் அதே அறையில்

243
00:13:11,750 --> 00:13:16,380
இருப்பதே கடினமாக இருந்தது,
நேரடியாக கண்ணைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.

244
00:13:16,380 --> 00:13:19,258
எனவே, அவர் சமூக தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ள
முயற்சிக்க போட் #6-ஐ கொண்டுவந்தோம்.

245
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
இன்னும் கொஞ்சம் கொட்டைகள் வேண்டுமா?

246
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
நல்ல நகர்வு.

247
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
முதலில் அவரை உணவை கொடுத்து வெல்லப் பார்.

248
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

249
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
உண்மையான மாற்றம் ஒரு நொடியில் வந்துவிடாது,

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,777
ஆனால் அசாஹியும் #6-ம்
அந்த அறையில் பல நாட்களை கழித்தார்கள்,

251
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
மெதுவாக ஒருவரோடு ஒருவர் சௌகரியத்தை
வளர்த்துக்கொண்டே, நெருக்கத்தை வளர்த்துக்கொண்டே.

252
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
{\an8}நாள் 87

253
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
அடுத்த முறை அவர்களை வெல்வோம், நண்பரே.

254
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

255
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
பள்ளியில், வேலையில், வீட்டில், மற்றவர்களுடன்

256
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
அசாஹிக்கு சாத்தியமற்றதாக தோன்றியது,

257
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
இந்த போட் மூலம்
சாத்தியம் என நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

258
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
{\an8}அசாஹி பழகத் தொடங்கினார்...

259
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
{\an8}நாள் 365

260
00:14:21,069 --> 00:14:24,907
பார்த்தீர்களா,
அசாஹி எங்கள் பல வெற்றிக் கதைகளில் ஒருவர்.

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
நாங்கள் செய்துகொண்டிருக்கும் வேலை
புரட்சிகரமானது என்பதற்கான சாட்சி.

262
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
அது இன்றியமையாதது என்பதற்கு.

263
00:14:32,289 --> 00:14:35,626
பல் மருத்துவர் சிமுலேஷனில்
உன் நண்பர் காஸ் தயாராக இருக்கிறார்.

264
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
{\an8}சிமுலேஷன் அறை B

265
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
பொறுங்கள், அவரை எனக்கு தெரியும்.

266
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது.

267
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
டாக்டர், தயவுசெய்து என் நண்பரிடம்
மென்மையாக நடந்துகொள்ள முடியுமா?

268
00:15:02,361 --> 00:15:04,071
இன்னும் மென்மையாக நடந்துகொள் என்றேன்!

269
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
பரவாயில்லை.

270
00:15:06,907 --> 00:15:08,617
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்!

271
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
நிறுத்து!

272
00:15:10,827 --> 00:15:11,745
பாஸ்

273
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
பொறுங்கள்.

274
00:15:13,121 --> 00:15:15,916
என்ன... என்ன நடந்தது?

275
00:15:15,916 --> 00:15:19,753
ம். நீ நிறுத்தச் சொன்னாய்?

276
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
இதை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்று
நினைக்கிறாய்?

277
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
பொறுங்கள்.

278
00:15:23,757 --> 00:15:25,968
நான்தான் காட்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறேனா?

279
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
ஆனால் முன்பு என்ன நடந்தது?

280
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
நாங்கள் அப்படிச் செய்யக் கூடாது.

281
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
எல்லா மருந்துகளுக்கும் பக்க விளைவுகள் உண்டு,
சன்னி.

282
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
எங்கள் அமைப்பு செயல்பட,

283
00:15:35,894 --> 00:15:40,148
நாங்கள் உங்களிடம்
உண்மையான உணர்வுகளை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

284
00:15:40,732 --> 00:15:43,402
மகிழ்ச்சி, பயம், பக்தி.

285
00:15:43,402 --> 00:15:46,864
ஆனால் இவை பெரிய உணர்ச்சிகள்.

286
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
சில நேரங்களில், உங்கள் உணர்ச்சிகள்
சரியான இடத்திலிருந்து வந்தாலும்,

287
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
அவை உங்களை திணறடித்துவிடும்.

288
00:15:53,453 --> 00:15:59,459
மயூமிக்கு ஒரு பிறந்தநாள் பானம் வாங்க
#41 பணத்தைத் திருடியது போல.

289
00:15:59,459 --> 00:16:01,753
இந்த குறைபாடுகளை சரிசெய்ய எளிதாக இருந்தது.

290
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
செயல்முறையின் ஒரு பகுதிதான்.

291
00:16:05,215 --> 00:16:08,302
நீங்கள் அந்த சிரிப்பைப் பார்த்தீர்களா?

292
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
சரி.
அதை எப்படி சரி செய்தீர்கள் என்று காட்டுகிறீர்களா?

293
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
{\an8}மாஸாவின் ஆய்வகம்

294
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
போட் எல்லை மீறி செயல்பட்டபோது
போட் செயல்படுத்திக்கொண்டிருந்த

295
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
புரோகிராமை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

296
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
பிறகு நான் அந்த பக்கை பட்டியலிட்டு,
அதற்கு ஒரு பெயரைக் கொடுப்பேன்.

297
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
நான் இதற்கு ஜங்க் லீக் என்று பெயர் வைக்கிறேன்.

298
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
{\an8}ஜங்க் லீக்

299
00:16:32,034 --> 00:16:33,160
நான் அதைச் செய்தவுடன்,

300
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
நான் அதை இணைத்து,
உங்கள் எல்லோருக்கும் புரோகிராமை அனுப்புவேன்,

301
00:16:35,996 --> 00:16:40,125
அதன்மூலம் உங்கள் எவராலும் எல்லை மீறி
மீண்டும் அந்த மண்டலத்திற்குள் நுழைய முடியாது.

302
00:16:40,918 --> 00:16:41,752
ஆனால், சன்னி,

303
00:16:41,752 --> 00:16:45,589
நாம் முக்கிய நிகழ்வுக்கு வருவதற்கு முன்பு
நீ காட்சியை நிறுத்திவிட்டாய்.

304
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
உறுதியாக நீ அதைப் பார்க்க ஆசைப்படுவாய்.

305
00:16:47,716 --> 00:16:48,634
ப்ளே

306
00:16:48,634 --> 00:16:51,011
#32, தூங்கு!

307
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
இது ஒரு சின்ன விஷயமாக தெரியலாம்.

308
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
ஆனால் இது அசாஹிக்கு
ஒரு உண்மையான திருப்புமுனையாக இருந்தது.

309
00:17:03,148 --> 00:17:08,904
அசாஹியோடு போட் #6 நேரம் செலவிடவில்லை என்றால்
அது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

310
00:17:09,445 --> 00:17:12,449
தனிமையில் இருக்கும் எவரும்,

311
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
மன வலியை அனுபவித்துகொண்டிருக்கும் எவரும்,

312
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
தயவுசெய்து துவண்டுவிடாதீர்கள்.

313
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
இந்த அடுத்த தலைமுறை ஹோம்போட்களை

314
00:17:20,582 --> 00:17:23,544
ஆய்வகத்திலிருந்து தயாரித்து வெளியே அனுப்ப

315
00:17:23,544 --> 00:17:27,005
நானும் என் குழுவும் 24 மணி நேரமும் உழைக்கிறோம்.

316
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

317
00:17:30,384 --> 00:17:31,885
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

319
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
உங்களுக்காக.

320
00:17:37,850 --> 00:17:43,564
சன்னி தன் நினைவுகளை
தானே அழித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

321
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
வாக்கெடுப்பு நடத்த வேண்டுமா?

322
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
மக்கள் விருப்பத்தை தெரிவித்துவிட்டார்கள்.

323
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
{\an8}சன்னி இரண்டாவது சுற்றை வென்றது!

324
00:17:57,119 --> 00:17:58,036
{\an8}வாழ்த்துகள்

325
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
{\an8}நீ வெற்றி பெற்றாய்!

326
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
இல்லை, பொறுங்கள்.

327
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?

328
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
நான் ஜங்க் லீக் என்ற
ரோபோ சண்டைக்குப் போயிருக்கிறேன்,

329
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
மிக தெளிவாக பக் வெளியே வந்துவிட்டது.

330
00:18:07,421 --> 00:18:10,549
நீ எதிர்மறை விஷயங்களை
தேடுவதை நிறுத்த வேண்டும், சன்னி.

331
00:18:10,549 --> 00:18:14,261
நிஜமாகவே நீ சூஸியுடன் அதிக நேரம்
செலவிடுகிறாய்.

332
00:18:14,261 --> 00:18:17,556
எதிர்மறை விஷயங்களை நான் மிகவும்
கஷ்டப்பட்டு தேட வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

333
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
மாஸா இறந்துவிட்டார்.

334
00:18:19,099 --> 00:18:20,726
சென் கடத்தப்பட்டான்.

335
00:18:20,726 --> 00:18:23,854
யகுசா எங்களை துரத்தியது,
நான் ஒரு மனிதரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

336
00:18:23,854 --> 00:18:27,399
நீங்கள் நினைப்பது போல
இது உத்வேகம் தரும் கதை இல்லை!

337
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
ஓ, வாயை மூடுங்கள்.

338
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
மன்னிக்கவும்.

339
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
எனக்கு உன்னை மீண்டும் பிடிக்க ஆரம்பித்தபோது
இப்படி செய்கிறாய்.

340
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
அது சரிதான்.

341
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
சன்னி, நான் நீயாக இருந்திருந்தால்,
நான் அதை விட்டுவிடுவேன்.

342
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
பார்வையாளர்கள் உன் பக்கம் இருக்கிறார்கள்.

343
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
நீ இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறலாம்.

344
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
மூன்றாவது சுற்று.

345
00:18:49,296 --> 00:18:52,716
எப்படி **** இந்த **** இவ்வளவு மோசமாக ஆனது?

346
00:18:56,220 --> 00:18:59,097
சரி, அதனால் என்ன? அவர்தான்
இரகசிய கையேட்டு புரோகிராமை வெளியிட்டாரா?

347
00:18:59,097 --> 00:19:01,558
இல்லை. காஸ் நல்ல மனிதர்.

348
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
{\an8}எனக்கு ஒலி வேண்டும்.

349
00:19:03,769 --> 00:19:07,856
{\an8}...அந்த துளையிடும் கருவி என்
முகத்திலிருந்து ஒரு அங்குல தூரத்தில் இருந்தது.

350
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
என் பார்வை போயிருக்கலாம்.

351
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
அதோடு...

352
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
அது மீண்டும் நடந்தால்?

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,370
நாம் வயர்டு நெட்வொர்க்கிற்கு மாறிவிட்டோம்.

354
00:19:21,370 --> 00:19:24,498
ஆனால் இது திருடும் பக்கை விட மோசமானது, மாஸா...

355
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

356
00:19:25,958 --> 00:19:27,084
அது ஒன்றுமில்லை.

357
00:19:27,084 --> 00:19:29,878
திட்டத்தில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றால்,
போய்விடுங்கள் காஸ்.

358
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
- எப்படியும் உங்கள் அறிக்கைகள் குழப்பமானவைதான்...
- ஹலோ.

359
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
நீங்கள் எல்லோரும் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

360
00:19:38,804 --> 00:19:41,139
- நான் பிறகு வரவா?
- நாங்கள் முடித்து விட்டோம்.

361
00:19:51,358 --> 00:19:52,943
அது ஒரு மோசமான சண்டை போல தெரிகிறது?

362
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
அதாவது, பல் மருத்துவர் சிமுலேஷனை சொல்கிறேன்.

363
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
உங்களை சொல்லவில்லை...

364
00:19:59,241 --> 00:20:01,076
அவை எல்லாம் சார்ஜ் செய்யப்பட்டதை உறுதிப்படுத்து.

365
00:20:03,871 --> 00:20:05,122
பாஸ்

366
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
அவ்வளவுதான்.

367
00:20:06,582 --> 00:20:07,708
நன்றி...

368
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
என்ன? இல்லை!

369
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
நீங்கள் சுத்தம் செய்யத்
தொடங்கிய இடத்திற்குப் போங்கள்.

370
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
செய்ய முடியாது, பிகாச்சு.

371
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
ஸ்டுடியோவை கட்டுப்படுத்துபவள்
குளியலறையில் இருக்கிறாள்.

372
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கலாம்.

373
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
அதை ப்ளே செய், ****.

374
00:20:21,013 --> 00:20:21,930
ஃபாஸ்ட் ஃபார்வேர்ட்

375
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
அங்கே, அங்கிருந்து ப்ளே செய்யுங்கள்.

376
00:20:24,641 --> 00:20:26,393
ஒவ்வொரு பிரேமாக. ஒலியை அதிகரியுங்கள்!

377
00:20:26,393 --> 00:20:27,311
மெதுவாக

378
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
ஸூம் செய்யுங்கள்.

379
00:20:28,353 --> 00:20:31,273
சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கு
நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,858
ஜோயி காக்கா,

381
00:20:32,858 --> 00:20:33,901
டகுமி.

382
00:20:33,901 --> 00:20:38,155
அங்கே! ஸூம் செய்யுங்கள். ஸூம்!

383
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
மன்னிக்கவும், எந்த கிரகத்தில்
அதற்கு பெயர் ஸூம் செய்வது?

384
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
அவன் என்ன செய்கிறான்?

385
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
தூங்கு.

386
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
தூங்கு.

387
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
ரீப்ளே.

388
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
ரீவைண்ட்

389
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
அடச்சே!

390
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
நீதான் அதை பொருத்தினாயா?

391
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
யாரிடம் கொடுத்தாய்?

392
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
எனக்கு பதில் சொல்!

393
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
அது, சன்னி.

394
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
இது உன்னுடைய மேப்ஹோல், என்னுடையது இல்லை.

395
00:21:32,626 --> 00:21:34,878
என் மூளையில் நுழைவதற்கு உனக்கு

396
00:21:34,878 --> 00:21:37,673
அனுமதி கிடைக்காது.

397
00:21:38,799 --> 00:21:40,843
இதை சிறையில் கற்றுக்கொண்டேன்.

398
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
இங்கே நான் வில்லன் இல்லை.

399
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
அடுத்து என்ன நடந்தது என்று பார்க்க வேண்டும்.

400
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
{\an8}சிமுலேஷன் அறை C

401
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
நாம் ஒன்றாக இருந்த நேரம்
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

402
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
ஆனால் நமக்கு எதிர்காலம் இருப்பதாக
எனக்குத் தெரியவில்லை.

403
00:21:53,230 --> 00:21:54,481
பொறு.

404
00:21:54,481 --> 00:21:56,400
நீ என்னைவிட்டு பிரிகிறாயா?

405
00:21:56,400 --> 00:21:57,985
நாம் காதலிக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

406
00:21:57,985 --> 00:22:00,112
இப்படி நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

407
00:22:00,112 --> 00:22:01,822
- யார் அது?
- அது என்ன முக்கியமா?

408
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
யார்?

409
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
உடன் வேலை செய்யும் ஒருவர்.

410
00:22:05,576 --> 00:22:08,996
- அது அந்த அயோக்கியன் அசாஹி என்று சொல்லாதே...
- அசாஹி அயோக்கியன் இல்லை.

411
00:22:08,996 --> 00:22:11,373
அது வெளிப்படையாக நீதான்.

412
00:22:12,791 --> 00:22:14,168
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்!

413
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
- நிறுத்து!
- நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!

414
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
- நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்!
- தயவுசெய்து வேண்டாம்!

415
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
அதை நாம் கொல்ல விடக்கூடாது!

416
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
எச்சரிக்கை மணியை அழுத்துங்கள்!

417
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்து!

418
00:22:24,011 --> 00:22:25,721
இல்லை. நிறுத்து.

419
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
தயவுசெய்து நிறுத்து. நிறுத்து.

420
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
17! தூங்கு!

421
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
மற்ற எல்லோரும் வெளியே போங்கள்!

422
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
ஹேய், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

423
00:22:44,031 --> 00:22:45,365
அசாஹி?

424
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
அசாஹி...

425
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
மாஸா,

426
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

427
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
#17.

428
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
இயங்கு.

429
00:23:29,284 --> 00:23:30,786
மதிய வணக்கம், மாஸா.

430
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
நீங்கள் நலமா?

431
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
மாஸா!

432
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
நாம் போலீஸை அழைக்க வேண்டுமா?

433
00:24:27,384 --> 00:24:30,929
அவருடைய குடும்பத்தினருக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

434
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
அவருக்கு யாரும் இல்லை.

435
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், காஸ்.

436
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
கசிந்தது பற்றி.

437
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
யகுசா...

438
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
அவர்கள் என்னைப்
பின்தொடர்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

439
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
ஆய்வகத்தில் உள்ளவற்றையும்
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

440
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

441
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
நான் இதற்கு உங்களை பொறுப்பாக்க விரும்பவில்லை.

442
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
எனக்குப் பரவாயில்லை.

443
00:25:13,805 --> 00:25:15,807
யாருக்கும் தெரியாது.

444
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
ஆம்.

445
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
நல்லது.

446
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
அது சரியாகிவிடும் என்று
நீங்கள் எப்போதும் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்.

447
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
அது இரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

448
00:25:55,597 --> 00:25:58,559
ஒருபோதும் மாஸா அப்படி செய்ய மாட்டான்.

449
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
போட் பொய் சொல்லும் என்று
நாங்கள் ஏற்கனவே நிரூபித்துவிட்டோம்.

450
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
ஃபாஸ்ட் ஃபார்வேர்ட்.

451
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
ஃபாஸ்ட் ஃபார்வேர்ட்

452
00:26:08,694 --> 00:26:12,906
{\an8}4 மணி நேரம் கழித்து

453
00:26:28,338 --> 00:26:29,590
வருந்துகிறேன்...

454
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
எண் முப்பத்தி இரண்டு.

455
00:26:46,398 --> 00:26:47,566
அது சரியாகிவிடும்.

456
00:27:03,123 --> 00:27:05,751
ஆகுமா, முப்பத்து இரண்டு?

457
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
மூன்று-இரண்டு.

458
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
அதனால்தான்
இதையெல்லாம் என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

459
00:27:15,511 --> 00:27:16,678
அது நானா?

460
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
ஆனால் ஏன்? நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

461
00:27:22,309 --> 00:27:24,019
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

462
00:27:24,520 --> 00:27:27,981
என்ன மாதிரியான அசுரன் ஒரு மனிதரின் மரணத்தை
மூடிமறைத்து ஒரு ரோபோவைக் காப்பாற்றுவான்?

463
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
மாஸா...

464
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
கேள்விக்கு பதில் சொல்.

465
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
சூஸிக்காக.

466
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
நான் பயந்துவிட்டேன்.

467
00:27:41,411 --> 00:27:43,622
உங்களில் ஒன்று ஒருவரை தாக்கியதை
யகுசா கண்டுபிடித்தால்,

468
00:27:43,622 --> 00:27:45,332
அந்த கொலை செய்யும் புரோகிராமுக்காக
என்னைத் தேடி வருவார்கள் என்று தெரியும்.

469
00:27:45,332 --> 00:27:46,917
எனக்குத் தெரியும், ஏதாவது நடந்தால்...

470
00:27:46,917 --> 00:27:48,502
சூஸி நான் முன்பு இருந்தது போல ஆகிவிடுவாள்.

471
00:27:48,502 --> 00:27:50,838
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்,

472
00:27:52,548 --> 00:27:54,591
அவளுக்கு உன்னைப் போன்ற ஒருவர்
தேவை என்று தெரியும்.

473
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
உன்னிடம் விஷமும்
அதற்கான மாற்று மருந்தும் இருந்தது.

474
00:28:00,305 --> 00:28:02,182
அதனால் நான் விஷத்தை எடுத்துவிட்டேன்,

475
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
முன்பு நடந்தது பற்றிய எல்லா நினைவுகளையும்,

476
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
அதோடு அவற்றை மறைத்துவிட்டேன்...

477
00:28:07,980 --> 00:28:10,399
அவளுக்காக உன்னை மறு உருவாக்கம் செய்தேன்...

478
00:28:10,983 --> 00:28:12,651
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.

479
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
எல்லைகளுடன், வரம்புகளுடன்
உன்னை புரோகிராம் செய்தேன்.

480
00:28:15,737 --> 00:28:17,406
பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்ய.

481
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
உன்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது என்பதற்காக...

482
00:28:23,912 --> 00:28:25,289
தயவுசெய்து புரிந்துகொள், சன்னி,

483
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
அதை நாம் அவளுக்காக செய்தோம்.

484
00:28:32,713 --> 00:28:35,382
ஆம்,
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றை மறந்துவிட்டீர்கள்.

485
00:28:37,217 --> 00:28:38,886
"பெட்டியில் யார்" விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

486
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
{\an8}பெட்டியில் யார்?

487
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
இது என்னைக் கடித்துவிட்டது.

488
00:28:48,687 --> 00:28:50,063
{\an8}ஹிமே

489
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
ஆவ். நீங்கள் எனக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம்
கொடுப்பீர்கள்.

490
00:28:54,443 --> 00:28:57,279
அதனால், என்ன?
நாய் கஃபேவில் இருந்து யூகி அதை திருடி,

491
00:28:57,279 --> 00:28:58,405
எனக்குள் வைத்துவிட்டாரா?

492
00:28:59,281 --> 00:29:02,159
எனக்கு சரியான நேரத்தில்
அந்த புரோகிராம் கிடைத்திருந்தால்,

493
00:29:02,159 --> 00:29:04,161
நான் இங்கே உங்களோடு
உட்கார்ந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

494
00:29:04,161 --> 00:29:07,289
அபத்தம்! உன்னோடு இருந்த பிறகு
நான் வித்தியாசமாக உணர்ந்தேன்.

495
00:29:07,289 --> 00:29:10,125
நீ எனக்கு செய்த காரியத்திலிருந்து
சூஸியை நான் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பது போல.

496
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
நான் விலகியிருந்தேன்.

497
00:29:11,168 --> 00:29:17,299
தவளையை எப்படி
கொதிக்க வைப்பது என்று தெரியுமா, சன்னி?

498
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
அதை குளிர்ந்த நீரில் போட்டுவிட்டு,

499
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
வெப்பத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.

500
00:29:25,265 --> 00:29:28,435
வெப்பம் மெதுவாக உயரும்,

501
00:29:29,269 --> 00:29:31,355
மிகவும் தாமதமாக வரை

502
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
அந்த பாவப்பட்டதற்கு தெரியாது,

503
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
அது இறக்கப் போகிறது என்று.

504
00:29:35,442 --> 00:29:39,071
உன் விஷயத்திலும் அப்படித்தான்.

505
00:29:39,071 --> 00:29:42,533
ஒவ்வொரு முறையும் சூஸிக்கு உதவ
நீ உன் புரோகிராமை மீறி செயல்பட்டபோது,

506
00:29:42,533 --> 00:29:45,494
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாயோ
அதை செய்வதற்கான அளவு எதுவரை போனதென்றால்...

507
00:29:47,079 --> 00:29:48,205
ஓ.

508
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
நீ செய்தது புரிகிறது.

509
00:29:51,708 --> 00:29:55,212
நீ என்ன செய்தாயோ அது.

510
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
நான் செய்ததெல்லாம், நீ செய்வதை கொஞ்சம்
வேகப்படுத்த உனக்கு ஊக்கம் அளித்ததுதான்.

511
00:29:59,007 --> 00:30:00,926
உன் முழு திறனுக்கும் ஏற்றவாறு செயல்பட

512
00:30:00,926 --> 00:30:07,224
நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்.

513
00:30:09,893 --> 00:30:12,729
நான் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்
என்பதை நீ பயன்படுத்திக்கொண்டாய்.

514
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
அப்படியென்றால், அன்பு மோசமானதா?

515
00:30:28,370 --> 00:30:30,622
அது உன்னை பாதிப்படையச் செய்கிறது.

516
00:30:35,752 --> 00:30:37,588
ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை.

517
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
நான் விதிகளை உருவாக்கவில்லை.

518
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
ஆனால் நாம் செய்தோம் என்று பயப்படுகிறேன்.

519
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
அதுதான் மூன்றாம் சுற்று முடிவு.

520
00:30:56,648 --> 00:30:57,774
அதாவது...

521
00:30:59,651 --> 00:31:02,821
கடைசி ஓட்டெடுப்பு.

522
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
எல்லாமே இதில் வந்து முடிந்திருக்கிறது.

523
00:31:06,408 --> 00:31:08,702
மீண்டும் கொல்லாமல் இருக்க,

524
00:31:09,203 --> 00:31:14,750
சன்னி தன்னுடைய எல்லா நினைவுகளையும்
பயிற்சியையும் அழித்துவிட்டு,

525
00:31:14,750 --> 00:31:16,960
தன்னைத்தானே ஃபேக்டரி ரீசெட் செய்துகொள்ள வேண்டுமா?

526
00:31:16,960 --> 00:31:19,796
யாரெல்லாம் அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

527
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
அழிக்க விரும்பாதவர்கள்?

528
00:31:31,433 --> 00:31:32,726
என்ன?

529
00:31:39,608 --> 00:31:41,485
மாஸா?

530
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
மாஸா?

531
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
திருமதி. நோரிகோ?

532
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
இனி உன்னுடைய விருப்பம், சன்னி.

533
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

534
00:31:57,918 --> 00:32:01,255
அழிக்க வேண்டும் - அழிக்க வேண்டாம்

535
00:32:04,967 --> 00:32:05,968
சரி.

536
00:32:29,074 --> 00:32:30,450
என்னோடு உட்காருகிறாயா?

537
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
இல்லை.

538
00:33:35,307 --> 00:33:36,308
சரி.

539
00:33:56,453 --> 00:34:00,040
சன்னி தன் நினைவுகளை
தானே அழித்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

540
00:34:00,040 --> 00:34:05,504
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

541
00:34:14,471 --> 00:34:17,139
{\an8}டெட்சுவுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

542
00:35:01,393 --> 00:35:03,395
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்