Va?
Suzie?
Var är du?
Är det här ett skämt?
Mixxy?
Ha-ha! Jätteroligt, hörni.
Ni kan komma fram nu.
Suzie?
Suzie, är det du?
Oroa dig inte. Jag kommer.
Här kommer vår speciella gäst!
Va? Jobbar inte du på...
En varm applåd för Sunny Sakamoto!
Tack?
Det är en stor ära att vara här med dig i ditt maphole.
Mitt vadå?
Det stämmer, Tanaka.
Tack och lov! Noriko!
Men jag tror att en del av oss kan behöva en förklaring.
Noriko...
Vad du är... glansig.
Vad är det här? Var är Suzie?
I ett tv-spel, om en spelare går utanför kartan,
så hamnar de i vad som kallas ett "maphole".
Och där nere finns det inga regler.
Så det är vad som har hänt, Sunny.
Masa programmerade dig med en strikt morallag.
Regler om rätt och fel.
Men du gjorde nånting väldigt fel.
Du gick över gränsen när du dödade nån.
Men istället för att åka i fängelse som en mänsklig ligist...
Vem kallar du ligist?
...skickade din knasiga algoritm hit dig, så du kan stå till svars för dina brott.
Jag försvarade bara Suzie, så det måste vara ett misstag.
Jag startar bara om.
OJ DÅ
Det här är orättvist! Får jag prata med nån annan?
Jag menade inte att göra nåt fel!
Det är just det vi är här för att ta reda på.
Kul att ses igen.
På Imatech är jag Sakamotos labbassistent, Yuki Tanaka!
Och jag är Masas mamma,
Noriko Sakamoto.
Vi ska besvara den frågan och mycket mer i dagens avsnitt av...
Borde Sunny radera minnet?
Radera minnet? Fabriksåterställning?
Det stämmer! Du blir så gott som ny igen!
Jag måste härifrån.
Va? Vart tog dörrarna vägen?
Du kan inte undkomma din egen hjärna.
Vart tog de vägen? Ställ tillbaka dem.
Den enda vägen ut är genom våra "Tre roliga segment".
Efter varje runda kommer publiken rösta
huruvida Sunny är en "missförstådd bot med ett hjärta av guld"...
Det stämmer.
...eller en "styggelse som aldrig borde skapats"?
Vadå?
Rösterna räknas med vår patenterade Klappometer,
och i slutet av programmet avgör vi...
Borde Sunny radera minnet?
Men jag kan ju svaret. Spoilervarning!
Nej. Svaret är nej!
Vad händer nu?
Rond ett!
Är Sunny farlig?
Nej! Noriko, lyssna på mig.
Tetsu höll en pistol mot Suzies huvud.
Jag försvarade henne! Och Zen, ditt barnbarn!
Snälla, du känner mig! Jag är inte farlig.
Vi får väl se vad gubben i lådan har att säga om det.
Vänta lite. Vem har ni där?
Exakt!
Vem är i lådan?
Usch! Nej!
Jag tror jag måste spy!
Jag vill inte spela. Kan vi inte bara prata om saken?
Känns fågelaktig. Men ingen puls.
En av Zens nallar?
Nix!
Det är kråkungen du dödade...
JOEY, KRÅKA
- ...när du ljög för Suzie! - Joey?
Jag är så ledsen.
Jag älskade dig. Verkligen. Det var inte meningen.
Jag försökte bara förstå Suzie, hennes smärta...
SÅ JAG VAR BARA REKVISITA?
- Nej, det var inte det jag menade. - Nästa!
Nej, vänta. Snälla.
Dildohandlaren, va?
TAKUMI, DILDOHANDLARE
Lådan får inte prata.
Hur är det med örat? Det känns infekterat.
Låt mitt öra vara!
Du skulle se vad de gjorde för att jag sålde kod åt er.
Ånej! Förlåt.
Hoppas ni fick vad ni behövde från Norikos grej.
Var det du som tog den?
Jag vände upp och ner på hela huset.
Jag trodde jag hade blivit senil.
Oj! Nej, låt mig förklara...
- Nästa låda. - Den där parfymen...
MIXXY, BITCH
Mixxy!
Skojar ni med mig?
Om nån borde radera minnet här så är det Mixxy! Hon är helt rubbad!
Ursäkta? Det var du som slog mig.
Hon hade en kniv! Borde jag ha berömt hennes knivfärdighet?
Herregud! Du är helt sjuk!
Visst, vi grälade lite. Bästisar gör sånt ibland.
Ni är inte bästisar!
Kan vi inte bara snälla rulla klippet?
Vet du vad, Suzie? Det är nåt jävligt stört med en människa
som bryr sig mer om en homebot än andra människor.
Okej. Titta nu.
Det är nu Mixxy tar fram kniven.
Sunny, sov!
Va? Nej. Mixxy hade en kniv. Jag är hundra. Kan vi inte bara...
Och där var första rundan över!
Tack till våra gäster!
Va? Jag förstår inte.
- Gjorde jag dem verkligen illa? - För att sammanfatta...
Du mördade en person,
slog en annan,
stal, ljög
och dödade en fågelunge.
Vad säger ni, kära publik?
Borde Sunny radera minnet, eller inte?
Vem röstar för att inte radera det?
Kom igen!
Och...
...vem tycker att hon borde radera det?
Ånej. Det betyder...
Tuff publik.
Masa?
Vill du radera mitt minne?
Du har rört till så mycket. Du verkar inte vara en vidare god bot.
Vems ***** fel är det?
Förlåt.
Det jag menar är...
Du skapade mig, så om jag är ond, programmerade du mig att vara det.
Varför?
Varför skapade du mig så här?
Kan man hitta en bättre övergång?
Det för oss till rond två.
ROND 2 VARFÖR SKULLE MASA BYGGA EN SÅ OND BOT?
Han hade säkert en god anledning.
Sunny föddes en regnig dag i maj
som ett av sex identiska syskon.
Här har vi skaparen nu.
Masahiko Sakamoto.
Sakamoto var en av upphovspersonerna bakom Mr Frigid,
som gjort Imatech till det ledande märket inom kylskåp.
Men det var inom AI han hittade sitt sanna kall,
där han skapade högteknologiska homebots som gör varje japanskt hus till ett hem.
Men han visste att homebots hade en större roll att spela.
DIVISION FEM-DOKU
Ge mig en minut.
Masa.
Just det. Det är här han skickar mig efter kaffe.
Väntar du på en belöning?
Gå och städa.
Och hämta kaffe.
Dumhet har ingen bot.
Förlåt, jag måste bara äta nåt. Men det här är faktiskt relevant.
Filmar ni?
Bra.
Okej. När är människor hungriga?
När kroppen behöver kalorier. Näring, eller hur?
Hunger är en överlevnadsmekanism.
Tydligen fungerar ensamhet på samma sätt.
Våra förfäder var tryggast i flock,
så att de kunde jaga och skrämma bort rovdjur tillsammans.
Ensamhet var utsatthet.
Och precis som vi utvecklade hunger, utvecklade vi också känslor av ensamhet.
Tack.
Han är både vetenskapsman och poet.
Men det paradoxala är att ju ensammare man är,
desto svårare blir det att nå ut.
Så vi drar oss undan.
Jag har egen erfarenhet av den här onda cirkeln.
Det var väldigt kortvarigt. Bara en fas.
Men tänk om det fanns ett sätt att bryta cirkeln?
En "social sandlåda" där vi kan lära oss leka med andra igen?
Ensamhet är en global epidemi.
Men här på Imatech är vi nära botemedlet.
Djupt inne i Imatechs Division fem tas en ny generation homebots fram.
De tillverkas med folkskygga personer i åtanke,
för deras sociala återintegrering.
Dessa homebots må se ut som den nuvarande generationens,
men det Sakamoto har gjort med deras programmering
kommer slå er med häpnad.
Vi behövde en kontrollerad miljö att betatesta dem i,
och vi började med att para ihop botarna så de odlar känslor som verkar äkta.
Sen rekryterade vi försökspersoner som labbtekniker.
Jag mådde inte alls bra under min isolering.
Inte på väldigt, väldigt länge.
Du behöver inte ta upp det hela tiden.
Men jag har aldrig träffat nån lika tillbakadragen som Asahi.
SIMULATIONSRUM A
DAG 1
När Asahi kom till oss kunde han knappt befinna sig
i samma rum som en annan människa, än mindre ta ögonkontakt.
Så vi lät Bot 6 försöka locka fram honom.
Vill du ha mer nötter?
Smart drag. Charma honom med mat.
Varsågod.
Det tar tid att förändras,
men Asahi och Nr 6 ägnade många dagar tillsammans där inne,
där de sakta kom närmare varandra.
DAG 87
Vi vinner nästa match, kompis.
Har man sett.
Det som hade känts omöjligt för Asahi
i skolan, på jobbet, hemma,
med andra människor, visade sig vara möjligt med en bot.
Asahi började komma ur sitt skal.
DAG 365
Asahi är en av våra många framgångssagor.
Bevis för att vårt arbete är revolutionerande. Att det behövs.
Din kompis Kaz väntar på dig i tandläkarsimulatorn.
SIMULATIONSRUM B
Jag känner igen honom.
Du är jätteduktig. Nästan klar.
Kan du vara lite mindre hårdhänt?
Inte så hårdhänt, sa jag!
Det är ingen fara!
Jag låter ingen skada dig!
Sluta!
Vänta. Vad... Vad hände?
Du sa ju åt oss att stanna bandet.
Vem tror du håller i trådarna här?
Vänta. Kontrollerar jag uppspelningen?
Men vad hände där? Så får vi inte göra!
Alla mediciner har sina biverkningar.
För att vårt system ska kunna fungera,
måste vi odla känslor som verkar äkta.
Glädje, fruktan, tillgivenhet.
Men det är stora känslor.
Och även om man bara menar väl, så kan känslorna ta över ibland.
Som när Nr 41 stal pengar för att bjuda Mayumi på en drink.
Såna buggar var enkla att fixa.
Bara en del av processen.
Och jag menar, titta bara vilket leende.
Kan du visa hur du fixade det?
MASAS LABB
Jag behövde bara hitta koden som sändes när boten gick överstyr.
Sen katalogiserade jag buggen och gav den ett namn.
Jag döper den här till Junk League.
När det var klart patchade jag alla botar,
så att ingen av dem kan gå över gränsen på samma sätt igen.
Men Sunny, du stoppade bandet innan vi kom till den stora finalen.
Du kommer vilja se det här.
Nr 32, sov!
Det ser obetydligt ut.
Men det här var ett stort genombrott för Asahi.
Och det hade aldrig hänt om inte för Asahis tid med Nr 6.
Till er alla där ute som känner sig vilse, som lider,
snälla, ge inte upp.
Vi jobbar dygnet runt
för att göra nästa generation homebots redo för ett liv utanför labbet.
Vi finns här för er.
Jag lovar det.
Vi finns här.
För er.
Borde Sunny radera minnet?
Behöver vi ens rösta?
Folket har talat.
Sunny tar hem rond två!
Nej, vänta! Kan vi pausa snabbt?
Junk League är en robotkamp, så buggen måste ha kommit ut.
Sluta leta efter det negativa.
Sunny har nog umgåtts för mycket med Suzie.
Det är inte precis svårt att hitta det negativa.
Masa försvann. Zen kidnappades.
Yakuzan jagade oss, och jag måste döda nån, för ***!
Det är inte den inspirerande berättelse som ni tror det är!
Äh, håll *** käften.
Ursäkta? Precis när jag började tycka om dig igen.
Exakt! Sunny, jag skulle inte klaga om jag vore du.
Du har ju publiken på din sida.
Du kanske till och med klarar livhanken idag.
Rond tre.
Hur ****** blev den här ****** så ****** störd?
Så vadå? Var det han som läckte den mörka manualen?
Nej. Kaz är en reko kille.
Slå på ljudet.
...borren var centimeter från mitt ansikte.
Jag kunde ha förlorat synen.
Och tänk om det händer igen?
Vi bytte till ett trådbundet nätverk.
- Masa, det här är värre än stöldbuggen... - Vad pratar han om?
- Ingenting. - Du kan gå om du inte tror på projektet.
- Dina rapporter är så slarviga ändå... - Ursäkta.
Jag trodde ni hade gått hem.
- Jag kan återkomma. - Vi är klara här.
Det lät som ett rejält bråk.
I tandläkarsimulatorn, alltså.
- Inte du och... - Se bara till att de är laddade.
Det var all tid vi hade. Tack till...
Va? Nej! Spola tillbaka.
Glöm det du, Pikachu.
Tjejen i kontrollrummet är på toa igen.
Är hon kanske gravid?
♪ spela det bara, din sumprunkare.
Spela därifrån. Ruta för ruta. Och vrid upp volymen!
Zooma in.
Vi vill tacka alla våra gäster!
Kråkan Joey! Takumi!
Där! Gå närmare. Närmare!
På vilken planet är det där nära?
Vad gör han?
Sov.
Igen.
Herrejävlar!
Riggade han strömuttagen?
Vem gav du koden till?
Svara mig!
Sunny? Det här är ditt maphole, inte mitt.
Du får ingen fribiljett till min hjärna.
Nåt lär man sig i fängelset också.
Jag är inte boven i dramat! Fortsätt titta!
SIMULATIONSRUM C
Jag uppskattar vår tid ihop, men jag vet inte om vi har nån framtid.
Vänta nu lite. Vill du göra slut? Jag trodde vi älskade varann.
Det var inget jag planerade.
- Vem är det? - Det kvittar väl?
Vem?
Nån från jobbet.
- Inte den där idioten Asahi... - Han är ingen idiot!
Men tydligen är du det!
Jag älskar dig så mycket!
- Sluta! - Jag älskar dig!
- Sluta!
- Låt honom inte döda henne! - Slå larm!
Sluta!
Nej! Sluta!
Snälla, sluta! Sluta.
17, sov!
Ut med er!
Skynda!
Asahi?
Masa...
Vad gör vi nu?
Nr 17.
Vakna.
Hej, Masa.
Hur står det till?
Masa?
Borde vi ringa polisen?
Eller kontakta hans familj?
Han har ingen.
Kaz... du hade rätt.
Om läckan.
Yakuzan...
Jag tror de följer efter mig.
Jag fixar dem i labbet också.
Åk hem. Jag vill inte att det här drabbar dig.
Oroa dig inte.
Ingen behöver veta.
Ja.
Bra.
Du säger alltid att saker och ting löser sig.
Det måste stanna i mörkret.
Masa skulle aldrig göra nåt sånt.
Vi har redan konstaterat att boten är en lögnhals.
Spola framåt.
4 TIMMAR SENARE
Förlåt mig...
...Nr 32.
Det löser sig.
Gör det verkligen det, 32?
Tre-två.
Är det därför jag har kunnat se det här?
Är det där jag?
Men varför? Varför är jag här?
Vad är det för fel på dig?
Vilket monster mörklägger en mans död, men räddar en robot?
Masa...
Svara på frågan.
För Suzies skull.
Jag var rädd.
Om yakuzan fick veta att en bot angrep nån skulle de försöka få koden.
Om nåt händer mig, skulle Suzie bli som jag var förr.
Så om nåt händer mig,
skulle hon behöva nån som du.
Du hade både giftet och motgiftet. Så jag tog bort giftet,
dina minnen av allt som hänt, och låste in dem.
Och programmerade om dig för henne.
Jag jobbade hela natten.
Jag programmerade in begränsare för att se till att den är säker.
Så att du inte kunde göra om det.
Du måste förstå, Sunny...
Vi gjorde det för hennes skull.
Ja, men du glömde en sak.
Nu spelar vi "Vem är i lådan?"
VEM ÄR I LÅDAN?
Den bet mig.
HIMÉ
Sluta. Ni behöver inte tappa huvudet.
Så Yuki stal koden, och du gav mig den?
Om jag hade fått tag på den i tid, skulle jag då vara här med dig?
Skitsnack! Jag kände mig skum efter att ni tog mig.
Som om jag måste skydda Suzie från nåt ni gjort med mig. Hålla mig undan.
Sunny, vet du hur man kokar en groda?
Man lägger den i kallt vatten
och vrider upp värmen.
Värmen ökar så långsamt
att stackarn inte ens anar att den kommer dö
innan det är för sent.
Detsamma gäller för dig.
Varje gång du bröt mot din programmering för att hjälpa Suzie
gick tröskeln för vad du var villig att göra upp tills...
- Nu vet jag vad du gjorde. - Inte jag. Vad du gjorde.
Jag gav dig bara en knuff för att hjälpa processen.
Jag hjälpte dig bara
leva upp till din fulla potential.
Du utnyttjade min kärlek för henne.
Så kärleken är skit?
Kärlek gör en sårbar.
Men sånt är livet.
Jag uppfann inte reglerna.
Men jag är rädd för att vi gjorde det.
Och det var slutet av rond tre.
Vilket innebär...
Dags för den sista omröstningen!
Det är nu det gäller!
För att förhindra framtida mord,
borde Sunny radera alla minnen och all sin arbetsträning
och fabriksåterställas?
Vem röstar för radering?
Vem röstar mot radering?
Vadå?
Masa?
Noriko?
Det är upp till dig, Sunny.
Det har du vetat hela tiden.
RADERA – INTE RADERA
Okej.
Vill du komma hit?
Nej.
Okej.
BORDE SUNNY RADERA MINNET?
BASERAT PÅ ROMANEN AV COLIN O'SULLIVAN
TILLÄGNAD TETSU
Undertexter: Borgir Ahlström