Kaj?
Suzie?
Kje si?
Je to šala?
Mixxy?
Haha. Dobro sta me.
Lahko se pokažeta.
Suzie?
Suzie, si to ti?
Ne skrbi, Suzie, prihajam.
Tukaj je naša posebna gostja!
Kaj? Hej, nisi ti...
POSEBNA GOSTJA
Pozdravite Sunny Sakamoto!
Hvala?
V čast mi je, da sem danes v tvoji luknji, Sunny.
Kje si?
Tako je, Tanaka.
Hvala bogu. Noriko.
Nekateri bomo rabili pojasnilo.
Noriko.
Zelo ste bleščeči.
Kaj se dogaja? Kje je Suzie?
Ko gre igralec v videoigri predaleč,
pade v tako imenovano luknjo.
Tam ni pravil ali omejitev.
To se je zgodilo tebi, Sunny!
Masa ti je vprogramiral strogo moralno kodo.
Pravila o tem, kaj je prav in kaj ne.
Toda ti si naredila nekaj zelo slabega.
Z umorom moškega si šla predaleč.
Namesto zapora, kamor gredo človeški storilci kaznivega dejanja...
Komu ti storilec kaznivega dejanja?
...te je tvoj čuden algoritem poslal sem, da se soočiš s svojimi zločini.
Suzie sem ščitila. Očitno je prišlo do napake.
Znova se bom zagnala.
OJEJ
To ni pošteno. Lahko govorim še s kom?
Nisem hotela tega. Samo ščitila sem jo!
Mi bomo odločali o tem.
Sem Juki Tanaka,
pomočnik laboranta v Sakamotovem inkubatorju v ImaTechu.
Jaz sem Masova mama Noriko Sakamoto.
Na to in še marsikaj bomo odgovorili nocoj v...
Naj se Sunny izbriše?
NAJ SE SUNNY IZBRIŠE?
Naj se ponastavim na tovarniške nastavitve?
Ja!
Spet boš imela vonj po novem.
Stran moram.
Kaj? Kje so vrata?
Svojim možganom ne moreš ubežati.
Kam so izginila? Vrnite jih.
Edini izhod je skozi tri zabavne segmente.
Po vsakem krogu bo naše občinstvo glasovalo,
ali je Sunny "narobe razumljen robot z zlatim srcem".
Tako je.
Ali pa je "ostudna reč, ki ne bi smela obstajati"?
Kaj?
Glasove bomo sešteli z našim merilcem aplavza.
Na koncu oddaje se bomo odločili...
IZBRIŠE NE IZBRIŠE
Naj se Sunny izbriše?
Toda jaz poznam odgovor.
Pozor, kvarnik. Odgovor je ne.
Čakaj. Kaj je to?
Prvi krog.
JE SUNNY NEVARNA?
Ne. Ne! Noriko, poslušajte me, prosim.
Tecu je Suzie grozil s pištolo.
Branila sem jo. In vašega vnuka Zena.
Prosim, poznate me. Nisem nevarna.
Poglejmo, kaj bodo rekli ljudje v teh škatlah.
Čakaj. Kdo je v škatlah?
Točno!
KDO JE V ŠKATLI?
Fuj! Ne!
Bruhal bom!
Ne, nočem igrati. Se ne moremo pogovoriti?
Zdi se kot ptič. A nima utripa.
Zenov pliško?
Ne!
To je mali vran, ki si ga ubila, ko si lagala Suzie!
Joey?
Neskončno mi je žal.
Rada sem te imela. Nisem hotela, da se to zgodi.
Skušala sem razumeti Suzie in njeno bolečino.
SEM BIL LE REKVIZIT?
- Nisem tako mislila. - Naslednja škatla!
Ne! Čakajte. Prosim.
Av!
Prodajalec dildov, ne?
TAKUMI, PRODAJALEC DILDOV
Škatla naj ne bi govorila.
Kako je uho? Sumim, da je okuženo.
Pusti uho!
Ko bi videla, kaj so mi naredili, ker sem vam prodal kodo.
Žal mi je.
Upam, da si dobila tisto z Norikine naprave.
Ti si jo imela?
Celo hišo sem premetala.
Mislila sem, da imam demenco.
- Ne. Naj pojasnim. - Naslednja škatla.
Čakaj. Poznam ta parfum.
KUZLA MIXXY
Mixxy!
Ne me basat.
Prav Mixxy bi se morala izbrisati. Ženska je totalno motena.
Prosim? Ti si napadla mene.
Suzie je grozila z nožem! Naj bi pohvalila njene kuharske sposobnosti?
Bog pomagaj! Zmešana si!
S Suzie sva se sporekli. To je normalno pri najboljših prijateljicah.
Nista najboljši prijateljici!
Lahko predvajamo posnetek?
Veš, kaj, Suzie?
Nisi normalna, če ti je bolj mar za robota kot za druge ljudi.
Dobro glejte. Zdaj bo Mixxy povlekla nož.
Sunny, zaspi.
Kaj? Ne!
Mixxy je zagotovo imela nož. Prisežem. Lahko...
Konec prvega kroga.
Hvala, posebni gosti.
Kaj? Ne razumem.
Sem res ranila vse te ljudi?
Povzemimo.
Eno osebo si ubila, drugo napadla.
Kradla si, lagala in ubila ptičjega mladiča.
Kaj pravimo, narod?
Naj se Sunny izbriše?
Kdo je za to, da se ne izbriše?
Dajte no!
In...
Kdo je za to, da se izbriše?
O ne. To pomeni...
Zahtevna množica.
Masa?
Vau.
Izbrisati me hočeš?
Kaže, da delaš napake.
Mogoče nisi najboljši robot.
Po čigavi krivdi, ****?
Oprostite.
Hočem reči, no...
Ti si me naredil.
Če sem zlobna, sem zato, ker si me takšno sprogramiral.
Zakaj torej?
Zakaj si me naredil takšno?
Ni dober prehod?
In že smo pri drugem krogu.
2. KROG – ZAKAJ BI MASA NAREDIL ZLOBNEGA ROBOTA?
Je že imel dober razlog.
Sunny se je rodila nekega vlažnega majskega dne.
Bilo je šest identičnih sorojencev.
To je njihov ustvarjalec.
Masahiko Sakamoto.
Poskrbel je, da se je ImaTech zavihtel na vrh trga hladilnikov.
Bil je del ekipe, ki je ustvarila G. Ledenka.
Našel pa se je v gospodinjski UI,
pri naprednih domačih robotih za pomoč v japonskih gospodinjstvih.
Toda Sakamoto je vedel, da te robote čaka pomembnejša vloga.
ODDELEK 5
Lahko?
Masa.
Zdaj me bo poslal po kavo.
Čakaš pohvalo?
Pojdi se umit.
Kavo bi imeli.
Proti neumnosti ni zdravila.
Pardon, sestradan sem.
Toda to je pomembno.
Snemate?
Dobro.
Torej.
Kdaj čutimo lakoto?
Ko naše telo potrebuje kalorije, hranila.
Lakota je preživetveni mehanizem.
Ugotovil sem, da osamljenost deluje enako.
Naši predniki so bili najvarnejši v skupini.
Skupaj so lovili in preganjali plenilce.
Kdor je bil sam, je bil izpostavljen.
Tako kot smo razvili občutek lakote,
smo razvili tudi občutek osamljenosti.
Hvala.
Znanstvenik in pesnik.
Toda paradoks je,
da bolj ko si osamljen, težje se vrneš med ljudi.
Zato se zapreš vase.
Ta začaran krog poznam iz prve roke.
Bila je le kratka faza.
A kaj če bi lahko prekinili ta krog?
"Družbeni peskovnik", kjer bi se spet naučili igrati z drugimi?
Osamljenost je svetovna epidemija.
V ImaTechu iščemo zdravilo.
Sakamoto tako v ImaTechovem oddelku 5
razvija novo generacijo domačih robotov za pomoč ljudem,
ki jim ni do interakcije z ljudmi.
Čeprav so si ti roboti zelo podobni, boste presenečeni
nad trenutno linijo ImaTechovih robotov,
ki jih razvija Sakamoto.
Za testiranje rabimo varno, nadzorovano okolje.
Robote smo najprej združili v pare, da razvijejo občutke, ki se zdijo pristni.
Ko so bili pripravljeni, smo rekrutirali človeške osebke,
ki bi imeli korist od našega dela.
Sam sem bil med izolacijo v slabem stanju.
In to zelo dolgo.
Tega ni treba kar naprej omenjati.
Nisem pa še videl človeka, ki bi bil tako zaprt vase kot Asahi.
SIMULACIJSKA SOBA A
DAN 1
Ko je Asahi prišel k nam, ni mogel biti
v isti sobi še s kom, kaj šele, da bi ga pogledal v oči.
Pripeljali smo robota 6, da ga skuša stimulirati.
Še oreščkov?
Dobra poteza. Prepričaj ga s hrano.
Daj.
Prava sprememba se ne zgodi v hipu,
toda Asahi in robot 6 sta preživela precej časa v tisti sobi.
Počasi sta se navajala drug na drugega in se zbližala.
87. DAN
Naslednjič nam bo uspelo.
Kaj takega.
To, česar Asahi ni mogel doseči v šoli, službi, doma,
z drugimi ljudmi, mu je uspelo s tem robotom.
Asahi se je počasi odprl.
DAN 365
Asahi je ena naših številnih zgodb o uspehu.
Dokaz, da je naše delo revolucionarno.
Da je ključnega pomena.
Tvoj prijatelj Kaz te čaka v zobozdravniški simulaciji.
SIMULACIJSKA SOBA B
Njega pa poznam.
Odlično vam gre. Samo še malo.
Doktor, ste lahko malo nežnejši, prosim?
Nežneje!
V redu je.
Ne bom dovolila, da te ranijo!
Nehaj!
PAVZA
Čakaj. Kaj se je zgodilo?
Rekla si, naj nehajo.
Kaj misliš, kdo je glavni tu?
Jaz nadzorujem posnetek?
Kaj je bilo tisto? Tega ne bi smeli delati.
Vsa zdravila imajo stranske učinke, Sunny.
Če smo hoteli, da naš sistem deluje,
smo v robotih morali razviti pristna čustva.
Veselje, strah, predanost.
Toda gre za obsežna čustva.
Čeprav ste se včasih pravilno odzvali,
so vas ta čustva premagala.
Kot ko je robot 41 ukradel denar, da Majumiju kupi pijačo za rojstni dan.
Te napake smo zlahka popravili.
To je del postopka.
Poglejte ta nasmeh.
Mi pokažeš, kako ste to popravili?
MASOV LABORATORIJ
Moral sem najti kodo, ki jo je robot oddajal,
ko je šel predaleč.
Hrošča sem katalogiziral in poimenoval.
Ta bo liga robotoborcev.
LIGA ROBOTOBORCEV
Hrošča sem odpravil in rešitev poslal vsem vam,
da ne bi mogli vstopiti v isto prepovedano cono.
Toda Sunny,
ustavila si posnetek, preden smo prišli do glavnega dogodka.
To boš hotela videti.
PREDVAJAJ
Številka 32, zaspi!
Morda se zdi nepomembno,
a to je bil velik dosežek za Asahija.
To pa se ne bi zgodilo, če Asahi ne bi preživljal časa z robotom 6.
Vsi, ki ste izgubljeni,
ki trpite,
nikar ne obupajte.
S sodelavci pridno delamo,
da novo generacijo robotov pripravimo na selitev iz laboratorija.
Tukaj smo.
Prisežem.
Tukaj smo.
Za vas.
Naj se Sunny izbriše?
Je glasovanje sploh potrebno?
Občinstvo je povedalo svoje.
Sunny slavi v drugem krogu!
ČESTITKE
ZMAGALA SI
Čakajte. Samo malo.
Bila sem na ligi robotoborcev. Hrošč je očitno prišel ven.
Ne bodi tako črnogleda, Sunny.
Res se preveč družiš s Suzie.
Ni ravno veliko razloga za pozitivnost, kajne?
Masa je izginil. Zena so ugrabili.
Jakuze so se spravile na nas in morala sem ubiti človeka.
To ni navdihujoča zgodba, kot menite, da je!
Utihnite, ****.
Se opravičujem. Ravno si mi spet postajala všeč.
Tako je.
Jaz ne bi drezal v osje gnezdo, Sunny.
Občinstvo je na tvoji strani.
Morda ti uspe odnesti celo glavo.
Tretji krog.
Kako se je to tako ****, ****?
Je tale spravil kodo temnega priročnika v javnost?
Ne. Kaz je dober človek.
Rabim zvok.
Vrtalnik je bil nekaj centimetrov od mojega obraza.
Lahko bi oslepel.
In...
Kaj če se ponovi?
Preklopili smo na žično omrežje.
To je huje od tatinskega hrošča, Masa.
O čem govori?
Nič ni.
Kaz, če ne verjameš v projekt, odidi.
- Tvoja poročila so itak zmedena... - Pardon.
Mislil sem, da ste že vsi šli.
- Lahko se vrnem. - Končala sva.
Je bilo hudo?
Zaradi zobozdravniške simulacije.
Ne mislim...
Poskrbi, da bodo napolnjeni.
PAVZA
Tako, to je bilo vse. Hvala...
Kaj? Ne! Nadaljuj posnetek.
Iz te moke ne bo kruha.
Punca za kontrolami je spet na WC-ju.
Mogoče je noseča.
Predvajaj že, bedak.
HITRO PREVIJANJE
Zdaj pa predvajaj. Sličico po sličico. Bolj na glas!
POČASEN POSNETEK
Približaj.
Radi bi se zahvalili posebnim gostom.
Vranu Joeyju, Takumiju.
Tam. Še bolj približaj. Bolj.
Ne razumeš angleško?
Kaj dela?
Zaspi.
Še enkrat.
PREVIJANJE NAZAJ
Porkadrek!
Vtičnice si priredil?
Komu si dal?
Odgovori mi!
Sunny, to je tvoja luknja, ne moja.
Nimaš prostega dostopa v mojo glavo.
To sem pobrala v zaporu.
Jaz nisem zlikovec. Poglejte, kaj je bilo potem.
SIMULACIJSKA SOBA C
S teboj se imam lepo, a nimava prihodnosti.
Me zapuščaš?
- Mislil sem, da sva zaljubljena. - Tega nisem hotela.
- Kdo je? - Ni važno.
Kdo?
Sodelavec.
- Menda ne tisti cepec Asahi. - Ni cepec.
Ti pa očitno si.
Ljubim te!
- Nehaj! - Ljubim te!
- Ne!
Ne boš je ubil!
Sprožite alarm.
Nehaj! Prosim!
Ne. Nehaj.
Prosim, nehaj. Nehaj.
Robot 17, zaspi!
Vsi ven!
Hitro, hitro!
Asahi?
Asahi.
Masa, kaj bomo?
Robot 17,
zbudi se.
Dober dan, Masa.
Si v redu?
Masa.
Naj pokličemo policijo?
Bi obvestili njegovo družino?
Nikogar nima.
Prav si imel, Kaz.
Informacije uhajajo.
Jakuze...
Mislim, da me zasledujejo.
Poskrbel bom tudi za tiste v laboratoriju.
Pojdi domov.
Nočem, da si mažeš roke s tem.
Vse bo v redu.
Nihče ne bo vedel.
Ja.
Dobro.
Vedno nam govoriš, da bo vse v redu.
To ne sme priti na dan.
Masa ne bi naredil tega.
Ugotovili smo že, da ta robot laže.
Previj naprej.
PREVIJANJE
ŠTIRI URE POZNEJE
Žal mi je,
robot 32.
Vse bo v redu.
Bo res?
Tri, dve.
Zato vidim vse to?
To sem jaz?
Ampak zakaj? Zakaj sem tu?
Kaj je narobe s teboj?
Kdo prikrije umor človeka in reši robota?
Masa.
Odgovori.
Za Suzie.
Bilo me je strah.
Če bi jakuze izvedeli za napad, bi hoteli ubijalsko kodo.
Suzie je takšna, kot sem bil nekoč jaz.
Če bi se mi kaj zgodilo,
bi rabila nekoga, kot si ti.
Si strup in protistrup.
Odstranil sem strup,
spomine na prejšnje dogodke.
Zapečatil sem jih.
In te naredil zanjo.
Celo noč sem bedel.
Določil sem ti omejitve, da bi se prepričal, da si varna.
Da tega ne moreš ponoviti.
Prosim, razumi, Sunny.
To sva naredila zanjo.
Že, a nekaj si pozabil.
Igrajmo "kdo je v škatli".
KDO JE V ŠKATLI?
Ugriznilo me je.
HIMÉ
Bom še mislila, da sem pomembna.
Juki je ukradel kodo, ti pa si mi jo vstavila?
Misliš, da bi bila tu, če bi pravočasno dobila kodo?
Lažeš! Po ugrabitvi sem se počutila drugače.
Kot da moram zaščititi Suzie pred nečim, kar si mi naredila, pred seboj.
Sunny, veš, kako skuhaš žabo?
Daš jo v mrzlo vodo
in prižgeš plin.
Voda se počasi greje
in uboga žaba prepozno dojame, da bo poginila.
Ti si kot žaba.
Vsakič ko si povozila program, da si pomagala Suzie,
se je dvignila meja tega, kar si pripravljena narediti.
Razumem.
Sama si kriva.
Jaz sem le malo pospešila postopek.
Pomagala sem ti,
da izkoristiš svoj potencial v celoti.
Izkoristila si mojo ljubezen do nje.
Ljubezen je za en drek?
Naredi te ranljivo.
Toda takšno je življenje.
Jaz nisem določil pravil.
Mi pa smo.
Prišli smo do konca tretjega kroga.
Kar pomeni...
Odločilno glasovanje.
Vse je odvisno od tega.
Naj Sunny izbriše vse svoje spomine
in se ponastavi na tovarniške nastavitve,
da ne bo več morila?
Kdo je za brisanje?
Kdo je za to, da se ne izbriše?
Kaj?
Masa?
Noriko?
Od tebe je odvisno, Sunny.
To si ves čas vedela.
BRIŠI NE BRIŠI
V redu.
Mi lahko delaš družbo?
Ne.
V redu.
NAJ SE SUNNY IZBRIŠE?
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
POSVEČENO TECUJU
Prevedla Nena Lubej Artnak