Čo?
Suzie?
Kde si?
To je vtip?
Mixxy?
Fakt ste ma dostali.
Už môžete vyjsť.
Suzie?
Suzie, to si ty?
Neboj sa, Suzie, už idem.
A prichádza hosť večera!
Čo? Hej, nepracujete vy náhodou...
HOSŤ VEČERA
Privítajte Sunny Sakamotovú!
Vďaka?
Teší nás, že dnes môžeme byť chybou v tvojom systéme, Sunny!
Čím?
Presne tak, Tanaka-kun.
Vďakabohu. Noriko-san.
Niektorí z nás ale potrebujú vysvetlenie.
Noriko-san.
Ste taká... lesklá.
Čo sa to tu deje? Kde je Suzie?
Keď sa hráč
vo videohre ocitne mimo mapy,
je to chyba programu.
A tam je dovolené všetko.
A to sa stalo aj tebe, Sunny!
Masa-san ťa naprogramoval s prísnym morálnym kódom.
Čo je správne a nesprávne.
Ale ty si urobila niečo veľmi zlé.
Keď si zabila človeka, ocitla si sa mimo mapy.
Takže namiesto väzenia, do ktorého by išiel ľudský zločinec...
Komu hovoríš zločinec?
...ťa tvoj divný kód poslal sem, aby si sa postavila tvárou v tvár svojim zločinom.
To musí byť chyba. Ja som sa len snažila ochrániť Suzie.
Reštartujem sa.
O-OU
To nie je fér. Nemôžem to s niekým prebrať?
Nechcela som urobiť nič zlé, len ju ochrániť!
O tom práve rozhodujeme.
Ja som Juki Tanaka.
Laboratórny asistent v Sakamotovom inkubátore v ImaTechu.
MODERÁTOR
Ja som Masova matka,
Noriko Sakamotová.
A dnes vám odpovieme na tú otázku,
a možno aj na viac, v relácii...
Mala by sa Sunny vymazať?
MALA BY SA SUNNY VYMAZAŤ?!?!
Vymazať? Tvrdý reset?
Presne!
Naspäť do pôvodnej škatule!
Musím sa dostať preč.
Čože? Kde sú dvere?
Pred vlastným mozgom sa neskryješ, Sunny-san.
Kam zmizli? To nemôžete. Vráťte ich.
Jediný únik
je pomocou našich Troch zábavných segmentov!
Po každom bude naše publikum hlasovať,
či je Sunny „nepochopený robot so srdcom zo zlata“...
Presne.
...alebo „ohavnosť, ktorú nikdy nemali vytvoriť“.
Čo?
Hlasy spočítame pomocou potleskometra
a na konci relácie sa rozhodneme...
VYMAZAŤ NEVYMAZAŤ
Mala by sa Sunny vymazať?
Ale ja odpoveď poznám.
Pozor, spoiler!
Je to „nie“. Odpoveď je „nie“!
Počkať? Čo je toto?
Prvé kolo.
JE SUNNY NEBEZPEČNÁ?!
Nie. Nie! Noriko-san, prosím, počúvajte ma.
Tecu na Suzie mieril zbraňou.
Bránila som ju.
A Zena, vášho vnuka.
Prosím. Poznáte ma.
Nie som nebezpečná.
Pozrime sa, čo na to povedia
hostia v škatuliach.
Počkať. Kto v nich je?
Presne!
KTO JE V ŠKATULI?
Fuj! Nie!
Vráti sa mi obed!
Ach, nie. Nechcem hrať. Nemôžeme sa o tom porozprávať?
Ako vták.
Ale bez pulzu.
Zenov plyšák?
Nie!
Je to tá vrana, čo si zabila...
VRANA JOEY
...keď si klamala Suzie!
Joey?
Veľmi ma to mrzí.
Ľúbila som ťa. Naozaj.
Nechcela som, aby sa to stalo.
Len som sa snažila porozumieť Suzie, jej bolesti...
TAKŽE SOM BOL LEN REKVIZITA?
Nie, tak som to nemyslela.
Ďalej!
Nie! Nie, počkajte.
Auu!
To je ten predavač penisov?
TAKUMI, PREDAVAČ PENISOV
Nemá rozprávať.
Čo máš s uchom? Vyzerá, že je zapálené.
Na ucho zabudni!
Mala by si vidieť, čo mi urobili za to, že som ti predal ten kód.
Ach! Prepáč!
Dúfam, že si v počítači Noriko-san našla, čo si potrebovala.
To ty?
Prehľadala som celý dom.
Myslela som si, že mám demenciu.
Nie. Ach, Noriko-san, vysvetlím to...
Ďalej.
Ten parfum poznám.
MIXXY, KRAVA
Mixxy!
Robíte si srandu?
Ak by sa mal niekto vymazať, tak Mixxy.
Vôbec sa nekontroluje.
Ako prosím? Napadla si ma!
Hrozila Suzie nožom!
Mala som ju pochváliť za zručnosť?
Božemôj! Si úplne patologická!
Dobre, trochu sme sa pochytili.
To sa naj kamoškám občas stáva.
Nie ste naj kamošky!
Môžeme si pozrieť nahrávku?
Vieš čo, Suzie?
Na človeku, ktorému viac záleží
na domobotovi ako na ľuďoch, je niečo fakt choré.
- Pozrite... - Vieš ty čo, Mixxy?
- Vytiahne nôž. - ...dôvod, prečo mi na Sunny záleží...
Sunny, spi!
Čože? Nie!
Určite mala nôž. Prisahám. Môžeme...
A to je koniec prvého kola!
Ďakujeme, hostia.
Čo? Nerozumiem.
Naozaj som im ublížila?
Zopakujme si to.
Jedného človeka si zabila,
jedného napadla,
kradla si,
klamala si
a zabila si vtáčatko.
Čo myslíte, priatelia?
Mala by sa Sunny vymazať?
Najprv "Nevymazať".
No tak! No tak!
A...
čo "Vymazať"?
Ach, nie. To znamená...
Uf. Náročné publikum.
Masa?
Páni.
Ty ma chceš vymazať?
Zdá sa, že všetko kazíš.
Zdá sa, že asi nie si dobrý robot.
Čia je to chyba, do****?
Pardon.
Chcela som povedať,
no...
Ty si ma vyrobil,
takže ak som zlá, je to preto, že si ma tak naprogramoval, nie?
Tak prečo?
Prečo si ma vytvoril takúto?
Existuje lepší prechod?
Prechádzame do druhého kola.
PREČO MASA VYTVORIL TAKÉHO ZLÉHO ROBOTA?
Určite mal dobrý dôvod.
Narodila sa v upršaný májový deň
ako jedna zo šiestich súrodencov.
A tu je ich tvorca,
Masahiko Sakamoto.
Najprv ako súčasť tímu, ktorý vám priniesol Chladka,
zabezpečil prevahu ImaTechu na trhu s chladničkami,
a potom našiel svoje pravé poslanie v umelej inteligencii a domobotoch.
Tvoril najmodernejšie domoboty,
ktoré sa hodili do každej japonskej domácnosti.
Ale Sakamoto- san vždy tušil, že domoboty zohrajú dôležitejšiu rolu.
DOKUMENT SEKCIA PAŤ
Dovolíte?
Masa.
Úú. Teraz ma pošle po kávu!
Mám ťa poškrabať za ušami?
Choď upratať.
A kávu.
Na hlúposť nie je liek.
Prepáčte, som hladný.
Ale vlastne je to relevantné.
Točíte?
Dobre. Fajn.
Takže.
Kedy cítime hlad?
Keď naše telá potrebujú kalórie, výživu. Je tak?
Hlad je nástroj na prežitie.
Ukázalo sa, že osamelosť funguje tak isto.
Naši predkovia boli v bezpečí v skupine,
keď spolu lovili a bránili sa pred dravcami.
Sami boli zraniteľní.
A tak, presne ako hlad,
sme si vyvinuli aj osamelosť.
Ďakujem.
Vedec a básnik.
Ale paradoxne,
čím ste osamelejší,
tým ťažšie sa otvoríte.
A tak sa radšej stiahnete.
Tento bludný kruh som zažil na vlastnej koži.
Nakrátko. Bola to fáza.
Ale čo ak existuje spôsob, ako ten kruh prelomiť?
„Sociálne pieskovisko“, kde sa znova môžeme naučiť hrať s druhými?
Osamelosť je celosvetovou epidémiou.
A my v ImaTechu na ňu hľadáme liek.
A tak sa v Sekcii Päť ImaTechu
snaží Sakamoto- san vyvinúť novú generáciu domobotov,
ktorí by pre ľudí nervóznych zo styku s inými
boli prechodným východiskom.
Tieto roboty možno vyzerajú
podobne ako nová kolekcia z ImaTechu,
ale to, čo v nich Sakamoto- san tvorí,
vás iste prekvapí!
Na testovanie sme potrebovali bezpečné a kontrolované prostredie.
Najprv sme popárovali roboty,
aby sme v nich vypestovali zdanlivo skutočné pocity.
Keď boli pripravené, naverbovali sme ľudské subjekty,
ktorým by naša práca mohla pomôcť.
V mojej samote som bol v zlom stave.
Veľmi, veľmi dlho.
Nemusíš to opakovať.
Ale nikdy som nevidel niekoho natoľko vzdialeného, ako bol Asahi-kun.
SIMULAČKA A
PRVÝ DEŇ
Keď k nám prišiel prvýkrát, sotva dokázal
byť v rovnakej miestnosti s iným človekom, nieto ešte sa naňho pozrieť.
Tak sme povolali Číslo Šesť, aby sa ho pokúsil rozhovoriť.
Dáte si ešte oriešky?
Dobrý ťah.
Získaj si ho jedlom.
No tak.
Ozajstná zmena neprichádza odrazu,
ale Asahi a Číslo Šesť v tej miestnosti strávili mnoho dní,
pomaly si na seba zvykali a spoznávali sa.
87. DEŇ
Kamoš, dostaneme ich nabudúce.
Vidíte to?
To, čo sa Asahimu zdalo nemožné
v škole, v práci aj doma,
čo bolo nemožné s inými ľuďmi, sa udialo s týmto robotom.
Asahi sa otvoril...
365. DEŇ
Asahi- kun je jeden z našich úspechov.
Dôkazom, že to, čo robíme, je prevratné.
Že je to nevyhnutné.
Tvoj kamoš Kaz ťa čaká na simulácii zubára.
SIMULAČKA B
Počkať, toho poznám.
Dobrá práca. Už sme skoro hotoví.
Doktor, môžete byť jemnejší?
Jemnejšie!
To nič.
Nedovolím mu ublížiť ti!
Stop!
PAUZA
Počkať.
Čo sa stalo?
Chcela si pauzu.
Kto to tu podľa teba riadi?
Počkať.
Ja riadim tú nahrávku?
A čo to predtým?
To sa nemá robiť.
Každý liek má vedľajšie účinky, Sunny.
Aby náš systém fungoval,
museli sme vo vás vytvoriť skutočné pocity.
Radosť, strach, oddanosť.
Ale tie pocity sú obrovské.
A občas, aj keď pramenia z dobrého úmyslu,
ťa ovládnu.
Ako keď Číslo 41 ukradol peniaze, aby Majumi-san kúpil darček.
Tie chyby sme napravili jednoducho.
Bola to súčasť procesu.
Len sa pozrite na ten úsmev.
Dobre. Tak mi ukáž, ako ste to napravili.
MASOVO LABORATÓRIUM
Skrátka som našiel kód, ktorý robot vysielal
počas chyby v systéme.
A potom som ho zaradil a pomenoval.
Tento som nazval Junácka liga.
JUNÁCKA LIGA
Potom
som to opravil a prepísal kód vás všetkých,
aby žiadny z vás rovnakú chybu už nenašiel.
Ale, Sunny,
zastavila si to pred veľkým finále.
Sľubujem, že to budeš chcieť vidieť.
PREHRAŤ
Číslo Tridsaťdva, spi!
Vyzerá to ako nepatrný moment.
Ale pre Asahiho to bol veľký posun.
A nestalo by sa to, keby Asahi nestrávil toľko času s robotom číslo šesť.
Vy, ktorí sa cítite stratení,
ktorí trpíte,
prosím, nevzdávajte sa.
Môj tím nepretržite pracuje na tom,
aby túto novú generáciu domobotov
mohol priniesť až k vám.
Sme tu.
Sľubujem.
Sme tu.
Pre vás.
Mala by sa Sunny vymazať?
Musíme vôbec hlasovať?
Ľud prehovoril.
Sunny vyhráva druhé kolo!
GRATULUJEME
VYHRALA SI!
Nie, počkať.
Zastavíme to, prosím?
Ja som na Junáckej lige bola, takže tá chyba sa očividne dostala von.
Prestaň hľadať samé negatíva, Sunny.
Tráviš príliš veľa času so Suzie.
Nie je to veľmi náročné, či áno?
Masa zmizol.
Zena uniesli.
Išla po nás jakuza a niekoho som musela zabiť, do****.
Nie je to inšpiratívny príbeh, ktorý si predstavujete!
Ach, držte ****.
Pardon.
A to si mi zase začínala byť sympatická.
Presne.
Byť tebou, nechal by som to tak, Sunny.
Publikum je na tvojej strane.
Možno sa odtiaľto dostaneš živá a zdravá.
Tretie kolo.
Ako do**** sa to všetko tak po*****?
Dobre, a čo? To on vypustil Temnú príručku?
Nie. Kaz je dobrý človek.
Potrebujem zvuk.
...tú vŕtačku som mal centimeter od tváre.
Mohol ma oslepiť.
A...
čo ak sa to zopakuje?
Už používame káblové pripojenie.
Ale, Masa, toto je horšie ako tá chyba s kradnutím...
O čom to hovorí?
O ničom.
Kaz, ak nášmu projektu neveríš, môžeš odísť.
- Aj tak máš v správach neporiadok. - Prepáčte.
Ja že ste už preč.
- Prídem neskôr? - Skončili sme.
Bola to veľká šarvátka?
V tej simulácii.
Nie vy s...
Nech sú všetky nabité.
PAUZA
Čas uplynul.
Ďakujeme...
Čo? Nie!
Pusti to tvoje upratovanie!
Nemôžem, Pikachu.
Kočka z kontroly prehrávania šla znovu na záchod.
Asi je tehotná.
Proste to prehraj, ty debil.
PRETÁČANIE
Odtiaľto.
Všetko poporiadku. A pridaj zvuk!
POMALY
Priblíž to.
Radi by sme poďakovali našim hosťom.
Vrane Joeymu.
Takumi-sanovi.
Tam! Priblíž to. Ešte!
Prepáč, ale to je podľa teba priblížené?
Čo to robí?
Spi.
Znovu.
PRETÁČANIE
No doriti!
Ty si premontoval zásuvky?
Komu si to dal?
Odpovedz!
Hej, Sunny.
Chyba je v tvojom programe, nie v mojom.
Do mojej hlavy
prístup nedostaneš.
To som sa naučila vo väzení.
Ja nie som ten zlý.
Pozrite si, čo sa stalo potom.
SIMULAČKA C
Bolo to krásne.
Ale nevidím spoločnú budúcnosť.
Počkaj.
Ty sa so mnou rozchádzaš?
Ja že sa ľúbime.
Nechcela som to.
- Kto je to? - Záleží na tom?
Kto?
Kolega.
- Nehovor, že ten debil Asahi... - Asahi nie je debil.
Ale ty očividne áno.
Milujem ťa!
- Nie! - Milujem ťa!
- Ľúbim ťa! - Nie!
Nemôže ju zabiť!
Alarm!
Prestaň! Prosím!
Nie. Nie. Stačí.
Prosím, prestaňte. Stop.
Sedemnásť, spi!
Všetci von!
Hej, rýchlo!
Asahi?
Asahi...
Masa,
čo urobíme?
Číslo Sedemnásť.
Vstávaj.
Dobré popoludnie, Masa-san.
Ste v poriadku?
Masa!
Zavoláme na políciu?
A jeho rodine?
Nikoho nemá.
Mal si pravdu, Kaz.
O tých únikoch.
Jakuza...
Asi po mne ide.
Postarám sa aj o tých v labáku.
Choď domov.
Nech to nie je na teba.
Bude to v poriadku.
Nikto sa o tom nedozvie.
Áno.
Dobre.
Vždy hovoríte, že to bude v poriadku.
Musí to ostať v tme.
Masa by to nikdy neurobil.
Už sme zistili, že ten robot klame.
Pretočiť.
PRETÁČANIE
O ŠTYRI HODINY
Je mi to ľúto...
Číslo Tridsaťdva.
Bude to v poriadku.
Bude, Tri-Dva?
Tri-dva.
Preto to všetko vidím.
To som ja?
Ale prečo? Prečo som tu?
Čo je to s tebou?
Aký netvor dokáže zastrieť smrť človeka a zachrániť robota?
Masa...
Odpovedz.
To kvôli Suzie.
Bál som sa.
Ak by zistili, že jeden z vás niekoho napadol,
chceli by odo mňa získať ten kód.
Vedel som, že ak sa niečo stane...
Suzie je taká, aký som býval ja.
Vedel som, že ak sa mi niečo stane,
bude potrebovať niekoho, ako si ty.
Mala si v sebe jed aj protijed.
Tak som ten jed odstránil.
Spomienky na všetko, čo sa stalo predtým.
Uzavrel som ich...
A znovu som ťa vytvoril pre ňu...
Pracoval som celú noc.
Naprogramoval som ti hranice, obmedzenia.
Aby to bolo bezpečné.
Aby si to neurobila znova...
Prosím, Sunny, pochop,
že sme to urobili pre ňu.
Hej, ale na niečo si zabudol.
Zahrajme sa „Kto je v škatuli?“.
KTO JE V ŠKATULI?
Uhryzlo ma to.
HIMÉ
Óó. Budem namyslená.
Tak čo? Juki ten kód ukradol a ty si ho do mňa vložila?
Keby som ho dostala včas,
načo by som tu s tebou vysedávala?
Blbosť! Po tom, čo si ma ukradla, som bola iná.
Akoby som musela Suzie chrániť pred niečím, čo si mi urobila.
Držať sa ďalej.
Vieš, ako sa varí žaba, Sunny?
Vložíš ju do studenej vody
a postupne zohrievaš.
Voda sa otepľuje tak pomaly,
že chudinka nevie,
že ju čaká smrť,
až kým nie je neskoro.
To isté sa stalo s tebou.
Vždy, keď si pre Suzie porušila svoj kód,
sa hranice toho, čo si ochotná urobiť, posunuli, až kým...
Už chápem.
Urobila si to sama.
Ja som ten proces iba trochu zrýchlila.
Pomohla som ti
naplniť tvoj potenciál.
Využila si, ako veľmi ju ľúbim.
Takže láska je kravina?
Kvôli nej sme zraniteľní.
Ale taký je život.
Ja som si to nevymyslel.
Ale my áno.
A to je koniec tretieho kola.
Takže je čas...
na posledné hlasovanie.
Všetko smerovalo k tomuto.
Mala by Sunny zmazať všetky svoje spomienky
a tréning a reštartovať sa,
aby už nemohla zabíjať?
Kto je za vymazanie?
A nevymazať?
Čo?
Masa?
Noriko-san?
Je to na tebe, Sunny- chan.
Veď si to vedela.
VYMAZAŤ – NEVYMAZAŤ
Fajn.
Sadneš si ku mne?
Nie.
Fajn.
MALA BY SA SUNNY VYMAZAŤ?
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
VENOVANÉ TECUHO PAMIATKE
Preklad titulkov: Martina West