Что?
Сьюзи!
Где ты?
Это шутка?
Микси!
Ха-ха! Вы меня подловили.
Можете выходить.
А?
Сьюзи?
Сьюзи, это ты?
Не бойся, Сьюзи, я иду.
А вот и наша специальная гостья!
Что? Ты же работаешь...
СПЕЦИАЛЬНАЯ ГОСТЬЯ
Поприветствуем Сакамото Санни!
Спасибо?
Для нас большая честь быть за границами твоей карты, Санни!
Где-где?
Верно, Танака-кун.
О, слава богу. Норико-сан.
Кое-кому из нас требуется объяснение.
Норико-сан.
Вы такая блестящая.
Что происходит? Где Сьюзи?
В видеоигре,
когда игроки выходят за границы карты,
они попадают в так называемую лазейку.
Там может произойти что угодно.
Вот что случилось с тобой, Санни!
Маса-сан включил в твою программу строгий моральный код.
Что хорошо, а что плохо.
Но ты совершила очень плохой поступок.
Ты перешла грань, убив человека.
И вместо того, чтобы отправить тебя в тюрьму, как преступницу...
Кого ты называешь преступницей?
...твой странный алгоритм послал тебя сюда, чтобы ты осознала свои преступления.
Я защищала Сьюзи, очевидно, это ошибка.
Я просто перезагружусь.
ОЙ-ОЙ
Но так нечестно. Можно с кем-то поговорить?
Я не желала ничего плохого. Я защищала ее!
Это нам решать.
Я Танака Юки.
Ассистент в лаборатории инкубатора Сакамото в «ИмаТех».
ЭМСИ
Я мама Масы,
Сакамото Норико.
Мы ответим на этот вопрос
и на многие другие сегодня в шоу...
Должна ли Санни стереть себя?
ДОЛЖНА ЛИ САННИ СТЕРЕТЬ СЕБЯ?
Стереть себя? До заводских настроек?
Верно!
Будешь как новая, только что из коробки!
Мне пора!
Что? Где двери?
От своего мозга не сбежишь, Санни-сан.
Где дверь? Так нельзя. Верните ее.
Единственный выход –
участие в «Трех веселых фрагментах»!
После каждого раунда зрители в студии проголосуют,
можно ли Санни назвать «неправильно понятым роботом с золотым сердцем».
Да, это так.
Или «кошмаром, который нельзя было создавать»?
Стоп. Что?
Голоса будет подсчитывать наш измеритель аплодисментов,
и в конце программы мы решим...
СТЕРЕТЬ НЕ СТИРАТЬ
Должна ли Санни стереть себя?
Но я знаю ответ.
Осторожно, спойлер!
Нет. Ответ – «нет»!
Стоп. Что это?
Первый раунд.
ОПАСНА ЛИ САННИ?!
Нет. Нет! Норико-сан, послушайте.
Тэцу приставил к голове Сьюзи пистолет.
Я защищала ее.
И Дзэна, вашего внука.
Прошу. Вы же знаете.
Я не опасна.
Посмотрим, что скажут
те, кто в этих коробках.
Подождите. Кто в коробках?
Вот именно!
КТО В КОРОБКЕ?
Ух! Нет!
Сейчас увидите мой обед!
О нет. Я не хочу играть. Давайте поговорим.
Похоже на птицу.
Но пульса нет.
Это игрушка Дзэна?
Нет!
Это вороненок, которого ты убила...
ДЖОУИ, ВОРОНА
...соврав Сьюзи!
Джоуи?
Мне так жаль.
Я любила тебя. Правда.
Я не хотела этого.
Я пыталась понять Сьюзи, ее боль...
ТО ЕСТЬ Я БЫЛ РЕКВИЗИТОМ?
Нет, я не это имела в виду.
Далее!
Нет, подождите.
Ой!
Продавец дилдо, да?
ТАКУМИ, ПРОДАВЕЦ ДИЛДО
Коробка не должна говорить.
Как твое ухо? Кажется, оно инфицировано.
Забудь о моём ухе!
Лучше посмотри, что со мной сделали за продажу того кода.
О нет! Мне жаль.
Надеюсь, ты нашла всё, что хотела, на устройстве Норико-сан.
Ты его взяла?
Я весь дом перерыла.
Подумала, что у меня деменция.
О нет. Норико-сан, я объясню...
Далее.
Знакомый запах духов.
МИКСИ, СТЕРВА
Микси!
Вы издеваетесь?
Если кто-то здесь должен стереть себя, то это Микси.
Она абсолютно неуравновешенная.
Что, прости? Ты на меня напала!
Она приставила нож к горлу Сьюзи!
Надо было похвалить ее уровень владения ножом?
Боже мой! Это настоящая патология!
Да, мы со Сьюзи повздорили. Такое случается с лучшими подругами.
Вы не лучшие подруги!
Покажите видео.
Знаешь что, Сьюзи?
Это ненормально –
заботиться о хоумботе больше, чем о людях.
- Смотрите. - Знаешь что, Микси?
- Микси вытащит нож. - ...я забочусь о Санни только потому...
Санни, спать!
Что? Нет!
У Микси точно был нож. Клянусь. Давайте...
И это конец первого раунда!
Спасибо, специальные гости!
Что? Я не понимаю.
Я причинила боль этим людям?
Подытожим.
Ты убила одного человека,
напала на другого,
воровала,
лгала
и убила птенца.
Что думаете, народ?
ДОЛЖНА ЛИ САННИ СТЕРЕТЬ СЕБЯ?
Кто за «не стирать»?
Ну же!
А...
...кто за «стереть»?
О нет. Это значит...
Ух. Суровая публика.
Маса?
Ого.
Ты хочешь меня стереть?
Ты наделала глупостей?
Кажется, ты не такой уж хороший бот.
А чья это **** вина?
Извините.
Я хотела сказать,
ну...
Ты меня создал,
и если я плохая, значит, ты запрограммировал меня быть плохой, да?
Но зачем?
Зачем ты сделал меня такой?
Лучшего перехода не придумаешь.
Переходим ко второму раунду.
РАУНД 2 - ЗАЧЕМ МАСА СДЕЛАЛ ТАКОГО ПЛОХОГО БОТА?
Думаю, у него была веская причина.
Санни родилась дождливым майским днем,
у нее было еще пять близняшек.
А вот их создатель,
Сакамото Масахико-сан.
Обеспечив превосходство «ИмаТех» на рынке холодильников
вместе с командой создателей «Мистера Фроста»,
Сакамото-сан нашел свое истинное призвание в разработке ИИ для дома,
изобретая новаторских хоумботов
для помощи японцам в хозяйстве.
Но Сакамото-сан всегда понимал, что роботы могут играть более важную роль.
ПЯТЫЙ ОТДЕЛ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ
Вы позволите?
МАСА САКАМОТО «ИМАТЕХ»
Маса.
Ох! Вот куда он посылает меня за кофе!
Тебе что, за ушком почесать?
Иди сделай уборку.
И нам нужен кофе.
Глупость неизлечима.
Извините, я умираю с голоду.
Вообще-то, это важно.
Вы снимаете?
Хорошо. Итак.
В общем.
Когда мы чувствуем голод?
Когда нашим телам требуются калории, питание, да?
Голод – это механизм выживания.
Оказывается, что и одиночество тоже.
Нашим предкам было безопаснее в стае –
вместе охотиться, отбиваться от хищников.
Быть в одиночестве значило подвергать себя риску.
В ходе эволюции мы научились чувствовать голод,
а также одиночество.
Спасибо.
Ученый и поэт.
Но вот ведь парадокс:
чем более мы одиноки,
тем сложнее нам установить связь с людьми.
И мы замыкаемся в себе.
Я знаком с этим порочным циклом не понаслышке.
Это было недолго. Такой период в жизни.
Но что, если мы сможем остановить этот цикл?
Создадим «социальную песочницу», где можно снова учиться играть с другими людьми?
Одиночество – это глобальная эпидемия.
А мы в «ИмаТех» пытаемся срочно разработать лекарство.
Итак, в офисах пятого отдела «ИмаТех»
Сакамото-сан разрабатывает новое поколение хоумботов,
которые должны стать переходными предметами для людей,
побаивающихся общения.
Хотя эти хоумботы похожи
на текущую линейку ботов «ИмаТех»,
начинка, которую встраивает в них Сакамото-сан,
вас определенно удивит!
Для бета-тестирования требуется безопасное, контролируемое пространство.
Для начала мы создали пары из ботов,
чтобы развить в них чувства, похожие на искренние.
Когда боты были готовы, мы наняли людей-лаборантов,
которым пойдет на пользу то, что мы делаем.
Когда я изолировался, мне было плохо.
Очень-очень долгое время.
Не стоит постоянно об этом напоминать.
Однако я не видел никого более замкнутого, чем Асахи-кун.
СИМУЛЯЦИОННЫЙ ЗАЛ А
ДЕНЬ 1
Придя к нам, Асахи с трудом мог
находиться в одной комнате с другим человеком, тем более смотреть в глаза.
Мы пытались расшевелить его с помощью бота No6.
Хочешь еще орешков?
Хороший ход.
Сначала привлечь его едой.
Прошу.
Настоящие перемены не происходят за секунду,
но Асахи и No6 провели много дней в той комнате,
потихоньку привыкая друг к другу, сближаясь друг с другом.
ДЕНЬ 87
В следующий раз мы их победим, друг.
Ну надо же.
То, что для Асахи казалось невозможным
в школе, на работе, дома,
с другими людьми, оказалось возможным с этим ботом.
Асахи начал открываться...
ДЕНЬ 365
Асахи-кун – это одна из историй успеха.
Доказательство того, что наша работа – новаторская.
Что она важна.
Твой друг Каз готов к симуляции лечения зубов.
СИМУЛЯЦИОННЫЙ ЗАЛ В
Я знаю этого человека.
Ты молодец. Почти готово.
Доктор, можно поосторожнее с моим другом?
Говорю: осторожнее!
Всё хорошо.
Я не позволю причинять тебе боль!
Стоп!
ПАУЗА
Подождите.
Что сейчас произошло?
Ты попросила остановить.
Кто, по-твоему, здесь всем управляет?
Подожди.
Я контролирую видео?
Но что я сейчас видела?
Мы не должны этого делать.
Все лекарства имеют побочные эффекты, Санни.
Чтобы система работала,
нам пришлось внедрить в вас искренние чувства.
Радость, страх, преданность.
Но это сильные эмоции.
И иногда, даже когда ваши намерения чисты,
эмоции овладевают вами.
Например, когда No41 украл деньги, чтобы купить Маюми-сан выпить на день рождения.
Исправить эти глюки было легко.
Это часть рабочего процесса.
Зато посмотрите на эту улыбку.
Ну ладно. Покажи, как ты это исправил.
ЛАБОРАТОРИЯ МАСЫ
Я должен был найти код, который бот выполняет в момент
выхода за пределы карты.
Потом я вносил баг в каталог и давал ему название.
Этот я назову «Лига металлолома».
ЛИГА МЕТАЛЛОЛОМА
Сделав это,
я исправлял баг и отправлял обновление всем вам,
чтобы вы больше не могли войти в ту зону.
Но, Санни,
ты остановила видео до начала главного события.
Уверен, тебе будет интересно.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Номер 32, спать!
Это может показаться мелочью.
Но для Асахи это был переломный момент.
Этого бы не произошло, если бы не время, проведенное Асахи с ботом No6.
Те из вас, кто в растерянности,
кому больно,
прошу, не сдавайтесь.
Мы с командой работаем день и ночь
над тем, чтобы новое поколение хоумботов
вышло из лаборатории.
Мы рядом.
Обещаю.
Мы рядом.
С вами.
Должна ли Санни стереть себя?
Нужно ли нам голосовать?
Глас народа.
Санни выигрывает второй раунд!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ТЫ ВЫИГРАЛА!
Нет, подождите. Сделаем паузу.
Я участвовала в бою роботов под названием Лига металлолома,
очевидно, баг никуда не делся.
Хватит искать негатив, Санни.
Ты слишком много времени провела со Сьюзи.
Найти негатив не так уж и сложно, да?
Маса исчез.
Дзэна похитили.
На нас напали якудза, мне пришлось убить человека ****.
Не думайте, что это вдохновляющая история.
Да заткнитесь на ****.
Извините.
А ты как раз начала мне нравиться.
Верно.
На твоем месте я бы оставил эту тему, Санни.
Зрители на твоей стороне.
Ты должна выбраться отсюда живой.
Третий раунд.
Как на **** вся эта **** так ****?
Ну так что? Это он слил темную инструкцию?
Нет. Каз – хороший человек.
Включите звук.
Бормашина была в сантиметре от моего лица.
Я мог потерять зрение.
И...
Вдруг это произойдет снова?
Мы подключились к проводной сети.
Но это хуже, чем баг кражи, Маса...
О чём речь?
Ни о чём.
Если не веришь в этот проект, уходи, Каз.
- У тебя всё равно бардак в отчетах... - Извините.
Я думал, вы уже ушли.
- Можно войти? - Разговор окончен.
Кажется, размолвка была серьезная?
Во время симуляции лечения зубов.
Не между вами и...
Обязательно заряди их всех.
ПАУЗА
Наш черед.
Благодарим...
Что? Нет.
Вернитесь к моменту уборки.
Не могу, Пикачу.
Диспетчер снова в туалете.
Кажется, она беременна.
Включи **** воспроизведение, козел.
ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД
Воспроизведи с этого момента.
Покадрово. И сделай громче!
ЗАМЕДЛИТЬ
Приблизь.
Благодарим наших специальных гостей.
Вороненка Джоуи,
Такуми-сан.
Вот! Приблизь сильнее. Еще!
Прости, разве это близко?
Что он делает?
Спать.
Повтор.
ПЕРЕМОТКА НАЗАД
Чёрт возьми!
Ты поставил в розетках жучки?
Кому ты передал информацию?
Отвечай!
Санни.
Это выход за границы твоей карты, а не моей.
Ты не попадешь так просто
в мою голову.
Я научилась этому в тюрьме.
Я не злодей.
Смотрите, что будет дальше.
СИМУЛЯЦИОННЫЙ ЗАЛ С
Время с тобой было важным.
Но я не вижу для нас будущего.
Подожди.
Ты меня бросаешь?
Я думал, мы любим друг друга.
Я этого не хотела.
- Кто он? - Какая разница?
Кто?
Коллега.
- Не говори, что этот козел Асахи... - Асахи не козел.
А вот ты, видимо, да.
Я так тебя люблю!
- Прекрати! - Я люблю тебя!
- Прошу, нет!
Нельзя, чтобы он ее убил!
Нажмите сигнализацию!
Прошу, прекрати!
Нет. Прекрати.
Прошу, прекрати.
Семнадцатый! Спать!
Выходите все отсюда!
Быстрее!
Асахи?
Асахи...
Маса,
что нам делать?
Номер 17.
Проснись.
Добрый день, Маса-сан.
С вами всё хорошо?
Маса!
Нужно вызвать полицию?
Уведомить его родных?
У него никого нет.
Ты был прав, Каз.
Насчет утечек.
Якудза...
Кажется, они следят за мной.
Я разберусь с ботами в лаборатории.
Иди домой.
Не хочу, чтобы ты был причастен.
Всё будет хорошо.
Никто не узнает.
Да.
Хорошо.
Ты всегда говоришь, что всё будет хорошо.
Это должно остаться во мраке.
Маса бы никогда так не поступил.
Мы уже выяснили, что этот бот – лгунья.
Перемотка вперед.
ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД
4 ЧАСА СПУСТЯ
Мне жаль...
Номер Тридцать Два.
Всё будет хорошо.
Неужели, Три-Два?
Три-Два.
Поэтому я могла всё это видеть?
Это я?
Но почему? Зачем я здесь?
Что с тобой не так?
Что ты за чудовище: скрываешь смерть человека, но спасаешь робота?
Маса...
Ответь на вопрос.
Ради Сьюзи.
Мне было страшно.
Я знал: если якудза выяснят, что кто-то из вас напал на человека,
они потребуют от меня код убийства.
Я знал: если что-то случится...
Сьюзи сейчас такая, каким был я.
Я знал: если что-то случится со мной,
ей понадобится кто-то вроде тебя.
В тебе заключены яд и противоядие.
Я извлек яд,
воспоминания о том, что произошло раньше,
и запечатал их...
И переделал тебя для нее...
Я работал всю ночь.
Запрограммировал тебе границы, ограничения.
Чтобы всё было безопасно.
Чтобы ты не смогла сделать это снова...
Прошу, пойми, Санни,
мы сделали это ради нее.
Да, но ты кое-что забыл.
Сыграем в «Кто в коробке».
КТО В КОРОБКЕ?
Меня укусили.
ХИМЭ
Ой. Ты вскружишь мне голову.
Так что? Юки украл код из собачьего кафе,
а ты внесла его мне?
Если бы я получила код вовремя,
думаешь, я бы сидела тут с вами?
Чушь! Побывав в ваших руках, я изменилась.
Я поняла, что должна защитить Сьюзи от того, что ты сделала со мной.
Не приближаться к ней.
Знаешь, как сварить лягушку, Санни?
Ее кладут в холодную воду
и включают плиту.
Вода греется так медленно,
что бедняга не знает
о неминуемой смерти,
пока не станет поздно.
То же самое касается тебя.
Каждый раз, когда ты нарушала свою программу, чтобы помочь Сьюзи,
порог того, что ты готова сделать, повышался, пока...
О.
Ясно, что ты сделала.
Что ты сделала.
Я только немного ускорила этот процесс.
Я просто помогла тебе
раскрыть твой потенциал.
Ты воспользовалась моей любовью к ней.
То есть любовь – отстой?
Она делает нас уязвимыми.
Но такова жизнь.
Не я придумал эти правила.
А вот мы, боюсь, придумали.
Третий раунд подошел к концу.
А это значит...
...последнее голосование.
Это ключевой момент.
Чтобы Санни больше никого не убила,
должна ли она стереть все свои воспоминания и навыки
и вернуться к заводским настройкам?
Кто за то, чтобы стереть?
Не стирать?
Что?
Маса?
Норико-сан?
Тебе решать, Санни-тян.
Ты и раньше это знала.
СТЕРЕТЬ - НЕ СТИРАТЬ
Ладно.
Побудь со мной.
Нет.
Ладно.
ДОЛЖНА ЛИ САННИ СТЕРЕТЬ СЕБЯ?
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТЭЦУ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк