Co?
Suzie?
Gdzie jesteś?
To jakiś żart?
Mixxy?
Nabrałyście mnie.
Możecie już wyjść.
Suzie?
Suzie, to ty?
Nie martw się, już idę.
A oto nasza gościni specjalna!
Co? Chwila, nie pracujesz w...
GOŚCINI SPECJALNA
Powitajcie Sakamoto Sunny!
Dzięki?
To zaszczyt gościć dziś w twojej wyrwie, Sunny!
W moim czym?
Właśnie, Tanaka-kun.
Dzięki Bogu. Noriko-san.
Niektórzy będą potrzebować wyjaśnienia.
Noriko-san.
Jesteś taka... błyszcząca.
Co się dzieje? Gdzie jest Suzie?
W grze wideo,
kiedy gracz wyjdzie poza wyznaczone granice,
wpada w tak zwaną wyrwę.
Tam nie obowiązują żadne reguły.
Właśnie to przytrafiło się tobie, Sunny!
Masa-san zaprogramował ci rygorystyczny kompas moralny.
Zasady dotyczące dobra i zła.
Ale zrobiłaś coś bardzo złego.
Zabijając kogoś, przekroczyłaś granicę.
Ale zamiast iść do więzienia jak ludzki przestępca...
Kogo nazywasz przestępcą?
...twój dziwny algorytm wysłał cię tutaj, żebyś stawiła czoła swoim czynom.
Chciałam tylko chronić Suzie, więc to pewnie jakiś błąd.
Zrestartuję się.
O-O
To nie fair. Mogę porozmawiać z kimś innym?
Nie chciałam postąpić źle. Chroniłam ją!
Właśnie o tym tu zdecydujemy.
Jestem Tanaka Yuki,
asystent laboratoryjny w Inkubatorze Sakamoto w ImaTech.
Jestem Sakamoto Noriko,
mama Masy.
Odpowiemy na to pytanie,
i nie tylko, dzisiaj w...
Czy Sunny powinna się wymazać?
CZY SUNNY POWINNA SIĘ WYMAZAĆ?
Wymazać? Zresetować fabrycznie?
Tak!
Z powrotem do zapachu nowiutkiego robota prosto z opakowania!
Muszę się stąd wydostać.
Co? Gdzie są drzwi?
Nie uciekniesz z własnego umysłu.
Gdzie są drzwi? Przywróćcie je.
Jedyne wyjście
prowadzi przez trzy pełne atrakcji rundy!
Po każdej publiczność w studiu zagłosuje,
czy Sunny to „niezrozumiany robot o złotym sercu”.
Właśnie.
A może „okropność, która nigdy nie powinna była powstać”.
Co?
Głosy zliczy nasz Oklaskomierz
i pod koniec programu zdecydujemy...
Czy Sunny powinna się wymazać?
Ale ja znam odpowiedź.
Uwaga, spoiler!
Odpowiedź brzmi „nie”.
Chwila. Co to?
Runda pierwsza.
CZY SUNNY JEST NIEBEZPIECZNA?!
Nie! Noriko-san, posłuchaj mnie.
Tetsu przystawił Suzie broń do głowy.
Broniłam jej. Tak jak Zena, twojego wnuka.
Proszę. Znasz mnie. Nie jestem niebezpieczna.
Zobaczmy,
co powiedzą o tym ludzie w tych pudełkach.
Chwila. Kto w nich jest?
No właśnie!
KTO JEST W PUDEŁKU?
Fuj! Nie!
Zaraz zwrócę obiad!
Nie chcę się bawić. Możemy to wyjaśnić?
To chyba jakiś ptak.
Ale nie ma tętna.
Jeden z pluszaków Zena?
Nie!
To pisklę, które zabiłaś...
JOEY, PISKLĘ
...okłamując Suzie!
Joey?
Tak mi przykro.
Kochałam cię. Naprawdę.
Nie chciałam tego.
Próbowałam zrozumieć Suzie, jej ból...
CZYLI BYŁEM TYLKO REKWIZYTEM?
Nie o to mi chodziło.
Następne!
Nie, czekaj!
Diler sekszabawek?
TAKUMI, DILER SEKSZABAWEK
Pudełko nie może mówić.
Jak twoje ucho? Wygląda na zakażone.
Zapomnij o uchu!
Nie wiesz, co mi zrobili za to, że sprzedałem wam ten kod.
O nie! Przepraszam.
Mam nadzieję, że znalazłaś w urządzeniu Noriko-san to, co chciałaś.
To ty je wzięłaś?
Przewróciłam dom do góry nogami.
Myślałam, że mam demencję.
Nie! Pozwól mi wyjaśnić...
Następne.
Chwila. Znam te perfumy.
MIXXY, SUKA
Mixxy!
Chyba żartujecie.
Jeśli ktoś ma się tu wymazać, to powinna być Mixxy.
Jest niezrównoważona.
Słucham? Zaatakowałaś mnie!
Trzymała nóż na gardle Suzie!
Miałam pochwalić jej zręczność?
O Boże! Jesteś kompletnie patologiczna!
Posprzeczałyśmy się. Najlepszym przyjaciółkom się to zdarza.
Nie jesteście nimi!
Możemy po prostu odtworzyć nagranie?
Wiesz co, Suzie?
Tylko komuś zdrowo pojebanemu
zależy bardziej na domobocie niż na ludziach.
- Teraz patrz... - Wiesz co?
- Mixxy wyciągnie nóż. - ...tylko dlatego, że...
Sunny, śpij!
Co? Nie!
Mixxy na pewno miała nóż. Przysięgam. Możemy...
Koniec rundy pierwszej!
Dziękujemy gościom specjalnym.
Co? Nie rozumiem.
Naprawdę ich wszystkich skrzywdziłam?
Podsumujmy.
Zamordowałaś jedną osobę,
zaatakowałaś inną,
kradłaś,
kłamałaś
i zabiłaś pisklaka.
Jak myślicie?
Czy Sunny powinna się wymazać?
Proszę o oklaski na „nie”.
No już!
A co...
powiecie na „tak”?
O nie. To znaczy...
Ojej. Wybredna publika.
Masa?
Chcesz mnie wymazać?
Wygląda na to, że nawalasz.
Że nie jesteś zbyt dobrym robotem.
Czyja to, *****, wina?
Przepraszam.
Chciałam powiedzieć,
no...
to ty mnie zrobiłeś,
więc jeśli jestem zła, to dlatego, że mnie tak zaprogramowałeś, prawda?
Dlaczego?
Dlaczego mnie taką zrobiłeś?
Czy istnieje lepsze przejście?
Oto runda druga.
RUNDA 2 - CZEMU MASA ZROBIŁ TAKIEGO ZŁEGO ROBOTA?
Na pewno miał doskonały powód.
Sunny urodziła się mżystego majowego dnia
jako jedna z sześciu identycznych sióstr.
A oto ich twórca,
Sakamoto Masahiko san.
Zapewniwszy firmie ImaTech dominację na rynku lodówek
jako członek zespołu, który opracował Mr. Frigida,
Sakamoto-san znalazł powołanie w segmencie domowej AI,
tworząc nowatorskie domoboty,
zaprojektowane jako uzupełnienie japońskich domostw.
Ale Sakamoto-san zawsze wiedział, że mają one do odegrania ważniejszą rolę.
DZIAŁ PIĄTY - DOKUMENT
Możemy?
Masa.
O, tu wysyła mnie po kawę.
Czekasz, aż podrapię cię za uchem?
Idź posprzątać.
I potrzebujemy kawy.
Głupich nie sieją.
Wybaczcie, jestem głodny.
Ale to ma w sumie związek z tematem.
Kręcicie?
Dobrze.
No to tak.
Kiedy czujemy głód?
Kiedy nasze ciało potrzebuje kalorii, tak?
Głód jest mechanizmem przetrwania.
Okazuje się, że samotność działa tak samo.
Nasi przodkowie najbezpieczniejsi byli w grupie,
razem polując i walcząc z drapieżnikami.
Kto był sam, ten się narażał.
Kiedy więc ewoluowaliśmy, żeby czuć głód,
tym samym zaczęliśmy czuć samotność.
Dziękuję.
Naukowiec i poeta.
Ale paradoks polega na tym,
że im samotniejsi się czujemy,
tym trudniej nam zwrócić się do innych.
Więc się wycofujemy.
Znam to błędne koło z doświadczenia.
To był tylko taki etap. Trwał bardzo krótko.
Ale co, gdyby istniał sposób na to, żeby zatrzymać to koło?
„Społeczna piaskownica”, w której na nowo moglibyśmy nauczyć się bawić z innymi?
Samotność jest globalną epidemią.
W ImaTech ścigamy się sami z sobą, żeby znaleźć na nią lek.
Dlatego głęboko w Dziale piątym ImaTech
Sakamoto-san tworzy nową generację domobotów,
zaprojektowanych jako obiekty przejściowe dla ludzi,
którzy obawiają się kontaktów z innymi.
Choć wyglądają podobnie
do aktualnej linii botów ImaTech,
to, co planuje zawrzeć w nich Sakamoto-san,
na pewno was zaskoczy.
Do testów beta potrzebowaliśmy kontrolowanego środowiska.
Najpierw połączyliśmy roboty w pary, by wykształcić w nich autentyczne uczucia.
Kiedy były gotowe, pozyskaliśmy uczestników,
którzy mogliby skorzystać na naszej pracy.
Kiedy izolowałem się od świata, byłem w złym stanie.
Przez bardzo długi czas.
Nie musisz wciąż o tym wspominać.
Ale i tak nie poznałem nikogo aż tak wycofanego jak Asahi-kun.
SALA SYMULACJI A
DZIEŃ 1
Na początku Asahi ledwo mógł przebywać z kimś
w tym samym pomieszczeniu, o kontakcie wzrokowym nie wspominając.
Daliśmy mu bota nr 6, żeby spróbował go zachęcić.
Chcesz więcej orzechów?
Sprytne.
Pozyskaj go jedzeniem.
Proszę.
Prawdziwa zmiana to długi proces,
ale Asahi i nr 6 spędzili w tamtym pokoju wiele dni,
powoli przyzwyczajając i zbliżając się do siebie.
DZIEŃ 87
Następnym razem ich pokonamy.
No proszę.
Co w szkole, pracy i domu
wydawało się Asahiemu niemożliwe z ludźmi,
okazało się możliwe z tym robotem.
Asahi zaczął się otwierać...
DZIEŃ 365
Sukces Asahi- kuna jest tylko jednym z wielu.
Dowodzi tego, że nasza praca jest rewolucyjna. Konieczna.
Twój przyjaciel Kaz czeka na ciebie w symulacji dentysty.
SALA SYMULACJI B
Chwila, znam go.
Bardzo dzielnie. Już kończymy.
Może pan być delikatniejszy, doktorze?
Mówiłam coś!
Już dobrze.
Nie dam ci zrobić krzywdy!
Stop!
Chwila.
Co się stało?
Kazałaś zatrzymać?
Jak myślisz, kto tym kieruje?
Chwila.
To ja kontroluję nagranie?
Ale co to było?
Nie wolno nam tak robić.
Wszystkie leki mają skutki uboczne, Sunny.
Żeby nasz system zadziałał,
musieliśmy wykształcić w was autentyczne emocje.
Radość, strach, poświęcenie.
Tyle że te uczucia są bardzo silne.
Czasami, mimo że wynikają z dobrych pobudek,
biorą nad wami górę.
Na przykład nr 41 ukradł pieniądze, żeby kupić Mayumi-san prezent.
Takie usterki łatwo naprawialiśmy.
To była normalna część procesu.
Patrzcie tylko na ten uśmiech.
Dobrze. Pokażesz mi, jak to naprawiłeś?
LABORATORIUM MASY
Musiałem znaleźć kod, który emitował robot,
kiedy przekroczył granicę.
Wtedy katalogowałem błąd i nadawałem mu nazwę.
Ten nazwę Złomowa Liga.
ZŁOMOWA LIGA
Następnie
naprawiałem go we wszystkich egzemplarzach,
żeby żadne z was nie weszło już do tej zakazanej strefy.
Ale Sunny,
zatrzymałaś nagranie, zanim doszliśmy do głównego wydarzenia.
Obiecuję, że zechcesz to zobaczyć.
Nr 32, śpij!
Może się wydawać, że to drobnostka,
ale dla Asahiego był to prawdziwy przełom.
Nigdy by do niego nie doszło, gdyby nie czas, który spędził z nr. 6.
Do wszystkich, którzy czują się zagubieni,
którzy cierpią:
proszę, nie poddawajcie się.
Mój zespół i ja pracujemy dzień i noc,
żeby przygotować tę generację domobotów
na działanie poza laboratorium.
Jesteśmy tutaj.
Obiecuję.
Jesteśmy tutaj.
Dla was.
Czy Sunny powinna się wymazać?
Musimy w ogóle głosować?
Mamy odpowiedź.
Sunny wygrywa rundę drugą!
GRATULACJE
WYGRYWASZ!
Nie, czekajcie.
Możemy się wstrzymać?
Byłam na walkach robotów w Złomowej Lidze, więc błąd się wydostał.
Musisz przestać skupiać się na negatywach.
Zdecydowanie za dużo czasu spędzałaś z Suzie.
Raczej nie muszę długo szukać negatywów.
Masa zniknął.
Zen został porwany.
Yakuza chce nas dorwać i musiałam, *****, kogoś zabić.
Ta historia wbrew pozorom wcale nie dodaje otuchy!
Cicho, *****.
Ale szkoda.
A już zaczynałam znowu cię lubić.
Właśnie.
Na twoim miejscu nie psułbym sytuacji.
Publiczność jest po twojej stronie.
A nuż uda ci się ujść z życiem.
Runda trzecia.
Jak się, *****, mogło tak bardzo spie******?
Dobra, czyli co? To on ujawnił tajną instrukcję?
Nie. Kaz to dobry człowiek.
Potrzebuję dźwięku.
To wiertło było parę centymetrów od mojej twarzy.
Mogło mnie oślepić.
A jeśli...
to się powtórzy?
Przełączyliśmy się na sieć przewodową.
Ale to gorsze niż ten błąd z kradzieżą, Masa.
O co mu chodzi?
To nic takiego.
Jeśli nie wierzysz w ten projekt, to odejdź.
- Twoje raporty i tak są słabe... - Przepraszam.
Myślałem, że już poszliście.
- Wrócę potem. - Właśnie skończyliśmy.
Starcie było chyba ostre.
Mówię o symulacji dentysty.
Nie o tobie i...
Dopilnuj, żeby się naładowały.
Koniec czasu.
Dziękujemy...
Co? Nie!
Przewiń do sprzątania.
Hamuj tu, Pikachu.
Dziewczyna ze studia znowu poszła do łazienki.
Chyba jest w ciąży.
Puść to, *****, ciołku.
Puść od tego momentu. Klatka po klatce. I daj głośniej!
Przybliż.
Dziękujemy naszemu gościowi specjalnemu,
pisklakowi Joeyowi,
Takumi-san.
Tutaj! Przybliż. Jeszcze!
To ma być niby przybliżenie?
Co on robi?
Śpij.
Puść jeszcze raz.
Ja pierdzielę!
Majstrowałeś przy gniazdkach?
Komu to wgrałeś?
Mów!
Hej, Sunny.
To twoja wyrwa, nie moja.
Nie możesz tak po prostu wejść
do mojej głowy.
Nauczyłam się tego w więzieniu.
To nie ja jestem zły. Patrzcie, co będzie dalej.
SALA SYMULACJI C
Dobrze nam razem było. Ale nie widzę dla nas przyszłości.
Czekaj.
Czy ty ze mną zrywasz?
Myślałem, że się kochamy.
Nie planowałam tego.
- Kto to? - Co za różnica?
Kto?
Ktoś z pracy.
- Nie mów, że ten palant Asahi. - Nie jest palantem.
W przeciwieństwie do ciebie.
Kocham cię!
- Przestań! - Kocham cię!
- Nie!
Musimy go powstrzymać!
Włącz alarm!
Przestań!
Nie. Przestań.
Przestań, proszę.
Nr 17! Śpij!
Wyjdźcie stąd!
Szybko!
Asahi?
Asahi...
Masa,
co robimy?
Nr 17.
Obudź się.
Dzień dobry, Masa-san.
Wszystko w porządku?
Masa!
Powinniśmy zadzwonić na policję?
Powiadomić jego rodzinę?
On nikogo nie ma.
Miałeś rację, Kaz.
Co do wycieków.
To yakuza.
Chyba mnie śledzili.
Tymi w laboratorium też się zajmę.
Idź do domu.
Nie chcę cię w to wciągać.
Spokojnie.
Nikt się nie dowie.
Tak.
Dobrze.
Zawsze nam mówisz, że będzie dobrze.
To musi pozostać ukryte.
Masa nigdy by tak nie zrobił.
Ustaliliśmy już, że robot kłamie.
Przewiń do przodu.
4 GODZINY PÓŹNIEJ
Przepraszam...
numerze 32.
Będzie dobrze.
Naprawdę, numerze 32?
Trzy, dwa.
Dlatego to wszystko widziałam?
To ja?
Ale dlaczego? Dlaczego tu jestem?
Co ty najlepszego zrobiłeś?
Co za potwór tuszuje śmierć człowieka i ratuje robota?
Masa.
Odpowiedz.
To dla Suzie.
Bałem się.
Wiedziałem, że jeśli yakuza się dowie,
będą chcieli kodu śmierci.
Że jeśli coś się stanie...
Suzie jest taka jak ja.
Wiedziałem, że jeśli coś mi się stanie,
będzie potrzebowała ciebie.
Miałaś truciznę i antidotum.
Dlatego zabrałem ci truciznę,
czyli wspomnienia o tym, co się wydarzyło,
zablokowałem je
i przygotowałem cię od nowa dla niej.
Pracowałem całą noc.
Zaprogramowałem ci ograniczenia.
Żeby było bezpiecznie.
Żebyś nie mogła znowu tego zrobić.
Zrozum, Sunny, proszę.
Zrobiliśmy to dla niej.
Tak, ale zapomniałeś o jednym.
Zagrajmy w pudełka.
KTO JEST W PUDEŁKU?
Ktoś mnie ugryzł.
HIMÉ
Oj. Normalnie głowa mała.
Czyli co? Yuki ukradł tajny kod, a ty mi go wgrałaś?
Myślisz, że gdybym zdobyła kod na czas,
to byłabym tu teraz z tobą?
Nie pieprz! Po powrocie od ciebie czułam się inaczej.
Jakbym musiała chronić Suzie przed czymś, co mi zrobiłaś.
Wiesz, jak gotuje się żabę?
Wkłada się ją do zimnej wody
i podgrzewa.
Temperatura rośnie tak wolno,
że biedaczka nie ma pojęcia,
że wkrótce umrze, dopóki nie zrobi się już za późno.
Tak samo jest z tobą.
Za każdym razem, kiedy ignorowałaś kod, żeby pomóc Suzie,
przesuwałaś granicę tego, do czego jesteś zdolna.
Widzę, co zrobiłaś.
Ja nic nie zrobiłam. Ty to zrobiłaś.
Ja dałam ci tylko kopa, żeby przyspieszyć progres.
Pomogłam ci tylko
zrealizować w pełni twój potencjał.
Wykorzystałaś to, jak bardzo ją kocham.
Czyli miłość to gówno?
Naraża nas na ból.
Ale takie jest życie.
Nie ja stworzyłem te zasady.
Ale obawiam się, że my tak.
Dotarliśmy do końca rundy trzeciej.
A to znaczy...
że czas na ostateczne głosowanie.
Wszystko sprowadza się do tej chwili.
Czy żeby więcej nie zabijać,
Sunny powinna wymazać swoje wspomnienia oraz szkolenie
i wrócić do ustawień fabrycznych?
Kto jest na tak?
A kto jest na nie?
Co?
Masa?
Noriko-san?
To twoja decyzja, Sunny- chan.
Od początku to wiedziałaś.
WYMAZAĆ - NIE WYMAZYWAĆ
Dobrze.
Posiedzisz ze mną?
Nie.
Dobrze.
CZY SUNNY POWINNA SIĘ WYMAZAĆ?
NA KANWIE POWIEŚCI COLINA O’SULLIVANA
Z DEDYKACJĄ DLA TETSU
Napisy: Marzena Falkowska