Apa?
Suzie?
Awak di mana?
Ini satu gurauan?
Mixxy?
Gurauan kamu berjaya.
Kamu boleh keluar sekarang.
Suzie?
Suzie, itu awak?
Jangan risau, Suzie, saya datang.
Tetamu istimewa kita dah muncul!
Apa? Hei, awak pekerja...
TETAMU ISTIMEWA
Dipersilakan Sakamoto Sunny!
Terima kasih?
Ia satu penghormatan berada di ralat awak hari ini, Sunny!
Apa?
Betul, Tanaka.
Syukurlah. Noriko.
Ada orang perlukan penjelasan.
Noriko.
Awak sangat berkilat.
Apa yang terjadi? Mana Suzie?
Dalam permainan video,
apabila pemain keluar daripada batasan,
mereka memasuki RALAT.
Apa-apa saja boleh berlaku di sana.
Itu yang terjadi pada awak, Sunny!
Masa programkan awak dengan kod moral yang ketat.
Perkara betul dan salah,
tapi awak buat sesuatu yang sangat teruk.
Awak melampaui batasan semasa awak bunuh seseorang.
Awak tak dipenjarakan seperti penjenayah manusia...
Awak panggil saya penjenayah?
...tapi algoritma pelik awak menghantar awak ke sini untuk menghukum jenayah awak.
Saya cuba melindungi Suzie, jadi tentu ada kesilapan.
Saya akan but semula.
ALAMAK
Ini tak adil. Saya boleh cakap dengan seseorang?
Saya tak mahu buat kesalahan. Saya cuba melindungi dia!
Itu yang kita akan tentukan di sini.
Saya Tanaka Yuki.
Pembantu makmal di Inkubator Sakamoto di ImaTech.
Saya ibu Masa,
Sakamoto Noriko.
Kita akan menjawab persoalan itu
dan lain-lain lagi malam ini dalam...
Sunny patut hapuskan ingatan dia?
SUNNY PATUT HAPUSKAN INGATAN DIA?!
Hapuskan ingatan saya? Seperti set semula dari kilang?
Betul!
Kembali menjadi robot baharu!
Saya perlu keluar.
Apa? Mana pintu?
Awak tak boleh lari daripada fikiran awak, Sunny.
Mana pintu? Awak tak boleh buat begitu. Letaknya semula.
Satu saja jalan keluar
iaitu melalui "Tiga Segmen Seronok"!
Selepas setiap pusingan, penonton di studio akan undi sama ada
Sunny ialah "robot baik yang disalah faham."
Ya, betul.
Atau "robot teruk yang tak patut dicipta"?
Apa?
Undian akan dikira dengan Meter Tepukan kami yang dipaten
dan di penghujung program, kita akan tentukan...
HAPUSKAN TAK DIHAPUSKAN
Sunny patut hapuskan ingatan dia?
Saya tahu jawapannya.
Bocoran awal!
"Tak." Jawapannya ialah "tak!"
Tunggu. Apa ini?
Pusingan satu.
SUNNY BERBAHAYA?!
Tak! Noriko, dengar cakap saya.
Tetsu mengacu pistol pada kepala Suzie.
Saya melindungi dia.
Serta Zen, cucu awak.
Tolonglah. Awak kenal saya.
Saya tak berbahaya.
Mari lihat pendapat
orang di dalam kotak tentang itu.
Tunggu. Siapa di dalam kotak itu?
Betul!
SIAPA DI DALAM KOTAK?
Tidak!
Saya akan muntah!
Tak. Saya tak mahu main. Boleh kita berbincang?
Rasanya seperti burung.
Tiada nadi.
Salah satu mainan lembut Zen?
Bukan!
Itu anak gagak yang awak bunuh...
JOEY, GAGAK
...semasa awak menipu Suzie!
Joey?
Saya minta maaf.
Saya sayang awak. Betul.
Saya tak mahu ini terjadi.
Saya cuba memahami Suzie, kesakitan dia...
JADI SAYA CUMA ALATAN?
Tak. Itu bukan maksud saya.
Kotak seterusnya!
Jangan! Tolong.
ADUH!
Penjual dildo, betul?
TAKUMI, PENJUAL DILDO
Kotak tak boleh bercakap.
Bagaimana telinga awak? Ia boleh dijangkiti.
Lupakan telinga saya!
Awak patut lihat perbuatan mereka pada saya kerana menjual kod kepada awak.
Tak! Maaf.
Saya harap awak dapat apa awak perlukan daripada alat Noriko.
Awak ambilnya?
Saya menyelongkar rumah saya.
Saya fikir saya ada demensia.
Tak. Noriko, biar saya jelaskan...
Seterusnya.
Tunggu. Saya kenal minyak wangi itu.
MIXXY, PEREMPUAN JAHAT
Mixxy!
Awak bergurau?
Ingatan Mixxy yang patut dihapuskan.
Dia sangat tak waras.
Apa? Awak yang serang saya!
Dia meletak pisau di tekak Suzie!
Apa saya patut buat, puji kemahiran pisau dia?
Oh Tuhanku! Awak memang gila!
Ya, saya dan Suzie bertengkar.
Kadangkala kawan baik bertengkar.
Kamu bukan kawan baik!
Boleh kita mainkan rakaman?
Awak tahu, Suzie?
Ada masalah besar jika seseorang itu
lebih pentingkan robot rumah daripada manusia.
- Okey. Lihat... - Awak tahu, Mixxy?
- Mixxy keluarkan pisau waktu ini. - ...sebab Sunny penting bagi saya...
Sunny, tidur!
Apa? Tak!
Mixxy ada pisau. Saya bersumpah. Boleh kita...
Pusingan Satu dah berakhir!
Terima kasih, tetamu istimewa.
Apa? Saya tak faham.
Saya benar-benar cederakan mereka?
Rumusannya.
Awak membunuh seseorang,
menyerang orang lain,
mencuri,
menipu,
dan membunuh anak burung.
Apa pendapat kamu?
SUNNY PATUT HAPUSKAN INGATAN DIA?
Mari dengar untuk "Jangan Hapuskan."
Ayuh!
Dan...
bagaimana dengan "Hapuskan"?
Alamak! Itu bermakna...
Penonton yang sukar.
Masa?
Wau!
Awak mahu hapuskan ingatan saya?
Nampaknya awak dah buat kesilapan.
Awak mungkin bukan robot yang hebat.
Itu salah siapa?
Saya minta maaf.
Maksud saya,
sebenarnya...
Awak yang cipta saya,
jadi saya teruk disebabkan program awak, bukan?
Jadi, kenapa?
Kenapa awak buat saya begini?
Ada sambung bunyi yang lebih baik?
Itu membawa kita ke Pusingan Dua.
PUSINGAN DUA - KENAPA MASA MEMBUAT ROBOT TERUK?
Dia tentu ada alasan yang baik.
Sunny dicipta pada hari hujan dalam bulan Mei,
salah satu daripada enam robot yang sama.
Ini pula penciptanya,
Sakamoto Masahiko.
Selepas ImaTech menguasai pasaran peti sejuk,
sebagai ahli pasukan yang menghasilkan En. Dingin,
Sakamoto menemui minatnya dalam AI domestik,
mencipta robot rumah canggih
yang sesuai untuk semua keluarga Jepun.
Sakamoto tahu robot rumah ada peranan yang lebih besar.
DOKUMENTARI DIVISYEN LIMA
Boleh dia masuk?
Masa.
Dia suruh saya buat kopi waktu ini!
Awak menunggu saya memuji awak?
Pergi bersihkan makmal.
Kami perlu kopi.
Kebodohan tak boleh diubati.
Maaf, saya lapar.
Sebenarnya ini juga berkaitan.
Kamu sedang merakam?
Bagus. Okey.
Jadi...
Bila kita rasa lapar?
Apabila badan kita perlu kalori atau makanan, betul?
Kelaparan ialah mekanisme untuk terus hidup.
Rupa-rupanya kesunyian juga begitu.
Nenek moyang kita selamat di dalam kumpulan,
memburu bersama, melawan pemangsa.
Bersendirian membuat kita terdedah.
Semasa kita berevolusi untuk rasa lapar,
kita juga berevolusi untuk rasa sunyi.
Terima kasih.
Saintis dan juga penyajak.
Paradoksnya ialah,
semakin sunyi seseorang,
semakin sukar untuk minta bantuan.
Jadi kita menyisihkan diri.
Saya pernah mengalami kitaran kejam ini.
Ia sangat singkat. Satu fasa.
Bagaimana kalau ada cara untuk hentikan kitaran itu?
"Medan ujian sosial" untuk kita belajar berhubung semula dengan orang lain?
Kesunyian ialah wabak global.
Di ImaTech, kami mahu mencari penawarnya segera.
Jadi, jauh di dalam pejabat Divisyen Lima ImaTech,
Sakamoto menghasilkan generasi robot rumah baharu
yang direka sebagai objek peralihan bagi orang
yang kurang berinteraksi dengan manusia.
Walaupun rupa robot ini sama
seperti robot terkini ImaTech,
program Sakamoto hasilkan untuk mereka
pasti akan mengejutkan kamu!
Untuk pengujian beta, kami perlukan persekitaran selamat dan terkawal.
Pertama, kami jadikan dua robot sebagai pasangan
untuk memupuk perasaan yang tampak pada lahirnya bagi mereka.
Selepas robot itu bersedia, kami merekrut manusia sebagai subjek
yang boleh manfaatkan hasil kerja kami sebagai juruteknik makmal.
Keadaan saya teruk semasa saya mengasingkan diri.
Untuk satu tempoh yang sangat lama.
Awak tak perlu sebut itu lagi.
Saya tak pernah lihat orang menyisihkan diri seperti Asahi.
BILIK SIMULASI A
HARI PERTAMA
Semasa dia datang, Asahi tak boleh
berada sebilik dengan orang lain, apatah lagi memandang mata mereka.
Kami hantar Robot #6 untuk cuba berinteraksi dengan dia.
Awak mahu kacang lagi?
Tindakan bagus.
Ambil hati dia dengan makanan dulu.
Ambillah.
Perubahan sebenar tak berlaku dalam masa singkat,
tapi Asahi dan #6 berada di bilik itu selama berhari-hari,
perlahan-lahan semakin rapat dan selesa dengan satu sama lain.
HARI 87
Kita akan berjaya nanti, kawan.
Lihatlah itu.
Perasaan yang mustahil bagi Asahi
di sekolah, di pejabat, di rumah,
dengan orang lain, dapat diberikan oleh robot ini.
Asahi mula bersikap terbuka...
HARI 365
Asahi salah satu daripada banyak kisah kejayaan kami.
Bukti yang hasil kerja kami ialah satu revolusi.
Ia diperlukan.
Kawan awak, Kaz, dah sedia untuk awak di simulasi doktor gigi.
BILIK SIMULASI B
Saya kenal dia.
Awak buat dengan baik. Hampir selesai.
Doktor, boleh rawat kawan saya dengan lebih lembut?
Saya kata lebih lembut!
Tak mengapa.
Saya takkan biar mereka cederakan awak!
Berhenti!
JEDA
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Awak yang kata berhenti?
Awak fikir siapa yang kawal ini?
Tunggu.
Saya yang kawal rakaman?
Apa itu tadi?
Kami tak patut buat begitu.
Semua ubat ada kesan sampingan, Sunny.
Supaya sistem kami berfungsi,
kami meletak perasaan sebenar dalam diri kamu.
Gembira, takut, setia.
Semua ini emosi yang penting.
Kadangkala, walaupun emosi awak untuk sebab yang betul,
ia boleh menguasai awak.
Seperti waktu #41 mencuri duit untuk beli minuman hari jadi Mayumi.
Glic ini boleh dibaiki dengan mudah.
Sebahagian daripada proses.
Lihatlah senyuman itu.
Okey. Boleh tunjukkan cara awak membaikinya?
MAKMAL MASA
Saya perlu cari kod yang robot itu gunakan
semasa ia melampaui batasan.
Kemudian saya rekodkan pepijat itu dan namakannya.
Saya panggil ini Liga Robot Lama.
LIGA ROBOT LAMA
Selepas itu,
saya baikinya dan pasang pada kamu semua,
supaya kamu tak boleh melampaui batas lagi.
Tapi, Sunny,
awak hentikan rakaman sebelum kita sampai ke bahagian penting.
Saya berjanji awak tentu mahu lihat ini.
MAIN
#32, tidur!
Ia mungkin kelihatan tak penting,
tapi ini satu kejayaan besar bagi Asahi.
Ia takkan terjadi jika robot #6 tak bersama Asahi.
Bagi mereka yang buntu di luar sana,
mereka yang terluka,
tolong jangan berputus asa.
Saya dan pasukan saya bekerja tanpa henti
supaya generasi robot rumah seterusnya bersedia
untuk digunakan di luar makmal.
Kami ada di sini.
Saya berjanji.
Kami ada di sini.
Untuk kamu.
Sunny patut hapuskan ingatan dia?
Kita perlu undi?
Penonton dah bersuara.
Sunny menang Pusingan Dua!
TAHNIAH
ANDA MENANG!
Tunggu.
Boleh berhenti sebentar?
Saya pergi ke perlawanan robot dipanggil Liga Robot Lama,
jadi pepijat itu masih ada.
Berhenti mencari perkara negatif, Sunny.
Awak terlalu banyak meluangkan masa bersama Suzie.
Saya tak perlu bersusah payah mencari perkara negatif.
Masa menghilangkan diri.
Zen diculik.
Yakuza memburu kami dan saya terpaksa membunuh orang.
Ini bukan cerita yang beri inspirasi seperti kamu sangkakan!
Diamlah.
Maaf.
Saya baru suka awak semula.
Betul.
Saya akan biarkan saja jika saya jadi awak, Sunny.
Penonton menyebelahi awak.
Awak mungkin dapat keluar dengan selamat.
Pusingan Tiga.
Bagaimana masalah ini menjadi teruk?
Okey, jadi? Dia yang bocorkan kod Panduan Gelap?
Tak. Kaz seorang yang baik.
Saya perlu bunyi.
...gerudi itu hampir dengan muka saya.
Saya boleh jadi buta.
Dan...
bagaimana kalau ia berlaku lagi?
Kita dah tukar ke rangkaian terdawai.
Ini lebih teruk daripada pepijat mencuri, Masa...
Apa maksud dia?
Ia tak penting.
Awak boleh pergi jika awak tak percaya pada projek ini, Kaz.
- Lagipun laporan awak teruk... - Maaf.
Saya fikir kamu dah pulang.
- Saya boleh datang semula? - Kami dah selesai.
Bunyinya seperti pergaduhan yang teruk?
Di simulasi doktor gigi.
Bukan awak dan...
Pastikan semuanya dicas.
JEDA
Itu saja masa yang ada.
Terima kasih kepada...
Apa? Tak!
Tunjuk waktu awak mula membersih.
Tak boleh, Pikachu.
Gadis pengawal studio ada di bilik air lagi.
Mungkin dia mengandung.
Mainkannya, bedebah.
MARA LAJU
Itu, mainkan dari situ.
Perlahan-lahan. Kuatkan suara!
PERLAHAN
Zum dekat.
Kami ingin berterima kasih kepada tetamu istimewa kami.
Joey Si Gagak,
Takumi.
Di sana! Lebih dekat!
Maaf, itu bukan lebih dekat.
Apa dia buat?
Tidur.
Ulang tayang.
PUTAR SEMULA
Alamak!
Awak mengubah palam itu?
Awak beri kepada siapa?
Jawab!
Sunny.
Ini ralat awak, bukan saya.
Awak tak boleh masuk fikiran saya
dengan mudah.
Saya belajar itu di penjara.
Saya bukan penjahat.
Kamu perlu lihat kejadian selepas itu.
BILIK SIMULASI C
Waktu kita bersama sangat bermakna bagi saya,
tapi saya tak nampak masa depan kita.
Tunggu.
Awak mahu putuskan hubungan kita?
Saya fikir kita saling mencintai.
Saya tak mahu buat begini.
- Siapa orangnya? - Ia tak penting.
SIAPA?
Rakan sekerja.
- Mungkin Asahi bedebah itu... - Asahi bukan bedebah.
Awak bedebah.
Saya cintakan awak!
- Berhenti! - Saya cintakan awak!
- Jangan!
Jangan biarkan ia dibunuh!
Bunyikan penggera!
Tolong berhenti!
Jangan. Berhenti.
Tolong berhenti. Berhenti.
Tujuh belas! Tidur!
Semua orang keluar!
Hei, cepat!
Asahi?
Asahi...
Masa,
apa kita patut buat?
#17.
Bangun.
Selamat tengah hari, Masa.
Awak okey?
Masa!
Kita patut hubungi polis?
Beritahu keluarga dia?
Dia tiada ahli keluarga.
Betul kata awak, Kaz.
Tentang kebocoran maklumat itu.
Yakuza...
rasanya mereka mengekori saya.
Saya akan uruskan robot di makmal.
Awak boleh pulang.
Saya tak mahu awak terlibat.
Semuanya akan okey.
Tiada orang akan tahu.
Ya.
Bagus.
Awak selalu beritahu kami semuanya akan okey.
Ia perlu dirahsiakan.
Masa takkan buat begitu.
Kita dah tahu robot itu penipu.
Mara laju.
MARA LAJU
EMPAT JAM KEMUDIAN
Saya minta maaf...
Nombor Tiga Puluh Dua.
Semuanya akan okey.
Betulkah, Tiga Dua?
Tiga Dua.
Sebab itu saya nampak semua ini.
Itu saya?
Kenapa? Kenapa saya ada di sini?
Kenapa dengan awak?
Siapa yang rahsiakan kematian manusia dan selamatkan robot?
Masa...
Jawab soalan itu.
Untuk Suzie.
Saya takut.
Jika yakuza tahu salah satu robot menyerang seseorang,
mereka akan memburu saya untuk kod membunuh.
Saya tahu jika sesuatu berlaku...
Suzie sama seperti saya dulu.
Saya tahu jika sesuatu berlaku pada saya,
dia perlu seseorang seperti awak.
Awak ialah racun dan penawarnya.
Jadi saya keluarkan racun,
ingatan tentang kejadian yang berlaku sebelum itu
dan menguncinya...
Memperbaharui awak untuk dia...
Saya berjaga sepanjang malam.
Programkan awak dengan batasan, pengehad.
Untuk pastikan ia selamat.
Supaya awak takkan lakukannya lagi...
Tolonglah faham, Sunny,
kita lakukannya untuk dia.
Ya, tapi awak terlupa satu perkara.
Mari main "Siapa di dalam kotak."
SIAPA DI DALAM KOTAK?
Ia menggigit saya.
HIMÉ
Kamu anggap saya penting.
Jadi? Yuki curi kod dari kafe anjing
dan awak pasang pada saya?
Jika saya sempat dapatkan kod itu,
awak fikir saya akan ada di sini dengan awak?
Mengarut! Saya berbeza selepas bersama awak.
Saya perlu melindungi Suzie daripada perbuatan awak pada saya.
Jauhkan diri.
Awak tahu cara membunuh katak, Sunny?
Masukkan air sejuk
dan hidupkan api.
Suhu naik dengan perlahan-lahan,
katak itu tak tahu
ia akan mati
sehinggalah ia dah terlewat.
Awak juga begitu.
Setiap kali awak mengatasi program awak untuk bantu Suzie,
ambang kesanggupan awak untuk buat sesuatu juga naik sehingga...
Saya faham perbuatan awak.
Perbuatan awak.
Saya cuma bantu mencepatkan kemajuan awak.
Saya cuma bantu awak
menjadi yang terbaik.
Awak gunakan perasaan sayang saya pada dia.
Jadi, perasaan sayang tak berguna?
Ia membuat awak lemah,
tapi itulah kehidupan.
Bukan saya yang tentukannya.
Malangnya kami yang tentukannya.
Pusingan Tiga dah berakhir.
Bermakna...
Undian terakhir.
Ini penentunya.
Untuk mengelak daripada membunuh lagi,
Sunny patut hapuskan semua ingatan dan latihannya,
set semula kepada tetapan dari kilang?
Siapa mahu hapuskan?
Tak hapuskan?
Apa?
Masa?
Noriko?
Terpulang pada awak, Sunny.
Awak dah tahu selama ini.
HAPUSKAN - TAK HAPUSKAN
Okey.
Awak boleh teman saya?
Tak.
Okey.
SUNNY PATUT HAPUSKAN INGATAN DIA?
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
DIDEDIKASIKAN KEPADA TETSU
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof