Ką?
Siuze?
Kur tu?
Čia pokštas?
Mikse?
Gerai mane išdūrėte.
Galite dabar išlįsti.
Siuze?
Siuze, čia tu?
Nesijaudink, Siuze, ateinu.
Štai ir mūsų ypatinga viešnia!
Ką? Ar tu nedirbi...
YPATINGA VIEŠNIA
Prašome pasitikti Sani Sakamotą!
Ačiū?
Didžiulė garbė šiandien būti tavo programos skylėje, Sani!
Mano kur?
Teisingai, Tanaka.
Ačiū Dievui. Ponia Noriko.
Kai kuriems iš mūsų reikės paaiškinimo.
Ponia Noriko.
Jūs taip... spindite.
Kas vyksta? Kur Siuzė?
Vaizdo žaidime,
kai žaidėjas peržengia ribas,
įkrenta į vietą, vadinamą „skyle žemėlapyje“.
O ten gali nutikti bet kas.
Tau taip ir nutiko, Sani!
Ponas Masa įdiegė tau tvirtą moralinį kodeksą.
Taisykles apie gėrį ir blogį.
Bet tu padarei LABAI blogą dalyką.
Nužudžiusi žmogų peržengei ribas.
Taigi, vietoj to, kad sėstum už grotų, kaip nusikaltęs žmogus...
Ką vadinate nusikaltėle?
...tavo keistas algoritmas atsiuntė tave čia atsakyti už nusikaltimus.
Aš tik bandžiau apginti Siuzę, akivaizdu, kad įvyko klaida.
Paprasčiausiai persikrausiu.
OI
Bet taip nesąžininga. Ar galiu pakalbėti su dar kuo nors?
Nenorėjau nieko blogo. Bandžiau ją apsaugoti!
To ir susirinkome nuspręsti.
Aš – Tanaka Jukis.
Laboratorijos asistentas „ImaTech“ Sakamoto inkubatoriuje.
VEDĖJAS
Aš – Masos motina,
Noriko Sakamota.
Ir mes atsakysime į šį klausimą
ir į dar daugiau šįvakar...
Ar Sani turėtų išsitrinti atmintį?
AR SANI TURĖTŲ IŠSITRINTI ATMINTĮ?!?!
Išsitrinti atmintį? Atkurti gamyklinius parametrus?
Teisingai!
Atgauti ką tik išpakuoto roboto kvapą!
Turiu dingti iš čia.
Ką? Kur durys?
Nepabėgsi iš savo smegenų, panele Sani.
Kur jie dingo? Negalit taip elgtis. Grąžinkit juos.
Vienintelis išėjimas –
pro mūsų „Tris smagias dalis“!
Po kiekvieno raundo žiūrovai studijoje balsuos,
ar Sani yra „nesuprasta robotė auksine širdimi“.
Taip, teisingai.
Ar „bjaurybė, kuri neturėjo būti sukurta“?
Palaukit. Ką?
Balsus skaičiuosime mūsų užpatentuotu Plojimų matuokliu
ir laidos pabaigoje nuspręsime...
IŠTRINTI NEIŠTRINTI
Ar Sani turėtų išsitrinti atmintį?
Bet aš žinau atsakymą.
Išduosiu iš anksto!
„Ne“. Atsakymas yra „ne“!
Palaukit. Kas tai?
Pirmas raundas.
AR SANI PAVOJINGA?!
Ne! Ponia Noriko, paklausykit, prašau.
Tecu buvo įrėmęs pistoletą Siuzei į galvą.
Aš ją gyniau.
Ir Zeną, jūsų anūką.
Prašau. Pažįstat mane.
Nesu pavojinga.
Pažiūrėkime, ką apie tai pasakys tie,
kas slepiasi šiose dėžėse.
Pala. Kas dėžėse?
Būtent!
KAS DĖŽĖJE?
Ne!
Tuoj pietūs išlįs per gerklę!
Ne. Nenoriu žaisti. Gal galim tiesiog pasikalbėti?
Panašu į sparnuotį.
Bet neturi pulso.
Vienas iš Zeno pliušinukų?
Ne!
Čia varniukas, kurį nužudei...
VARNIUKAS DŽOJUS
...kai pamelavai Siuzei!
Džojus?
Man labai gaila.
Aš tave mylėjau. Tikrai.
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
Aš tik bandžiau suprasti Siuzę, jos skausmą...
TAI AŠ TEBUVAU REKVIZITAS?
Ne, ne tą norėjau pasakyti.
Kita dėžė!
Ne! Palaukit. Prašau.
OI!
Vibratorių pardavėjas, ar ne?
VIBRATORIŲ PARDAVĖJAS TAKUMIS
Dėžė neturėtų kalbėti.
Kaip tavo ausis? Atrodo, įsimetė infekcija.
Pamiršk mano ausį!
Pamatytum, ką jie man padarė už tai, kad pardaviau jums tą kodą.
O, ne! Man labai gaila.
Tikiuosi, radote, ko ieškojote ponios Noriko prietaise.
Jis buvo pas tave?
Visus namus apverčiau aukštyn kojom.
Maniau, prasidėjo demencija.
O, ne. Ponia Noriko, prašau, leiskit paaiškinti...
Kita dėžė.
Palaukit. Pažįstami kvepalai.
KALĖ MIKSĖ
Mikse!
Gal juokaujat?
Jei kas ir turėtų išsitrinti atmintį, tai Miksė.
Ji visiškai trenkta.
Atsiprašau? Tu mane užpuolei!
Ji prirėmė ašmenis Siuzei prie kaklo!
Ką turėjau daryti, pagirti, kaip gerai valdo peilį?
O Dieve! Tu visiškai nesveika!
Žinoma, mudvi su Siuze truputį susiginčijome.
Geriausioms draugėms taip nutinka.
Jūs nesate geriausios draugės!
Gal galėtume tiesiog žaisti?
Žinai, ką, Siuze?
Su žmogumi, kuriam namų robotė
rūpi labiau už žmones, yra kažkas labai negerai.
- Gerai. Dabar žiūrėkit... - Žinai, ką, Mikse?
- Čia Miksė išsitraukia peilį. - ...Sani man rūpi tik todėl...
Sani, miegok!
Ką? Ne!
Miksė tikrai turėjo peilį, prisiekiu. Gal galim tiesiog...
Pirmas raundas baigėsi!
Ačiū, ypatingi svečiai.
Ką? Aš nesuprantu.
Aš tikrai nuskriaudžiau visus tuos žmones?
Apibendrinkim.
Vieną žmogų nužudei,
kitą užpuolei,
vogei,
melavai
ir nužudei paukščiuką.
Ką nusprendžiam, bičiuliai?
AR SANI TURĖTŲ IŠSITRINTI ATMINTĮ?
Paplokit, kas prieš trynimą.
Nagi!
O kaip dėl...
„Ištrinti“?
O, ne. Vadinasi...
Publika negailestinga.
Masa?
Bet tu nori ištrinti man atmintį?
Atrodo, prisidirbai?
Panašu, kad nesi tokia puiki robotė.
Kieno tai **** kaltė?
Atsiprašau.
Kitaip tariant,
na...
Tu mane sukūrei,
tad jei esu bloga, tai todėl, kad mane taip suprogramavai, ar ne?
Taigi, kodėl?
Kodėl sukūrei mane tokią?
Ar galima nusipirkti geresnį tęsinį?
Dabar pradedame Antrą raundą.
2 RAUNDAS – KODĖL MASA SUKŪRĖ TOKĮ BLOGĄ ROBOTĄ?
Esu tikra, kad jis turėjo svarią priežastį.
Sani gimė lietingą gegužės dieną,
viena iš šešių identiškų brolių ir seserų.
O čia jų kūrėjas
ponas Masahikas Sakamotas.
Užtikrinęs „ImaTech“ viršenybę šaldytuvų rinkoje,
komandos, pristačiusios jums poną Šaltį, narys
ponas Sakamotas tikrąjį pašaukimą atrado dirbdamas su naminiu DI,
kurdamas modernius namų robotus,
skirtus palengvinti gyvenimą visuose japonų namuose.
Bet p. Sakamotas žinojo, kad namų robotai turi suvaidinti svarbesnį vaidmenį.
PENKTAS SKYRIUS, DOK.
Nieko prieš?
MASA SAKAMOTAS „IMATECH“
Masa.
Štai dabar jis mane išsiųs kavos!
Lauki, kol pakasysiu tau ausis?
Eik, susitvarkyk.
Ir mums reikia kavos.
Nėra vaistų nuo kvailumo.
Atsiprašau, mirštu iš bado.
Bet tai visai į temą.
Filmuojate?
Puiku. Gerai.
Taigi.
Kada pajaučiame alkį?
Kai mūsų kūnams prireikia kalorijų, maisto, tiesa?
Alkis – išgyvenimo mechanizmas.
Pasirodo, vienatvė veikia tokiu pat principu.
Matot, mūsų protėviai saugiausi buvo būryje,
kartu medžiojo, gynėsi nuo plėšrūnų.
Būti vienam reiškė būti pažeidžiamam.
Taigi, kaip išsiugdėme gebėjimą jausti alkį,
taip išsiugdėme ir gebėjimą jausti vienatvę.
Ačiū.
Mokslininkas ir poetas.
Tačiau paradoksas tas,
kad kuo esi vienišesnis,
tuo sunkiau bendrauti su kitais.
Todėl mes užsisklendžiame.
Žinau apie šį užburtą ratą iš asmeninės patirties.
Tai truko labai trumpai. Tiesą sakant, tebuvo fazė.
O jei būtų būdas sustabdyti šį ratą?
„Socialinė smėlio dėžė“, kurioje galėtume vėl išmokti žaisti su kitais?
Vienatvė – pasaulinė epidemija.
O čia, „ImaTech“, mes skubame surasti vaistą.
Taigi, giliai, „ImaTech“ Penkto skyriaus kabinetuose,
ponas Sakamotas kuria naują namų robotų kartą,
šie robotai padės įveikti pereinamąjį etapą žmonėms,
vengiantiems bendrauti su kitais.
Nors šie namų robotai labai primena
dabartinę „ImaTech“ robotų liniją,
tai, ką ponas Sakamotas juose įdiegė,
jus tikrai nustebins!
Beta testams reikėjo saugios, kontroliuojamos aplinkos.
Iš pradžių suporavome robotus, sukūrėme robotų poras,
kad jie išsiugdytų jausmus, primenančius tikrus.
Kai robotai buvo pasirengę, užverbavome savanorius,
kuriems mūsų darbas būtų naudingas, kaip laboratorijos asistentus.
Savo izoliacijos metu jaučiausi labai prastai.
Labai ilgai.
Nereikia nuolat to kartoti.
Vis tiek, nesu matęs kito tokio užsisklendusio žmogaus kaip Asahis.
SIMULIACIJOS KAMBARYS A
1-A DIENA
Pirmą kartą pas mus atėjęs Asahis vos pajėgė išbūti
viename kambaryje su kitu žmogumi, nekalbant jau apie akių kontaktą.
Todėl pasitelkėme robotą Nr. 6, kad paskatintume jį atsiverti.
Gal dar pasivaišintum riešutais?
Geras ėjimas.
Pirmiausia palenkti jį savo pusėn maistu.
Prašom.
Tikri pokyčiai nenutinka akimirksniu,
bet Asahis ir Nr. 6 tame kambaryje praleido daug dienų,
jie pamažėle apsiprato vienas su kitu ir suartėjo.
87-A DIENA
Kitą kartą juos įveiksim, bičiuli.
Jūs tik pažiūrėkit.
Tai, kas Asahiui buvo neįmanoma
mokykloje, darbe, namuose,
bendraujant su kitais žmonėmis, tapo įmanoma su šiuo robotu.
Asahis ėmė atsiverti...
365-A DIENA
Matot, Asahis yra viena iš mūsų daugelio sėkmės istorijų.
Įrodymas, kad mūsų darbas sukelia perversmą.
Kad jis yra be galo reikšmingas.
Jūsų draugas Kazas yra pasiruošęs padėti odontologo simuliacijoje.
SIMULIACIJOS PATALPA B
Pala, pažįstu tą tipą.
Jums puikiai sekasi. Tuoj baigsim.
Gydytojau, gal galėtumėt švelniau elgtis su mano draugu?
Sakiau „švelniau“!
Viskas gerai.
Neleisiu jiems tavęs skriausti!
Stabdykit!
PAUZĖ
Palaukit.
Kas ką tik... Kas nutiko?
Liepei mums sustabdyti?
Kaip manai, kas valdo šį daiktą?
Palaukit.
Aš valdau filmuotą medžiagą?
Bet kas ten buvo prieš tai?
Mes neturėtume taip elgtis.
Visi vaistai turi šalutinių poveikių, Sani.
Tam, kad mūsų sistema veiktų,
turėjome išugdyti jumyse autentiškus jausmus.
Džiaugsmą, baimę, atsidavimą.
Tačiau tai – svarbūs jausmai.
Ir kartais, nors emocijos kyla pagrįstai,
jos jus įveikia.
Kaip tada, kai Nr. 41 pavogė pinigų, alkoholiui per p. Majumio gimtadienį.
Šias klaidas buvo lengva ištaisyti.
Tai tik proceso dalis.
Tik pažvelkit į šią šypseną.
Gerai. Tai ar parodysi, kaip jas ištaisei?
MASOS LABORATORIJA
Paprasčiausiai turėjau surasti kodą, kuriuo robotas vadovavosi,
kai peržengė ribas.
Tada užregistruodavau klaidą ir ją pavadindavau.
Šitą pavadinsiu Šiukšlių lyga.
ŠIUKŠLIŲ LYGA
Pavadinęs
sukurdavau atnaujinimą ir persiųsdavau jį jums,
kad nė vienas iš jūsų nebegalėtų patekti į draudžiamą zoną.
Bet, Sani,
sustabdei įrašą prieš pagrindinį įvykį.
Garbės žodis, norėsi tai pamatyti.
RODYTI
Nr. 32, miegok!
Gal tai atrodo smulkmena.
Tačiau Asahiui tai buvo tikras proveržis.
To niekad nebūtų nutikę, jei Asahis nebūtų praleidęs laiko su robotu Nr. 6.
Kreipiuosi į visus, kurie jaučiasi sutrikę,
kuriems skauda,
prašau, nepasiduokite.
Mes su komanda dirbam kiaurą parą,
kad kitą namų robotų kartą
būtų galima išleisti iš laboratorijos.
Mes čia.
Garbės žodis.
Mes čia.
Dėl jūsų.
Ar Sani turėtų išsitrinti atmintį?
Ar išvis reikia balsuoti?
Žmonės tarė savo žodį.
Sani laimi Antrą raundą!
SVEIKINIMAI
LAIMĖJAI!
Ne, palaukit.
Gal galim tai sustabdyti?
Dalyvavau robotų kautynėse, pavadintose „Šiukšlių lyga“,
taigi, akivaizdu, kad klaida paplito.
Liaukis ieškojusi priekabių, Sani.
Tu išties per daug laiko leidi su Siuze.
Toli ieškoti juk ir nereikia, tiesa?
Masa dingo.
Zenas buvo pagrobtas.
Jakudza mus užpuolė, o man teko nužudyti žmogų, ****.
Tai nėra tokia įkvepianti istorija, kaip jums, regis, atrodo!
Užsičiaupkit, ****.
Labai atsiprašau.
Vos tik vėl pradėjai man patikti.
Teisingai.
Tavim dėtas daugiau nesigilinčiau, Sani.
Žiūrovai tavo pusėje.
Gal ir ištrūksi iš čia gyva.
Trečias raundas.
Kaip **** šitas **** taip ****?
Gerai, ir kas? Ar jis nutekino „Tamsiojo vadovo“ kodą?
Ne. Kazas – geras žmogus.
Man prireiks garso.
...grąžtas buvo per kelis centimetrus nuo mano veido.
Galėjau likti aklas.
O...
jei tai pasikartos?
Perjungėme į kabelinį tinklą.
Bet tai blogiau už vogimo klaidą, Masa...
Apie ką jis kalba?
Nieko svarbaus.
Jei netiki šiuo projektu, tada išeik, Kazai.
- Tavo ataskaitos šiaip ar taip suveltos... - Atsiprašau.
Maniau, visi išėjote.
- Galiu grįžti? - Mes baigėme.
Regis, įvyko rimtas susirėmimas?
Turiu galvoje odontologo simuliaciją.
Ne jus ir...
Žiūrėk, kad visi būtų pakrauti.
STABDYTI
Ir laikas baigėsi.
Ačiū...
Ką? Ne!
Grįžk ten, kur pradėjai tvarkyti.
Na jau ne, Pikaču.
Studijos prižiūrėtoja vėl tualete.
Manau, ji galbūt laukiasi.
Tiesiog palik tą **** įjungtą, šikniau tu.
PERSUKTI Į PRIEKĮ
Štai, įjunk nuo čia.
Rodyk pakadriui. Ir pagarsink!
SULĖTINTI
Padidink vaizdą.
Norėtume padėkoti ypatingiems svečiams.
Varniukui Džojui.
Ponui Takumiui.
Čia! Priartink. Arčiau!
Atsiprašau, bet argi tai arti?
Ką jis daro?
Miegok.
Parodyk iš naujo.
ATSUKTI
Po perkūnais!
Sugadinai kištukinius lizdus?
Kam jį atidavei?
Atsakyk man!
Sani.
Čia skylė tavo žemėlapyje, ne mano.
Negali laisvai patekti
į mano galvą.
Šito išmokau kalėjime.
Ne aš čia blogiukas.
Turite pamatyti, kas nutiko vėliau.
SIMULIACIJOS PATALPA C
Kartu praleistas laikas man labai daug reiškė.
Bet tiesiog neįsivaizduoju ateities kartu.
Palauk.
Tu mane palieki?
Maniau, mes mylim vienas kitą.
Nenorėjau, kad taip nutiktų.
- Kas jis? - Ar tai svarbu?
KAS?
Kai kas iš darbo.
- Tik nesakyk, kad tas šiknius Asahis... - Asahis nėra šiknius.
Bet tu, pasirodo, esi.
Aš taip tave myliu!
- Baik! - Aš myliu tave!
- Myliu tave! - Prašau, nereikia!
Negalim leisti jam jos užmušti!
Skelbkit pavojų!
Baik! Prašau, baik!
Ne. Baik.
Prašau, baik. Baik.
17! Miegok!
Visi likusieji išeikit!
Greičiau, paskubėkit!
Asahi?
Asahi...
Masa,
ką mums daryti?
Nr. 17
Atsibusk.
Laba diena, pone Masa.
Jums viskas gerai?
Masa!
Gal iškviesti policiją?
Pranešti jo šeimai?
Jis neturi artimųjų.
Buvai teisus, Kazai.
Dėl nutekėjusios informacijos.
Jakudza...
manau, jie mane seka.
Pasirūpinsiu ir tais, kurie liko laboratorijoje.
Tu eik namo.
Nenoriu, kad į tai įsiveltum.
Viskas bus gerai.
Niekas nesužinos.
Taip.
Gerai.
Visada sakai mums, kad viskas bus gerai.
Jis neturi nieko žinoti.
Masa šitaip nepasielgtų.
Mes jau įrodėme, kad robotas meluoja.
Persuk į priekį.
PERSUKTI
PO KETURIŲ VALANDŲ
Atsiprašau...
Numeri Trisdešimt du.
Viskas bus gerai.
Tikrai, Trisdešimt du?
Trys du.
Štai kodėl galėjau visa tai matyti.
Čia aš?
Bet kodėl? Kodėl aš čia?
Kas su tavim negerai?
Kas per pabaisa nuslepia žmogaus mirtį ir išgelbsti robotą?
Masa...
Atsakyk į klausimą.
Dėl Siuzės.
Buvau išsigandęs.
Žinojau, kad jei jakudza sužinos, jog vienas iš jūsų užpuolė žmogų,
jie susiras mane, kad sužinotų žudymo kodą.
Žinojau, kad jei kas nors nutiks...
Siuzė yra tokia, koks buvau aš.
Žinojau, kad jei man kas nors nutiks,
jai prireiks tokios, kaip tu.
Turėjai nuodus ir priešnuodžius.
Todėl paėmiau nuodus,
prisiminimus, kas įvyko prieš tai,
ir juos užrakinau...
Ir perkūriau tave jai...
Nemiegojau visą naktį.
Suprogramavau tave su ribomis, ribotuvais.
Kad įsitikinčiau, jog saugu.
Kad negalėtum padaryti to dar kartą...
Prašau, Sani, suprask,
padarėme tai dėl jos.
Taip, bet pamiršai vieną dalyką.
Pažaiskime „Kas dėžėje“.
KAS DĖŽĖJE?
Man įkando.
HIME
Nuo komplimentų man apsisuks galva.
Tai ką? Jukis pavogė kodą iš šunų kavinės,
o tu jį įdiegei man?
Jei kodą būčiau gavusi laiku,
manai, sėdėčiau čia su jumis?
Paistalai! Pabuvusi su tavimi jaučiausi kitaip.
Tarsi turėčiau apsaugoti Siuzę nuo to, ką man padarei.
Laikytis atstumo.
Žinai, kaip verdama varlė, Sani?
Įdedi ją į šaltą vandenį
ir padidini karštį.
Vanduo kaista taip lėtai,
kad vargšelė nesupranta,
jog tuoj nugaiš,
kol netampa per vėlu.
Tas pats galioja ir tau.
Kaskart, kai nusižengdavai programavimui, kad padėtum Siuzei,
kartelė, kiek esi pasiryžusi padaryti, pakildavo, kol...
Suprantu, ką padarei.
Tu padarei.
Aš tik tave paskatinau, kad paspartinčiau pažangą.
Tik padėjau tau
įgyvendinti visą savo potencialą.
Pasinaudojai tuo, kaip ją myliu.
Taigi, meilė yra mėšlas?
Ji paverčia tave pažeidžiamu.
Bet toks gyvenimas.
Taisykles sukūriau ne aš.
Bet bijau, kad tą padarėm mes.
Ir čia baigiasi Trečias raundas.
Vadinasi...
Galutinis balsavimas.
Jis viską nulems.
Tam, kad nenužudytų vėl,
ar Sani turėtų ištrinti visą savo atmintį ir mokymus
bei atstatyti gamyklinius parametrus?
Kas nori ištrinti?
Neištrinti?
Ką?
Masa?
Ponia Noriko?
Spręsti tau, Sani.
Visą laiką tą žinojai.
IŠTRINTI – NEIŠTRINTI
Gerai.
Gal pasėdėtum su manim?
Ne.
Gerai.
AR SANI TURĖTŲ IŠSITRINTI ATMINTĮ?
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
SKIRTA TECU
Išvertė Sandra Siaurodinė