Ko?
Sūzij?
Sūzij!
Kur tu esi?
Vai tas ir joks?
Miksij?
Jūs mani labi izjokojāt.
Nu varat nākt laukā.
Sūzij!
Sūzij, vai tā esi tu?
Neuztraucies, Sūzij, es nāku.
Un nu mūsu īpašais viesis!
Ko? Ei, vai jūs nestrādājat...
ĪPAŠAIS VIESIS
Lūdzu, sagaidiet Sakamoto Saniju!
Paldies?
Sanij, mums ir liels gods šodien būt tavā laukejā!
Kur?
Tieši tā, Tanakas kungs.
Paldies dievam. Noriko kundze.
Dažiem no mums vajadzēs paskaidrojumu.
Noriko kundze.
Jūs esat tik... mirdzoša.
Kas notiek? Kur ir Sūzija?
Videospēlē,
kad spēlētājs iziet aiz spēles lauka,
viņš iekrīt tā dēvētajā laukejā.
Un tur ir atļauts viss.
Tieši tas ir noticis ar tevi, Sanij!
Masas kungs tevi ieprogrammējis ar striktu morālo kodu.
Par to, kas ir labs un slikts.
Bet tu izdarīji kaut ko ļoti sliktu.
Tu pārkāpi robežas, kad nogalināji cilvēku.
Tu nedosies uz cietumu kā cilvēks, kurš kļūst par noziedznieku...
Kuru tu sauc par noziedznieku?
...tavs dīvainais algoritms atsūtīja tevi šurp parunāt par taviem noziegumiem.
Es tikai aizstāvēju Sūziju, tā ka tā noteikti ir kļūda.
Vienkārši sevi pārlādēšu.
O-OU
Bet tas nav godīgi. Vai varu aprunāties ar kādu citu?
Negribēju izdarīt neko sliktu. Aizstāvēju viņu.
Tieši tas mums šeit jāizlemj.
Es esmu Tanaka Juki.
ImaTech Sakamoto inkubatora laboratorijas asistents.
Es esmu Masas māte Sakamoto Noriko.
Un mēs šovakar atbildēsim uz to jautājumu un daudziem citiem programmā...
Vai Sanijai sevi jānodzēš?
VAI SANIJAI SEVI JĀNODZĒŠ?!?!
Jānodzēš? Līdz rūpnīcas iestatījumiem?
Tieši tā!
Atkal smaržosi kā jauns, tikko no kastes izņemts bots.
Man jātiek prom.
Ko? Kur ir durvis?
Sanij, no savām smadzenēm nevar aizbēgt.
Kur tās pazuda? Jūs tā nedrīkstat. Atlieciet!
Laukā var tikt vienīgi caur trim jautrības pilniem segmentiem.
Pēc katra raunda mūsu publika studijā balsos,
vai Sanija ir "nesaprasts robots ar zelta sirdi".
Jā, tā ir.
Vai arī "preteklība, ko nevajadzēja radīt".
Paga. Ko?
Balsis tiks aprēķinātas pēc mūsu patentētā aplausmetra,
un programmas beigās mēs izlemsim...
DZĒST NEDZĒST
Vai Sanijai sevi jānodzēš?
Bet es zinu atbildi.
Piedodiet, ka atklāšu. Tā ir nē. Atbilde ir nē.
Paga. Kas tas ir?
Pirmais raunds.
VAI SANIJA IR BĪSTAMA?
Nē. Nē! Noriko kundze, lūdzu, uzklausiet mani.
Tecu pie Sūzijas galvas turēja pistoli.
Es viņu aizsargāju.
Un Dzenu, jūsu mazdēlu.
Lūdzu. Jūs mani pazīstat. Es neesmu bīstama.
Paskatīsimies, ko par to teiks būtnes šajās kastēs.
Pag, pag. Kas ir tajās kastēs?
Tieši tā!
KAS IR KASTĒ?
Fui! Nē!
Es tūlīt vemšu!
Ak nē. Es negribu spēlēt. Varam to izrunāt?
Kā putns.
Bet nav pulsa.
Viens no Dzena izbāzeņiem?
Nē!
Vārnulēns, kuru tu nogalināji...
DŽOIJS, VĀRNA
...kad meloji Sūzijai.
Džoijs?
Man tik ļoti žēl.
Es tevi mīlēju. Tiešām.
Es negribēju, lai tā notiek.
Es tikai mēģināju saprast Sūziju, viņas sāpes...
TAD ES BIJU TIKAI PALĪGS?
Nē, es nedomāju tā.
Nākamā kaste!
Nē, pagaidiet! Lūdzu.
Au!
Dildo pārdevējs, jā?
TAKUMI, DILDO PĀRDEVĒJS
Kastei nav jārunā.
Kā ar ausi? Liekas, varētu būt inficēta.
Aizmirsti par ausi!
Tev būtu jāredz, ko viņi man izdarīja, ka pārdevu tev to kodu.
Ak nē! Piedod.
Ceru, ka dabūji visu, ko gribēji, no Noriko kundzes ierīces.
Tā bija pie tevis?
Es visu māju apgriezu otrādi.
Man šķita, ka man ir demence.
Ak nē. Noriko kundze, ļaujiet paskaidrot...
Nākamo kasti.
Paga. Pazīstu to parfīmu.
MIKSIJA, MAITA
Miksij!
Jūs jokojat?
Ja kādam te ir sevi jānodzēš, tad tā ir Miksija.
Viņa ir pilnīgi jukusi.
Kā, lūdzu? Tu man uzbruki.
Viņa turēja Sūzijai pie rīkles nazi!
Vai man vajadzēja izteikt par to viņai komplimentu?
Ak dievs. Tu esi pilnīgi patoloģiska.
Jā, mums ar Sūziju bija neliels strīds.
Labākajām draudzenēm tā gadās.
Jūs neesat labākās draudzenes!
Vai varam, lūdzu, uzlikt video?
Zini ko, Sūzij?
Cilvēkā ir kaut kas pamatīgi nogājis šķērsām,
ja viņam vairāk rūp mājbots nekā cilvēki.
- Labi. Tagad skatieties... - Zini ko, Miksij?
- Miksija izvelk nazi. - ...Sanija man rūp tikai tāpēc...
Sanij, gulēt!
Ko? Nē!
Miksijai pilnīgi noteikti bija nazis. Zvēru. Vai varam...
Un pirmais raunds ir beidzies!
Paldies īpašajiem viesiem.
Ko? Es nesaprotu.
Vai es tiešām viņiem visiem nodarīju pāri?
Rezumēsim.
Vienu tu nogalināji,
pret citu biji vardarbīga,
zagi,
meloji
un nogalināji putnēnu.
Ļaudis, ko mēs domājam?
Vai Sanijai sevi jānodzēš?
Gaidām aplausus par "nedzēst".
Nu taču. Nu taču!
Un...
kā ar "dzēst"?
Ak nē. Tas nozīmē...
O. Skarbs pūlis.
Masa?
Oho.
Bet tu gribi mani nodzēst?
Šķiet, tu salaid visu dēlī.
Šķiet, varbūt tu neesi diez ko labs bots.
Nu, kura **** vaina tā ir?
Piedod.
Es gribēju teikt,
nu...
Tu mani radīji,
tādēļ, ja es esmu slikta, tad tāpēc, ka tu ieprogrammēji mani būt sliktai, jā?
Nu - kāpēc?
Kāpēc tu mani radīji tādu?
Jūs pirktu labāku Segway?
Tas mūs aizved pie otrā raunda.
2. RAUNDS KĀPĒC LAI MASA RADĪTU TIK SLIKTU BOTU?
Viņam noteikti bija pamatots iemesls.
Sanija piedzima maija dienā, smidzināja lietus.
Viena no sešiem identiskiem brāļiem un māsām.
Un te ir viņu radītājs
Sakamoto Masahiko kungs.
Kad bija nodrošinājis ImaTech dominanci ledusskapju tirgū,
būdams daļa no komandas, kas radīja Misteru Saltumu,
Sakamoto kungs savu īsto aicinājumu atrada mājsaimniecību MI,
radīdams modernus mājbotus,
kas projektēti, lai papildinātu jebkuru japāņu mājsaimniecību.
Bet Sakamoto kungs vienmēr zināja, ka mājbotiem jāspēlē lielāka loma.
PIEKTĀ NODAĻA
Neiebilstat?
Masa.
O! Te viņš mani aizsūta pēc kafijas!
Gaidi, kad pakasīšu aiz ausīm?
Ej sakopies.
Un mums vajag kafiju.
Stulbums nav ārstējams.
Piedodiet, esmu badā.
Bet vispār šis ir saistīts ar tēmu.
Jūs filmējat?
Labi. Jā.
Nu tā.
Kad mēs sajūtam izsalkumu?
Kad mūsu ķermenim vajag kalorijas, barību, vai ne?
Izsalkums ir izdzīvošanas mehānisms.
Izrādās, vientulība darbojas tādā pašā veidā.
Redziet, mūsu senčiem visdrošāk bija barā,
kopā medījot, kopā cīnoties pret plēsīgiem zvēriem.
Cilvēks viens pats bija nepasargāts.
Un tā, tāpat kā attīstījās mūsu izsalkuma sajūta,
attīstījās arī mūsu vientulības sajūta.
Paldies.
Zinātnieks un dzejnieks.
Bet paradokss ir tāds:
jo cilvēks ir vientuļāks,
jo grūtāk kļūst vērsties pie citiem.
Un tāpēc mēs ieraujamies sevī.
Es pats esmu iepazinis šo apburto loku.
Tas bija ļoti īsu brīdi. Drīzāk kā fāze.
Bet ja nu ir veids, kā no tā loka izrauties?
"Sabiedrības smilšu kaste", kur varam iemācīties spēlēties ar citiem.
Vientulība ir pasaules epidēmija.
Un te, ImaTech, mēs meklējam pret to zāles.
Un tā ImaTech Piektās nodaļas telpās
Sakamoto kungs izstrādā jaunu mājbotu paaudzi,
kuri ir radīti kā pagaidu risinājums cilvēkiem,
kuri izvairās no saskarsmes ar citiem.
Lai gan šie mājboti ļoti atgādina
ImaTech tagadējo botu līniju,
tas, ko Sakamoto kungs viņos ieliek,
jūs noteikti pārsteigs.
Betatestēšanai mums vajadzēja drošu un kontrolētu vidi.
Vispirms salikām pa pāriem botus, radot robotu pārus,
lai attīstītu viņos šķietami autentiskas jūtas.
Kad boti bija gatavi, mēs nolīgām cilvēkus,
kuri varētu no mūsu darba iegūt, kļūt par laborantiem.
Kad es dzīvoju nošķirtībā, ar mani bija ļoti slikti.
Ļoti, ļoti ilgu laiku.
Nevajag to visu laiku atcerēties.
Taču es nekad neesmu redzējis nevienu tik nošķirtu no pasaules kā Asahi kungs.
A SIMULĀCIJU TELPA
1. DIENA
Kad viņš pie mums atnāca, Asahi knapi spēja
būt vienā istabā ar citu cilvēku, kur nu vēl paskatīties viņam acīs.
Tāpēc piesaistījām botu #6, lai mēģinātu viņu no tā izvilkt.
Varu tev iedot vēl riekstu?
Labs gājiens. Iekaro viņu sākumā ar ēdienu.
Ņem!
Īstas pārmaiņas nerodas momentā,
bet Asahi pavadīja ar #6 tajā telpā daudzas dienas,
pamazām juzdamies arvien ērtāk viens ar otru un satuvinādamies.
87. DIENA
Nākamreiz uzvarēsim, draugs.
Paskat tik.
Tas, kas Asahi šķita neiespējams
skolā, darbā, mājās,
ar citiem cilvēkiem, izrādījās iespējams ar botu.
Asahi sāka atvērties...
365. DIENA
Redziet, Asahi kungs ir viens no daudzajiem veiksmes stāstiem.
Tas pierāda, ka mūsu darbs ir revolucionārs.
Ka tas ir būtisks.
Tavs draugs Kazs tevi gaida zobārsta simulācijas telpā.
B SIMULĀCIJU TELPA
Paga, es pazīstu to puisi.
Tu lieliski turies. Drīz būs viss.
Dakter, vai varat pret manu draugu būt maigāks?
Es teicu - maigāks!
Viss ir labi.
Neļaušu viņiem tev darīt pāri!
Apturiet!
PAUZE
Paga.
Kas nupat... Kas notika?
Tu liki to apturēt.
Kā tu domā, kurš ir pie pults?
Paga.
Es kontrolēju ierakstu?
Bet kas tas iepriekš bija? Mums nav tas jādara.
Sanij, visām zālēm ir blaknes.
Lai mūsu sistēma darbotos,
mums visos jūsos bija jāattīsta autentiskas jūtas.
Prieks, bailes, ziedošanās.
Bet tās ir spēcīgas jūtas.
Un dažreiz, lai gan tavas emocijas bija patiesas,
tās tevi pārņēma savā varā.
Kā toreiz, kad #41 nozaga naudu, lai nopirktu Majumi jubilejas dzērienu.
Šīs klupes bija viegli labojamas.
Vienkārši daļa no procesa.
Un paskatieties uz to smaidu.
Labi. Nu, tad parādīsi, kā tu to izlaboji?
MASAS LABORATORIJA
Man tikai bija jāatrod kods,
ko bots radīja, kad tas pārkāpa robežas.
Tad es to kļūmi kataloģizēju un devu tai vārdu.
Šo es nosaukšu par Junk League.
Kad to izdarīju,
aizlāpīju to caurumu un palaidu jūsos visos atjauninājumu,
lai neviens no jums nevarētu atkal ieiet tajā aizliegtajā zonā.
Bet, Sanij,
tu apturēji ierakstu, pirms nonācām pie galvenā notikuma.
Apsolu, ka gribēsi to redzēt.
ATSKAŅOT
#32, gulēt!
Tas varētu šķist nenozīmīgs mirklis.
Bet Asahi tas bija īsts sasniegums.
Un tas nekad nebūtu noticis, ja Asahi nebūtu pavadījis laiku ar botu.
Saku katram, kurš jūtas apjucis,
kurš ir sāpināts:
lūdzu, nepadodieties!
Mēs ar komandu strādājam cauru diennakti,
gatavodami nākamo mājbotu paaudzi
iziešanai laukā no laboratorijas.
Mēs tepat esam.
Es apsolu.
Mēs tepat esam.
Ar jums kopā.
Vai Sanijai sevi jānodzēš?
Vai mums vispār jābalso?
Cilvēki ir pauduši savas domas.
Otrajā raundā Sanija uzvar!
APSVEICAM
TU UZVARI!
Nē, pagaidiet.
Varam brīdi apstāties?
Es biju robotu cīņās ar nosaukumu Junk League,
tā ka tā kļūda ir izplatījusies.
Sanij, tev jābeidz meklēt negatīvo.
Tu pavadi par daudz laika ar Sūziju.
Man nav īpaši jānopūlas, lai atrastu negatīvo, ne?
Masa pazuda.
Dzens tika nolaupīts.
Mums pakaļ dzinās jakudza, man bija jānogalina cilvēks, sasodīts.
Tas nav nekāds iedvesmojošais stāsts, kā jums liekas.
O, aizverieties.
Man žēl.
Tieši tad, kad tu man atkal sāki patikt.
Taisnība.
Sanij, es tavā vietā to nekustinātu.
Publika ir tavā pusē.
Tu varētu tikt prom sveika un vesela.
Trešais raunds.
Kā **** šis **** tā tika ****?
Labi, kas tas ir? Vai viņš nopludināja Tumšās rokasgrāmatas kodu?
Nē. Kazs ir labs cilvēks.
Man vajadzēs skaņu.
...tas urbis bija centimetru no manas sejas.
Es varēju kļūt akls.
Un... ja nu tas atkārtojas?
Mēs pārslēdzāmies uz kabeļtīklu.
Masa, bet šis ir sliktāk nekā kļūda, kas ļauj zagt...
Par ko viņš runā?
Nieki.
Kaz, ja tu netici šim projektam, ej prom!
- Tavi pārskati vienalga ir putraini... - Atvainojiet.
Man šķita, esat visi prom.
- Es atgriezīšos. - Esam beiguši.
Izklausās, ka bija traks kautiņš.
Proti, zobārsta simulācijā.
Ne jau jums ar...
Parūpējies, lai viņi visi tiek uzlādēti.
PAUZE
Laiks beidzas.
Paldies...
Ko? Nē! Atpakaļ to vietu, kur tu sāki tīrīt!
Ceri nu, Pikaču.
Studijas kontrolmeitene atkal ir tualetē.
Domāju, varētu būt stāvoklī.
Ļauj **** atskaņot, diršļak!
ĀTRĀ TĪŠANA UZ PRIEKŠU
Te, rādi no šīs vietas!
Kadru pa kadram. Un skaļāk!
LĒNI
Pievelc tuvāk!
Gribam pateikties mūsu īpašajiem viesiem.
Vārnulēnam Džoijam,
Takumi kungam.
Tur! Pievelc tuvāk. Tuvāk!
Atvainojos, uz kuras planētas tas nozīmē tuvu?
Ko viņš dara?
Gulēt!
Atskaņot vēlreiz.
ATTĪŠANA
Sasodīts!
Ieliki kontaktrozetēs lasītājus?
Kas tev atļāva?
Atbildi man!
Ei, Sanij!
Tā ir tava laukeja, nevis mana.
Manā galvā tu nevari tik viegli iekļūt.
Iemācījos to cietumā.
Es te neesmu nelietis.
Jums jāredz, kas notika tālāk.
C SIMULĀCIJU TELPA
Man ir dārgs mūsu kopīgais laiks. Bet es neredzu mums nākotni.
Pagaidi.
Tu no manis šķiries?
Man šķita, ka mīlam viens otru.
Es negribēju, lai tā notiek.
- Kurš tas ir? - Kāda starpība?
Kurš?
Kāds no darba.
- Nesaki, ka tas mērglis Asahi... - Asahi nav mērglis.
Bet acīmredzot tu gan esi.
Es tevi ļoti mīlu!
- Beidz! Beidz! - Es tevi mīlu!
- Nevajag!
Neļausim viņu nogalināt!
Trauksmi!
Beidz! Lūdzu, beidz!
Nē. Nē. Beidz.
Lūdzu, beidz. Beidz.
17! Gulēt!
Visi pārējie laukā!
Ei, ātrāk, ātrāk!
Asahi?
Asahi...
Masa,
ko lai darām?
#17.
Mosties!
Labdien, Masas kungs.
Jums viss labi?
Masa!
Vai mums jāsauc policija?
Jāziņo viņa ģimenei?
Viņam neviena nav.
Kaz, tev bija taisnība.
Par noplūdēm.
Jakudza...
Domāju, viņi man seko.
Tikšu galā arī ar tiem, kuri laboratorijā.
Tu ej mājās!
Negribu, lai esi ar to saistīts.
Būs labi.
Neviens neuzzinās.
Jā.
Labi.
Tu vienmēr mums saki, ka būs labi.
Tam jāpaliek apslēptam.
Masa nemūžam tā nedarītu.
Mēs jau noskaidrojām, ka bots melo.
Ātri tīt uz priekšu.
ĀTRĀ TĪŠANA UZ PRIEKŠU
ČETRAS STUNDAS VĒLĀK
Man žēl...
Numur 32.
Būs labi.
Bet vai būs, 32?
Trīs-divi.
Tāpēc es to visu redzēju?
Tā esmu es?
Bet kāpēc? Kāpēc es esmu te?
Kas tev kaiš?
Kāds gan briesmonis noslēpj cilvēka nāvi un tad izglābj robotu?
Masa...
Atbildi uz jautājumu!
Sūzijas dēļ.
Man bija bail.
Ja jakudza uzzinātu, ka bots uzbrucis kādam,
viņi gribētu nogalināšanas kodu.
Zināju: ja kaut kas notiktu...
Sūzija ir tāda, kāds biju agrāk.
Zināju: ja ar mani kas notiktu,
viņai vajadzēs tādu kā tevi.
Tevī bija inde un pretinde.
Tāpēc es izņēmu indi,
atmiņas par visu, kas iepriekš noticis,
un tās paslēpu...
Un pārveidoju tevi priekš viņas...
Paliku nomodā visu nakti.
Ieprogrammēju tev robežas, ierobežotājus.
Lai būtu droši.
Lai tu nevarētu to atkārtot...
Lūdzu, saproti, Sanij,
mēs to darījām Sūzijas dēļ.
Jā, bet tu aizmirsi vienu lietu.
Uzspēlēsim "Kas ir kastē".
KAS IR KASTĒ?
Iekoda.
HIMĒ
O. Kļūšu vēl iedomīga.
Tad kā? Juki nozaga kodu no suņu kafejnīcas,
un tu to ieliki manī?
Ja es laikā būtu dabūjusi kodu,
domā, es te ar tevi tupētu?
Blēņas! Pēc būšanas ar tevi es jutos citādi.
It kā man būtu Sūzija jāpasargā no kaut kā, ko nodarīji man.
Jāturas pa gabalu.
Sanij, tu zini, kā ir jāvāra varde?
Tā ir jāliek aukstā ūdenī
un tad jāsilda arvien karstāks.
Siltums palielinās tik lēni,
ka nabadzīte nesaprot,
ka tūlīt mirs,
līdz ir jau par vēlu.
Ar tevi ir tāpat.
Katru reizi, kad pārkāpi ieprogrammēto, lai palīdzētu Sūzijai,
slieksnis tam, uz ko esi gatava, atbīdījās, līdz...
Saprotu, ko izdarīji.
Ko izdarīji tu.
Es tikai palīdzēju to progresu nedaudz paātrināt.
Es tikai palīdzēju
tev piepildīt visu tavu potenciālu.
Tu izmantoji to, cik ļoti es viņu mīlu.
Tad mīlestība ir sūds?
Tā padara ievainojamu.
Bet tāda ir dzīve.
Es neizgudroju noteikumus.
Bet diemžēl mēs gan.
Un tās ir trešā raunda beigas.
Kas nozīmē...
Pēdējais balsojums.
Viss nonācis līdz šim.
Lai atkal nenogalinātu,
vai Sanijai ir jādzēš visas viņas atmiņas un iemācītais,
jāatjauno rūpnīcas iestatījumi?
Kurš grib dzēst?
Nedzēst?
Ko?
Masa?
Noriko kundze?
Tas jāizlemj tev, Sanuci.
Tu jau visu laiku to zināji.
DZĒST - NEDZĒST
Labi.
Pasēdēsi pie manis?
Nē.
Labi.
VAI SANIJAI SEVI JĀNODZĒŠ?
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
VELTĪTS TECU
Tulkojusi Laura Hansone