えっ?
スージー?
どこなの?
ドッキリ?
ミクシー?
やられた! 2人とも 面白いね
もう出てきて
あれは?
スージー?
スージーなの?
すぐ行くからね
〈さあ 皆さん〉
〈本日のスペシャルゲストの 登場です〉
えっ? あなたは確か・・・
〈サカモト サニ—さんに拍手を〉
どうも
〈あなたのマップホールに いることができて光栄です〉
私のマップ...?
〈本当ね タナカ君〉
ノリコさん!
〈でも説明が必要な方々も いるみたいだわ〉
ノリコさん 何だか...
ピカピカ
スージーはどこ?
〈ゲームの中で エラーを起こすと〉
〈マップホールに 落ちます〉
〈その底では何でもアリ!〉
〈マサさんは あなたに––〉
〈厳格な倫理行動を プログラムした〉
〈善悪を判断するルールを 組み込んだのです〉
〈なのにあなたは人をめ ルールを破りました〉
〈人間の犯罪者なら 刑務所行きですが...〉
〈誰が犯罪者ですって?〉
〈あなたのアルゴリズムは〉
〈ここを罪と向き合う場所に 選びました〉
私は悪くない こんなの間違いだ
再起動するね
あれはスージーを守るためで 悪気はなかったの
〈それをここで判定します〉
〈改めまして〉
〈イマテック 研究室助手〉
〈タナカ ユウキです〉
〈私はマサの母親〉
〈サカモト ノリコです〉
〈さあ 今夜も始まります〉
〈せーの!〉
サニ—は 記憶を消去すべき?
“サニーは記憶を 消去すべき?”
出荷状態に戻すの?
〈正解!〉
〈箱から出されたばかりの 新品に逆戻り!〉
帰らせて
扉が消えてる
〈自分の頭の中からは 逃げられませんよ〉
扉を戻してよ
〈では3つのゲ—ムに 参加してください〉
〈コ—ナ—終了後に 観客が投票〉
〈サニ—は 本当は 心優しいロボット?〉
そうだよ
〈それとも忌まわしい ロボット?〉
えっ?
〈投票は拍手メーターで 集計されます〉
〈そして番組の最後に 審判が下されます〉
〝消せ〟 〝消すな〟
サニーは記憶を消去すべき?
悪いけどネタバレするね
答えは“消すな”
待って 何これ
〈ラウンド1〉
〝サニ—は危険?〟
〈サニ—は危険?〉
違う ノリコさん 聞いて
テツは銃を持ってた
私はスージーを守った あなたの孫のゼンも
私は危険じゃない
〈箱の中にいる人たちに 聞いてみましょう〉
箱の中に誰かいるの?
〈そのとおり〉
〈箱の中身は何だろな?〉
〈やめて 昼飯が逆流する〉
やりたくない 話し合おう
鳥かな でも脈がない
ゼンのぬいぐるみ?
〈あなたが殺した 赤ちゃんカラス〉
〈ス—ジ—にウソも〉
ジョーイー?
本当にごめんね あなたを愛してたんだよ
私はスージーの胸の痛みを 理解したくて...
“私はただの小道具?”
それは違う
〈次!〉
やだ もういい
〈イテテテ〉
オモチャの売人
〈箱の中身は 静かにして〉
耳をどうしたの? 感染症?
〈耳はどうでもいい!〉
〈お前にコードを売ったら ひどい目に遭った〉
〈ノリコさんのデバイスを 盗めてよかったな〉
〈あなたが犯人だったの?〉
〈部屋中 探し回ったのよ〉
〈認知症になったかと〉
違うの 説明させて
〈次!〉
この香水 知ってる
ミクシ—!
冗談やめてよ
ミクシーこそ消えるべき 本当にイカれてる
〈私を襲ったくせに〉
スージーに ナイフを突きつけたからだ
あんたってビョーキだよね
〈親友だもの ケンカくらいする〉
親友なんかじゃない
〈何でもいいから とにかくその映像を見せて〉
ねえ スージー 本気でウンザリなんだよね
人間よりボットを 大切にするなんて
見てて ここで ミクシーがナイフを出す
おやすみ!
なぜ? ミクシーは あの時 ナイフを出した
〈これでラウンド1終了!〉
〈さよなら〉
どういうこと? 私は本当に皆を傷つけたの?
〈おさらいです〉
〈1人を殺し〉
〈1人に暴行〉
〈さらに盗みとウソ〉
〈赤ちゃんカラス殺しも〉
〈どう思う?〉
〈サニーは自分で 記憶を消去するべき?〉
〈それとも...〉
〈まずは消去に反対の人 拍手をお願いします〉
お願い 拍手して
〈では〉
〈消去に賛成の人は?〉
ということは...
〈厳しいお客さんだ〉
マサ?
私を消去したいの?
〈やらかしたな〉
〈優秀なボットじゃ なかったようだ〉
ヘボ科学者が!
失礼
私が言いたいのは...
私を作ったのはあなただ
私が悪いロボットなら プログラムのせいでは?
なぜこんなロボットにしたか 教えてよ
いい流れだね
〈続いてラウンド2です〉
〝なぜマサは邪悪な ボットを作ったの?〟
〈正当な理由があるはず〉
〈サニーは5月の雨の日に 生まれました〉
〈6人兄弟の1人でした〉
〈この方が製作者の サカモト マサヒコさん〉
〈ミスター・フリジットの〉
〈開発チームの一員でした〉
〈イマテック社が 冷蔵庫市場を独占した後〉
〈彼は家庭用AIの開発が 天職だと気づき〉
〈最先端のホームボットの 製作に携わりました〉
〈しかしホームボットには〉
〈もっと大きな役割があると 確信〉
〝第5課〟
〈いいですか?〉
〝イマテック社 マサ・サカモト〟
マサ・・・
〈ここで僕に コーヒーを頼む〉
〈何を待ってるんだ? 早く片づけてこい〉
〈コーヒーも頼む〉
〈救いようがないな〉
〈腹が減ってて...〉
〈でもこれも関連がある〉
〈今 撮ってる?〉
〈よし〉
〈我々は どんな時に 空腹を感じるか?〉
〈体がカロリーや栄養を 欲する時です〉
〈空腹は生存のメカニズム〉
〈実は寂しさにも 同じことが言えます〉
〈祖先は安全を守るために〉
〈集団で狩猟し 捕食動物と戦った〉
〈1人は 無防備になるのと同じ〉
〈人間は飢えと同様 孤独を感じるよう進化した〉
〈悪いね〉
〈科学者でありながら 詩人だわ〉
〈でも矛盾も生まれた〉
〈寂しさが増すほど 助けを求めづらくなる〉
〈身を引いてしまう〉
〈私自身 その悪循環を 経験しました〉
〈少しの期間だけ 忘れてしまう程度〉
〈しかしこの悪循環を 止める方法があったら?〉
〈他者との交流を学べる 社会のがあったら?〉
〈寂しさは 世界的な伝染病です〉
〈我が社は その治療薬の 開発競争に参加した〉
〈イマテック社第5課の 一番奥で〉
〈新世代の ホームボットを開発中です〉
〈人間関係に 疲れた人々にとって〉
〈社会復帰のツールになる ボットです〉
〈外見は イマテック社の 既存品に似ていますが〉
〈サカモトさんの 新しいボットは〉
〈必ず皆さんを驚かせます〉
〈版は安全な環境下で ボットのカップルを作り〉
〈人間らしい感情を育んだ〉
〈次に 人間関係が苦手な 被験者を募集〉
〈私も引きこもってた時は 本当につらかった〉
〈とても長い間です〉
〈そんな話しなくていい〉
〈でもアサヒ君ほど 孤独な人を見たことがない〉
〈当初 彼は 他人と同じ部屋にいられず〉
〈目も合わせなかった〉
〈私たちは6番ボットを 送り込んだ〉
〈お代わりをどうぞ〉
食べ物はきっかけになるよね
〈どうぞ〉
〈時間はかかりました〉
〈アサヒと6番ボットは 共に過ごす中で〉
〈少しずつ打ち解けました〉
〈次は必ず勝てるよ〉
〈ね?〉
あれを見て
〈学校 職場 家庭でも〉
〈アサヒは他人と 交流できなかった〉
〈でもこのボットとは 可能だった〉
〈彼は心を開き始めました〉
〈これは多くの成功例の 1つです〉
〈研究の成果と重要性が 実証されました〉
〈お前らの番だ カズが待ってる〉
この人 知ってる
〈もう少しの辛抱ですよ〉
〈先生 もっと優しくして〉
〈優しくしてよ〉
〈何をしてる?〉
〈あなたを守るためです〉
ストップ!
“停止”
あれ? 止まったよ どういうこと?
〈いやいや 君が自分で止めたんだろ〉
〈君が流してるのに〉
えっ? 私がこの映像を?
ところで なぜボットが暴力を?
〈どんな薬にも 副作用がある〉
〈ボットのシステムを 正常に動かすために〉
〈感情を育成した〉
〈喜び 恐怖 献身性〉
〈でもそういう感情は 強力だ〉
〈たとえ君の動機が 正しくても〉
〈大きな力に 負けることもある〉
〈41番は––〉
〈マユミさんの誕生日を 祝うために金を盗んだ〉
〈この程度の誤作動なら 簡単に直せたんだ〉
〈それにあの笑顔 見てみなよ〉
どうやって直したの?
〈エラーを起こした時に 発したコードを見つけ〉
〈それをバグとして分類し 名前を付けた〉
〈これは “ジャンクリーグ”〉
〈バグは修正して 全員にインプットした〉
〈そうすれば二度と 同じ誤作動はしない〉
〈君は映像を止めるのが 早すぎたな〉
〈この先が重要なんだ〉
“再生”
〈32番 おやすみだ〉
〈ささいなことに見える〉
〈でもアサヒには 飛躍的な進歩だった〉
〈6番と過ごしていなければ こんな行動はしなかった〉
〈今 どこかで 迷っている人〉
〈傷ついている人〉
〈どうか諦めないで〉
〈我々は〉
〈次世代のホームボットの 開発に努めています〉
〈世界に広まることを 願って〉
〈あなたのそばにいます〉
〈約束します〉
〈我々は〉
〈あなたの味方です〉
サニ—は 記憶を消去すべき?
〈投票するまでもない〉
〈これが皆さんの答えだ〉
〈ラウンド2は サニーの勝利〉
〝勝利!〟
待って
ちょっと待って
ジャンクリーグに行ったの バグは広まってる
〈あら探しばかりしないで〉
〈スージーと 長く一緒にいたせいね〉
あら探しを するまでもないよね
マサは消え ゼンは誘拐された
私はヤクザを 殺すはめになった
感動話じゃない 勘違いしてる!
黙れ ボケ!
〈あなたをまた 好きになりかけてたのに〉
〈僕が君なら黙ってるよ〉
〈今 観客は味方だしね〉
〈生きて帰れるチャンスだ〉
ラウンド3
なぜこんな クソ大惨事に?
彼がダークマニュアルを 流出させた?
〈違う カズは善人だ〉
音を聞かせて
〈ドリルが俺の顔の すぐ横にあったんだ〉
〈失明するところだ〉
〈同じことが起きたら?〉
〈有線に切り替えた〉
〈これは盗みの バグよりひどい〉
何の話?
〈何でもない〉
〈このプロジェクトを 疑うなら出てけ〉
〈そもそも 君のレポートは...〉
〈もう帰られたかと〉
〈出直し...〉
〈もう終わった〉
〈ひどいケンカを?〉
〈歯医者での件です 2人のことでは...〉
〈全部 充電しておけ〉
“停止”
〈時間です それでは〉
映像の続きを見せてよ
ムリだ ピカチュウ
〈コントロール室の女子が またトイレへ〉
〈妊娠した?〉
黙って続きを見せろ
〝早送り〟
そこからコマ送りにして 音も出して
〝コマ送り〟
寄って
〈本日のゲストに感謝します ジョーイー タクミさん...〉
そこ
寄って
もっと!
もっと寄れってば!
〈何を?〉
〈おやすみ〉
戻して
“巻き戻し”
ウソでしょ
〈コンセントに細工?〉
〈誰にコードを渡した?〉
〈答えろ〉
〈ここは サニーのマップホールだ〉
〈僕の頭の中には 簡単に入れてあげないよ〉
〈塀の中で覚えたの〉
〈悪者は僕じゃない 続きを見て〉
〈楽しかったけど この先はないかな〉
〈別れたいってこと?〉
〈愛し合ってた〉
〈私も予想外だよ〉
〈誰?〉
〈さあね〉
〈誰だよ〉
〈会社の人〉
〈アサヒのクソ野郎?〉
〈アサヒさんはいい人 あんたこそクソ野郎よ〉
〈愛してるんだ〉
〈やめて〉
〈愛してる!〉
〈止めないと〉
〈非常ボタンを〉
〈やめろ!〉
やめて! お願いだから!
やめて!
〈17! おやすみ〉
〈全員出ろ〉
〈早く! 早く!〉
〈アサヒ?〉
〈アサヒ...〉
〈マサ〉
〈どうする?〉
〈17番〉
〈起きろ〉
〈マサさん〉
〈大丈夫?〉
〈マサ〉
〈警察を呼ぼうか〉
〈アサヒの家族にも連絡を〉
〈家族はいない〉
〈カズ〉
〈君が正しかった〉
〈リークの件〉
〈ヤクザに––〉
〈目をつけられてる〉
〈処分する〉
〈もう帰れ〉
〈巻き込みたくない〉
〈大丈夫〉
〈絶対にバレない〉
〈ああ〉
〈そうだな〉
〈“大丈夫”が あなたの口癖でしょ〉
〈明るみに出してはダメだ〉
〈マサはこんなことしない〉
〈これでサニーが ウソつきだと証明されたわ〉
早送り
“早送り”
〈ごめんな〉
〈32番〉
〈大丈夫だよ〉
〈そうかな 〉
3と2
〝32番〟
さんにー
だから記憶が残ってたの?
これは私?
なぜ私はまだ存在してるの?
どういうこと?
人間の死を隠し ロボットを助けた?
〈マサ〉
〈答えなさい〉
〈スージーのためだ〉
〈怖かったんだ〉
〈ヤクザが知れば コードを奪いに来る〉
〈スージーは 俺と似てるだろ〉
〈俺に何かあれば...〉
〈お前が必要だと思った〉
〈お前は毒であり薬だ だから毒だけ排除した〉
〈それまでの記憶を消して 封印したんだ〉
〈そしてスージーのために 徹夜でお前を作り直した〉
〈過ちを繰り返さないよう 制限機能を組み込んだ〉
〈安全のためだ〉
〈分かってくれ〉
〈スージーのためだった〉
うん でも1つ忘れてる
箱のゲームをしよう
〈箱の中身は 何だろな?〉
〈まれた〉
〈やだ~ になっちゃう〉
タナカ君が盗んだコードを 私に使った?
〈コードを手に入れてたら こんな所にいない〉
ウソだ 私は前と違う
おかげでスージーが 危険な目に遭った
〈ねえ サニー〉
〈カエルをどうやって ゆでるか知ってる?〉
〈冷たい水に入れてから 火にかけるんだ〉
〈ゆっくり 温度が上がるから〉
〈手遅れになるまで 死ぬことに気づかないの〉
〈あんたも同じ〉
〈スージーのために プログラムを無視した〉
〈そのせいで 自分を見失ったの〉
あなたの仕業
〈私じゃなくて お前がしたことだ〉
〈私は後押しするだけで よかった〉
〈あんたが最大限に 潜在能力を発揮するために〉
〈手助けしただけ〉
スージーへの愛情を利用した
愛はムダなの?
〈愛は心を弱くする〉
〈でも それが人生だ〉
〈そのルールを作ったのは 僕じゃない〉
〈でもそういうルールなの〉
〈さあ これで ラウンド3は終了です〉
〈つまり...〉
〈ついに 最終投票の時間です〉
〈ここで決まります〉
〈サニーが また人を殺さないよう〉
〈全部の記憶と 学んだことを消去し〉
〈工場の出荷状態に リセットするべき?〉
〈消去に賛成の人?〉
〈消去に反対は?〉
えっ?
マサ?
ノリコさん?
あなた次第よ
最初から分かってたでしょ
“消すべきか 消さないべきか”
分かった
横に来て
違う
〈離ればなれ〉
〈あなたのことを 夢見続けてた〉
〈祈りと歌〉
〈四六時中 心の中にいる〉
〈ドルシネア ドルシネア〉
〈一目見られるまで 死ねんわ〉
〈まばゆい光の中の天使〉
〈この気持ち どうしようもねえや〉
決めた
〈触れたい 触れたい〉
〈あなたに触れたなら 震えないで〉
〈まるで幽霊みたいに〉
〈決して 消えたりしないで〉
サニ—は記憶を 消去すべき?
原作 コリン・オサリバン
〈ドルシネア ドルシネア〉
〈あなたのために 歌ってるわ〉
テツに捧ぐ
〈まばゆい 光の中の天使〉
〈ドルシネア ドルシネア〉
日本語字幕 江﨑 仁美