Cosa?
Suzie?
Dove sei?
È uno scherzo?
Mixxy?
Me l'avete proprio fatta.
Potete venire fuori adesso.
Suzie?
Suzie, sei tu?
Tranquilla, Suzie, sto arrivando.
Ecco che arriva la nostra ospite d'onore!
Cosa? Ehi, tu non lavori a...
OSPITE D'ONORE
Diamo il benvenuto a Sunny Sakamoto!
Grazie.
È un grande onore essere qui nel tuo bug oggi, Sunny!
Nel mio cosa?
Esatto, Tanaka-kun.
Grazie a Dio. Noriko-san.
Ma ad alcuni di noi servirà una spiegazione.
Noriko-san.
Sei così... raggiante.
Che sta succedendo? Dov'è Suzie?
In un videogioco,
quando un giocatore esce dalla mappa di gioco,
finisce nel cosiddetto bug.
E lì, tutto è possibile.
Quindi è questo che ti è successo, Sunny!
Masa-san ti ha programmata con un rigido codice morale.
Regole su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Ma tu hai fatto una cosa gravissima.
Hai infranto le regole quando hai ucciso un uomo.
Quindi, invece di andare in carcere come un criminale umano...
A chi stai dando della criminale?
...il tuo strano algoritmo ti ha mandata qui
per fare i conti con i tuoi crimini.
Volevo solo proteggere Suzie, chiaramente c'è stato un errore.
Mi riavvierò semplicemente.
SILENZIO
Non è giusto. Posso parlare con qualcun altro?
Non avevo cattive intenzioni, volevo proteggerla!
Siamo qui appunto per decidere questo.
Io sono Tanaka Yuki.
Assistente di laboratorio dell'ImaTech presso l'incubatrice Sakamoto.
PRESENTATORE
Io sono la madre di Masa,
Sakamoto Noriko.
Risponderemo a questa domanda
e a molte altre, stasera su...
Dovrebbe formattarsi?
Formattarmi? Tipo un reset di fabbrica?
Esatto!
Potresti tornare ad avere quell'odore di robot nuovo,
appena uscito dalla scatola!
Devo andarmene da qui.
Cosa? Dov'è la porta?
Non puoi sfuggire al tuo cervello, Sunny-san.
Dov'è? Non potete farlo, rimettetela!
L'unica via d'uscita sono i "Tre Giochi Super Divertenti!"
Dopo ogni gioco, il pubblico in studio voterà
se Sunny è un robot incompreso con un cuore d'oro...
Sì, è così.
O un abominio che non doveva mai essere creato?
Aspetta, cosa?
I voti verranno conteggiati con il nostro applausometro brevettato.
E, alla fine del programma, decideremo se...
FORMATTATI NON FORMATTARTI
Dovrebbe formattarsi?
So già la risposta.
Spoiler alert!
È "no". La risposta è "no".
Un attimo. Che succede?
Primo round.
Sunny è pericolosa?
No! Noriko-san, per favore, stammi a sentire.
Tetsu stava minacciando Suzie con una pistola.
Stavo difendendo lei e Zen, tuo nipote.
Ti prego, mi conosci. Non sono pericolosa.
Vediamo che cosa ne pensano
le creature in queste scatole.
Fermi, fermi!
Chi c'è nelle scatole?
Esatto!
Chi c'è nella scatola?
Bleah! No!
Così vomito il pranzo!
Oh, no, non voglio giocare. Possiamo discuterne a voce?
Sembra un volatile.
Ma non c'è battito.
È uno dei peluche di Zen?
No!
È il piccolo corvo che hai ucciso...
JOEY, IL CORVO
...quando hai mentito a Suzie.
Joey?
Mi dispiace tanto. Ti volevo bene. Sul serio.
Non volevo che morissi.
Volevo solo provare a capire Suzie, il suo dolore...
QUINDI ERO SOLO UN ARREDO SCENICO?
Non intendevo questo.
Prossima scatola!
No! No, aspettate. Per favore.
Il fornitore di dildo, giusto?
TAKUMI, IL FORNITORE DI DILDO
La scatola non dovrebbe parlare.
Come sta l'orecchio? Potrebbe essersi infettato.
Lascia stare l'orecchio!
Dovresti vedere cosa mi hanno fatto per avervi venduto quel codice.
Oh, no! Mi dispiace tanto.
Spero tu abbia trovato ciò che ti serviva sul dispositivo di Noriko-san.
Ce l'avevi tu?
Ho messo a soqquadro la casa.
Credevo di avere la demenza.
Oh, no! Noriko-san, lasciami spiegare...
Prossima scatola.
Aspetta. Riconosco questo profumo.
MIXXY, LA STRONZA
Mixxy!
Mi prendete in giro?
Se c'è qualcuno che dovrebbe formattarsi, quella è Mixxy.
È completamente fuori di testa.
Scusami? Tu mi hai attaccata!
Puntava un coltello alla gola di Suzie! Dovevo complimentarmi con lei?
Oh, mio Dio! Sei un caso patologico!
Io e Suzie abbiamo avuto un battibecco. Succede tra migliori amiche.
Non sei la sua migliore amica!
Possiamo mandare il filmato?
Sai una cosa, Suzie?
C'è qualcosa di veramente sbagliato in una persona
che tiene più a un robot domestico che alle persone.
Ok, state a guardare. Adesso estrae il coltello.
L'unico motivo per cui mi importa di Sunny...
Sunny, dormi!
Cosa? No.
Mixxy aveva davvero un coltello, lo giuro. Possiamo...
Siamo giunti alla fine del primo round.
Grazie, ospiti d'onore.
Cosa? Io non capisco.
Ho fatto davvero male a tutti loro?
Ricapitolando...
hai ucciso una persona,
ne hai aggredita un'altra,
hai rubato,
hai mentito
e hai ucciso un uccellino.
Che ne pensate, signori?
Dovrebbe formattarsi?
Sentiamo l'applauso di chi dice che non deve formattarsi.
Andiamo.
Invece...
chi dice che dovrebbe formattarsi?
Oh, no. Questo significa...
Pubblico severo.
Masa?
Ma anche tu vuoi formattarmi?
Permesso, scusate.
Hai combinato un bel casino.
Forse non sei un robot così geniale.
Beh, di chi c**** è la colpa?
Scusatemi.
Volevo dire...
Ecco...
Mi hai creata tu.
Quindi, se sono cattiva, è perché tu mi hai programmata
per essere tale, giusto?
Dimmi, perché?
Perché mi hai fatta in questo modo?
Vorresti un sequel migliore?
Arriviamo così al secondo round.
SECONDO ROUND PERCHÉ MASA HA CREATO UN ROBOT CATTIVO?
Aveva sicuramente un motivo più che valido.
Sunny è nata in una giornata piovosa di maggio.
Era uno di sei robot identici.
Ed ecco il loro creatore,
Sakamoto Masahiko- san.
Dopo aver assicurato il dominio dell'ImaTech nel settore dei frigoriferi,
insieme al team che ha creato Mr. Frigid,
Sakamoto- san ha trovato la sua vocazione nello sviluppo dell'IA domestica,
creando robot domestici all'avanguardia,
progettati per integrarsi in qualsiasi casa giapponese.
Ma Sakamoto- san ha sempre saputo
che i robot domestici avevano un ruolo più importante da svolgere.
DIVISIONE CINQUE
Ti dispiace...
Masa.
È il momento in cui mi manda a prendere il caffè.
Aspetti che ti accarezzi dietro le orecchie?
Vai a pulire.
E ci serve il caffè.
Non c'è cura per la stupidaggine.
Scusa, sto morendo di fame.
Ma, in realtà, è rilevante.
Stai riprendendo?
Bene, ok.
Allora...
quand'è che abbiamo fame?
Quando il corpo ha bisogno di calorie, di nutrimento, giusto?
La fame è un meccanismo di sopravvivenza.
Pare che la solitudine funzioni allo stesso modo.
Vedi, i nostri antenati erano più al sicuro in gruppo.
Cacciavano e combattevano i predatori insieme.
Essere soli significava essere esposti.
Evolvendoci, abbiamo iniziato a sentire la fame
e la solitudine.
Grazie.
Uno scienziato e un poeta.
Ma il paradosso è che,
più ci sentiamo soli,
più diventa difficile aprirci agli altri.
E così, ci chiudiamo.
Ho conosciuto questo circolo vizioso in prima persona.
È stato un periodo breve. Una fase, in realtà.
E se ci fosse un modo per uscirne?
Un "recinto di sabbia sociale" dove reimparare a giocare con gli altri?
La solitudine è una pandemia globale.
E qui all'ImaTech, siamo in corsa per trovare la cura.
Così, negli uffici della divisione cinque dell'ImaTech,
Sakamoto- san sta sviluppando una nuova generazione di robot domestici,
progettati come strumenti per consentire alle persone
che hanno paura dell'interazione umana di reintegrarsi nella società.
Sebbene questi robot assomiglino molto all'attuale linea di robot ImaTech,
ciò che Sakamoto- san sta realizzando al loro interno
vi sorprenderà sicuramente.
Per il beta testing, serviva un ambiente controllato e sicuro.
Così, abbiamo messo in coppia i robot per instillare in loro sentimenti reali.
Abbiamo reclutato soggetti umani come tecnici di laboratorio.
Durante l'isolamento, ero messo male.
E il mio malessere è durato tanto tempo.
Non serve rivangare il passato.
Eppure, non avevo mai visto nessuno così chiuso come Asahi-kun.
CAMERA DI SIMULAZIONE A
GIORNO 1
Quando è venuto da noi, Asahi riusciva a malapena a stare
nella stessa stanza con un'altra persona, figuriamoci guardare qualcuno negli occhi.
Abbiamo cercato di farlo sbloccare con Numero 6.
Gradisci altre noccioline?
Bella mossa. Conquistarlo con il cibo, per iniziare.
Coraggio.
Il vero cambiamento non è istantaneo,
ma Asahi e Numero 6 hanno passato molti giorni in quella stanza,
entrando in sintonia e avvicinandosi sempre più.
GIORNO 87
La prossima volta andrà meglio, amico mio.
Ma guarda un po'.
Ciò che era sembrato impossibile per Asahi a scuola, al lavoro, a casa,
cioè interagire, è diventato possibile con questo robot.
Asahi ha iniziato ad aprirsi.
GIORNO 365
Dai, dai, dai!
Sì!
Asahi- kun rappresenta una delle nostre tante storie di successo.
La prova che il nostro lavoro è rivoluzionario,
e questo è fondamentale.
Il tuo amico Kaz è pronto per la simulazione dentistica.
CAMERA DI SIMULAZIONE B
Un attimo. Quell'uomo, lo conosco.
Stai andando alla grande. Ci siamo quasi.
Dottore, potrebbe essere più delicato con il mio amico?
Le ho detto di essere delicato!
Non fa niente.
Non permetto a nessuno di farti del male!
Stop!
Un attimo.
Che cosa... Che cosa è successo?
Hai detto: "Stop".
Chi credi che controlli il filmato?
Aspetta.
Sono io a controllare il filmato?
Ma che storia è? Noi non possiamo fare del male.
Tutti i farmaci hanno effetti collaterali, Sunny.
Affinché il nostro sistema funzionasse,
dovevamo instillare sentimenti autentici in voi.
Gioia, paura, devozione.
Ma queste sono emozioni importanti.
E a volte, anche se le emozioni venivano dal posto giusto,
avevano la meglio su di voi.
Come quando Numero 41 ha rubato dei soldi
per offrire a Mayumi-san da bere per il suo compleanno.
È stato facile sistemare questi bug.
Fa parte del processo.
Guardate che sorrisi.
Ok. Puoi mostrarmi come li hai sistemati?
LABORATORIO DI MASA
Dovevo trovare il codice del robot al momento dell'incidente,
quando è andato fuori rotta.
Poi ho catalogato il bug e gli ho dato un nome.
Questo lo chiamerò "Junk League".
Fatto questo, ho inserito una patch per sistemare tutti voi,
in modo che nessuno potesse più entrare in questa zona off-limits.
Ma, Sunny,
hai fermato il video prima di arrivare all'evento principale.
Ti assicuro che vale la pena vederlo.
Trentadue, dormi!
Potrebbe sembrare un momento insignificante.
Ma questa è stata una vera svolta per Asahi.
E non sarebbe mai arrivata se non fosse stato
per il periodo trascorso da Asahi con Numero 6.
A quelli di voi che si sentono persi
e stanno soffrendo,
per favore, non arrendetevi.
Io e il mio team lavoriamo incessantemente
per preparare la prossima generazione di robot domestici,
in modo che possano uscire dal laboratorio.
Siamo qui.
Ve lo assicuro.
Siamo qui.
Per voi.
Dovrebbe formattarsi?
È necessario votare?
Il pubblico si è espresso.
Sunny supera il secondo round.
COMPLIMENTI
HAI VINTO!
No, un attimo. Potete aspettare, per favore?
C'era un combattimento tra robot chiamato "Junk League". Il bug c'è ancora.
Smettila di cercare sempre i lati negativi, Sunny.
Hai passato davvero troppo tempo con Suzie.
Non devo sforzarmi tanto per vedere i lati negativi, no?
Masa è scomparso.
Zen è stato rapito.
La yakuza ci dava la caccia e ho dovuto uccidere un uomo, c****.
Questa non è la storia motivazionale che voi credete che sia!
Chiudete quella c**** di bocca.
Che peccato.
Proprio quando iniziavi a piacermi di nuovo.
Esatto.
Lascerei il mondo come sta, al posto tuo.
Il pubblico è dalla tua parte.
Potresti anche uscirne viva.
Terzo round.
Come c**** è possibile che sia andato tutto a m****, porca c****?
Ok, ma quindi? È stato lui a far trapelare il codice?
No. Kaz è un brav'uomo.
Ho bisogno dell'audio.
Quel trapano era a pochi centimetri dalla mia faccia.
Potrei essere cieco adesso.
E... se succedesse di nuovo?
Siamo passati a una rete cablata.
Ma questo è peggio del bug del furto, Masa.
Di cosa sta parlando?
Non è niente.
Se non credi in questo progetto, vattene, Kaz.
Le tue relazioni sono comunque un disastro.
Scusate.
Credevo non ci fosse nessuno.
- Posso tornare più tardi. - Abbiamo finito.
C'è stato un duro scontro, pare.
Durante la simulazione dentistica, intendo.
Non parlo di lei e...
Assicurati che siano tutti carichi.
È finito il tempo.
Grazie.
Cosa? No! Torna a quando hai iniziato a pulire.
Non si può più, Pikachu.
La ragazza della sala di controllo è di nuovo in bagno.
Forse è incinta.
Rimetti quel **** di video, coglione.
Ecco, fallo partire da lì.
Fotogramma per fotogramma. E alza il volume!
Zooma.
Vorremmo ringraziare i nostri ospiti d'onore.
Joey, il corvo.
Takumi-san.
Ecco! Stringi ancora. Di più!
Scusa, ma da quando in qua questo è uno zoom?
Che sta facendo?
Dormi.
Rivediamo.
Porca troia!
Tu...
hai manomesso la presa?
A chi hai dato il codice?
Rispondi!
Ehi, Sunny. Questo è il tuo bug, non il mio.
Non puoi avere libero accesso
alla mia testa.
Ho imparato a farlo in prigione.
Non sono il cattivo. Dovete vedere cos'è successo dopo.
CAMERA DI SIMULAZIONE C
Siamo stati bene insieme.
Ma non vedo un futuro per noi.
Aspetta.
Mi stai lasciando?
Credevo fossimo innamorati.
Non l'ho deciso intenzionalmente.
- Chi è? - Che importanza ha?
Chi?
Qualcuno del lavoro.
- È quel coglione di Asahi? - Asahi non è un coglione.
Ma a quanto pare, tu sì.
Ti voglio tanto bene!
- Basta! - Ti voglio bene!
- No!
Così la uccide!
Attiva l'allarme!
Ti prego, fermati!
No. No. Basta.
Per favore, basta. Basta.
Diciassette! Dormi!
Tutti fuori!
Ehi, veloce!
Asahi?
Asahi...
Masa,
che facciamo?
Diciassette...
svegliati.
Buon pomeriggio, Masa-san.
Tutto bene?
Masa!
Dobbiamo chiamare la polizia?
Avvisare la sua famiglia?
Non ha nessuno.
Avevi ragione, Kaz.
Sulla fuga di notizie.
Gli yakuza...
credo che mi abbiano seguito.
Mi occuperò anche degli altri.
Tu va' a casa.
Non voglio coinvolgerti.
Andrà tutto bene.
Non lo saprà nessuno.
Sì.
Bene.
Ci dici sempre che andrà tutto bene.
Deve restare nell'oscurità.
Masa non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Abbiamo già stabilito che il robot è dalla bugia facile.
Manda avanti.
4 ORE DOPO
Mi dispiace...
Numero 32.
Andrà tutto bene.
Davvero, Tre-Due?
Tre, due.
Ecco perché sono riuscita a vedere tutto questo.
Sono io?
Ma perché? Perché sono qui?
Che ti frulla nella testa?
Che razza di mostro insabbia la morte di un uomo e salva un robot?
Masa...
rispondi alla domanda.
L'ho fatto per Suzie.
Ero spaventato.
Se la yakuza avesse saputo dell'incidente, mi avrebbe cercato per il codice.
Se fosse successo qualcosa...
Suzie è come ero io un tempo.
Sapevo che se mi fosse successo qualcosa,
avrebbe avuto bisogno di te.
Avevi il veleno e l'antidoto.
Così ti ho tolto il veleno,
i ricordi di tutto quello che era successo prima,
e li ho sigillati.
Rimodellandoti per lei.
Sono rimasto sveglio la notte.
Ti ho programmata con delle limitazioni,
per accertarmi che fossi sicura.
Che non facessi un'altra cosa del genere.
Ti prego di capire, Sunny.
L'abbiamo fatto per lei.
Sì, ma hai dimenticato una cosa.
Giochiamo a "Chi c'è nella scatola".
Chi c'è nella scatola?
Mi ha morso.
HIMÉ
Così mi monto la testa.
Allora? Yuki ha rubato il codice al dog café
e tu l'hai impiantato in me?
Se avessi ottenuto il codice in tempo,
credi che sarei qui con te?
Stronzate! Mi sentivo diversa dopo essere stata con te.
Come se dovessi proteggere Suzie da qualcosa, tenendomi a distanza.
Sai come si fa a bollire una rana, Sunny?
La metti in acqua fredda
e alzi la fiamma.
Il calore sale così lentamente
che la poveretta non sa
che sta per morire,
finché non è troppo tardi.
Lo stesso vale per te.
Ogni volta che hai aggirato la programmazione per aiutare Suzie,
la soglia di ciò che eri disposta a fare si è alzata fino a...
Ho capito cos'hai fatto.
Cosa hai fatto tu.
Io ti ho solo dato una spinta per progredire più velocemente.
Ti ho solo aiutata
a sfruttare il tuo potenziale.
Ti sei approfittata dell'affetto che provo per lei.
Quindi l'amore è una merda?
Ti rende vulnerabile.
Ma è la vita.
Non ho stabilito io le regole.
Temo che le abbiamo stabilite noi.
E questa è la fine del terzo round.
Il che significa...
Votazione finale.
Dipende tutto da questo.
Per evitare di uccidere ancora,
Sunny dovrebbe formattare la sua memoria e le sue conoscenze,
ripristinando le impostazioni di fabbrica?
Chi vuole che si formatti?
Chi vota per il no?
Cosa?
Masa?
Noriko-san?
La scelta spetta a te, Sunny- chan.
Sapevi che era così, fin dall'inizio.
Ok.
Puoi stare qui con me?
No.
Ok.
DOVREBBE FORMATTARSI?
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
DEDICATO A TETSU
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS