Apa?
Suzie?
Di mana kau?
Apa ini lelucon?
Mixxy?
Kalian berhasil mengakaliku.
Kalian bisa keluar sekarang.
Hah?
Suzie?
Suzie. Itu kau?
Jangan khawatir, Suzie, aku datang.
Ini dia tamu istimewa kita!
Apa? Hei, bukankah kau bekerja di...
TAMU ISTIMEWA
Kita sambut Sakamoto Sunny!
Terima kasih?
Suatu kehormatan bisa berada di lubang petamu, Sunny!
Apaku?
Itu benar, Tanaka-kun.
Syukurlah. Noriko-san.
Beberapa dari kita akan butuh penjelasan.
Noriko-san.
Kau sangat... berkilau.
Apa yang terjadi? Di mana Suzie?
Dalam gim video,
saat pemain melewati batas,
mereka jatuh ke dalam sesuatu yang disebut LUBANG PETA.
Dan di bawah sana, apa pun bisa terjadi.
Itulah yang terjadi padamu, Sunny!
Masa-san memprogrammu dengan kode moral yang ketat.
Mana yang benar dan salah.
Tapi kau melakukan hal yang SANGAT buruk.
Kau melewati batas saat kau membunuh seseorang.
Jadi, bukannya masuk penjara seperti penjahat manusia...
Siapa yang kau sebut penjahat?
...algoritma anehmu mengirimmu ke sini untuk menghadapi kejahatanmu.
Aku hanya ingin melindungi Suzie, pasti ada kesalahan.
Aku akan reboot saja.
UH-OH
Tapi ini tak adil. Apa ada orang yang bisa kuajak bicara?
Aku tak bermaksud melakukan itu. Aku hanya melindunginya!
Itulah yang akan kita putuskan di sini.
Aku Tanaka Yuki.
Asisten Lab di Inkubator Sakamoto ImaTech.
Aku ibu Masa,
Sakamoto Noriko.
Dan kami akan menjawab pertanyaan itu
dan lebih banyak lagi, malam ini di...
Haruskah Sunny menghapus dirinya?
HARUSKAH SUNNY MENGHAPUS DIRINYA?!?!
Menghapus diriku? Seperti reset pabrik?
Benar!
Kembali menjadi bot baru!
Aku harus keluar dari sini.
Apa? Di mana pintunya?
Tak bisa pergi dari otakmu, Sunny-san.
Di mana itu? Kau tak bisa melakukan itu. Kembalikan.
Satu-satunya jalan keluar
adalah melalui "Tiga Segmen Penuh Kegembiraan!"
Setelah masing-masing babak, penonton studio kami akan menentukan
apakah Sunny adalah "robot berhati emas yang disalahpahami."
Ya, benar.
Atau "monster yang seharusnya tak pernah diciptakan"?
Tunggu. Apa?
Keputusan dihitung dengan Pengukur Tepuk Tangan kami
yang telah dipatenkan, dan di akhir program, kami akan putuskan...
HAPUS JANGAN HAPUS
Haruskah Sunny menghapus dirinya?
Tapi aku tahu jawabannya.
Bocoran!
Jawabannya adalah "tidak!"
Tunggu. Apa ini?
Ronde pertama.
APAKAH SUNNY BERBAHAYA?!
Tidak! Noriko-san, tolong dengarkan aku.
Tetsu menodongkan pistol ke kepala Suzie.
Aku hanya melindunginya.
Dan Zen, cucumu.
Kumohon. Kau kenal aku.
Aku tak berbahaya.
Kita lihat apa pendapat orang-orang
di kotak ini tentang itu.
Tunggu. Siapa yang ada di dalam kotak?
Tepat sekali!
SIAPA YANG ADA DI DALAM KOTAK?
Tidak!
Makan siangku akan keluar lagi!
Aku tak ingin bermain. Bisa kita bicarakan saja?
Terasa seperti burung.
Tapi tak ada denyut nadi.
Boneka Zen?
Bukan!
Itu bayi gagak yang kau bunuh...
JOEY, GAGAK
...saat kau bohong pada Suzie!
Joey?
Maafkan aku.
Aku menyayangimu.
Aku tak ingin ini terjadi.
Aku hanya mencoba memahami Suzie, rasa sakitnya...
JADI AKU HANYA PROPERTI?
Bukan itu maksudku.
Kotak berikutnya!
Tidak, tunggu.
OWWWW!
Penjual penis mainan, 'kan?
TAKUMI, PENJUAL PENIS MAINAN
Kotaknya tak seharusnya bicara.
Bagaimana telingamu? Sepertinya infeksi.
Lupakan telingaku!
Kau harus tahu yang mereka lakukan padaku karena menjual kode itu padamu.
Tidak! Aku minta maaf.
Semoga kau dapat yang kau butuhkan dari perangkat Noriko-san.
Perangkatku ada padamu?
Aku mencarinya ke mana-mana.
Kupikir aku demensia.
Tidak. Noriko-san, aku bisa jelaskan...
Kotak berikutnya.
Tunggu. Aku tahu parfum itu.
MIXXY, JALANG
Mixxy!
Kau bercanda?
Jika ada yang harus menghapus dirinya, itu Mixxy.
Dia benar-benar gila.
Maaf? Kau menyerangku!
Dia menodong leher Suzie dengan pisau!
Aku harus apa? Memuji keterampilan pisaunya?
Astaga! Kau benar-benar patologis!
Aku dan Suzie memang bertengkar.
Itu bisa terjadi pada sahabat.
Kalian bukan sahabat!
Bisa kita putar kasetnya?
Kau tahu apa, Suzie?
Ada yang salah pada orang
yang lebih peduli pada homebot daripada terhadap manusia.
- Baiklah. Sekarang lihat... - Kau tahu apa, Mixxy?
- Di sinilah Mixxy mengeluarkan pisaunya. - ...alasanku peduli pada Sunny...
Sunny, tidur!
Apa? Tidak!
Mixxy jelas punya pisau. Sumpah. Bisakah kita...
Dan itu akhir Ronde Pertama!
Terima kasih, Tamu Istimewa.
Apa? Aku tak mengerti.
Aku menyakiti semua orang itu?
Singkatnya.
Kau membunuh satu orang...
menyerang satu orang...
...mencuri,
berbohong,
...dan membunuh bayi burung.
Bagaimana perasaan kita, Teman-teman?
HARUSKAH SUNNY MENGHAPUS DIRINYA?
Kita dengar untuk "Jangan Hapus".
Ayo!
Dan...
bagaimana dengan "Hapus"?
Tidak. Itu berarti...
Penonton yang sulit.
Masa?
Wah.
Kau ingin menghapusku?
Tampaknya kau mengacau?
Mungkin kau bukan bot yang hebat.
Salah siapa itu?
Maaf.
Maksudku adalah,
kau yang membuatku,
jadi, jika aku jahat, itu karena kau memprogramku untuk jadi jahat, 'kan?
Kenapa?
Kenapa kau membuatku seperti ini?
Apa ada transisi yang lebih baik?
Selanjutnya, Ronde Kedua.
PUTARAN 2 - KENAPA MASA MEMBUAT BOT JAHAT?
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Sunny lahir pada hari gerimis di bulan Mei,
satu dari enam bersaudara identik.
Dan inilah penciptanya...
Sakamoto Masahiko- san.
Setelah memastikan dominasi ImaTech di pasar kulkas,
sebagai bagian dari tim yang mempersembahkan Mr. Frigid,
Sakamoto-san menemukan panggilan sejatinya dalam pembuatan AI domestik,
dan menciptakan homebot mutakhir
yang dirancang sebagai pelengkap rumah tangga Jepang.
Tapi Sakamoto- san tahu bahwa homebot punya peran yang lebih besar.
DOKUMEN DIVISI LIMA
Apa boleh?
Masa.
Di sinilah dia menyuruhku membeli kopi!
Kau menungguku untuk menggaruk telingamu?
Mulai bersih-bersihnya.
Dan kita butuh kopi.
Tak ada obat untuk orang bodoh.
Maaf, aku kelaparan.
Tapi ini sebenarnya relevan.
Kau sudah merekam?
Bagus. Baiklah.
Jadi.
Kapan kita merasa lapar?
Ketika tubuh butuh kalori dan nutrisi, 'kan?
Lapar adalah mekanisme untuk bertahan hidup.
Dan ternyata, kesepian juga bekerja dengan cara yang sama.
Nenek moyang kita merasa aman ketika berada dalam kelompok,
berburu bersama, melawan predator.
Jika sendirian, mereka akan terekspos.
Jadi, selain berevolusi untuk merasa lapar,
kita juga berevolusi untuk merasa kesepian.
Terima kasih.
Seorang ilmuwan dan penyair.
Tapi paradoksnya adalah,
semakin kesepian seseorang,
semakin sulit bagi mereka untuk mengulurkan tangan.
Jadi, mereka menutup diri.
Aku mengalami sendiri lingkaran setan ini.
Masa yang singkat. Hanya sekadar fase.
Tapi bagaimana jika ada cara untuk menghentikan lingkaran itu?
"Kotak pasir sosial" tempat kita belajar untuk bermain lagi dengan yang lain?
Kesepian adalah epidemi global.
Dan di ImaTech, kami bekerja keras untuk mencari solusinya.
Dan jauh di dalam kantor Divisi Lima ImaTech,
Sakamoto-san mengembangkan homebot generasi baru,
yang dirancang sebagai objek transisi bagi mereka
yang kesulitan melakukan interaksi.
Meskipun homebot ini terlihat mirip
dengan bot ImaTech generasi sekarang,
homebot yang Sakamoto- san kembangkan
akan mengejutkan kalian!
Untuk pengujian beta, kami butuh lingkungan yang aman dan terkendali.
Pertama-tama, kami memasangkan para bot, menciptakan pasangan robot
untuk menumbuhkan perasaan yang autentik.
Setelah bot itu siap, kami merekrut subjek manusia,
yang diuntungkan dari pekerjaan kami, sebagai teknisi lab.
Selama masa kesendirianku, hidupku benar-benar buruk.
Dalam waktu yang lama.
Kau tak perlu terus-terusan mengungkitnya.
Tapi aku tak pernah melihat seseorang yang setertutup Asahi-kun.
RUANGAN SIMULASI A
HARI 1
Saat dia pertama kali datang, Asahi hampir tak bisa berada
di ruangan yang sama dengan orang lain, apa lagi melakukan kontak mata.
Jadi, kami memberinya Bot #6 agar dia membuka diri.
Ingin kuambilkan kacang lagi?
Bagus.
Menangkan dia dengan makanan.
Ya.
Perubahan tak bisa terjadi dalam sekejap,
tapi Asahi dan #6 banyak menghabiskan waktu di ruangan itu,
dan perlahan-lahan mereka semakin dekat dan nyaman.
HARI KE-87
Lain kali pasti bisa, Kawan.
Coba lihat itu?
Sesuatu yang mustahil dilakukan Asahi
di sekolah, di tempat kerja, di rumah
dengan orang lain, terbukti bisa dilakukan dengan bot ini.
Asahi mulai membuka diri...
HARI 365
Asahi- kun adalah salah satu dari banyak kisah sukses kami.
Bukti bahwa pekerjaan kami bersifat revolusioner.
Bahwa itu penting.
Temanmu Kaz siap untuk melakukan simulasi dokter gigi.
RUANG SIMULASI B
Aku kenal orang itu.
Kerja bagus. Hampir selesai.
Dokter, bisa kau bersikap lebih lembut terhadap temanku?
Kubilang lebih lembut!
Tak apa-apa.
Tak akan kubiarkan mereka menyakitimu!
Hentikan!
JEDA
Tunggu.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau meminta rekamannya dihentikan?
Menurutmu, siapa yang memutar ini?
Tunggu.
Aku yang mengendalikan rekamannya?
Tapi kejadian apa itu?
Kami tak seharusnya melakukan itu.
Semua obat ada efek sampingnya, Sunny.
Agar sistem kami berfungsi,
kami harus menumbuhkan perasaan autentik di dalam dirimu.
Kegembiraan, ketakutan, pengabdian.
Tapi ini emosi yang besar.
Dan terkadang, meskipun emosimu demi tujuan yang baik,
kau tak bisa mengendalikannya.
Seperti saat #41 mencuri uang untuk membeli minuman untuk Mayumi-san.
Kesalahan ini mudah diperbaiki.
Ini hanya bagian dari proses.
Dan bisa kau lihat senyuman itu?
Bisa kau tunjukkan caramu memperbaikinya?
LAB MASA
Aku hanya perlu menemukan kode yang dijalankan bot itu
saat dia melewati batas.
Lalu aku akan membuat katalog bug-nya dan melabelinya.
Aku akan menyebut ini Liga Sampah.
LIGA SAMPAH
Setelah melakukan itu,
aku akan menambalnya dan memasukkan perbaikannya,
agar kalian tak bisa lagi memasuki zona terlarang yang sama.
Tapi, Sunny,
kau menghentikan rekamannya sebelum kita tiba di peristiwa utama.
Aku yakin kau pasti ingin melihat ini.
PUTAR
#32, tidur!
Ini mungkin tampak seperti momen kecil.
Tapi ini terobosan besar bagi Asahi.
Dan itu tak akan bisa terjadi tanpa pertemanan Asahi dengan bot #6.
Bagi siapa pun di luar sana yang tersesat,
yang terluka,
tolong jangan menyerah.
Aku dan tim bekerja sepanjang waktu
untuk menyiapkan homebot generasi baru
yang bisa digunakan di luar lab.
Kami di sini.
Aku janji.
Kami di sini.
Untukmu.
Haruskah Sunny menghapus dirinya?
Apa kita bahkan perlu memungut suara?
Penonton telah bersuara.
Sunny memenangkan Ronde Kedua!
SELAMAT
KAU MENANG!
Tidak, tunggu.
Bisa kita tahan?
Aku pergi ke pertarungan robot bernama Liga Sampah,
jadi, jelas bug- nya bocor.
Berhenti melihat sisi negatifnya, Sunny.
Kau terlalu banyak menghabiskan waktu bersama Suzie.
Aku tak harus mencari-cari sisi negatifnya.
Masa menghilang.
Zen diculik.
Yakuza mengejar kami, dan aku harus membunuh seseorang.
Ini bukanlah kisah inspiratif seperti yang kalian pikirkan!
Tutup mulut kalian.
Sayang sekali.
Tepat ketika aku mulai menyukaimu lagi.
Itu benar.
Aku akan melupakan itu jika aku jadi kau, Sunny.
Penonton ada di pihakmu.
Kau mungkin bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Ronde ketiga.
Bagaimana bisa semua ini menjadi kacau?
Jadi, apa? Dia yang membocorkan kode Panduan Gelap?
Bukan. Kaz orang baik.
Aku butuh suara.
...dril itu satu cm dari wajahku.
Aku bisa buta.
Dan...
bagaimana jika itu terjadi lagi?
Kita ganti ke jaringan kabel.
Tapi ini lebih buruk daripada bug pencuri, Masa...
Apa yang dia bicarakan?
Bukan apa-apa.
Jika kau tak percaya pada proyek ini, pergilah, Kaz.
- Lagi pula laporanmu berantakan... - Permisi.
Kupikir kalian semua sudah pergi.
- Aku bisa kembali? - Kami sudah selesai.
Perkelahian yang buruk?
Di simulasi dokter gigi, maksudku.
Bukan kau dan...
Pastikan semua baterainya penuh.
JEDA
Dan sampai di situ saja.
Terima kasih untuk...
Apa? Tidak!
Kembali ke saat kau membersihkan.
Tak bisa, Pikachu.
Pengontrol studionya ke kamar mandi lagi.
Sepertinya dia hamil.
Mainkan, Bajingan.
PERCEPAT
Itu, mainkan dari sana.
Bingkai demi bingkai. Dan besarkan suaranya!
PERLAMBAT
Perbesar.
Kami ingin berterima kasih pada tamu istimewa kami.
Joey si Gagak,
Takumi-san.
Itu! Perbesar!
Maaf, tapi kubilang perbesar lagi.
Apa yang dia lakukan?
Tidur.
Putar ulang.
PUTAR ULANG
Sialan!
Kau mengutak-atik outletnya?
Kau berikan kepada siapa?
Jawab aku!
Sunny.
Ini lubang petamu, bukan milikku.
Kau tak bisa begitu saja
masuk ke dalam kepalaku.
Kupelajari itu di penjara.
Bukan aku penjahatnya.
Kau harus lihat yang terjadi selanjutnya.
RUANG SIMULASI C
Momen kita sangat berarti bagiku.
Tapi aku tak lihat masa depan untuk kita.
Tunggu.
Kau putus denganku?
Kupikir kita saling mencintai.
Aku juga tak ingin ini terjadi.
- Siapa itu? - Apa itu penting?
SIAPA?
Orang kantor.
- Jangan bilang si Asahi berengsek itu... - Asahi tidak berengsek.
Tapi ternyata kau yang berengsek.
Aku sangat mencintaimu!
- Hentikan! - Aku mencintaimu!
- Tolong jangan!
Jangan biarkan dia membunuhnya!
Tekan alarmnya!
Hentikan!
Tidak. Berhenti.
Hentikan.
17, tidur!
Semua orang keluar!
Cepat!
Asahi?
Asahi...
Masa,
kita harus bagaimana?
#17
Bangun.
Selamat siang, Masa-san.
Kau baik-baik saja?
Masa!
Haruskah kita telepon polisi?
Beri tahu keluarganya?
Dia tak punya siapa pun.
Kau benar, Kaz.
Tentang kebocoran itu.
Yakuza...
Sepertinya mereka mengikutiku.
Akan kuurus yang di lab juga.
Kau pulanglah.
Aku tak ingin ini terjadi padamu.
Semua akan baik-baik saja.
Tak akan ada yang tahu.
Ya.
Bagus.
Kau selalu bilang semua akan baik-baik saja.
Itu harus terus dirahasiakan.
Masa tak akan pernah melakukan itu.
Kita sudah tahu bot itu pembohong.
Percepat.
PERCEPAT
4 JAM KEMUDIAN
Maafkan aku...
Nomor Tiga Puluh Dua.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau yakin, Tiga-Dua?
Tiga-Dua.
Itu sebabnya aku bisa melihat semua ini.
Itu aku?
Tapi kenapa? Kenapa aku di sini?
Ada apa denganmu?
Monster macam apa yang menutupi kematian seseorang dan menyelamatkan robot?
Masa...
Jawab pertanyaannya.
Demi Suzie.
Aku takut.
Jika Yakuza tahu kalian menyerang seseorang,
mereka akan mengincar kode pembunuhan itu.
Aku tahu jika terjadi sesuatu...
Suzie akan sepertiku dulu.
Aku tahu jika sesuatu terjadi padaku,
dia butuh seseorang sepertimu.
Kau memegang racun dan penawarnya.
Jadi, kuambil racunnya,
ingatan tentang semua yang terjadi,
dan menyegelnya...
Dan mengatur ulang dirimu untuknya...
Aku bergadang semalaman.
Memprogrammu dengan batasan.
Untuk memastikan kau aman.
Dan kau tak bisa melakukannya lagi...
Mengertilah, Sunny,
kita melakukan itu untuknya.
Ya, tapi kau lupa satu hal.
Mainkan "Siapa yang Ada di dalam Kotak"
SIAPA YANG ADA DI DALAM KOTAK?
Itu menggigitku.
Kau membuat kepalaku jadi besar.
Jadi, Yuki mencuri kode itu dari kafe anjing
dan kau masukkan ke diriku?
Jika kudapat kode itu tepat waktu,
kau pikir aku akan ada di sini?
Omong kosong! Aku merasa berbeda setelah bersamamu.
Aku merasa harus lindungi Suzie dari sesuatu yang kau lakukan padaku.
Menjaga jarak.
Kau tahu cara merebus katak, Sunny?
Masukkan katak itu ke dalam air dingin,
lalu besarkan apinya.
Panasnya akan meningkat perlahan,
sehingga makhluk malang itu tak menyadari
bahwa dia akan mati
sampai semuanya sudah terlambat.
Begitu juga denganmu.
Setiap kali kau merusak programmu untuk membantu Suzie,
batasanmu untuk melakukan sesuatu meningkat sampai...
Aku mengerti yang kau lakukan.
Kau yang melakukannya.
Aku hanya mendorongmu untuk mempercepat progresmu.
Aku hanya membantumu
mewujudkan potensimu.
Kau memanfaatkan rasa sayangku padanya.
Jadi, rasa sayang hanya omong kosong?
Rasa sayang membuatmu rentan.
Tapi itulah hidup.
Bukan aku yang membuat aturannya.
Tapi di sini, kami yang membuat aturannya.
Dan itulah akhir dari Ronde Ketiga.
Yang berarti...
Pemungutan suara terakhir.
Inilah penentuannya.
Agar tak membunuh lagi,
haruskah Sunny menghapus semua kenangan dan latihannya,
dan mereset dirinya ke kondisi pabrik?
Siapa yang ingin menghapus?
Jangan hapus?
Apa?
Masa?
Noriko-san?
Semuanya terserah padamu, Sunny- chan.
Kau sudah tahu itu selama ini.
HAPUS - JANGAN HAPUS
Baiklah.
Kau mau duduk bersamaku?
Tidak.
Baiklah.
HARUSKAH SUNNY MENGHAPUS DIRINYA?
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
DIDEDIKASIKAN UNTUK TETSU
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih