Mi?
Suzie?
Hol vagy?
Ez valami vicc?
Mixxy?
Haha. Jól megtréfáltatok.
Már előjöhettek.
He?
Suzie?
Suzie, te vagy az?
Ne félj, Suzie, jövök.
Itt jön a mai különleges vendégünk!
Mi van? Hé, nem ott dolgozol a...
KÜLÖNLEGES VENDÉG
Köszöntsük Szakamoto Sunnyt!
Köszi?
Nagy megtiszteltetés itt lenni ma a térképlyukadban, Sunny!
Hogy mimben?
Bizony, Tanaka-kun.
Ó, hál’ isten. Noriko-szan.
Itt valakire ráfér némi magyarázat.
Noriko-szan.
Annyira... fényes vagy.
Mi folyik itt? Hol van Suzie?
Egy videójátékban
amikor a játékos túlmegy a határokon,
beleesik abba, aminek a neve TÉRKÉPLYUK.
És odalent bármi lehetséges.
És most ez történt veled, Sunny!
Masza-szan szigorú erkölcsi kódot programozott beléd.
Azt, mi a jó, mi a rossz.
De te NAGYON rossz dolgot csináltál.
Túllépted a határt, mikor megöltél egy embert.
Így ahelyett, hogy börtönbe mennél, mint egy emberi bűnöző...
Kit nevezel te bűnözőnek?
...a fura algoritmusod ideküldött, hogy szembenézz a bűneiddel.
Én csak meg akartam védeni Suzie-t, úgyhogy itt tévedés történt.
Egyszerűen rebootolok.
O-Ó
Ez nem igazság. Van itt valaki más, akivel beszélhetnék?
Nem akartam semmi rosszat. Csak őt próbáltam védeni!
Ezt fogjuk most eldönteni.
Tanaka Juki vagyok.
Laborasszisztens az ImaTech Szakamoto Inkubátorában.
Én Masza anyja vagyok,
Szakamoto Noriko.
És megválaszoljuk ezt a kérdést,
meg másokat is, a ma esti műsorban!
Vajon Sunny törölje-e magát?
VAJON SUNNY TÖRÖLJE-E MAGÁT?!?!
Töröljem magam? Mármint a gyári beállításokig?
Így van!
Vissza a frissen kibontott új robot illatig!
El kell tűnnöm innét.
Mi? Hol vannak az ajtók?
Nem menekülhetsz a saját agyadból, Sunny-szan.
Hová tűntek? Ezt nem lehet! Tegyétek vissza!
Az egyetlen kiút
a „Három mókás darab”-on át vezet!
A stúdióközönség mindegyik kör után szavaz, hogy vajon
Sunny egy „félreértett robot, akinek arany szíve van”...
Igen, így van.
...vagy egy „förmedvény, akit nem szabadott volna megalkotni”.
Várjunk. Mi?
A szavazatokat a szabadalmaztatott Tapsométerünkkel mérjük,
és a műsor végén eldöntjük, hogy...
TÖRÖL NEM TÖRÖL
Vajon Sunny törölje-e magát?
De én tudom a választ.
Spoilerveszély!
„Ne.” A válasz: „ne”!
Várjunk. Mi ez?
Első menet.
SUNNY VESZÉLYES?!
Nem. Nem! Noriko-szan, kérlek, hallgass meg.
Tetszu fegyvert fogott Suzie fejéhez.
Én megvédtem őt!
És Zent, az unokádat!
Kérlek! Ismersz.
Nem vagyok veszélyes.
Lássuk, mit mondanak azok,
akik ezekben a dobozokban vannak.
Várjunk csak. Kik vannak a dobozokban?
Pontosan!
KI VAN A DOBOZBAN?
Hú! Ne!
Kidobom az ebédem!
Ó, ne. Nem akarok játszani. Megbeszélhetnénk inkább?
Madárszerűnek érzem.
De nincs pulzusa.
Zen egyik plüsse?
Nem!
A varjúfióka, amit megöltél...
JOEY, VARJÚ
...mikor hazudtál Suzie-nak!
Joey?
Annyira sajnálom.
Szerettelek. Tényleg.
Nem akartam, hogy ez történjen. Csak meg akartam érteni Suzie-t, a fájdalmát...
SZÓVAL CSAK EGY KELLÉK VOLTAM?
Nem, nem így értettem.
Következő!
Ne! Ne, várj! Kérlek.
AÚÚÚÚ!
A dildódíler, igaz?
TAKUMI, DILDÓDÍLER
A doboz nem beszélhet.
Hogy van a füled? Úgy érzem, el van fertőződve.
Felejtsd el a fülemet!
Látnod kéne, mit tettek velem, amiért eladtam nektek azt a kódot.
Ó, ne! Sajnálom!
Remélem, megszerezted Noriko-szan eszközéről, ami kellett.
Nálad volt?
Felforgattam érte az egész házat.
Azt hittem, demenciám van.
Ó, ne. Noriko-szan, megmagyarázom...
Következő.
Várjunk. Ismerős a parfüm.
MIXXY, RIBANC
Mixxy!
Szórakoztok velem?
Ha itt valakinek törölnie kéne magát, az Mixxy.
Totál tébolyult!
Tessék? Te megtámadtál!
Kést fogott Suzie torkának!
Mit tettem volna, megdicsérem, hogy jól késel?
Jó ég! Patológiás eset vagy!
Jó, Suzie-val volt egy kis vitánk.
Megesik a legjobb barátnőkkel is.
Nem vagytok legjobb barátnők!
Elindíthatnánk a bejátszást?
Tudod, mit, Suzie?
Valami nagyon elbaszódott abban az emberben,
akit jobban érdekel egy házirobot, mint az emberek.
- Figyelem... - Tudod, mit, Mixxy?
- Itt húzza elő Mixxy a kést. - ...hogy Sunny érdekel...
Sunny, alszik!
Mi? Nem!
Mixxynél biztos volt kés. Esküszöm. Meg lehetne...
És itt a vége az első menetnek!
Köszönöm különleges vendégeinknek!
Micsoda? Én nem értem.
Tényleg bántottam ezeket az embereket?
Vegyük át újra.
Megöltél egy embert,
megtámadtál egy másikat,
loptál,
hazudtál,
és megöltél egy fiókát.
Mit mondunk, emberek?
VAJON SUNNY TÖRÖLJE-E MAGÁT?
Tapsoljon, aki szerint „ne törölje”!
Rajta. Rajta!
És...
ki szerint „törölje”?
Ó, ne. Ezek szerint...
Juj. Nehéz közönség.
Masza?
Hűha.
De te le akarsz törölni?
Úgy tűnik, elszúrtad.
Úgy tűnik, nem vagy olyan klassz robot.
De kinek a **** hibája?
Bocsánat.
Akarom mondani,
hát...
Te alkottál meg,
így ha rossz vagyok, az azért van, mert rossznak programoztál, igaz?
Tehát miért?
Miért csináltál ilyenre?
Vehetne egy jobb Segwayt?
Elérkezett a második menet.
2. MENET MIÉRT CSINÁLT MASZA ILYEN ROSSZ ROBOTOT?
Biztosan jó oka volt rá.
Sunny megszületett egy esős májusi napon,
öt egyforma testvérével együtt.
És itt van a megteremtőjük,
Szakamoto Maszahiko- szan.
Miután biztosította az ImaTech dominanciáját a hűtőgéppiacon
a Mr. Frigó mögött álló csapat tagjaként,
Szakamoto- szan igazi küldetését a háziasított MI-ben találta meg,
a csúcstechnikájú házirobotokban,
melyek a japán háztartásokat hivatottak kiegészíteni.
De Szakamoto- szan mindig tudta, hogy a házirobotokra komolyabb szerep vár.
ÖTÖS RÉSZLEG DOKSI
Nem baj?
MASZA SZAKAMOTO
Masza.
Hú! Itt küld ki kávéért!
Mire vársz? Vakargassam meg a füled tövét?
Takaríts.
És kávé is kell.
A hülyeségre nincs orvosság.
Bocs, éhen halok.
De amúgy ez fontos.
Veszed?
Jó. Oké.
Szóval...
Mikor érzünk éhséget?
Amikor a testünknek kalória, táplálék kell, igaz?
Az éhség egy túlélési mechanizmus.
Kiderült, hogy a magány is így működik.
Az őseink nagyobb biztonságban voltak falkákban,
együtt vadásztak, űzték el a ragadozókat.
Aki egyedül volt, ki volt szolgáltatva.
És ahogy kifejlődött az éhségérzetünk,
kifejlődött a magányérzetünk is.
Köszönöm.
Tudós és költő.
De az a paradoxon,
hogy minél magányosabb vagy,
annál nehezebb nyitni mások felé.
Így aztán visszahúzódunk.
Ezt az ördögi kört első kézből ismerem.
Nagyon rövid volt. Csak egy röpke hóbort.
De mi lenne, ha lenne mód a kör megállítására?
Egy „közösségi homokozó”, ahol újra megtanulhatnánk másokkal játszani?
A magány világjárvány.
És mi az ImaTechnél rohamtempóban keressük a gyógymódot.
Így az irodák mélyén az ImaTech Ötös részlegén
Szakamoto- szan házirobotok új generációját fejleszti,
melyek átmeneti tárgyak lehetnek olyan embereknél,
akik tartanak az emberi interakciótól.
Habár e házirobotok nagyon olyanok,
mint a jelenlegi ImaTech robotok,
amit Szakamoto- szan beléjük épít,
biztosan meglepi önöket!
A bétateszteléshez biztonságos, ellenőrzött környezet kell.
Először párba raktuk a robotokat, párokat kreáltunk,
hogy hitelesnek tűnő érzelmeket keltsünk fel bennük.
Mikor készen álltak, embereket toboroztunk,
akik használhatták a munkánkat laborosként.
A saját elszigetelődésem alatt rosszul éreztem magam.
Nagyon-nagyon sokáig.
Ezt nem szükséges felhoznod.
Mégsem láttam még egy olyan visszahúzódó embert, mint Aszahi-kun.
„A” SZIMULÁCIÓS SZOBA
1. NAP
Mikor először eljött hozzánk, Aszahi egy másik emberrel
egy szobában lenni is alig tudott, nemhogy még szemkontaktust létesíteni.
Így bevetettük Bot #6-ot, hogy megpróbáljuk kicsalogatni.
Adhatok még mogyorót?
Jó húzás.
Először nyerd meg étellel.
Tessék.
Az igazi változás nem azonnal jön,
de Aszahi és #6 számos napot töltöttek abban a szobában,
lassan megbarátkoztak egymással, közelebb kerültek egymáshoz.
87. NAP
Legközelebb elkapjuk őket, cimbora.
Nézzenek oda.
Ami Aszahinak lehetetlennek tűnt
az iskolában, a munkában, otthon,
más emberekkel, lehetségesnek bizonyult ezzel a robottal.
Aszahi elkezdett megnyílni...
365. NAP
Látják, Aszahi- kun az egyik sikersztorink a sokból.
Bizonyíték, hogy a munka, amit végzünk, forradalmi.
Ez létfontosságú.
Kaz barátod vár rád a fogorvos-szimulációban.
B SZIMULÁCIÓS SZOBA
Várjunk, ismerem a fickót.
Szép munkát végzel. Mindjárt megvagyunk.
Doktor, tudna finomabban bánni a barátommal?
Mondom, finomabban!
Semmi baj.
Nem hagyom, hogy bántsanak!
Állj!
ÁLLJ
Várjunk.
Most mi... Mi történt?
Azt mondtad, hogy „állj”?
Szerinted ki irányítja?
Várjunk.
Én irányítom a felvételt?
De mi volt ez az előbb?
Ilyet nem szabad csinálnunk.
Minden gyógyszernek van mellékhatása, Sunny.
Ahhoz, hogy működjön a rendszerünk,
hiteles érzéseket kellett keltenünk bennetek.
Örömöt, félelmet, odaadást.
De ezek nagyívű érzelmek.
És néha, noha az érzéseitek a megfelelő helyről jönnek,
a hatalmukba kerítenek titeket.
Mint amikor #41 pénzt lopott, hogy Majumi-szannak szülinapi italt vegyen.
Ezeket a hibákat könnyen korrigáltuk.
Ez része az eljárásnak.
És nézzük meg ezt a mosolyt!
Oké. Akkor megmutatod, hogy korrigáltátok?
MASZA LABORJA
Rá kellett lelnem a kódra, amit
a robot generált, mikor túllépte a határt.
Aztán katalogizáltam a bugot, és nevet adtam neki.
Ezt úgy nevezem, hogy Kacat Liga.
KACAT LIGA
Mikor ez megvolt,
patch-eltem, és a javítást áttoltam mindannyiótokon,
hogy többet egyikőtök se léphessen be ebbe a tiltott zónába.
De, Sunny,
megállítottad a felvételt a legfontosabb esemény előtt.
Hidd el, hogy ezt látni akarod.
LEJÁTSZÁS
#32, alszik!
Apró pillanatnak tűnhet.
De Aszahi számára ez igazi áttörés volt.
És sosem történt volna meg, ha Aszahi nem tölt időt a #6-os robottal.
Üzenem mindenkinek, aki úgy érzi, elveszett,
aki szenved,
hogy kérem, ne adja fel.
Csapatommal éjjel-nappal dolgozunk,
hogy elkészítsük a házirobotok következő generációját,
hogy kikerüljenek a laborból.
Itt vagyunk.
Ígérem.
Itt vagyunk.
Önökért.
Vajon Sunny törölje-e magát?
Kell egyáltalán szavaznunk?
A nép állást foglalt.
Sunny elkezdi a második menetet!
GRATULÁLUNK
NYERTÉL!
Ne, várjunk!
Megállhatunk, kérem?
Én jártam egy Kacat Liga nevű robotharcon,
úgyhogy a hiba nyilván kikerült!
Ne keresd folyton a negatívumot, Sunny.
Igazán túl sok időt töltöttél Suzie-val.
Nem mintha nagyon kéne keresnem a negatívumokat, igaz?
Masza eltűnt.
Zent elrabolták.
A jakuza üldözött minket, és meg kellett ölnöm egy embert, **** meg.
Ez nem az az inspiráló történet, aminek hiszik!
Ó, pofa be, ****ki!
Sajnálom.
Pont, mikor megint kezdtelek megkedvelni.
Bizony.
A helyedben annyiban hagynám a dolgot, Sunny.
A közönség melletted áll.
Lehet, hogy kijutsz innen élve.
Harmadik menet.
Hogy ****ódott ilyen ****ra ez a ****?
Oké, akkor mi van? Ő szivárogtatta ki a Sötét Kalauz kódját?
Nem. Kaz jó ember.
Kellene a hang.
...az a fúró két centire volt az arcomtól.
Megvakulhattam volna.
És mi van...
ha újra megtörténik?
Átkapcsoltunk vezetékes hálózatra.
De ez rosszabb, mint a tolvajos bug, Masza...
Miről beszél?
Semmiről.
Ha nem hiszel a projektben, menj el, Kaz.
- A jelentéseid amúgy is katyvaszok... - Elnézést.
Azt hittem, mind elmentek.
- Visszajöhetek. - Végeztünk.
Durva összetűzésnek tűnik.
Mármint ami a fogorvosnál volt.
Nem maga és...
Csak legyen mindegyik feltöltve.
ÁLLJ
Lejárt az időnk.
Köszönjük...
Mi? Nem!
Tekerd vissza a takarításodhoz.
Nem tudom, pokémon.
A kezelőpultos lány megint a mosdóban van.
Szerintem terhes.
Csak ****ra indítsd el, pöcsfej.
ELŐRETEKERÉS
Itt van, innen játszd.
Képenként. És fel a hangot!
LASSÍT
Zoomolj rá.
Szeretnénk megköszönni különleges vendégeinknek!
Joey-nak, a varjúnak,
Takumi-szannak!
Ott van! Menj közelebb. Közelebb!
Bocs, de ez melyik bolygón számít közelnek?
Mit csinál?
Alszik.
Ismétlés.
VISSZA
Beszarás!
Megbuheráltad az aljzatokat?
Kinek adtad oda?
Válaszolj!
E-e-e, Sunny.
Ez a te térképlyukad, nem az enyém.
Nem kapsz ingyenbelépőt
a fejembe.
Ezt a dutyiban tanultam.
Nem én vagyok a gonosz!
Látnotok kell, mi jött utána!
C SZIMULÁCIÓS SZOBA
Az együtt töltött időnk sokat jelentett. De nem látom a közös jövőnket.
Ácsi.
Te szakítasz velem?
Azt hittem, szerelmesek vagyunk.
Nem akartam, hogy így történjen.
- Ki az? - Mit számít az?
KI?
Egy kolléga.
- Ne mondd, hogy az a seggfej Aszahi... - Aszahi nem seggfej.
De úgy tűnik, te az vagy!
Annyira szeretlek!
- Állj! Állj! - Szeretlek!
- Kérlek, ne!
Nem hagyhatjuk, hogy megölje!
A riasztót!
Állj! Ne, kérlek!
Ne! Ne! Állj!
Kérlek, hagyd abba! Állj le!
17! Alszik!
Mindenki más kifelé!
Hé, gyorsan, gyorsan!
Aszahi?
Aszahi...
Masza,
mit csináljunk?
#17.
Ébredj.
Jó napot, Masza-szan.
Jól vagy?
Masza!
Hívjuk a rendőrséget?
Értesítsük a családját?
Nincs neki.
Igazad volt, Kaz.
A szivárogtatásról.
A jakuza...
Azt hiszem, követtek engem.
Elintézem a laborban lévőket is.
Te menj haza.
Nem akarlak belerángatni.
Nem lesz gond.
Senki sem tudja meg.
Így van.
Jó.
Mindig azt mondod nekünk, hogy semmi baj.
Ezt homálynak kell fednie.
Masza sosem tenne ilyet.
Már megállapítottuk, hogy a robot hazudik.
Gyors előretekerés.
ELŐRETEKERÉS
4 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Sajnálom...
Harminckettes.
Nem lesz semmi baj.
Nem, Harminckettő?
Három-kettő.
Ezért láthattam ezt az egészet.
Ez én vagyok?
De miért? Miért vagyok itt?
Mi ütött beléd?
Miféle szörnyeteg tussolja el egy ember halálát, majd ment meg egy robotot?
Masza...
Felelj a kérdésre.
Suzie-ért tettem.
Féltem.
Tudtam, ha a jakuza rájön, hogy egyikőtök emberre támadt, megkeres a gyilkos kódért.
Tudtam, ha történne valami...
Suzie olyan, mint én voltam.
Tudtam, ha valami történne velem,
olyasvalaki kellene neki, mint te.
Nálad volt a méreg és az ellenméreg.
Úgyhogy kivontam a mérget,
mindennek az emlékét, ami korábban történt,
és lepecsételtem...
És újraalkottalak téged neki...
Fent voltam egész éjjel.
Beléd programoztam a gátakat, korlátokat.
Hogy biztonságos légy.
Hogy ne tudd újra megtenni...
Kérlek, értsd meg, Sunny.
Őérte tettük.
Igen, de egy dologról elfeledkezel.
Játsszunk „Ki van a dobozban?”-t.
KI VAN A DOBOZBAN?
Megharapott.
HIMÉ
Ó. Nagy fejest csináltatok belőlem.
Szóval Juki ellopta a kódot a kávézóból,
és maga belém tette?
Ha időben megszereztem volna a kódot,
azt hiszed, most itt lennék veletek?
Kamu! Másként éreztem magam, miután elraboltak.
Mintha meg kéne védenem Suzie-t valamitől, amit velem tettek.
Távolságot tartva.
Tudod, hogy lehet felforralni egy békát, Sunny?
Hideg vízbe teszed,
és elkezded melegíteni.
A hőmérséklet olyan lassan nő,
hogy szegény nem tudja,
hogy meg fog halni,
csak amikor már késő.
Ugyanez igaz rád.
Mindig, mikor kiléptél a programodból, hogy segíts Suzie-n,
annak a határa, mire vagy hajlandó, egyre feljebb ment, mígnem...
Ó.
Értem, mit tett.
Te tetted.
Én csak löketet adtam, hogy kicsit felgyorsítsam a folyamatot.
Csak segítettem,
hogy elérd a saját maximumodat.
Kihasználta, hogy mennyire szeretem.
Akkor a szeretet szar?
Sebezhetővé tesz.
De ilyen az élet.
Nem én hoztam a szabályokat.
Attól tartok, az ittenieket mi hoztuk.
És itt a vége a harmadik menetnek.
Vagyis jön...
A végső szavazás.
Minden erre fut ki.
Ahhoz, hogy meggátolja, hogy ismét öljön,
törölnie kéne-e Sunnynak minden emlékét és tanulását,
és reszetelnie kell-e a gyári beállításokra?
Ki akar törlést?
Ki nem akar törlést?
Mi van?
Masza?
Noriko-szan?
Tőled függ, Sunny- csan.
Végig tudtad, hogy így van.
TÖRÖL - NEM TÖRÖL
Jól van.
Ideülnél hozzám?
Nem.
Jól van.
VAJON SUNNY TÖRÖLJE-E MAGÁT?
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
TETSZUNAK AJÁNLJUK
A feliratot fordította: Speier Dávid