1
00:00:13,222 --> 00:00:14,223
क्या?

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
सूज़ी?

3
00:00:24,816 --> 00:00:25,901
सूज़ी?

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
आप कहाँ हैं?

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
क्या यह कोई मज़ाक़ है?

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
मिक्सी?

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
हा-हा। आप लोगों ने मुझे अच्छा उल्लू बनाया।

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
अब आप बाहर आ सकते हैं।

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,670
हँ?

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
सूज़ी?

11
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
सूज़ी, क्या वह आप हैं?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
फ़िक्र मत करिए, सूज़ी, मैं आ रही हूँ।

13
00:01:03,313 --> 00:01:08,735
हमारी ख़ास मेहमान अब आ गई है!

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,988
{\an8}क्या? हे, तुम वही हो ना जो...

15
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
{\an8}ख़ास मेहमान

16
00:01:12,281 --> 00:01:15,617
{\an8}प्लीज़ स्वागत कीजिए, साकामोटो सनी का!

17
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
शुक्रिया?

18
00:01:17,870 --> 00:01:23,458
आज यहाँ तुम्हारे मैपहोल में होना
हमारे लिए बहुत सम्मान की बात है, सनी!

19
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
क्या कहा, मेरे किस में?

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
सही कहा, तानाका-कुन।

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
ओह, शुक्र है भगवान का। नोरिको-सान।

22
00:01:29,339 --> 00:01:35,095
हम में से कुछ लोगों को कुछ सवालों के जवाब चाहिए।

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
नोरिको-सान।

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,600
आप कितनी... चमक रही हैं।

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
क्या हो रहा है? सूज़ी कहाँ हैं?

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
किसी वीडियो गेम में,

27
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
जब कोई खिलाड़ी निर्धारित सीमा से बाहर चला जाता है,

28
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
तब वह एक ऐसी जगह में गिर जाता है,
जिसे मैपहोल कहते हैं।

29
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
और वहाँ, कोई भी नियम काम नहीं करते।

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,741
तो, तुम्हारे साथ भी यही हुआ है, सनी!

31
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
मासा-सान ने तुम्हें
एक कड़ी नैतिक संहिता के साथ प्रोग्राम किया था।

32
00:01:59,161 --> 00:02:03,665
सही और ग़लत पहचानने के नियमों के साथ।

33
00:02:03,665 --> 00:02:07,044
लेकिन तुमने कुछ बहुत बुरा कर दिया।

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
तुमने एक आदमी को मार दिया,
तो तुम निर्धारित सीमा से बाहर हो गईं।

35
00:02:13,634 --> 00:02:18,722
तो एक हत्यारे इंसान की तरह जेल जाने की बजाय...

36
00:02:18,722 --> 00:02:21,558
तुम हत्यारा किसे कह रहे हो?

37
00:02:25,729 --> 00:02:32,110
...तुम्हारी अजीब एल्गोरिथम ने
तुम्हें अपने अपराधों का सामना करने यहाँ भेजा है।

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,531
मैं बस सूज़ी को बचाने की कोशिश कर रही थी,
तो ज़ाहिर है कुछ ग़लती हुई है।

39
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
मैं ख़ुद को बस रीबूट कर लेती हूँ।

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
अह-ओह

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
लेकिन यह सही नहीं है।
क्या यहाँ कोई और है जिससे मैं बात कर सकती हूँ?

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
मेरा इरादा कुछ भी ग़लत करने का नहीं था।
मैं उन्हें बचाने की कोशिश कर रही थी!

43
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
यही फ़ैसला करने हम यहाँ आए हैं।

44
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
मेरा नाम तानाका युकी है।

45
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
{\an8}मैं ईमाटेक के साकामोटो इनक्यूबेटर में लैब असिस्टेंट हूँ।

46
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
{\an8}एमसी

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,062
{\an8}मैं मासा की माँ हूँ,

48
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
{\an8}साकामोटो नोरिको।

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,859
और हम उस सवाल का जवाब देने वाले हैं,

50
00:03:11,859 --> 00:03:15,153
और साथ ही और भी बहुत कुछ, आज रात देखें...

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,867
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?

53
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
डेटा मिटा देना चाहिए? मतलब बिल्कुल नया बॉट बन जाना?

54
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
सही कहा!

55
00:03:25,622 --> 00:03:30,085
तुम वापस बंद डिब्बे से निकली
एकदम नया बॉट बन जाओगी!

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
मुझे यहाँ से निकलना होगा।

57
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
क्या? दरवाज़े कहाँ हैं?

58
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
तुम ख़ुद अपने दिमाग़ से नहीं भाग सकतीं, सनी-सान।

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
दरवाज़े कहाँ गए? तुम ऐसा नहीं कर सकते। उन्हें वापस लाओ।

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
यहाँ से बाहर निकलने का

61
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
सिर्फ़ एक ही रास्ता है,
हमारा "तीन राउंड का मज़ेदार खेल" खेलना!

62
00:03:46,101 --> 00:03:49,563
हर राउंड के बाद,
स्टूडियो में बैठे हमारे दर्शक इसके लिए वोट करेंगे

63
00:03:49,563 --> 00:03:54,693
{\an8}कि क्या सनी एक "ऐसी खरे दिल वाली रोबॉट है
जिसे ग़लत समझ लिया गया।"

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
हाँ, यही सच है।

65
00:03:56,028 --> 00:03:59,740
{\an8}या एक "ऐसी घृणित वस्तु
जिसे कभी बनाया ही नहीं जाना चाहिए था"?

66
00:03:59,740 --> 00:04:00,699
रुको। क्या?

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,661
वोटों की गिनती हमारे
पेटेंटेड उपकरण क्लैप-ओ-मीटर से की जाएगी

68
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
और कार्यक्रम के अंत में हम फ़ैसला करेंगे...

69
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
मिटा दो
मत मिटाओ

70
00:04:09,625 --> 00:04:14,880
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
लेकिन मुझे जवाब पता है।

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
स्पॉयलर अलर्ट!

73
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
वह है "नहीं।" जवाब है "नहीं!"

74
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
रुको। यह क्या है?

75
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
पहला राउंड।

76
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
क्या सनी ख़तरनाक है?

77
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
नहीं। नहीं! नोरिको-सान, प्लीज़ मेरी बात सुनिए।

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
तेत्सु ने सूज़ी के सिर पर बंदूक तान रखी थी।

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
मैं सूज़ी की रक्षा कर रही थी।

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
और ज़ेन, आपके पोते की भी।

81
00:04:36,985 --> 00:04:38,028
प्लीज़। आप मुझे जानती हैं।

82
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
मैं ख़तरनाक नहीं हूँ।

83
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
चलिए, देखते हैं इन डिब्बों में मौजूद लोग

84
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
इस बारे में क्या कहना चाहते हैं।

85
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
रुको, रुको, रुको। इन डिब्बों में कौन है?

86
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
बिल्कुल सही!

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
{\an8}डिब्बे में कौन है?

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
अघ! नहीं!

89
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
मेरा खाया हुआ लंच बाहर आने वाला है!

90
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
ओह, नहीं। मैं नहीं खेलना चाहती।
क्या हम बात करके इसका हल निकाल सकते हैं?

91
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
लग रहा है कोई पक्षी है।

92
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
लेकिन इसकी नब्ज़ नहीं चल रही है।

93
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
ज़ेन का कोई सॉफ़्ट टॉय है?

94
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
नहीं!

95
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
यह वह कौए का बच्चा है जिसे तुमने तब मार डाला...

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
{\an8}जोई, कौआ

97
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
{\an8}...जब तुमने सूज़ी से झूठ बोला था!

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
जोई?

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
मुझे माफ़ कर दो।

100
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
मैं तुमसे प्यार करती थी। सच में।

101
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
मैं नहीं चाहती थी कि ऐसा हो।

102
00:05:29,997 --> 00:05:33,250
मैं बस सूज़ी को, उनके दर्द को
समझने की कोशिश कर रही थी...

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
तो क्या मैं बस एक प्रयोग की चीज़ था?

104
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था।

105
00:05:37,421 --> 00:05:38,463
अगला डिब्बा!

106
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
नहीं! नहीं, रुको। प्लीज़।

107
00:05:43,427 --> 00:05:44,761
आउ!

108
00:05:44,761 --> 00:05:46,597
डिल्डो डीलर, है ना?

109
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
{\an8}टाकुमी, डिल्डो डीलर

110
00:05:48,599 --> 00:05:50,475
डिब्बे में से बात करना मना है।

111
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
तुम्हारा कान कैसा है? लग रहा है उसमें इन्फ़ेक्शन हो सकता है।

112
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
मेरे कान की बात छोड़ो!

113
00:05:56,899 --> 00:06:00,277
तुम्हें यह देखना चाहिए कि तुम्हें वह
कोड बेचने के लिए उन्होंने मेरे साथ क्या किया।

114
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
ओह, नहीं! मुझे अफ़सोस है।

115
00:06:01,528 --> 00:06:05,699
उम्मीद है तुम्हें नोरिको-सान के उपकरण से
वह मिल गया होगा जो तुम्हें चाहिए था।

116
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
वह तुम्हारे पास था?

117
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
मैंने अपना पूरा घर खंगाल डाला।

118
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
मुझे लगा मुझे डिमेंशिया हो गया।

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
ओह, नहीं। ओह, नोरिको-सान, प्लीज़ मेरी बात सुनिए...

120
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
अगला डिब्बा।

121
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
रुको। मैं इस परफ़्यूम को पहचानती हूँ।

122
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
{\an8}मिक्सी, कुतिया

123
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
{\an8}मिक्सी!

124
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
यह क्या मज़ाक़ चल रहा है?

125
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
अगर यहाँ किसी को ख़ुद को मिटाना चाहिए,
तो वह मिक्सी है।

126
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
वह पूरी तरह पागल है।

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
क्या कहा? तुमने मुझ पर हमला किया था!

128
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
इसने सूज़ी की गर्दन पर छुरा रखा हुआ था!

129
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
मैं और क्या करती?
इसके चाकू चलाने के हुनर की तारीफ़ करती?

130
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
हे भगवान! तुम पूरी तरह से बीमार हो!

131
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
ज़रूर, सूज़ी और मेरे बीच छोटी सी बहस हुई थी।

132
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
सबसे अच्छे दोस्तों के बीच कभी-कभी ऐसा होता है।

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
तुम लोग एक दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त नहीं हो!

134
00:06:46,073 --> 00:06:51,578
क्या हम प्लीज़ टेप चला सकते हैं?

135
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
पता है क्या, सूज़ी?

136
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
एक ऐसा इंसान जिसे दूसरे इंसानों से ज़्यादा
एक होमबॉट की फ़िक्र हो,

137
00:06:56,667 --> 00:06:59,795
उस इंसान में वाक़ई कुछ गड़बड़ है।

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
- ठीक है। अब देखो...
- पता है क्या, मिक्सी?

139
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
- इस समय मिक्सी ने चाकू निकाला था।
- ...इसलिए सनी की फ़िक्र करती हूँ...

140
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
सनी, सो जाओ!

141
00:07:06,385 --> 00:07:07,803
क्या? नहीं!

142
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
मिक्सी के पास पक्का चाकू था। क़सम से। क्या हम बस...

143
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
और पहला राउंड ख़त्म होता है!

144
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
ख़ास मेहमानों का शुक्रिया।

145
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
क्या? मुझे समझ नहीं आ रहा है।

146
00:07:24,486 --> 00:07:26,780
क्या मैंने वाक़ई उन सब लोगों को चोट पहुँचाई थी?

147
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
संक्षेप में फिर बता दें।

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
तुमने एक आदमी का क़त्ल किया,

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,745
एक दूसरे आदमी पर हमला किया,

150
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
चोरी की,

151
00:07:34,746 --> 00:07:35,831
{\an8}झूठ बोला,

152
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
और एक पक्षी के बच्चे को मार डाला।

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
आपको क्या लग रहा है, दोस्तों?

154
00:07:40,127 --> 00:07:45,841
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?

155
00:07:45,841 --> 00:07:50,762
"मत मिटाओ" के लिए तालियाँ बजाइए।

156
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
बजाओ। बजाओ!

157
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
और...

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
"मिटा दो" के लिए?

159
00:08:06,445 --> 00:08:08,363
ओह, नहीं। इसका मतलब है...

160
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
ऊफ़। दर्शक नाराज़ हैं।

161
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
मासा?

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
वाह।

163
00:08:27,508 --> 00:08:30,010
लेकिन आप मेरा डेटा मिटाना चाहते हैं?

164
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
लगता है तुम अक्सर गड़बड़ करती रही हो?

165
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
लगता है शायद तुम बहुत अच्छी बॉट नहीं हो।

166
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
तो, इसमें **** किसकी ग़लती है?

167
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
मुझे माफ़ कर दीजिए।

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
मैं कहना चाहती थी

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
कि...

170
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
मुझे बनाने वाले आप हैं,

171
00:08:59,289 --> 00:09:04,586
तो अगर मैं बुरी हूँ, वह इसलिए क्योंकि आपने
मुझे बुरा होने के लिए प्रोग्राम किया था, है ना?

172
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
तो, क्यों?

173
00:09:06,463 --> 00:09:08,841
आपने मुझे ऐसा क्यों बनाया?

174
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
तो अब आगे बढ़ें?

175
00:09:12,469 --> 00:09:15,264
हम दूसरे राउंड में पहुँच गए हैं।

176
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
राउंड दो - मासा ने इतना बेकार बॉट क्यों बनाया?

177
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
मुझे यक़ीन है उसके पास बढ़िया वजह रही होगी।

178
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
सनी का जन्म मई के एक ऐसे दिन पर हुआ था,
जब बूँदाबाँदी हो रही थी,

179
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
और वह छह एक जैसे रोबॉट में से एक थी।

180
00:09:30,571 --> 00:09:33,156
और अब मिलिए उन्हें बनाने वाले,

181
00:09:33,156 --> 00:09:35,367
साकामोटो मासाहीको-सान से।

182
00:09:35,367 --> 00:09:41,456
{\an8}रेफ़्रिजेरेशन के बाजार में
ईमाटेक का वर्चस्व क़ायम करने के बाद,

183
00:09:41,456 --> 00:09:45,919
मिस्टर फ़्रिजिड को
आप तक लाने वाली टीम के एक सदस्य के रूप में,

184
00:09:45,919 --> 00:09:50,090
साकामोटो-सान को एहसास हुआ
कि उनका असली जुनून घरेलू एआई के क्षेत्र में है,

185
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
जहाँ वह ऐसे अत्याधुनिक होमबॉट्स बनाते हैं

186
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
जिनका डिज़ाइन किसी भी जापानी परिवार का
सहायक बनने के लिए उपयुक्त है।

187
00:09:56,388 --> 00:10:02,728
लेकिन साकामोटो-सान हमेशा से जानते थे कि होमबॉट्स की
भूमिका इससे कहीं ज़्यादा बड़ी होने वाली है।

188
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
{\an8}विभाग पाँच डॉक

189
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
{\an8}थोड़ा रुकें?

190
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
{\an8}मासा साकामोटो
ईमाटेक

191
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
{\an8}मासा।

192
00:10:09,234 --> 00:10:13,280
ऊह! अब वह मुझे कॉफ़ी लेने बाहर भेजेंगे!

193
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
अब यहाँ क्या अपनी तारीफ़ के इंतज़ार में खड़े हो?

194
00:10:17,993 --> 00:10:19,661
जाओ, सफ़ाई करो।

195
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
और हमें कॉफ़ी चाहिए।

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
बेवक़ूफ़ों का कोई इलाज नहीं है।

197
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
माफ़ करना, मुझे बहुत भूख लग रही है।

198
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
लेकिन यह असल में काम की चीज़ है।

199
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
तुम रिकॉर्ड कर रहे हो?

200
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
बढ़िया। ठीक है।

201
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
तो।

202
00:10:41,475 --> 00:10:44,561
हमें भूख कब लगती है?

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
जब हमारे शरीरों को कैलरी
और पोषण चाहिए होता है, है ना?

204
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
भूख ज़िंदा रहने की एक प्रक्रिया है।

205
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
मालूम होता है अकेलापन भी इसी तरह काम करता है।

206
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
देखिए, हमारे पूर्वज सबसे ज़्यादा सुरक्षित तब थे,
जब वे झुंड में रहते थे,

207
00:11:01,161 --> 00:11:04,540
मिलकर शिकार करते थे और शिकारियों से लड़ते थे।

208
00:11:04,540 --> 00:11:08,335
अकेले होने का मतलब था ख़तरे में होना।

209
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
और इसलिए, जैसे हम विकसित होकर
भूख महसूस करने लगे,

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
वैसे ही हम विकसित होकर अकेलापन भी महसूस करने लगे।

211
00:11:15,759 --> 00:11:16,677
शुक्रिया।

212
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
वैज्ञानिक और कवि।

213
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
लेकिन इसमें विरोधाभास यह है

214
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
कि आप जितना ज़्यादा अकेला महसूस करेंगे,

215
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
आपके लिए लोगों से मदद माँगना
उतना ही मुश्किल होता जाएगा।

216
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
और इसलिए हम सबसे दूर रहने लगते हैं।

217
00:11:32,234 --> 00:11:36,405
मैंने इस दुष्चक्र को ख़ुद अनुभव किया है।

218
00:11:36,405 --> 00:11:40,409
वह बहुत कम समय के लिए था। आया और चला गया, सच में।

219
00:11:41,243 --> 00:11:46,164
लेकिन अगर इस चक्र को रोकने का कोई रास्ता हो तो?

220
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
एक "सामाजिक क्रीड़ास्थल"
जिसमें हम फिर से दूसरों के साथ खेलना सीख सकें?

221
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
अकेलापन एक वैश्विक महामारी है।

222
00:11:59,094 --> 00:12:04,016
और यहाँ ईमाटेक में, हम इसका इलाज ढूँढने की कोशिश में हैं।

223
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
और इसलिए, ईमाटेक के विभाग पाँच के दफ़्तरों के अंदर,

224
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
साकामोटो-सान नई क़िस्म के ऐसे होमबॉट्स बना रहे हैं,

225
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
जिन्हें ऐसे लोगों के लिए
मध्यस्थकारी वस्तुओं के रूप में डिज़ाइन किया गया है,

226
00:12:14,818 --> 00:12:18,780
जो इंसानी संपर्क से कतराते हैं।

227
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
हालाँकि ये होमबॉट्स काफ़ी हद तक

228
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
ईमाटेक के मौजूदा बॉट्स की तरह दिखाई देते हैं,

229
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
लेकिन साकामोटो-सान
इनके अंदर जो चीज़ विकसित कर रहे हैं,

230
00:12:27,581 --> 00:12:31,126
वह आपको निश्चित ही चौंका देगी!

231
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
हमें हमारी बीटा टेस्टिंग के लिए
एक सुरक्षित, नियंत्रित वातावरण की ज़रूरत थी।

232
00:12:34,129 --> 00:12:36,632
सबसे पहले, हमने दो-दो बॉट्स को
रोबॉट युग्म के रूप में एक साथ रखा,

233
00:12:36,632 --> 00:12:39,259
ताकि उनमें ऐसी भावनाएँ पैदा हो सकें,
जो वास्तविकता के क़रीब हों।

234
00:12:40,969 --> 00:12:43,055
बॉट्स के तैयार हो जाने के बाद,
हमने ऐसे इंसानों को काम पर रखा,

235
00:12:43,055 --> 00:12:45,265
जो लैब तकनीशियनों के रूप में
हमारे साथ जुड़कर हमारे काम से फ़ायदा उठा सकते थे।

236
00:12:47,434 --> 00:12:51,605
जब मैं लोगों के संपर्क से अलग रहा था,
मेरी हालत बहुत बुरी थी।

237
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
बहुत, बहुत लम्बे समय तक।

238
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
तुम्हें बार-बार यह बात करने की ज़रूरत नहीं है।

239
00:12:58,153 --> 00:13:03,825
फिर भी, मैंने असाही-कुन जैसा
अंतर्मुखी इंसान पहले कभी नहीं देखा था।

240
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
{\an8}सिमुलेशन कक्ष ए

241
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
{\an8}दिन एक

242
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
जब असाही सबसे पहले हमारे पास आया,
तब वह किसी ऐसे कमरे में

243
00:13:11,750 --> 00:13:16,380
रुक भी नहीं सकता था जहाँ कोई दूसरा इंसान मौजूद हो,
किसी से आँखें मिलाने का तो सवाल ही नहीं उठता।

244
00:13:16,380 --> 00:13:19,258
तो, हम उसे उसके अकेलेपन से बाहर निकालने के लिए,
बॉट नंबर छह को उसके पास लेकर आए।

245
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
क्या आपको और मूँगफली चाहिए?

246
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
बढ़िया क़दम।

247
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
सबसे पहले उसे खाने से लुभाओ।

248
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
ले लीजिए।

249
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
असली बदलाव एक पल में नहीं आ जाता,

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,777
पर असाही और नंबर छह ने उस कमरे में काफ़ी दिन बिताए,

251
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
और वे धीरे-धीरे एक-दूसरे के साथ
सहज होने लगे, क़रीब आने लगे।

252
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
{\an8}दिन 87

253
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
हम अगली बार उन्हें हरा देंगे, दोस्त।

254
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
देखो तो ज़रा।

255
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
असाही के लिए जो चीज़ स्कूल में, दफ़्तर में,

256
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
घर पर, दूसरे लोगों के साथ नामुमकिन लग रही थी,

257
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
वह इस बॉट के साथ मुमकिन साबित हुई।

258
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
{\an8}असाही खुलकर अपने मन की बातें करने लगा...

259
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
{\an8}दिन 365

260
00:14:21,069 --> 00:14:24,907
असाही-कुन की कहानी
हमारी सफलता की कई कहानियों में से एक है।

261
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
यह इस बात का सबूत है
कि हम जो काम कर रहे हैं, वह क्रांतिकारी है।

262
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
कि यह काम बेहद ज़रूरी है।

263
00:14:32,289 --> 00:14:35,626
तुम्हारा दोस्त काज़
डेंटिस्ट सिमुलेशन में तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

264
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
{\an8}सिमुलेशन कक्ष बी

265
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
रुको, मैं उस बंदे को जानती हूँ।

266
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
तुम बहुत अच्छा काम कर रहे हो। बस होने वाला है।

267
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
डॉक्टर, क्या तुम प्लीज़
मेरे दोस्त के साथ थोड़ा नर्मी से पेश आ सकते हो?

268
00:15:02,361 --> 00:15:04,071
मैंने कहा और नर्मी से!

269
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
कोई बात नहीं।

270
00:15:06,907 --> 00:15:08,617
मैं इसे आपको नुक़सान नहीं पहुँचाने दूँगी!

271
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
रुक जाओ!

272
00:15:10,827 --> 00:15:11,745
रोको

273
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
रुको।

274
00:15:13,121 --> 00:15:15,916
अभी क्या... क्या हुआ?

275
00:15:15,916 --> 00:15:19,753
अह। तुमने उसे रुकने के लिए कहा?

276
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
तुम्हें क्या लगता है यह चीज़ कौन चला रहा है?

277
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
रुको।

278
00:15:23,757 --> 00:15:25,968
उस फ़ुटेज का नियंत्रण मेरे पास है?

279
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
लेकिन उसमें वह क्या था?

280
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
हम वह सब करने के लिए नहीं बने हैं।

281
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
सभी दवाओं के कुछ दुष्प्रभाव होते हैं, सनी।

282
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
हमारा सिस्टम सफलतापूर्वक काम कर पाए,

283
00:15:35,894 --> 00:15:40,148
उसके लिए हमें तुम सब में
असली भावनाओं को विकसित करना पड़ा।

284
00:15:40,732 --> 00:15:43,402
ख़ुशी, डर, समर्पण।

285
00:15:43,402 --> 00:15:46,864
लेकिन ये भावनाएँ बहुत गहन हैं।

286
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
और कभी-कभी, चाहे आपकी मंशा बुरी ना हो,

287
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
ये भावनाएँ आप पर हावी हो जाती हैं।

288
00:15:53,453 --> 00:15:59,459
जैसे जब नंबर 41 ने मायुमी-सान के जन्मदिन पर
उसे एक ड्रिंक पिलाने के लिए पैसे चुराए।

289
00:15:59,459 --> 00:16:01,753
इन दिक़्क़तों को ठीक करना आसान था।

290
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
यह बस प्रक्रिया का हिस्सा है।

291
00:16:05,215 --> 00:16:08,302
और ज़रा उस मुस्कराहट को तो देखिए।

292
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
ठीक है। तो, फिर क्या आप मुझे दिखाएँगे
आपने वे दिक़्क़तें कैसे ठीक कीं?

293
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
{\an8}मासा की लैब

294
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
मुझे बस वह कोड ढूँढना था,
जो बॉट अपनी निर्धारित सीमा से

295
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
बाहर जाते समय उत्पन्न कर रहा था।

296
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
फिर मैं उस बग को दर्ज करता और उसे एक नाम दे देता था।

297
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
मैं इस बग को जंक लीग नाम दे रहा हूँ।

298
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
{\an8}जंक लीग

299
00:16:32,034 --> 00:16:33,160
वह करने के बाद,

300
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
मैं उस बग को ठीक करता
और तुम सबका कोड उसके अनुरूप अपडेट कर देता था,

301
00:16:35,996 --> 00:16:40,125
ताकि तुम में से कोई भी बॉट
दोबारा इस सीमा से बाहर वाले क्षेत्र में प्रवेश ना कर सके।

302
00:16:40,918 --> 00:16:41,752
लेकिन, सनी,

303
00:16:41,752 --> 00:16:45,589
मुख्य घटना पर पहुँचने से पहले ही तुमने टेप रोक दी।

304
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
मेरा यक़ीन करो तुम यह देखना चाहोगे।

305
00:16:47,716 --> 00:16:48,634
चालू करो

306
00:16:48,634 --> 00:16:51,011
नंबर 32, सो जाओ!

307
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
देखने में यह एक मामूली पल लग सकता है।

308
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
लेकिन असाही के लिए यह एक बड़ी कामयाबी थी।

309
00:17:03,148 --> 00:17:08,904
और अगर असाही बॉट नंबर छह के साथ समय नहीं बिताता,
तो यह कभी नहीं हो पाता।

310
00:17:09,445 --> 00:17:12,449
बाहर दुनिया में जो भी लोग उम्मीद खो चुके हैं,

311
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
जो दर्द में हैं,

312
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
प्लीज़ हार मत मानना।

313
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
मेरी टीम और मैं होमबॉट्स की

314
00:17:20,582 --> 00:17:23,544
इस अगली पीढ़ी को तैयार करने में दिन-रात जुटे हुए हैं,

315
00:17:23,544 --> 00:17:27,005
ताकि वे लैब से बाहर आप लोगों तक पहुँच सकें।

316
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
हम यहाँ मौजूद हैं।

317
00:17:30,384 --> 00:17:31,885
मैं वादा करता हूँ।

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
हम यहाँ मौजूद हैं।

319
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
आपके लिए।

320
00:17:37,850 --> 00:17:43,564
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए

321
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
क्या हमें वोट करने की ज़रूरत भी है?

322
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
लोगों ने अपना फ़ैसला दे दिया है।

323
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
{\an8}दूसरा राउंड सनी ने जीत लिया है!

324
00:17:57,119 --> 00:17:58,036
{\an8}बधाई हो

325
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
{\an8}तुम जीत गईं!

326
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
नहीं, रुको।

327
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
ज़रा रुकोगे, प्लीज़?

328
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
मैं रोबॉट्स की एक कुश्ती में गई थी,
जिसका नाम जंक लीग था,

329
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
तो ज़ाहिर है उस बग का कोड लीक हो गया।

330
00:18:07,421 --> 00:18:10,549
तुम्हें नकारात्मक पहलुओं को खोजना बंद करना होगा, सनी।

331
00:18:10,549 --> 00:18:14,261
तुम सच में सूज़ी के साथ कुछ ज़्यादा ही समय बिता रही हो।

332
00:18:14,261 --> 00:18:17,556
नकारात्मक चीज़ें खोजने के लिए
मुझे ज़्यादा मेहनत तो करनी नहीं पड़ती, है ना?

333
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
मासा ग़ायब हो गए।

334
00:18:19,099 --> 00:18:20,726
ज़ेन का अपहरण कर लिया गया।

335
00:18:20,726 --> 00:18:23,854
याकूज़ा के लोग हमारे पीछे पड़ गए
और मुझे एक आदमी को मारना पड़ा, हद है **** की।

336
00:18:23,854 --> 00:18:27,399
यह कोई प्रेरणादायक कहानी नहीं है, जैसा आप सोच रहे हैं!

337
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
ओह, अपना **** मुँह बंद करो।

338
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
माफ़ कीजिएगा।

339
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
अभी-अभी तो मैं तुम्हें दोबारा पसंद करने लगी थी।

340
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
सही कहा।

341
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, सनी,
तो अब अपना मुँह नहीं खोलता।

342
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
दर्शक तुम्हारे पक्ष में हैं।

343
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
यहाँ से तुम्हारे
ज़िंदा बाहर निकलने की सम्भावनाएँ बन रही हैं।

344
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
तीसरा राउंड।

345
00:18:49,296 --> 00:18:52,716
यह **** इतना **** आख़िर **** कैसे हो गया?

346
00:18:56,220 --> 00:18:59,097
ठीक है, तो बताओ।
क्या डार्क मैन्यूअल कोड उसने लीक किया था?

347
00:18:59,097 --> 00:19:01,558
नहीं। काज़ एक अच्छा आदमी है।

348
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
{\an8}मुझे उनकी बातें सुननी हैं।

349
00:19:03,769 --> 00:19:07,856
{\an8}...वह ड्रिल मेरे चेहरे से एक इंच दूर थी।

350
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
मैं अंधा हो सकता था।

351
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
और...

352
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
अगर यह दोबारा हुआ तो?

353
00:19:18,742 --> 00:19:21,370
अब हम वायर्ड नेटवर्क पर काम करने लगे हैं।

354
00:19:21,370 --> 00:19:24,498
लेकिन यह उस चुराने वाले बग से ज़्यादा बुरा है, मासा...

355
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
वह क्या बात कर रहे हैं?

356
00:19:25,958 --> 00:19:27,084
कुछ नहीं।

357
00:19:27,084 --> 00:19:29,878
अगर तुम्हें इस प्रोजेक्ट पर यक़ीन नहीं है,
तो यहाँ से चले जाओ, काज़।

358
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
- वैसे भी तुम्हारी रिपोर्ट गड़बड़ होती हैं...
- माफ़ करना।

359
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
मुझे लगा था आप दोनों चले गए।

360
00:19:38,804 --> 00:19:41,139
- मैं बाद में आ जाऊँ?
- हमारा काम पूरा हो चुका है।

361
00:19:51,358 --> 00:19:52,943
लगता है काफ़ी लड़ाई हुई थी?

362
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
मेरा मतलब है, डेंटिस्ट सिमुलेशन में।

363
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
यहाँ नहीं, आपके और...

364
00:19:59,241 --> 00:20:01,076
इन सबको पूरी तरह से चार्ज कर देना।

365
00:20:03,871 --> 00:20:05,122
रोको

366
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
और हमारा समय ख़त्म हुआ।

367
00:20:06,582 --> 00:20:07,708
हम शुक्रिया कहते हैं...

368
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
क्या? नहीं!

369
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
जब तुमने सफ़ाई करनी शुरू की, वहाँ से दिखाओ।

370
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
नहीं कर सकता, पुष्पा।

371
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
स्टूडियो कंट्रोल वाली लड़की फिर से बाथरूम गई है।

372
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
लगता है वह गर्भवती है।

373
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
उसे **** चालू कर, कमीने।

374
00:20:21,013 --> 00:20:21,930
जल्दी-जल्दी आगे बढ़ाओ

375
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
वहाँ से, वहाँ से चलाओ।

376
00:20:24,641 --> 00:20:26,393
धीरे-धीरे आगे बढ़ो। और आवाज़ बढ़ा दो!

377
00:20:26,393 --> 00:20:27,311
धीमा करो

378
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
बड़ा करो।

379
00:20:28,353 --> 00:20:31,273
हम अपने ख़ास मेहमानों को शुक्रिया कहना चाहेंगे।

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,858
कौआ जोई,

381
00:20:32,858 --> 00:20:33,901
टाकुमी-सान।

382
00:20:33,901 --> 00:20:38,155
वहाँ! और पास से दिखाओ। और पास से दिखाओ!

383
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
माफ़ करना, पर कौन सी दुनिया में
इसे और पास से दिखाना कहते हैं?

384
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
वह क्या कर रहा है?

385
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
सो जाओ।

386
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
सो जाओ।

387
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
दोबारा चलाओ।

388
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
पीछे जाओ

389
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
बाप रे!

390
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
तुमने आउटलेट्स में गड़बड़ की?

391
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
तुमने वह कोड किसे दिया?

392
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
मेरी बात का जवाब दो!

393
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
एह, एह, एह, सनी।

394
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
यह तुम्हारा मैपहोल है, मेरा नहीं।

395
00:21:32,626 --> 00:21:34,878
तुम मेरे दिमाग़ में इतनी आसानी से

396
00:21:34,878 --> 00:21:37,673
नहीं घुस सकतीं।

397
00:21:38,799 --> 00:21:40,843
यह मैंने जेल में सीखा था।

398
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
यहाँ खलनायक मैं नहीं हूँ।

399
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
तुम्हें देखना होगा आगे क्या हुआ था।

400
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
{\an8}सिमुलेशन कक्ष सी

401
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
हमारा साथ मेरे लिए बहुत मायने रखता था।

402
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
लेकिन मुझे नहीं लगता हमारा कोई भविष्य है।

403
00:21:53,230 --> 00:21:54,481
रुको।

404
00:21:54,481 --> 00:21:56,400
क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो?

405
00:21:56,400 --> 00:21:57,985
मुझे लगा था हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।

406
00:21:57,985 --> 00:22:00,112
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था।

407
00:22:00,112 --> 00:22:01,822
- कौन है वह?
- इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?

408
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
कौन?

409
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
दफ़्तर में कोई है।

410
00:22:05,576 --> 00:22:08,996
- यह मत कहना कि वह कमीना असाही है...
- असाही कमीना नहीं है।

411
00:22:08,996 --> 00:22:11,373
लेकिन मालूम होता है तुम हो।

412
00:22:12,791 --> 00:22:14,168
मुझे तुमसे बहुत प्यार है!

413
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
- रुको! रुको!
- मुझे तुमसे प्यार है!

414
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
- मुझे तुमसे प्यार है!
- प्लीज़ मत मारो!

415
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
हमें उसे नंबर छह को मारने से रोकना होगा!

416
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
अलार्म दबाओ!

417
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
रुक जाओ! प्लीज़ रुक जाओ!

418
00:22:24,011 --> 00:22:25,721
नहीं। नहीं। रुक जाओ।

419
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
प्लीज़ रुक जाओ। रुक जाओ।

420
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
नंबर 17! सो जाओ!

421
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
बाक़ी सब लोग बाहर जाओ!

422
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
हे, जल्दी, जल्दी करो!

423
00:22:44,031 --> 00:22:45,365
असाही?

424
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
असाही...

425
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
मासा,

426
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
हमें क्या करना चाहिए?

427
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
नंबर 17

428
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
जागो।

429
00:23:29,284 --> 00:23:30,786
गुड आफ़्टरनून, मासा-सान।

430
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
क्या आप ठीक हैं?

431
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
मासा!

432
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
क्या हमें पुलिस को बुलाना चाहिए?

433
00:24:27,384 --> 00:24:30,929
उसके परिवार को सूचना देनी चाहिए?

434
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
उसका कोई नहीं है।

435
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
तुम सही थे, काज़।

436
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
कोड के लीक होने के बारे में।

437
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
याकूज़ा के लोग...

438
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
मुझे लगता है वे मेरा पीछा कर रहे हैं।

439
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
मैं उन बॉट का भी इंतज़ाम कर दूँगा जो लैब में हैं।

440
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
तुम घर जाओ।

441
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
मैं नहीं चाहता इसका आरोप तुम पर आए।

442
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
सब ठीक हो जाएगा।

443
00:25:13,805 --> 00:25:15,807
किसी को पता नहीं चलेगा।

444
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
हाँ।

445
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
बढ़िया।

446
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
आप हमेशा हमसे कहते हैं कि सब ठीक हो जाएगा।

447
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
यह राज़ खुलना नहीं चाहिए।

448
00:25:55,597 --> 00:25:58,559
मासा ऐसा कभी नहीं कर सकता।

449
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
यह बात पहले ही साबित हो चुकी है कि यह बॉट झूठा है।

450
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
जल्दी-जल्दी आगे बढ़ाओ।

451
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
जल्दी-जल्दी आगे बढ़ाओ

452
00:26:08,694 --> 00:26:12,906
{\an8}चार घंटे बाद

453
00:26:28,338 --> 00:26:29,590
मुझे माफ़ कर दो...

454
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
नंबर तीन-दो।

455
00:26:46,398 --> 00:26:47,566
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

456
00:27:03,123 --> 00:27:05,751
सच में, तीन-दो?

457
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
तीन-दो।

458
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
इसीलिए मैं यह सब देख पा रही हूँ।

459
00:27:15,511 --> 00:27:16,678
वह मैं हूँ?

460
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
पर क्यों? मैं यहाँ क्यों हूँ?

461
00:27:22,309 --> 00:27:24,019
आपको हो क्या गया है?

462
00:27:24,520 --> 00:27:27,981
कैसा राक्षस एक आदमी की मौत पर पर्दा डालकर,
एक रोबॉट को बचाता है?

463
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
मासा...

464
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
सवाल का जवाब दो।

465
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
सूज़ी के लिए।

466
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
मैं डर गया था।

467
00:27:41,411 --> 00:27:43,622
मुझे पता था कि अगर याकूज़ा को पता चला
कि तुममें से किसी ने किसी पर हमला किया है,

468
00:27:43,622 --> 00:27:45,332
तो वे उस मारने वाले कोड के लिए मेरे पीछे आएँगे।

469
00:27:45,332 --> 00:27:46,917
मुझे पता था कि अगर कुछ हो गया...

470
00:27:46,917 --> 00:27:48,502
सूज़ी वैसी ही है जैसा पहले मैं था।

471
00:27:48,502 --> 00:27:50,838
मुझे पता था कि अगर मुझे कुछ हो गया,

472
00:27:52,548 --> 00:27:54,591
तो उसे तुम्हारे जैसे किसी साथी की ज़रूरत होगी।

473
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
तुम्हारे पास ज़हर और उसकी काट, दोनों थे।

474
00:28:00,305 --> 00:28:02,182
तो मैंने तुमसे ज़हर छीन लिया,

475
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
जो कुछ हो चुका था, उसकी यादों का ज़हर,

476
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
और उन्हें तुम्हारी पहुँच से दूर कर दिया...

477
00:28:07,980 --> 00:28:10,399
और सूज़ी के लिए तुम्हें दोबारा से बनाया...

478
00:28:10,983 --> 00:28:12,651
मैं पूरी रात जागता रहा।

479
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
नई सीमाओं, नियंत्रकों के साथ तुम्हें प्रोग्राम किया।

480
00:28:15,737 --> 00:28:17,406
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब सुरक्षित हो।

481
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
कि तुम वह दोबारा ना कर सको...

482
00:28:23,912 --> 00:28:25,289
प्लीज़ मेरी बात समझो, सनी,

483
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
हमने यह सूज़ी के लिए किया।

484
00:28:32,713 --> 00:28:35,382
हाँ, लेकिन आप एक चीज़ भूल गए।

485
00:28:37,217 --> 00:28:38,886
चलो, "डिब्बे में कौन है" खेलते हैं।

486
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
{\an8}डिब्बे में कौन है?

487
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
इसने मुझे काटा।

488
00:28:48,687 --> 00:28:50,063
{\an8}हिमे

489
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
ऑ। इतनी तवज्जो मिलने से मैं घमंडी हो जाऊँगी।

490
00:28:54,443 --> 00:28:57,279
तो, बताओ? डॉग कैफ़े से कोड युकी ने चुराया

491
00:28:57,279 --> 00:28:58,405
और तुमने उसे मुझमें डाल दिया?

492
00:28:59,281 --> 00:29:02,159
अगर मुझे समय पर कोड मिल गया होता,

493
00:29:02,159 --> 00:29:04,161
तो तुम्हें लगता है मैं यहाँ तुम्हारे साथ बैठी होती?

494
00:29:04,161 --> 00:29:07,289
बकवास! तुम्हारे पास से आने के बाद
मुझे अलग महसूस हो रहा था।

495
00:29:07,289 --> 00:29:10,125
मानो मुझे सूज़ी को उसके प्रभाव से बचाना है
जो बदलाव तुमने मुझमें किए थे।

496
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
उनसे दूर रहना है।

497
00:29:11,168 --> 00:29:17,299
तुम्हें एक मेंढक उबालना आता है, सनी?

498
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
उसे ठंडे पानी में डालकर

499
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
उसके नीचे आग जलाई जाती है।

500
00:29:25,265 --> 00:29:28,435
आँच इतनी धीरे-धीरे तेज़ होती है

501
00:29:29,269 --> 00:29:31,355
कि बेचारे को तब तक पता ही नहीं चलता

502
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
कि वह मरने वाला है

503
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
जब तक बहुत देर नहीं हो जाती।

504
00:29:35,442 --> 00:29:39,071
तुम पर भी यही बात लागू होती है।

505
00:29:39,071 --> 00:29:42,533
जितनी बार भी तुम सूज़ी की मदद करने के लिए
अपनी प्रोग्रामिंग के ख़िलाफ़ गईं,

506
00:29:42,533 --> 00:29:45,494
हर बार तुम क्या कर सकती हो,
उसकी हद बढ़ती गई और फिर एक दिन...

507
00:29:47,079 --> 00:29:48,205
ओह।

508
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
अब समझी, तुमने क्या किया।

509
00:29:51,708 --> 00:29:55,212
वह तुमने किया।

510
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
मैंने तो बस तुम्हारी प्रगति के रास्ते में
तुम्हारी गति बढ़ाने के लिए तुम्हें थोड़ा प्रोत्साहन दिया था।

511
00:29:59,007 --> 00:30:00,926
मैंने बस तुम्हें

512
00:30:00,926 --> 00:30:07,224
तुम्हारी पूरी क्षमता से काम करने में तुम्हारी मदद की।

513
00:30:09,893 --> 00:30:12,729
मैं सूज़ी से जितना प्यार करती हूँ,
तुमने उसका फ़ायदा उठाया।

514
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
तो, प्यार बकवास है?

515
00:30:28,370 --> 00:30:30,622
यह तुम्हें कमज़ोर बनाता है।

516
00:30:35,752 --> 00:30:37,588
लेकिन यही ज़िंदगी है।

517
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
मैंने नियम नहीं बनाए थे।

518
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
लेकिन मुझे अफ़सोस है हमने बनाए हैं।

519
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
और तीसरा राउंड यहीं ख़त्म होता है।

520
00:30:56,648 --> 00:30:57,774
जिसका मतलब है...

521
00:30:59,651 --> 00:31:02,821
अंतिम वोट का समय हो गया है।

522
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
अंतिम फ़ैसला इसी से होगा।

523
00:31:06,408 --> 00:31:08,702
दोबारा किसी की हत्या करने से ख़ुद को रोकने के लिए,

524
00:31:09,203 --> 00:31:14,750
क्या सनी को अपनी सारी यादों
और प्रशिक्षण को मिटा देना चाहिए,

525
00:31:14,750 --> 00:31:16,960
और ख़ुद को बिल्कुल नए जैसा कर देना चाहिए?

526
00:31:16,960 --> 00:31:19,796
कौन चाहता है कि वह मिटा दे?

527
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
और नहीं मिटाने के लिए?

528
00:31:31,433 --> 00:31:32,726
क्या?

529
00:31:39,608 --> 00:31:41,485
मासा?

530
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
मासा?

531
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
नोरिको-सान?

532
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
यह तुम्हारा फ़ैसला है, सनी-चान।

533
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
तुम यह बात जानती थीं, हमेशा से।

534
00:31:57,918 --> 00:32:01,255
मिटा दो - मत मिटाओ

535
00:32:04,967 --> 00:32:05,968
ठीक है।

536
00:32:29,074 --> 00:32:30,450
क्या तुम मेरे पास बैठोगी?

537
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
नहीं।

538
00:33:35,307 --> 00:33:36,308
ठीक है।

539
00:33:56,453 --> 00:34:00,040
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?

540
00:34:00,040 --> 00:34:05,504
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

541
00:34:14,471 --> 00:34:17,139
{\an8}तेत्सु को समर्पित

542
00:35:01,393 --> 00:35:03,395
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम