क्या?
सूज़ी?
आप कहाँ हैं?
क्या यह कोई मज़ाक़ है?
मिक्सी?
हा-हा। आप लोगों ने मुझे अच्छा उल्लू बनाया।
अब आप बाहर आ सकते हैं।
हँ?
सूज़ी?
सूज़ी, क्या वह आप हैं?
फ़िक्र मत करिए, सूज़ी, मैं आ रही हूँ।
हमारी ख़ास मेहमान अब आ गई है!
क्या? हे, तुम वही हो ना जो...
ख़ास मेहमान
प्लीज़ स्वागत कीजिए, साकामोटो सनी का!
शुक्रिया?
आज यहाँ तुम्हारे मैपहोल में होना हमारे लिए बहुत सम्मान की बात है, सनी!
क्या कहा, मेरे किस में?
सही कहा, तानाका-कुन।
ओह, शुक्र है भगवान का। नोरिको-सान।
हम में से कुछ लोगों को कुछ सवालों के जवाब चाहिए।
नोरिको-सान।
आप कितनी... चमक रही हैं।
क्या हो रहा है? सूज़ी कहाँ हैं?
किसी वीडियो गेम में,
जब कोई खिलाड़ी निर्धारित सीमा से बाहर चला जाता है,
तब वह एक ऐसी जगह में गिर जाता है, जिसे मैपहोल कहते हैं।
और वहाँ, कोई भी नियम काम नहीं करते।
तो, तुम्हारे साथ भी यही हुआ है, सनी!
मासा-सान ने तुम्हें एक कड़ी नैतिक संहिता के साथ प्रोग्राम किया था।
सही और ग़लत पहचानने के नियमों के साथ।
लेकिन तुमने कुछ बहुत बुरा कर दिया।
तुमने एक आदमी को मार दिया, तो तुम निर्धारित सीमा से बाहर हो गईं।
तो एक हत्यारे इंसान की तरह जेल जाने की बजाय...
तुम हत्यारा किसे कह रहे हो?
...तुम्हारी अजीब एल्गोरिथम ने तुम्हें अपने अपराधों का सामना करने यहाँ भेजा है।
मैं बस सूज़ी को बचाने की कोशिश कर रही थी, तो ज़ाहिर है कुछ ग़लती हुई है।
मैं ख़ुद को बस रीबूट कर लेती हूँ।
अह-ओह
लेकिन यह सही नहीं है। क्या यहाँ कोई और है जिससे मैं बात कर सकती हूँ?
मेरा इरादा कुछ भी ग़लत करने का नहीं था। मैं उन्हें बचाने की कोशिश कर रही थी!
यही फ़ैसला करने हम यहाँ आए हैं।
मेरा नाम तानाका युकी है।
मैं ईमाटेक के साकामोटो इनक्यूबेटर में लैब असिस्टेंट हूँ।
एमसी
मैं मासा की माँ हूँ,
साकामोटो नोरिको।
और हम उस सवाल का जवाब देने वाले हैं,
और साथ ही और भी बहुत कुछ, आज रात देखें...
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?
डेटा मिटा देना चाहिए? मतलब बिल्कुल नया बॉट बन जाना?
सही कहा!
तुम वापस बंद डिब्बे से निकली एकदम नया बॉट बन जाओगी!
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
क्या? दरवाज़े कहाँ हैं?
तुम ख़ुद अपने दिमाग़ से नहीं भाग सकतीं, सनी-सान।
दरवाज़े कहाँ गए? तुम ऐसा नहीं कर सकते। उन्हें वापस लाओ।
यहाँ से बाहर निकलने का
सिर्फ़ एक ही रास्ता है, हमारा "तीन राउंड का मज़ेदार खेल" खेलना!
हर राउंड के बाद, स्टूडियो में बैठे हमारे दर्शक इसके लिए वोट करेंगे
कि क्या सनी एक "ऐसी खरे दिल वाली रोबॉट है जिसे ग़लत समझ लिया गया।"
हाँ, यही सच है।
या एक "ऐसी घृणित वस्तु जिसे कभी बनाया ही नहीं जाना चाहिए था"?
रुको। क्या?
वोटों की गिनती हमारे पेटेंटेड उपकरण क्लैप-ओ-मीटर से की जाएगी
और कार्यक्रम के अंत में हम फ़ैसला करेंगे...
मिटा दो मत मिटाओ
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?
लेकिन मुझे जवाब पता है।
स्पॉयलर अलर्ट!
वह है "नहीं।" जवाब है "नहीं!"
रुको। यह क्या है?
पहला राउंड।
क्या सनी ख़तरनाक है?
नहीं। नहीं! नोरिको-सान, प्लीज़ मेरी बात सुनिए।
तेत्सु ने सूज़ी के सिर पर बंदूक तान रखी थी।
मैं सूज़ी की रक्षा कर रही थी।
और ज़ेन, आपके पोते की भी।
प्लीज़। आप मुझे जानती हैं।
मैं ख़तरनाक नहीं हूँ।
चलिए, देखते हैं इन डिब्बों में मौजूद लोग
इस बारे में क्या कहना चाहते हैं।
रुको, रुको, रुको। इन डिब्बों में कौन है?
बिल्कुल सही!
डिब्बे में कौन है?
अघ! नहीं!
मेरा खाया हुआ लंच बाहर आने वाला है!
ओह, नहीं। मैं नहीं खेलना चाहती। क्या हम बात करके इसका हल निकाल सकते हैं?
लग रहा है कोई पक्षी है।
लेकिन इसकी नब्ज़ नहीं चल रही है।
ज़ेन का कोई सॉफ़्ट टॉय है?
नहीं!
यह वह कौए का बच्चा है जिसे तुमने तब मार डाला...
जोई, कौआ
...जब तुमने सूज़ी से झूठ बोला था!
जोई?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुमसे प्यार करती थी। सच में।
मैं नहीं चाहती थी कि ऐसा हो।
मैं बस सूज़ी को, उनके दर्द को समझने की कोशिश कर रही थी...
तो क्या मैं बस एक प्रयोग की चीज़ था?
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था।
अगला डिब्बा!
नहीं! नहीं, रुको। प्लीज़।
आउ!
डिल्डो डीलर, है ना?
टाकुमी, डिल्डो डीलर
डिब्बे में से बात करना मना है।
तुम्हारा कान कैसा है? लग रहा है उसमें इन्फ़ेक्शन हो सकता है।
मेरे कान की बात छोड़ो!
तुम्हें यह देखना चाहिए कि तुम्हें वह कोड बेचने के लिए उन्होंने मेरे साथ क्या किया।
ओह, नहीं! मुझे अफ़सोस है।
उम्मीद है तुम्हें नोरिको-सान के उपकरण से वह मिल गया होगा जो तुम्हें चाहिए था।
वह तुम्हारे पास था?
मैंने अपना पूरा घर खंगाल डाला।
मुझे लगा मुझे डिमेंशिया हो गया।
ओह, नहीं। ओह, नोरिको-सान, प्लीज़ मेरी बात सुनिए...
अगला डिब्बा।
रुको। मैं इस परफ़्यूम को पहचानती हूँ।
मिक्सी, कुतिया
मिक्सी!
यह क्या मज़ाक़ चल रहा है?
अगर यहाँ किसी को ख़ुद को मिटाना चाहिए, तो वह मिक्सी है।
वह पूरी तरह पागल है।
क्या कहा? तुमने मुझ पर हमला किया था!
इसने सूज़ी की गर्दन पर छुरा रखा हुआ था!
मैं और क्या करती? इसके चाकू चलाने के हुनर की तारीफ़ करती?
हे भगवान! तुम पूरी तरह से बीमार हो!
ज़रूर, सूज़ी और मेरे बीच छोटी सी बहस हुई थी।
सबसे अच्छे दोस्तों के बीच कभी-कभी ऐसा होता है।
तुम लोग एक दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त नहीं हो!
क्या हम प्लीज़ टेप चला सकते हैं?
पता है क्या, सूज़ी?
एक ऐसा इंसान जिसे दूसरे इंसानों से ज़्यादा एक होमबॉट की फ़िक्र हो,
उस इंसान में वाक़ई कुछ गड़बड़ है।
- ठीक है। अब देखो... - पता है क्या, मिक्सी?
- इस समय मिक्सी ने चाकू निकाला था। - ...इसलिए सनी की फ़िक्र करती हूँ...
सनी, सो जाओ!
क्या? नहीं!
मिक्सी के पास पक्का चाकू था। क़सम से। क्या हम बस...
और पहला राउंड ख़त्म होता है!
ख़ास मेहमानों का शुक्रिया।
क्या? मुझे समझ नहीं आ रहा है।
क्या मैंने वाक़ई उन सब लोगों को चोट पहुँचाई थी?
संक्षेप में फिर बता दें।
तुमने एक आदमी का क़त्ल किया,
एक दूसरे आदमी पर हमला किया,
चोरी की,
झूठ बोला,
और एक पक्षी के बच्चे को मार डाला।
आपको क्या लग रहा है, दोस्तों?
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?
"मत मिटाओ" के लिए तालियाँ बजाइए।
बजाओ। बजाओ!
और...
"मिटा दो" के लिए?
ओह, नहीं। इसका मतलब है...
ऊफ़। दर्शक नाराज़ हैं।
मासा?
वाह।
लेकिन आप मेरा डेटा मिटाना चाहते हैं?
लगता है तुम अक्सर गड़बड़ करती रही हो?
लगता है शायद तुम बहुत अच्छी बॉट नहीं हो।
तो, इसमें **** किसकी ग़लती है?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं कहना चाहती थी
कि...
मुझे बनाने वाले आप हैं,
तो अगर मैं बुरी हूँ, वह इसलिए क्योंकि आपने मुझे बुरा होने के लिए प्रोग्राम किया था, है ना?
तो, क्यों?
आपने मुझे ऐसा क्यों बनाया?
तो अब आगे बढ़ें?
हम दूसरे राउंड में पहुँच गए हैं।
राउंड दो - मासा ने इतना बेकार बॉट क्यों बनाया?
मुझे यक़ीन है उसके पास बढ़िया वजह रही होगी।
सनी का जन्म मई के एक ऐसे दिन पर हुआ था, जब बूँदाबाँदी हो रही थी,
और वह छह एक जैसे रोबॉट में से एक थी।
और अब मिलिए उन्हें बनाने वाले,
साकामोटो मासाहीको-सान से।
रेफ़्रिजेरेशन के बाजार में ईमाटेक का वर्चस्व क़ायम करने के बाद,
मिस्टर फ़्रिजिड को आप तक लाने वाली टीम के एक सदस्य के रूप में,
साकामोटो-सान को एहसास हुआ कि उनका असली जुनून घरेलू एआई के क्षेत्र में है,
जहाँ वह ऐसे अत्याधुनिक होमबॉट्स बनाते हैं
जिनका डिज़ाइन किसी भी जापानी परिवार का सहायक बनने के लिए उपयुक्त है।
लेकिन साकामोटो-सान हमेशा से जानते थे कि होमबॉट्स की भूमिका इससे कहीं ज़्यादा बड़ी होने वाली है।
विभाग पाँच डॉक
थोड़ा रुकें?
मासा साकामोटो ईमाटेक
मासा।
ऊह! अब वह मुझे कॉफ़ी लेने बाहर भेजेंगे!
अब यहाँ क्या अपनी तारीफ़ के इंतज़ार में खड़े हो?
जाओ, सफ़ाई करो।
और हमें कॉफ़ी चाहिए।
बेवक़ूफ़ों का कोई इलाज नहीं है।
माफ़ करना, मुझे बहुत भूख लग रही है।
लेकिन यह असल में काम की चीज़ है।
तुम रिकॉर्ड कर रहे हो?
बढ़िया। ठीक है।
तो।
हमें भूख कब लगती है?
जब हमारे शरीरों को कैलरी और पोषण चाहिए होता है, है ना?
भूख ज़िंदा रहने की एक प्रक्रिया है।
मालूम होता है अकेलापन भी इसी तरह काम करता है।
देखिए, हमारे पूर्वज सबसे ज़्यादा सुरक्षित तब थे, जब वे झुंड में रहते थे,
मिलकर शिकार करते थे और शिकारियों से लड़ते थे।
अकेले होने का मतलब था ख़तरे में होना।
और इसलिए, जैसे हम विकसित होकर भूख महसूस करने लगे,
वैसे ही हम विकसित होकर अकेलापन भी महसूस करने लगे।
शुक्रिया।
वैज्ञानिक और कवि।
लेकिन इसमें विरोधाभास यह है
कि आप जितना ज़्यादा अकेला महसूस करेंगे,
आपके लिए लोगों से मदद माँगना उतना ही मुश्किल होता जाएगा।
और इसलिए हम सबसे दूर रहने लगते हैं।
मैंने इस दुष्चक्र को ख़ुद अनुभव किया है।
वह बहुत कम समय के लिए था। आया और चला गया, सच में।
लेकिन अगर इस चक्र को रोकने का कोई रास्ता हो तो?
एक "सामाजिक क्रीड़ास्थल" जिसमें हम फिर से दूसरों के साथ खेलना सीख सकें?
अकेलापन एक वैश्विक महामारी है।
और यहाँ ईमाटेक में, हम इसका इलाज ढूँढने की कोशिश में हैं।
और इसलिए, ईमाटेक के विभाग पाँच के दफ़्तरों के अंदर,
साकामोटो-सान नई क़िस्म के ऐसे होमबॉट्स बना रहे हैं,
जिन्हें ऐसे लोगों के लिए मध्यस्थकारी वस्तुओं के रूप में डिज़ाइन किया गया है,
जो इंसानी संपर्क से कतराते हैं।
हालाँकि ये होमबॉट्स काफ़ी हद तक
ईमाटेक के मौजूदा बॉट्स की तरह दिखाई देते हैं,
लेकिन साकामोटो-सान इनके अंदर जो चीज़ विकसित कर रहे हैं,
वह आपको निश्चित ही चौंका देगी!
हमें हमारी बीटा टेस्टिंग के लिए एक सुरक्षित, नियंत्रित वातावरण की ज़रूरत थी।
सबसे पहले, हमने दो-दो बॉट्स को रोबॉट युग्म के रूप में एक साथ रखा,
ताकि उनमें ऐसी भावनाएँ पैदा हो सकें, जो वास्तविकता के क़रीब हों।
बॉट्स के तैयार हो जाने के बाद, हमने ऐसे इंसानों को काम पर रखा,
जो लैब तकनीशियनों के रूप में हमारे साथ जुड़कर हमारे काम से फ़ायदा उठा सकते थे।
जब मैं लोगों के संपर्क से अलग रहा था, मेरी हालत बहुत बुरी थी।
बहुत, बहुत लम्बे समय तक।
तुम्हें बार-बार यह बात करने की ज़रूरत नहीं है।
फिर भी, मैंने असाही-कुन जैसा अंतर्मुखी इंसान पहले कभी नहीं देखा था।
सिमुलेशन कक्ष ए
दिन एक
जब असाही सबसे पहले हमारे पास आया, तब वह किसी ऐसे कमरे में
रुक भी नहीं सकता था जहाँ कोई दूसरा इंसान मौजूद हो, किसी से आँखें मिलाने का तो सवाल ही नहीं उठता।
तो, हम उसे उसके अकेलेपन से बाहर निकालने के लिए, बॉट नंबर छह को उसके पास लेकर आए।
क्या आपको और मूँगफली चाहिए?
बढ़िया क़दम।
सबसे पहले उसे खाने से लुभाओ।
ले लीजिए।
असली बदलाव एक पल में नहीं आ जाता,
पर असाही और नंबर छह ने उस कमरे में काफ़ी दिन बिताए,
और वे धीरे-धीरे एक-दूसरे के साथ सहज होने लगे, क़रीब आने लगे।
दिन 87
हम अगली बार उन्हें हरा देंगे, दोस्त।
देखो तो ज़रा।
असाही के लिए जो चीज़ स्कूल में, दफ़्तर में,
घर पर, दूसरे लोगों के साथ नामुमकिन लग रही थी,
वह इस बॉट के साथ मुमकिन साबित हुई।
असाही खुलकर अपने मन की बातें करने लगा...
दिन 365
असाही-कुन की कहानी हमारी सफलता की कई कहानियों में से एक है।
यह इस बात का सबूत है कि हम जो काम कर रहे हैं, वह क्रांतिकारी है।
कि यह काम बेहद ज़रूरी है।
तुम्हारा दोस्त काज़ डेंटिस्ट सिमुलेशन में तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
सिमुलेशन कक्ष बी
रुको, मैं उस बंदे को जानती हूँ।
तुम बहुत अच्छा काम कर रहे हो। बस होने वाला है।
डॉक्टर, क्या तुम प्लीज़ मेरे दोस्त के साथ थोड़ा नर्मी से पेश आ सकते हो?
मैंने कहा और नर्मी से!
कोई बात नहीं।
मैं इसे आपको नुक़सान नहीं पहुँचाने दूँगी!
रुक जाओ!
रोको
रुको।
अभी क्या... क्या हुआ?
अह। तुमने उसे रुकने के लिए कहा?
तुम्हें क्या लगता है यह चीज़ कौन चला रहा है?
रुको।
उस फ़ुटेज का नियंत्रण मेरे पास है?
लेकिन उसमें वह क्या था?
हम वह सब करने के लिए नहीं बने हैं।
सभी दवाओं के कुछ दुष्प्रभाव होते हैं, सनी।
हमारा सिस्टम सफलतापूर्वक काम कर पाए,
उसके लिए हमें तुम सब में असली भावनाओं को विकसित करना पड़ा।
ख़ुशी, डर, समर्पण।
लेकिन ये भावनाएँ बहुत गहन हैं।
और कभी-कभी, चाहे आपकी मंशा बुरी ना हो,
ये भावनाएँ आप पर हावी हो जाती हैं।
जैसे जब नंबर 41 ने मायुमी-सान के जन्मदिन पर उसे एक ड्रिंक पिलाने के लिए पैसे चुराए।
इन दिक़्क़तों को ठीक करना आसान था।
यह बस प्रक्रिया का हिस्सा है।
और ज़रा उस मुस्कराहट को तो देखिए।
ठीक है। तो, फिर क्या आप मुझे दिखाएँगे आपने वे दिक़्क़तें कैसे ठीक कीं?
मासा की लैब
मुझे बस वह कोड ढूँढना था, जो बॉट अपनी निर्धारित सीमा से
बाहर जाते समय उत्पन्न कर रहा था।
फिर मैं उस बग को दर्ज करता और उसे एक नाम दे देता था।
मैं इस बग को जंक लीग नाम दे रहा हूँ।
जंक लीग
वह करने के बाद,
मैं उस बग को ठीक करता और तुम सबका कोड उसके अनुरूप अपडेट कर देता था,
ताकि तुम में से कोई भी बॉट दोबारा इस सीमा से बाहर वाले क्षेत्र में प्रवेश ना कर सके।
लेकिन, सनी,
मुख्य घटना पर पहुँचने से पहले ही तुमने टेप रोक दी।
मेरा यक़ीन करो तुम यह देखना चाहोगे।
चालू करो
नंबर 32, सो जाओ!
देखने में यह एक मामूली पल लग सकता है।
लेकिन असाही के लिए यह एक बड़ी कामयाबी थी।
और अगर असाही बॉट नंबर छह के साथ समय नहीं बिताता, तो यह कभी नहीं हो पाता।
बाहर दुनिया में जो भी लोग उम्मीद खो चुके हैं,
जो दर्द में हैं,
प्लीज़ हार मत मानना।
मेरी टीम और मैं होमबॉट्स की
इस अगली पीढ़ी को तैयार करने में दिन-रात जुटे हुए हैं,
ताकि वे लैब से बाहर आप लोगों तक पहुँच सकें।
हम यहाँ मौजूद हैं।
मैं वादा करता हूँ।
हम यहाँ मौजूद हैं।
आपके लिए।
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए
क्या हमें वोट करने की ज़रूरत भी है?
लोगों ने अपना फ़ैसला दे दिया है।
दूसरा राउंड सनी ने जीत लिया है!
बधाई हो
तुम जीत गईं!
नहीं, रुको।
ज़रा रुकोगे, प्लीज़?
मैं रोबॉट्स की एक कुश्ती में गई थी, जिसका नाम जंक लीग था,
तो ज़ाहिर है उस बग का कोड लीक हो गया।
तुम्हें नकारात्मक पहलुओं को खोजना बंद करना होगा, सनी।
तुम सच में सूज़ी के साथ कुछ ज़्यादा ही समय बिता रही हो।
नकारात्मक चीज़ें खोजने के लिए मुझे ज़्यादा मेहनत तो करनी नहीं पड़ती, है ना?
मासा ग़ायब हो गए।
ज़ेन का अपहरण कर लिया गया।
याकूज़ा के लोग हमारे पीछे पड़ गए और मुझे एक आदमी को मारना पड़ा, हद है **** की।
यह कोई प्रेरणादायक कहानी नहीं है, जैसा आप सोच रहे हैं!
ओह, अपना **** मुँह बंद करो।
माफ़ कीजिएगा।
अभी-अभी तो मैं तुम्हें दोबारा पसंद करने लगी थी।
सही कहा।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, सनी, तो अब अपना मुँह नहीं खोलता।
दर्शक तुम्हारे पक्ष में हैं।
यहाँ से तुम्हारे ज़िंदा बाहर निकलने की सम्भावनाएँ बन रही हैं।
तीसरा राउंड।
यह **** इतना **** आख़िर **** कैसे हो गया?
ठीक है, तो बताओ। क्या डार्क मैन्यूअल कोड उसने लीक किया था?
नहीं। काज़ एक अच्छा आदमी है।
मुझे उनकी बातें सुननी हैं।
...वह ड्रिल मेरे चेहरे से एक इंच दूर थी।
मैं अंधा हो सकता था।
और...
अगर यह दोबारा हुआ तो?
अब हम वायर्ड नेटवर्क पर काम करने लगे हैं।
लेकिन यह उस चुराने वाले बग से ज़्यादा बुरा है, मासा...
वह क्या बात कर रहे हैं?
कुछ नहीं।
अगर तुम्हें इस प्रोजेक्ट पर यक़ीन नहीं है, तो यहाँ से चले जाओ, काज़।
- वैसे भी तुम्हारी रिपोर्ट गड़बड़ होती हैं... - माफ़ करना।
मुझे लगा था आप दोनों चले गए।
- मैं बाद में आ जाऊँ? - हमारा काम पूरा हो चुका है।
लगता है काफ़ी लड़ाई हुई थी?
मेरा मतलब है, डेंटिस्ट सिमुलेशन में।
यहाँ नहीं, आपके और...
इन सबको पूरी तरह से चार्ज कर देना।
रोको
और हमारा समय ख़त्म हुआ।
हम शुक्रिया कहते हैं...
क्या? नहीं!
जब तुमने सफ़ाई करनी शुरू की, वहाँ से दिखाओ।
नहीं कर सकता, पुष्पा।
स्टूडियो कंट्रोल वाली लड़की फिर से बाथरूम गई है।
लगता है वह गर्भवती है।
उसे **** चालू कर, कमीने।
जल्दी-जल्दी आगे बढ़ाओ
वहाँ से, वहाँ से चलाओ।
धीरे-धीरे आगे बढ़ो। और आवाज़ बढ़ा दो!
धीमा करो
बड़ा करो।
हम अपने ख़ास मेहमानों को शुक्रिया कहना चाहेंगे।
कौआ जोई,
टाकुमी-सान।
वहाँ! और पास से दिखाओ। और पास से दिखाओ!
माफ़ करना, पर कौन सी दुनिया में इसे और पास से दिखाना कहते हैं?
वह क्या कर रहा है?
सो जाओ।
दोबारा चलाओ।
पीछे जाओ
बाप रे!
तुमने आउटलेट्स में गड़बड़ की?
तुमने वह कोड किसे दिया?
मेरी बात का जवाब दो!
एह, एह, एह, सनी।
यह तुम्हारा मैपहोल है, मेरा नहीं।
तुम मेरे दिमाग़ में इतनी आसानी से
नहीं घुस सकतीं।
यह मैंने जेल में सीखा था।
यहाँ खलनायक मैं नहीं हूँ।
तुम्हें देखना होगा आगे क्या हुआ था।
सिमुलेशन कक्ष सी
हमारा साथ मेरे लिए बहुत मायने रखता था।
लेकिन मुझे नहीं लगता हमारा कोई भविष्य है।
रुको।
क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो?
मुझे लगा था हम एक दूसरे से प्यार करते हैं।
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था।
- कौन है वह? - इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?
कौन?
दफ़्तर में कोई है।
- यह मत कहना कि वह कमीना असाही है... - असाही कमीना नहीं है।
लेकिन मालूम होता है तुम हो।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है!
- रुको! रुको! - मुझे तुमसे प्यार है!
- प्लीज़ मत मारो!
हमें उसे नंबर छह को मारने से रोकना होगा!
अलार्म दबाओ!
रुक जाओ! प्लीज़ रुक जाओ!
नहीं। नहीं। रुक जाओ।
प्लीज़ रुक जाओ। रुक जाओ।
नंबर 17! सो जाओ!
बाक़ी सब लोग बाहर जाओ!
हे, जल्दी, जल्दी करो!
असाही?
असाही...
मासा,
हमें क्या करना चाहिए?
नंबर 17
जागो।
गुड आफ़्टरनून, मासा-सान।
क्या आप ठीक हैं?
मासा!
क्या हमें पुलिस को बुलाना चाहिए?
उसके परिवार को सूचना देनी चाहिए?
उसका कोई नहीं है।
तुम सही थे, काज़।
कोड के लीक होने के बारे में।
याकूज़ा के लोग...
मुझे लगता है वे मेरा पीछा कर रहे हैं।
मैं उन बॉट का भी इंतज़ाम कर दूँगा जो लैब में हैं।
तुम घर जाओ।
मैं नहीं चाहता इसका आरोप तुम पर आए।
सब ठीक हो जाएगा।
किसी को पता नहीं चलेगा।
हाँ।
बढ़िया।
आप हमेशा हमसे कहते हैं कि सब ठीक हो जाएगा।
यह राज़ खुलना नहीं चाहिए।
मासा ऐसा कभी नहीं कर सकता।
यह बात पहले ही साबित हो चुकी है कि यह बॉट झूठा है।
जल्दी-जल्दी आगे बढ़ाओ।
जल्दी-जल्दी आगे बढ़ाओ
चार घंटे बाद
मुझे माफ़ कर दो...
नंबर तीन-दो।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
सच में, तीन-दो?
तीन-दो।
इसीलिए मैं यह सब देख पा रही हूँ।
वह मैं हूँ?
पर क्यों? मैं यहाँ क्यों हूँ?
आपको हो क्या गया है?
कैसा राक्षस एक आदमी की मौत पर पर्दा डालकर, एक रोबॉट को बचाता है?
मासा...
सवाल का जवाब दो।
सूज़ी के लिए।
मैं डर गया था।
मुझे पता था कि अगर याकूज़ा को पता चला कि तुममें से किसी ने किसी पर हमला किया है,
तो वे उस मारने वाले कोड के लिए मेरे पीछे आएँगे।
मुझे पता था कि अगर कुछ हो गया...
सूज़ी वैसी ही है जैसा पहले मैं था।
मुझे पता था कि अगर मुझे कुछ हो गया,
तो उसे तुम्हारे जैसे किसी साथी की ज़रूरत होगी।
तुम्हारे पास ज़हर और उसकी काट, दोनों थे।
तो मैंने तुमसे ज़हर छीन लिया,
जो कुछ हो चुका था, उसकी यादों का ज़हर,
और उन्हें तुम्हारी पहुँच से दूर कर दिया...
और सूज़ी के लिए तुम्हें दोबारा से बनाया...
मैं पूरी रात जागता रहा।
नई सीमाओं, नियंत्रकों के साथ तुम्हें प्रोग्राम किया।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब सुरक्षित हो।
कि तुम वह दोबारा ना कर सको...
प्लीज़ मेरी बात समझो, सनी,
हमने यह सूज़ी के लिए किया।
हाँ, लेकिन आप एक चीज़ भूल गए।
चलो, "डिब्बे में कौन है" खेलते हैं।
डिब्बे में कौन है?
इसने मुझे काटा।
हिमे
ऑ। इतनी तवज्जो मिलने से मैं घमंडी हो जाऊँगी।
तो, बताओ? डॉग कैफ़े से कोड युकी ने चुराया
और तुमने उसे मुझमें डाल दिया?
अगर मुझे समय पर कोड मिल गया होता,
तो तुम्हें लगता है मैं यहाँ तुम्हारे साथ बैठी होती?
बकवास! तुम्हारे पास से आने के बाद मुझे अलग महसूस हो रहा था।
मानो मुझे सूज़ी को उसके प्रभाव से बचाना है जो बदलाव तुमने मुझमें किए थे।
उनसे दूर रहना है।
तुम्हें एक मेंढक उबालना आता है, सनी?
उसे ठंडे पानी में डालकर
उसके नीचे आग जलाई जाती है।
आँच इतनी धीरे-धीरे तेज़ होती है
कि बेचारे को तब तक पता ही नहीं चलता
कि वह मरने वाला है
जब तक बहुत देर नहीं हो जाती।
तुम पर भी यही बात लागू होती है।
जितनी बार भी तुम सूज़ी की मदद करने के लिए अपनी प्रोग्रामिंग के ख़िलाफ़ गईं,
हर बार तुम क्या कर सकती हो, उसकी हद बढ़ती गई और फिर एक दिन...
ओह।
अब समझी, तुमने क्या किया।
वह तुमने किया।
मैंने तो बस तुम्हारी प्रगति के रास्ते में तुम्हारी गति बढ़ाने के लिए तुम्हें थोड़ा प्रोत्साहन दिया था।
मैंने बस तुम्हें
तुम्हारी पूरी क्षमता से काम करने में तुम्हारी मदद की।
मैं सूज़ी से जितना प्यार करती हूँ, तुमने उसका फ़ायदा उठाया।
तो, प्यार बकवास है?
यह तुम्हें कमज़ोर बनाता है।
लेकिन यही ज़िंदगी है।
मैंने नियम नहीं बनाए थे।
लेकिन मुझे अफ़सोस है हमने बनाए हैं।
और तीसरा राउंड यहीं ख़त्म होता है।
जिसका मतलब है...
अंतिम वोट का समय हो गया है।
अंतिम फ़ैसला इसी से होगा।
दोबारा किसी की हत्या करने से ख़ुद को रोकने के लिए,
क्या सनी को अपनी सारी यादों और प्रशिक्षण को मिटा देना चाहिए,
और ख़ुद को बिल्कुल नए जैसा कर देना चाहिए?
कौन चाहता है कि वह मिटा दे?
और नहीं मिटाने के लिए?
क्या?
मासा?
नोरिको-सान?
यह तुम्हारा फ़ैसला है, सनी-चान।
तुम यह बात जानती थीं, हमेशा से।
मिटा दो - मत मिटाओ
ठीक है।
क्या तुम मेरे पास बैठोगी?
नहीं।
ठीक है।
क्या सनी को अपना डेटा मिटा देना चाहिए?
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
तेत्सु को समर्पित
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम