1
00:00:13,222 --> 00:00:14,223
מה?

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
סוזי?

3
00:00:24,816 --> 00:00:25,901
סוזי?

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
איפה את?

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
זו בדיחה?

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
מיקסי?

7
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
עבדתן עליי.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
אתן יכולות לצאת עכשיו.

9
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
סוזי?

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
סוזי, זו את?

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
אל תדאגי, סוזי, אני באה.

12
00:01:03,313 --> 00:01:08,735
והנה מגיעה האורחת המיוחדת שלנו!

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,988
{\an8}מה?
היי, אתה לא עובד ב...

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
{\an8}אורחת מיוחדת -

15
00:01:12,281 --> 00:01:15,617
{\an8}קבלו בבקשה את סקמוטו סאני!

16
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
תודה?

17
00:01:17,870 --> 00:01:23,458
זה כבוד גדול
להיות כאן היום בחור המפה שלך, סאני!

18
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
במה שלי?

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
נכון, טנאקה-קון.

20
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
תודה לאל. נוריקו-סאן.

21
00:01:29,339 --> 00:01:35,095
חלקנו זקוקים להסבר.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
נוריקו-סאן.

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,600
את כל כך... נוצצת.

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
מה קורה כאן? איפה סוזי?

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
במשחק וידאו

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,356
כששחקן יוצא מגבולות המשחק

27
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
הוא נופל למה שמכונה "חור מפה".

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
ושם, הכול אפשרי.

29
00:01:52,237 --> 00:01:55,741
אז זה מה שקרה לך, סאני!

30
00:01:55,741 --> 00:01:59,161
מאסה-סאן תכנת אותך
עם קוד מוסרי נוקשה מאוד.

31
00:01:59,161 --> 00:02:03,665
כללים לגבי טוב ורע.

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,044
אבל את עשית מעשה רע מאוד.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
חרגת מהגבולות והרגת אדם.

34
00:02:13,634 --> 00:02:18,722
אז במקום להיכנס לכלא כמו עבריינית בת אנוש...

35
00:02:18,722 --> 00:02:21,558
למי אתה קורא עבריינית?

36
00:02:25,729 --> 00:02:32,110
האלגוריתם המוזר שלך שלח אותך לכאן
כדי להתעמת עם הפשעים שלך.

37
00:02:32,110 --> 00:02:35,531
רק ניסיתי להגן על סוזי,
אז מובן שיש כאן טעות.

38
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
פשוט אאתחל את עצמי.

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
אוי, לא -

40
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
אבל זה לא הוגן.
יש מישהו אחר שאוכל לדבר איתו?

41
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
לא התכוונתי לעשות מעשה רע.
ניסיתי להגן עליה.

42
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
זה מה שננסה לקבוע כאן.

43
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
אני טנאקה יוקי.

44
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
{\an8}אסיסטנט מעבדה
באינקובטור סקמוטו באימאטק.

45
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
{\an8}אם-סי -

46
00:03:04,309 --> 00:03:07,062
{\an8}אני אימא של מאסה,

47
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
{\an8}סקמוטו נוריקו.

48
00:03:09,773 --> 00:03:11,859
ויחד נענה על השאלה הזו

49
00:03:11,859 --> 00:03:15,153
ועל שאלות נוספות, הערב ב...

50
00:03:15,153 --> 00:03:19,867
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?!?! -

52
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
למחוק את עצמי? כלומר, פירמוט מלא?

53
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
בדיוק!

54
00:03:25,622 --> 00:03:30,085
לחזור לריח הרובוט החדש
שהרגע יצא מהקופסה!

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
אני חייבת להסתלק מכאן.

56
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
מה? איפה הדלתות?

57
00:03:35,382 --> 00:03:38,260
את לא יכולה לברוח מהמוח שלך, סאני-סאן.

58
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
לאן הן נעלמו?
אתם לא יכולים לעשות את זה. תחזירו אותן.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
המוצא היחיד

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
הוא דרך "שלושת המקטעים הכיפיים" שלנו.

61
00:03:46,101 --> 00:03:49,563
אחרי כל סיבוב
הקהל באולפן יצביע בשאלה

62
00:03:49,563 --> 00:03:54,693
{\an8}האם סאני היא
"רובוט בעל לב זהב שאינו מובן כהלכה"...

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
כן, נכון.

64
00:03:56,028 --> 00:03:59,740
{\an8}או "מפלצת
שלא הייתה צריכה להיווצר מעולם".

65
00:03:59,740 --> 00:04:00,699
רגע, מה?

66
00:04:00,699 --> 00:04:04,661
הקולות ייספרו בעזרת
מד-מחיאות-הכפיים שהמצאנו בעצמנו

67
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
ובסוף התוכנית נקבע...

68
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
למחוק
לא למחוק -

69
00:04:09,625 --> 00:04:14,880
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
אבל אני יודעת את התשובה.

71
00:04:16,339 --> 00:04:17,591
התראת ספוילר!

72
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
"לא". התשובה היא "לא".

73
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
רגע. מה זה?

74
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
סיבוב ראשון.

75
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
האם סאני מסוכנת?

76
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
לא, לא!
נוריקו-סאן, תקשיבי לי בבקשה.

77
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
טטסו איים על סוזי באקדח.

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
הגנתי עליה.

79
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
וזן, הנכד שלך.

80
00:04:36,985 --> 00:04:38,028
בבקשה, את מכירה אותי.

81
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
אני לא מסוכנת.

82
00:04:39,655 --> 00:04:42,366
בואו נראה מה יש לאלה

83
00:04:42,366 --> 00:04:45,369
שנמצאים בקופסאות האלה להגיד בנידון.

84
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
רק רגע, מי נמצא בקופסאות?

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
בדיוק!

86
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
{\an8}מי בקופסה? -

87
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
לא!

88
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
אני עומד לאבד את ארוחת הצהריים שלי!

89
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
אוי, לא. אני לא רוצה לשחק.
אפשר פשוט לדבר על זה?

90
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
ממשפחת הציפורים.

91
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
אבל אין דופק.

92
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
אחת הבובות של זן?

93
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
לא!

94
00:05:18,068 --> 00:05:20,696
זה גוזל העורב שהרגת...

95
00:05:20,696 --> 00:05:21,780
{\an8}ג'ואי, עורב -

96
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
{\an8}כששיקרת לסוזי!

97
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
ג'ואי?

98
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
אני מצטערת מאוד.

99
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
אהבתי אותך. באמת.

100
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
לא רציתי שזה יקרה.

101
00:05:29,997 --> 00:05:33,250
רק ניסיתי להבין את סוזי, את הכאב שלה...

102
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
אז הייתי סתם אביזר? -

103
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
לא, לא לזה התכוונתי.

104
00:05:37,421 --> 00:05:38,463
הקופסה הבאה!

105
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
לא! לא, רגע. בבקשה.

106
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
מוכר הדילדואים, נכון?

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
{\an8}טקומי, מוכר דילדואים -

108
00:05:48,599 --> 00:05:50,475
הקופסה לא אמורה לדבר.

109
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
מה עם האוזן שלך?
אני מרגישה שייתכן שיש בה זיהום.

110
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
שכחי מהאוזן שלי!

111
00:05:56,899 --> 00:06:00,277
חכי כשתראי מה הם עשו לי
על כך שמכרתי את הקוד שלך.

112
00:06:00,277 --> 00:06:01,528
אוי, לא! אני מצטערת.

113
00:06:01,528 --> 00:06:05,699
אני מקווה שהשגת מה שהיית צריכה
מהמכשיר של נוריקו-סאן.

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
הוא היה אצלך?

115
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
הפכתי את כל הבית בחיפוש אחריו.

116
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
חשבתי שיש לי דמנציה.

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
לא. נוריקו-סאן,
תני לי להסביר בבקשה...

118
00:06:17,753 --> 00:06:19,213
הקופסה הבאה.

119
00:06:19,213 --> 00:06:20,881
רגע. אני מכירה את הבושם הזה.

120
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
{\an8}מיקסי, כלבה -

121
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
{\an8}מיקסי!

122
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
אתם עושים צחוק?

123
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
אם יש כאן מישהי שצריכה למחוק את עצמה,
זו מיקסי.

124
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
היא מטורללת לגמרי.

125
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
סלחי לי? את תקפת אותי!

126
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
היא הצמידה לצוואר של סוזי סכין!

127
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
מה הייתי אמורה לעשות,
להחמיא לה על היכולות שלה בסכין?

128
00:06:37,481 --> 00:06:40,108
אלוהים אדירים! את שקרנית פתולוגית!

129
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
כן, היו חילוקי דעות קלים בין סוזי וביני.

130
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
זה קורה לפעמים לחברות הכי טובות.

131
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
אתן לא חברות הכי טובות!

132
00:06:46,073 --> 00:06:51,578
אפשר פשוט להריץ את הקלטת?

133
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
את יודעת מה, סוזי?

134
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
יש משהו דפוק מאוד באדם

135
00:06:56,667 --> 00:06:59,795
שרובוט חשוב לו יותר מאשר אנשים.

136
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
- בסדר. תראו...
- את יודעת מה, מיקסי?

137
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
- זה הקטע שמיקסי שולפת את הסכין.
- הסיבה שאכפת לי מסאני...

138
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
סאני, שני!

139
00:07:06,385 --> 00:07:07,803
מה? לא!

140
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
מיקסי אחזה בסכין. אני נשבעת. אפשר...

141
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
ובזאת מסתיים הסיבוב הראשון!

142
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
תודה לאורחים המיוחדים!

143
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
מה? אני לא מבינה.

144
00:07:24,486 --> 00:07:26,780
באמת פגעתי בכל האנשים האלה?

145
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
לסיכום,

146
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
רצחת אחד...

147
00:07:31,827 --> 00:07:33,745
תקפת אחרת...

148
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
גנבת,

149
00:07:34,746 --> 00:07:35,831
{\an8}שיקרת

150
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
והרגת גוזל.

151
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
מה דעתכם, חברים?

152
00:07:40,127 --> 00:07:45,841
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?

153
00:07:45,841 --> 00:07:50,762
מחיאות כפיים ל"לא למחוק".

154
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
קדימה. קדימה!

155
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
ו...

156
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
מה דעתכם על "למחוק"?

157
00:08:06,445 --> 00:08:08,363
אוי, לא. זה אומר...

158
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
קהל קשה.

159
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
מאסה?

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
וואו.

161
00:08:27,508 --> 00:08:30,010
אבל אתה רוצה למחוק אותי?

162
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
נראה שאת מפשלת.

163
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
נראה שאת לא רובוטית מוצלחת במיוחד.

164
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
באשמת... מי זה?

165
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
אני מתנצלת.

166
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
התכוונתי להגיד,

167
00:08:55,118 --> 00:08:57,079
כלומר...

168
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
אתה יצרת אותי,

169
00:08:59,289 --> 00:09:04,586
אז אם אני רעה זה מכיוון
שתכנת אותי להיות רעה, נכון?

170
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
אז למה?

171
00:09:06,463 --> 00:09:08,841
למה עשית אותי כזו?

172
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
תוכלו לקנות מעבר טוב יותר בכסף?

173
00:09:12,469 --> 00:09:15,264
זה מוביל אותנו לסיבוב השני.

174
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
סיבוב שני,
למה מאסה יצר רובוטית רעה כזו? -

175
00:09:18,225 --> 00:09:20,686
אני בטוחה שהייתה לו סיבה מצוינת.

176
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
כשסאני נולדה ביום סגרירי במאי,

177
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
היא הייתה אחת משישה אחים זהים.

178
00:09:30,571 --> 00:09:33,156
וזה היוצר שלהם...

179
00:09:33,156 --> 00:09:35,367
סקמוטו מאסהיקו-סאן.

180
00:09:35,367 --> 00:09:41,456
{\an8}אחרי שהבטיח את העליונות
של אימאטק בשוק המקררים

181
00:09:41,456 --> 00:09:45,919
כחלק מהצוות שהביא לכם את מר פריג'יד

182
00:09:45,919 --> 00:09:50,090
מצא סקמוטו-סאן את הייעוד האמיתי שלו
בבינה מלאכותית ביתית

183
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
ויצר הומבוטים חדשניים

184
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
שנועדו להשלים את הבית היפני.

185
00:09:56,388 --> 00:10:02,728
אבל סקומוטו-סאן ידע תמיד
שלהומבוטים צפוי תפקיד גדול יותר.

186
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
{\an8}מחלקה חמש, תעודה -

187
00:10:04,104 --> 00:10:05,272
{\an8}אפשר?

188
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
{\an8}מאסה סקמוטו
אימאטק -

189
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
{\an8}מאסה.

190
00:10:09,234 --> 00:10:13,280
לשם הוא שולח אותי לקנות קפה!

191
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
אתה מחכה שאלטף אותך מאחורי האוזניים?

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,661
לך לנקות.

193
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
ואנחנו צריכים קפה.

194
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
אין תרופה לטיפשות.

195
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
אני מצטער, אני גווע ברעב.

196
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
אבל זה דווקא רלוונטי.

197
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
אתה מצלם?

198
00:10:38,138 --> 00:10:39,139
טוב, בסדר.

199
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
אם כך...

200
00:10:41,475 --> 00:10:44,561
מתי אנחנו מרגישים רעבים?

201
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
כשהגוף שלנו זקוק לקלוריות, לתזונה, כן?

202
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
רעב הוא מנגנון הישרדות.

203
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
מתברר שכך פועלת גם בדידות.

204
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
תבינו, אבותינו הרגישו בטוחים יותר בלהקות

205
00:11:01,161 --> 00:11:04,540
שצדו יחד ונלחמו יחד בטורפים.

206
00:11:04,540 --> 00:11:08,335
להיות לבד זה להיות חשוף.

207
00:11:08,335 --> 00:11:11,296
וכך, בדיוק כפי שהתפתחנו לחוש רעב,

208
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
התפתחנו גם לחוש בדידות.

209
00:11:15,759 --> 00:11:16,677
תודה.

210
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
מדען ומשורר.

211
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
אבל הפרדוקס הוא

212
00:11:23,934 --> 00:11:26,103
שככל שאתה בודד יותר,

213
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
קשה יותר לפנות לאחרים.

214
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
ולכן אנחנו מסתגרים.

215
00:11:32,234 --> 00:11:36,405
הכרתי את המעגל האכזרי הזה מקרוב.

216
00:11:36,405 --> 00:11:40,409
זה היה קצר מאוד. רק שלב.

217
00:11:41,243 --> 00:11:46,164
אבל מה אם הייתה דרך
לעצור את המעגל הזה?

218
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
"ארגז חול חברתי"
שבו נוכל ללמוד שוב לשחק עם אחרים?

219
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
בדידות היא מגפה עולמית.

220
00:11:59,094 --> 00:12:04,016
וכאן, באימאטק,
אנחנו מנסים למצוא תרופה.

221
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
אז במעמקי המשרדים
של מחלקה חמש באימאטק

222
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
סקמוטו-סאן פיתח דור חדש של הומבוטים

223
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
שנועדו להיות חפצי מעבר לאנשים

224
00:12:14,818 --> 00:12:18,780
שחוששים מקשר אנושי.

225
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
ההומבוטים האלה אמנם דומים מאוד במראה

226
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
לקולקציית הרובוטים הנוכחית של אימאטק...

227
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
מה שסקמוטו-סאן בנה בתוכם

228
00:12:27,581 --> 00:12:31,126
יפתיע אתכם!

229
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
לניסויי הבטא שלנו
היינו צריכים סביבה מבוקרת.

230
00:12:34,129 --> 00:12:36,632
בהתחלה חילקנו את הרובוטים לזוגות

231
00:12:36,632 --> 00:12:39,259
כדי לטפח בהם רגשות שייראו אותנטיים.

232
00:12:40,969 --> 00:12:43,055
ברגע שהרובוטים היו מוכנים,
גייסנו נבדקים אנושיים

233
00:12:43,055 --> 00:12:45,265
שיכלו להרוויח מהעבודה שלנו
ולהצטרף אלינו כטכנאי מעבדה.

234
00:12:47,434 --> 00:12:51,605
בתקופת ההתבודדות שלי הייתי אומלל.

235
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
במשך זמן ארוך מאוד.

236
00:12:55,317 --> 00:12:58,153
אתה לא חייב להזכיר את זה שוב ושוב.

237
00:12:58,153 --> 00:13:03,825
אך עם זאת, מעולם לא פגשתי
אדם מסוגר כמו אסאהי-קון.

238
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
{\an8}חדר סימולציה א' -

239
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
{\an8}יום ראשון -

240
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
כשהוא רק הגיע אלינו,
אסאהי כמעט שלא היה מסוגל

241
00:13:11,750 --> 00:13:16,380
להיות בחדר אחד עם אדם אחר
ובטח שלא ליצור איתו קשר עין.

242
00:13:16,380 --> 00:13:19,258
אז שלחנו את רובוט מספר שש
לנסות להוציא אותו מזה.

243
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
אפשר להציע לך עוד בוטנים?

244
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
מהלך מצוין.

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
לכבוש אותו בעזרת מזון.

246
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
בבקשה.

247
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
שינויים אמיתיים לא מתרחשים ברגע,

248
00:13:35,023 --> 00:13:38,777
אבל אסאהי ומספר שש
בילו ימים רבים יחד בחדר ההוא

249
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
והתרגלו והתקרבו זה לזה בהדרגה.

250
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
{\an8}היום ה-87 -

251
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
ננצח אותם בפעם הבאה, ידידי.

252
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
איזה קטע.

253
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
דברים שנראו בלתי אפשריים לאסאהי

254
00:14:04,511 --> 00:14:07,306
בבית הספר, בעבודה, בבית,

255
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
עם אנשים אחרים
התאפשרו בזכות הרובוט הזה.

256
00:14:10,559 --> 00:14:12,769
{\an8}אסאהי החל להיפתח...

257
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
{\an8}יום 365 -

258
00:14:21,069 --> 00:14:24,907
תבינו, אסאהי-קון
הוא אחד מסיפורי הצלחה רבים שלנו.

259
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
הוכחה לכך שהעבודה שלנו הייתה מהפכנית.

260
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
הכרחית.

261
00:14:32,289 --> 00:14:35,626
ידידנו קאז ממתין לכם
בהדמיית מרפאת השיניים.

262
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
{\an8}חדר הדמיה ב -

263
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
רגע, אני מכירה את הבחור הזה.

264
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
אתה עושה עבודה מעולה.
כמעט סיימנו.

265
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
דוקטור, תוכל להיות
עדין יותר עם החבר שלי, בבקשה?

266
00:15:02,361 --> 00:15:04,071
אמרתי לך להיות עדין יותר!

267
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
זה בסדר.

268
00:15:06,907 --> 00:15:08,617
לא אתן להם לפגוע בך!

269
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
עצור!

270
00:15:10,827 --> 00:15:11,745
השהיה -

271
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
רגע.

272
00:15:13,121 --> 00:15:15,916
מה... מה קרה?

273
00:15:15,916 --> 00:15:19,753
אמרת לזה לעצור?

274
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
מי לדעתכם מריץ את הדבר הזה?

275
00:15:22,673 --> 00:15:23,757
רגע.

276
00:15:23,757 --> 00:15:25,968
אני שולטת במה שמשודר?

277
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
אבל מה קרה שם?

278
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
אנחנו לא אמורים לעשות את זה.

279
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
לכל תרופה יש תופעות לוואי, סאני.

280
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
כדי שהמערכות שלנו יעבדו

281
00:15:35,894 --> 00:15:40,148
עלינו לטפח בכם רגשות אותנטיים.

282
00:15:40,732 --> 00:15:43,402
אושר, פחד, מסירות.

283
00:15:43,402 --> 00:15:46,864
אבל אלה רגשות משמעותיים.

284
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
ולפעמים, גם אם הכוונה
מאחורי הרגשות שלכם טובה,

285
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
הם גוברים עליכם.

286
00:15:53,453 --> 00:15:59,459
כמו במקרה שמספר 41 גנב כסף
כדי לקנות למאיומי-סאן משקה ביום ההולדת.

287
00:15:59,459 --> 00:16:01,753
תקלות כאלה היה קל לתקן.

288
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
הן היו חלק מהתהליך.

289
00:16:05,215 --> 00:16:08,302
ותראו את החיוך הזה.

290
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
בסדר.
אז אתה יכול להראות לי איך תיקנת את זה?

291
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
{\an8}המעבדה של מאסה -

292
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
הייתי צריך רק למצוא את הקוד שהבוט שידר

293
00:16:19,563 --> 00:16:21,857
כשחרג מהגבולות.

294
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
ואז סיווגתי את הבאג ונתתי לו שם.

295
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
לזה קראתי ליגת ג'אנק.

296
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
{\an8}ליגת ג'אנק -

297
00:16:32,034 --> 00:16:33,160
אחרי שעשיתי את זה

298
00:16:33,160 --> 00:16:35,996
יצרתי טלאי תוכנה
ושלחתי את התיקון לכולכם,

299
00:16:35,996 --> 00:16:40,125
כדי שאף אחד מכם לא יוכל
להיכנס לאותו אזור אסור.

300
00:16:40,918 --> 00:16:41,752
אבל סאני,

301
00:16:41,752 --> 00:16:45,589
עצרת את הסרטון
לפני שהגענו לרגע המרכזי בו.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
אני מבטיח לך שכדאי לך לראות את זה.

303
00:16:47,716 --> 00:16:48,634
הפעלה -

304
00:16:48,634 --> 00:16:51,011
מספר 32, שן!

305
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
זה אולי נראה רגע חסר משמעות,

306
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
אבל זו הייתה פריצת דרך אמיתית
בשביל אסאהי.

307
00:17:03,148 --> 00:17:08,904
וזה קרה בעיקר בזכות
הזמן שאסאהי בילה עם רובוט מספר שש.

308
00:17:09,445 --> 00:17:12,449
כי כל אדם אבוד,

309
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
סובל,

310
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
אל תיכנע, בבקשה.

311
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
הצוות שלי ואני עובדים ללא הרף

312
00:17:20,582 --> 00:17:23,544
כדי להכין את הדור הבא של הומבוטים

313
00:17:23,544 --> 00:17:27,005
שיצאו מהמעבדה שלנו.

314
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
אנחנו כאן.

315
00:17:30,384 --> 00:17:31,885
אני מבטיח.

316
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
אנחנו כאן.

317
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
בשבילכם.

318
00:17:37,850 --> 00:17:43,564
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?

319
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
צריך להצביע בכלל?

320
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
העם אמר את דברו.

321
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
{\an8}סאני מנצחת בסיבוב השני!

322
00:17:57,119 --> 00:17:58,036
{\an8}ברכותינו -

323
00:17:58,036 --> 00:17:58,954
{\an8}ניצחת! -

324
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
לא, עצרו.

325
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
אפשר לעצור, בבקשה?

326
00:18:02,791 --> 00:18:05,002
השתתפתי בקרב רובוטים ששמו ליגת ג'אנק

327
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
אז ברור שהבאג הופעל.

328
00:18:07,421 --> 00:18:10,549
את צריכה להפסיק
לחפש את הצדדים השליליים, סאני.

329
00:18:10,549 --> 00:18:14,261
באמת בילית זמן רב מדי עם סוזי.

330
00:18:14,261 --> 00:18:17,556
לא צריך לחפש הרבה
כדי למצוא צדדים שליליים.

331
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
מאסה נעלם.

332
00:18:19,099 --> 00:18:20,726
זן נחטף.

333
00:18:20,726 --> 00:18:23,854
היאקוזה תקפו אותנו
ואני נאלצתי... להרוג אדם.

334
00:18:23,854 --> 00:18:27,399
זה לא סיפור מעורר השראה כמו שאתם חושבים.

335
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
סתמו את הפה.

336
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
אני מתנצלת.

337
00:18:32,821 --> 00:18:36,116
בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך שוב.

338
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
נכון מאוד.

339
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
עדיף שלא תתערבי, סאני.

340
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
הקהל לצדך.

341
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
יש סיכוי שתצאי מכאן בחיים.

342
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
סיבוב שלישי.

343
00:18:49,296 --> 00:18:52,716
איך... החרא הזה... כל כך?

344
00:18:56,220 --> 00:18:59,097
בסדר, אז מה?
הוא זה שהדליף את קוד ספר ההוראות האפל?

345
00:18:59,097 --> 00:19:01,558
לא. קאז הוא אדם טוב.

346
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
{\an8}אני זקוקה לשמע.

347
00:19:03,769 --> 00:19:07,856
{\an8}המקדחה הייתה
במרחק שני סנטימטרים מהפרצוף שלי.

348
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
הייתי עלול לאבד את הראייה.

349
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
ו...

350
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
מה אם זה יקרה שוב?

351
00:19:18,742 --> 00:19:21,370
עברנו לרשת מחווטת.

352
00:19:21,370 --> 00:19:24,498
אבל זה גרוע יותר מבאג הגניבה, מאסה...

353
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
על מה הוא מדבר?

354
00:19:25,958 --> 00:19:27,084
זה שום דבר.

355
00:19:27,084 --> 00:19:29,878
אם אתה לא מאמין בפרויקט הזה, לך, קאז.

356
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
- הדוחות שלך הם ממילא בלגן אחד גדול...
- סלח לי.

357
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
חשבתי שכולכם עזבתם.

358
00:19:38,804 --> 00:19:41,139
- לחזור אחר כך?
- סיימנו.

359
00:19:51,358 --> 00:19:52,943
נשמע שזו הייתה מריבה חמורה.

360
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
אני מתכוון להדמיית מרפאת השיניים.

361
00:19:57,322 --> 00:19:59,241
לא אליך ו...

362
00:19:59,241 --> 00:20:01,076
רק אל תשכח לטעון את כולם.

363
00:20:03,871 --> 00:20:05,122
השהיה -

364
00:20:05,122 --> 00:20:06,582
ובזאת תם זמננו.

365
00:20:06,582 --> 00:20:07,708
תודה ל...

366
00:20:07,708 --> 00:20:08,834
מה? לא!

367
00:20:08,834 --> 00:20:10,377
חזור לרגע שבו התחלת לנקות.

368
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
בשום אופן לא, פיקאצ'ו.

369
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
הבחורה מחדר הבקרה
הלכה לשירותים שוב.

370
00:20:17,009 --> 00:20:18,510
נראה לי שהיא בהיריון.

371
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
פשוט תן לזה... לרוץ, חור זין.

372
00:20:21,013 --> 00:20:21,930
הרצה קדימה -

373
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
הנה, משם.

374
00:20:24,641 --> 00:20:26,393
פריים אחר פריים, ותגביר!

375
00:20:26,393 --> 00:20:27,311
הילוך איטי -

376
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
הגדל את התמונה.

377
00:20:28,353 --> 00:20:31,273
אנחנו מודים לאורחים המיוחדים שלנו.

378
00:20:31,273 --> 00:20:32,858
ג'ואי העורב,

379
00:20:32,858 --> 00:20:33,901
טקומי-סאן.

380
00:20:33,901 --> 00:20:38,155
הנה. קרוב יותר. קרוב יותר!

381
00:20:38,155 --> 00:20:40,324
אני מצטערת,
אבל באיזה עולם זה נחשב קרוב?

382
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
מה הוא עושה?

383
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
שן.

384
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
שן.

385
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
הרץ שוב.

386
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
הרצה לאחור -

387
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
אלוהים אדירים!

388
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
חיבלת בשקעים?

389
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
למי נתת אותו?

390
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
ענה לי!

391
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
סאני.

392
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
זה חור המפה שלך, לא שלי.

393
00:21:32,626 --> 00:21:34,878
אין לך גישה

394
00:21:34,878 --> 00:21:37,673
לראש שלי.

395
00:21:38,799 --> 00:21:40,843
למדתי את זה בכלא.

396
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
אני לא הרשע בסיפור הזה.

397
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
אתם צריכים לראות מה קרה אחר כך.

398
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
{\an8}חדר הדמיה ג -

399
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
הזמן שלנו יחד היה משמעותי מאוד מבחינתי,

400
00:21:51,311 --> 00:21:53,230
אבל אני לא רואה לנו עתיד.

401
00:21:53,230 --> 00:21:54,481
רגע.

402
00:21:54,481 --> 00:21:56,400
את עוזבת אותי?

403
00:21:56,400 --> 00:21:57,985
חשבתי שאנחנו מאוהבים.

404
00:21:57,985 --> 00:22:00,112
לא התכוונתי שזה יקרה.

405
00:22:00,112 --> 00:22:01,822
- מי זה?
- זה משנה?

406
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
מי?

407
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
מישהו מהעבודה.

408
00:22:05,576 --> 00:22:08,996
- אל תגידי לי שזה אסאהי המניאק...
- אסאהי לא מניאק.

409
00:22:08,996 --> 00:22:11,373
אבל נראה שאתה כן.

410
00:22:12,791 --> 00:22:14,168
אני אוהב אותך מאוד!

411
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
- תפסיק! תפסיק!
- אני אוהב אותך!

412
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
- אני אוהב אותך!
- תפסיק בבקשה!

413
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
אסור לנו לתת לו להרוג אותה!

414
00:22:20,966 --> 00:22:22,676
הפעילו את האזעקה!

415
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
תפסיק! תפסיק, בבקשה!

416
00:22:24,011 --> 00:22:25,721
לא. לא. עצור.

417
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
עצור, בבקשה. עצור!

418
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
מספר 17, שן!

419
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
כולם לצאת מכאן!

420
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
היי, מהר, מהר!

421
00:22:44,031 --> 00:22:45,365
אסאהי?

422
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
אסאהי...

423
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
מאסה,

424
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
מה נעשה?

425
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
מספר 17,

426
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
התעורר.

427
00:23:29,284 --> 00:23:30,786
אחר צהריים טובים, מאסה-סאן.

428
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
אתה בסדר?

429
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
מאסה!

430
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
שנקרא למשטרה?

431
00:24:27,384 --> 00:24:30,929
שנודיע למשפחה שלו?

432
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
אין לו אף אחד.

433
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
צדקת, קאז.

434
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
בקשר להדלפות.

435
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
היאקוזה...

436
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
אני חושב שהם עוקבים אחריי.

437
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
אטפל גם באלה שבמעבדה.

438
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
לך הביתה.

439
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
אני לא רוצה שזה יהיה קשור אליך.

440
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
יהיה בסדר.

441
00:25:13,805 --> 00:25:15,807
אף אחד לא ידע.

442
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
כן.

443
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
טוב.

444
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
אתה תמיד אומר לנו שיהיה בסדר.

445
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
זה חייב להישאר סוד.

446
00:25:55,597 --> 00:25:58,559
מאסה לא היה עושה דבר כזה.

447
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
כבר הוכחנו שהרובוטית הזו שקרנית.

448
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
הרץ קדימה.

449
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
הרצה קדימה -

450
00:26:08,694 --> 00:26:12,906
{\an8}ארבע שעות לאחר מכן -

451
00:26:28,338 --> 00:26:29,590
אני מצטער...

452
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
מספר 32.

453
00:26:46,398 --> 00:26:47,566
יהיה בסדר.

454
00:27:03,123 --> 00:27:05,751
באמת, 32?

455
00:27:05,751 --> 00:27:07,669
32 -

456
00:27:07,669 --> 00:27:09,880
שלוש, שתיים.

457
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
זו הסיבה שהצלחתי לראות את כל זה.

458
00:27:15,511 --> 00:27:16,678
זו אני?

459
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
אבל למה? למה אני כאן?

460
00:27:22,309 --> 00:27:24,019
מה הבעיה שלך?

461
00:27:24,520 --> 00:27:27,981
איזו מין מפלצת מטייחת
מוות של אדם כדי להציל רובוט?

462
00:27:27,981 --> 00:27:29,191
מאסה...

463
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
ענה על השאלה.

464
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
למען סוזי.

465
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
פחדתי.

466
00:27:41,411 --> 00:27:43,622
ידעתי שאם היאקוזה יגלו
שאחד מכם תקף מישהו,

467
00:27:43,622 --> 00:27:45,332
הם ירדפו אותי וינסו להשיג את קוד ההרג.

468
00:27:45,332 --> 00:27:46,917
ידעתי שאם יקרה משהו...

469
00:27:46,917 --> 00:27:48,502
סוזי היא כמו שאני הייתי פעם.

470
00:27:48,502 --> 00:27:50,838
ידעתי שאם יקרה לי משהו,

471
00:27:52,548 --> 00:27:54,591
היא תצטרך מישהי כמוך.

472
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
אחזת בידייך את הרעל ואת תרופת הנגד.

473
00:28:00,305 --> 00:28:02,182
אז לקחתי ממך את הרעל,

474
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
הזיכרונות של כל מה שקרה קודם לכן

475
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
ונעלתי אותם...

476
00:28:07,980 --> 00:28:10,399
ויצרתי אותך מחדש בשבילה...

477
00:28:10,983 --> 00:28:12,651
נשארתי ער כל הלילה.

478
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
תכננתי אותך עם גבולות ומגבלות

479
00:28:15,737 --> 00:28:17,406
כדי לוודא שתהיי בטוחה.

480
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
שלא תוכלי לעשות זאת שוב...

481
00:28:23,912 --> 00:28:25,289
תביני בבקשה, סאני,

482
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
עשינו זאת למענה.

483
00:28:32,713 --> 00:28:35,382
כן, אבל שכחת דבר אחד.

484
00:28:37,217 --> 00:28:38,886
בואו נשחק ב"מי בקופסה".

485
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
{\an8}מי בקופסה? -

486
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
זה נשך אותי.

487
00:28:48,687 --> 00:28:50,063
{\an8}הימה -

488
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
זה עוד ינפח לי את הראש.

489
00:28:54,443 --> 00:28:57,279
אז יוקי גנב את הקוד מבית הקפה

490
00:28:57,279 --> 00:28:58,405
ואת החדרת לי אותו?

491
00:28:59,281 --> 00:29:02,159
אילו הייתי משיגה את הקוד בזמן,

492
00:29:02,159 --> 00:29:04,161
את חושבת שהייתי יושבת כאן איתך?

493
00:29:04,161 --> 00:29:07,289
בולשיט!
הרגשתי שונה אחרי שהייתי איתך.

494
00:29:07,289 --> 00:29:10,125
כאילו שאני חייבת להגן על סוזי
ממשהו שאת עשית לי.

495
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
לשמור על מרחק.

496
00:29:11,168 --> 00:29:17,299
את יודעת איך מבשלים צפרדע, סאני?

497
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
שמים אותה במים קרים

498
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
ומפעילים את החימום.

499
00:29:25,265 --> 00:29:28,435
הטמפרטורה עולה לאט כל כך

500
00:29:29,269 --> 00:29:31,355
שלמסכנה אין מושג

501
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
שהיא עומדת למות

502
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
עד שמאוחר מדי.

503
00:29:35,442 --> 00:29:39,071
זה נכון גם לגבייך.

504
00:29:39,071 --> 00:29:42,533
בכל פעם כשחרגת מהתכנות שלך
כדי לעזור לסוזי,

505
00:29:42,533 --> 00:29:45,494
הסף של מה שאת מסוגלת לעשות עלה עד...

506
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
אני מבינה מה עשית.

507
00:29:51,708 --> 00:29:55,212
מה את עשית.

508
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
אני רק נתתי לך דחיפה קלה
כדי לזרז את התהליך קצת.

509
00:29:59,007 --> 00:30:00,926
רק עזרתי לך

510
00:30:00,926 --> 00:30:07,224
להגשים את הפוטנציאל שלך.

511
00:30:09,893 --> 00:30:12,729
ניצלת את האהבה שלי אליה.

512
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
אז אהבה היא חרא?

513
00:30:28,370 --> 00:30:30,622
היא עושה אותך פגיעה.

514
00:30:35,752 --> 00:30:37,588
אבל אלה החיים.

515
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
לא אני המצאתי את הכללים.

516
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
אבל חוששתני שאנחנו כן.

517
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
וזה סופו של הסיבוב השלישי.

518
00:30:56,648 --> 00:30:57,774
זה אומר...

519
00:30:59,651 --> 00:31:02,821
ההצבעה הסופית.

520
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
זה הרגע המכריע.

521
00:31:06,408 --> 00:31:08,702
כדי שהיא לא תהרוג שוב,

522
00:31:09,203 --> 00:31:14,750
האם עדיף שסאני תמחק
את כל הזיכרונות וההדרכה שעברה

523
00:31:14,750 --> 00:31:16,960
ותאתחל את עצמה בפירמוט מלא?

524
00:31:16,960 --> 00:31:19,796
מי רוצה למחוק?

525
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
לא למחוק?

526
00:31:31,433 --> 00:31:32,726
מה?

527
00:31:39,608 --> 00:31:41,485
מאסה?

528
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
מאסה?

529
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
נוריקו-סאן?

530
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
זו החלטה שלך, סאני-צ'אן.

531
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
ידעת זאת מלכתחילה.

532
00:31:57,918 --> 00:32:01,255
למחוק, לא למחוק -

533
00:32:04,967 --> 00:32:05,968
בסדר.

534
00:32:29,074 --> 00:32:30,450
את מוכנה לשבת איתי?

535
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
לא.

536
00:33:35,307 --> 00:33:36,308
בסדר.

537
00:33:56,453 --> 00:34:00,040
האם סאני צריכה למחוק את עצמה? -

538
00:34:00,040 --> 00:34:05,504
מבוסס על רומן
מאת קולין אוסליבן -

539
00:34:14,471 --> 00:34:17,139
{\an8}מוקדש לטטסו -

540
00:35:01,393 --> 00:35:03,395
תרגום: אסף ראביד