מה?
סוזי?
איפה את?
זו בדיחה?
מיקסי?
עבדתן עליי.
אתן יכולות לצאת עכשיו.
סוזי?
סוזי, זו את?
אל תדאגי, סוזי, אני באה.
והנה מגיעה האורחת המיוחדת שלנו!
מה? היי, אתה לא עובד ב...
אורחת מיוחדת -
קבלו בבקשה את סקמוטו סאני!
תודה?
זה כבוד גדול להיות כאן היום בחור המפה שלך, סאני!
במה שלי?
נכון, טנאקה-קון.
תודה לאל. נוריקו-סאן.
חלקנו זקוקים להסבר.
נוריקו-סאן.
את כל כך... נוצצת.
מה קורה כאן? איפה סוזי?
במשחק וידאו
כששחקן יוצא מגבולות המשחק
הוא נופל למה שמכונה "חור מפה".
ושם, הכול אפשרי.
אז זה מה שקרה לך, סאני!
מאסה-סאן תכנת אותך עם קוד מוסרי נוקשה מאוד.
כללים לגבי טוב ורע.
אבל את עשית מעשה רע מאוד.
חרגת מהגבולות והרגת אדם.
אז במקום להיכנס לכלא כמו עבריינית בת אנוש...
למי אתה קורא עבריינית?
האלגוריתם המוזר שלך שלח אותך לכאן כדי להתעמת עם הפשעים שלך.
רק ניסיתי להגן על סוזי, אז מובן שיש כאן טעות.
פשוט אאתחל את עצמי.
אוי, לא -
אבל זה לא הוגן. יש מישהו אחר שאוכל לדבר איתו?
לא התכוונתי לעשות מעשה רע. ניסיתי להגן עליה.
זה מה שננסה לקבוע כאן.
אני טנאקה יוקי.
אסיסטנט מעבדה באינקובטור סקמוטו באימאטק.
אם-סי -
אני אימא של מאסה,
סקמוטו נוריקו.
ויחד נענה על השאלה הזו
ועל שאלות נוספות, הערב ב...
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?!?! -
למחוק את עצמי? כלומר, פירמוט מלא?
בדיוק!
לחזור לריח הרובוט החדש שהרגע יצא מהקופסה!
אני חייבת להסתלק מכאן.
מה? איפה הדלתות?
את לא יכולה לברוח מהמוח שלך, סאני-סאן.
לאן הן נעלמו? אתם לא יכולים לעשות את זה. תחזירו אותן.
המוצא היחיד
הוא דרך "שלושת המקטעים הכיפיים" שלנו.
אחרי כל סיבוב הקהל באולפן יצביע בשאלה
האם סאני היא "רובוט בעל לב זהב שאינו מובן כהלכה"...
כן, נכון.
או "מפלצת שלא הייתה צריכה להיווצר מעולם".
רגע, מה?
הקולות ייספרו בעזרת מד-מחיאות-הכפיים שהמצאנו בעצמנו
ובסוף התוכנית נקבע...
למחוק לא למחוק -
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?
אבל אני יודעת את התשובה.
התראת ספוילר!
"לא". התשובה היא "לא".
רגע. מה זה?
סיבוב ראשון.
האם סאני מסוכנת?
לא, לא! נוריקו-סאן, תקשיבי לי בבקשה.
טטסו איים על סוזי באקדח.
הגנתי עליה.
וזן, הנכד שלך.
בבקשה, את מכירה אותי.
אני לא מסוכנת.
בואו נראה מה יש לאלה
שנמצאים בקופסאות האלה להגיד בנידון.
רק רגע, מי נמצא בקופסאות?
בדיוק!
מי בקופסה? -
לא!
אני עומד לאבד את ארוחת הצהריים שלי!
אוי, לא. אני לא רוצה לשחק. אפשר פשוט לדבר על זה?
ממשפחת הציפורים.
אבל אין דופק.
אחת הבובות של זן?
לא!
זה גוזל העורב שהרגת...
ג'ואי, עורב -
כששיקרת לסוזי!
ג'ואי?
אני מצטערת מאוד.
אהבתי אותך. באמת.
לא רציתי שזה יקרה.
רק ניסיתי להבין את סוזי, את הכאב שלה...
אז הייתי סתם אביזר? -
לא, לא לזה התכוונתי.
הקופסה הבאה!
לא! לא, רגע. בבקשה.
מוכר הדילדואים, נכון?
טקומי, מוכר דילדואים -
הקופסה לא אמורה לדבר.
מה עם האוזן שלך? אני מרגישה שייתכן שיש בה זיהום.
שכחי מהאוזן שלי!
חכי כשתראי מה הם עשו לי על כך שמכרתי את הקוד שלך.
אוי, לא! אני מצטערת.
אני מקווה שהשגת מה שהיית צריכה מהמכשיר של נוריקו-סאן.
הוא היה אצלך?
הפכתי את כל הבית בחיפוש אחריו.
חשבתי שיש לי דמנציה.
לא. נוריקו-סאן, תני לי להסביר בבקשה...
הקופסה הבאה.
רגע. אני מכירה את הבושם הזה.
מיקסי, כלבה -
מיקסי!
אתם עושים צחוק?
אם יש כאן מישהי שצריכה למחוק את עצמה, זו מיקסי.
היא מטורללת לגמרי.
סלחי לי? את תקפת אותי!
היא הצמידה לצוואר של סוזי סכין!
מה הייתי אמורה לעשות, להחמיא לה על היכולות שלה בסכין?
אלוהים אדירים! את שקרנית פתולוגית!
כן, היו חילוקי דעות קלים בין סוזי וביני.
זה קורה לפעמים לחברות הכי טובות.
אתן לא חברות הכי טובות!
אפשר פשוט להריץ את הקלטת?
את יודעת מה, סוזי?
יש משהו דפוק מאוד באדם
שרובוט חשוב לו יותר מאשר אנשים.
- בסדר. תראו... - את יודעת מה, מיקסי?
- זה הקטע שמיקסי שולפת את הסכין. - הסיבה שאכפת לי מסאני...
סאני, שני!
מה? לא!
מיקסי אחזה בסכין. אני נשבעת. אפשר...
ובזאת מסתיים הסיבוב הראשון!
תודה לאורחים המיוחדים!
מה? אני לא מבינה.
באמת פגעתי בכל האנשים האלה?
לסיכום,
רצחת אחד...
תקפת אחרת...
גנבת,
שיקרת
והרגת גוזל.
מה דעתכם, חברים?
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?
מחיאות כפיים ל"לא למחוק".
קדימה. קדימה!
ו...
מה דעתכם על "למחוק"?
אוי, לא. זה אומר...
קהל קשה.
מאסה?
וואו.
אבל אתה רוצה למחוק אותי?
נראה שאת מפשלת.
נראה שאת לא רובוטית מוצלחת במיוחד.
באשמת... מי זה?
אני מתנצלת.
התכוונתי להגיד,
כלומר...
אתה יצרת אותי,
אז אם אני רעה זה מכיוון שתכנת אותי להיות רעה, נכון?
אז למה?
למה עשית אותי כזו?
תוכלו לקנות מעבר טוב יותר בכסף?
זה מוביל אותנו לסיבוב השני.
סיבוב שני, למה מאסה יצר רובוטית רעה כזו? -
אני בטוחה שהייתה לו סיבה מצוינת.
כשסאני נולדה ביום סגרירי במאי,
היא הייתה אחת משישה אחים זהים.
וזה היוצר שלהם...
סקמוטו מאסהיקו-סאן.
אחרי שהבטיח את העליונות של אימאטק בשוק המקררים
כחלק מהצוות שהביא לכם את מר פריג'יד
מצא סקמוטו-סאן את הייעוד האמיתי שלו בבינה מלאכותית ביתית
ויצר הומבוטים חדשניים
שנועדו להשלים את הבית היפני.
אבל סקומוטו-סאן ידע תמיד שלהומבוטים צפוי תפקיד גדול יותר.
מחלקה חמש, תעודה -
אפשר?
מאסה סקמוטו אימאטק -
מאסה.
לשם הוא שולח אותי לקנות קפה!
אתה מחכה שאלטף אותך מאחורי האוזניים?
לך לנקות.
ואנחנו צריכים קפה.
אין תרופה לטיפשות.
אני מצטער, אני גווע ברעב.
אבל זה דווקא רלוונטי.
אתה מצלם?
טוב, בסדר.
אם כך...
מתי אנחנו מרגישים רעבים?
כשהגוף שלנו זקוק לקלוריות, לתזונה, כן?
רעב הוא מנגנון הישרדות.
מתברר שכך פועלת גם בדידות.
תבינו, אבותינו הרגישו בטוחים יותר בלהקות
שצדו יחד ונלחמו יחד בטורפים.
להיות לבד זה להיות חשוף.
וכך, בדיוק כפי שהתפתחנו לחוש רעב,
התפתחנו גם לחוש בדידות.
תודה.
מדען ומשורר.
אבל הפרדוקס הוא
שככל שאתה בודד יותר,
קשה יותר לפנות לאחרים.
ולכן אנחנו מסתגרים.
הכרתי את המעגל האכזרי הזה מקרוב.
זה היה קצר מאוד. רק שלב.
אבל מה אם הייתה דרך לעצור את המעגל הזה?
"ארגז חול חברתי" שבו נוכל ללמוד שוב לשחק עם אחרים?
בדידות היא מגפה עולמית.
וכאן, באימאטק, אנחנו מנסים למצוא תרופה.
אז במעמקי המשרדים של מחלקה חמש באימאטק
סקמוטו-סאן פיתח דור חדש של הומבוטים
שנועדו להיות חפצי מעבר לאנשים
שחוששים מקשר אנושי.
ההומבוטים האלה אמנם דומים מאוד במראה
לקולקציית הרובוטים הנוכחית של אימאטק...
מה שסקמוטו-סאן בנה בתוכם
יפתיע אתכם!
לניסויי הבטא שלנו היינו צריכים סביבה מבוקרת.
בהתחלה חילקנו את הרובוטים לזוגות
כדי לטפח בהם רגשות שייראו אותנטיים.
ברגע שהרובוטים היו מוכנים, גייסנו נבדקים אנושיים
שיכלו להרוויח מהעבודה שלנו ולהצטרף אלינו כטכנאי מעבדה.
בתקופת ההתבודדות שלי הייתי אומלל.
במשך זמן ארוך מאוד.
אתה לא חייב להזכיר את זה שוב ושוב.
אך עם זאת, מעולם לא פגשתי אדם מסוגר כמו אסאהי-קון.
חדר סימולציה א' -
יום ראשון -
כשהוא רק הגיע אלינו, אסאהי כמעט שלא היה מסוגל
להיות בחדר אחד עם אדם אחר ובטח שלא ליצור איתו קשר עין.
אז שלחנו את רובוט מספר שש לנסות להוציא אותו מזה.
אפשר להציע לך עוד בוטנים?
מהלך מצוין.
לכבוש אותו בעזרת מזון.
בבקשה.
שינויים אמיתיים לא מתרחשים ברגע,
אבל אסאהי ומספר שש בילו ימים רבים יחד בחדר ההוא
והתרגלו והתקרבו זה לזה בהדרגה.
היום ה-87 -
ננצח אותם בפעם הבאה, ידידי.
איזה קטע.
דברים שנראו בלתי אפשריים לאסאהי
בבית הספר, בעבודה, בבית,
עם אנשים אחרים התאפשרו בזכות הרובוט הזה.
אסאהי החל להיפתח...
יום 365 -
תבינו, אסאהי-קון הוא אחד מסיפורי הצלחה רבים שלנו.
הוכחה לכך שהעבודה שלנו הייתה מהפכנית.
הכרחית.
ידידנו קאז ממתין לכם בהדמיית מרפאת השיניים.
חדר הדמיה ב -
רגע, אני מכירה את הבחור הזה.
אתה עושה עבודה מעולה. כמעט סיימנו.
דוקטור, תוכל להיות עדין יותר עם החבר שלי, בבקשה?
אמרתי לך להיות עדין יותר!
זה בסדר.
לא אתן להם לפגוע בך!
עצור!
השהיה -
רגע.
מה... מה קרה?
אמרת לזה לעצור?
מי לדעתכם מריץ את הדבר הזה?
רגע.
אני שולטת במה שמשודר?
אבל מה קרה שם?
אנחנו לא אמורים לעשות את זה.
לכל תרופה יש תופעות לוואי, סאני.
כדי שהמערכות שלנו יעבדו
עלינו לטפח בכם רגשות אותנטיים.
אושר, פחד, מסירות.
אבל אלה רגשות משמעותיים.
ולפעמים, גם אם הכוונה מאחורי הרגשות שלכם טובה,
הם גוברים עליכם.
כמו במקרה שמספר 41 גנב כסף כדי לקנות למאיומי-סאן משקה ביום ההולדת.
תקלות כאלה היה קל לתקן.
הן היו חלק מהתהליך.
ותראו את החיוך הזה.
בסדר. אז אתה יכול להראות לי איך תיקנת את זה?
המעבדה של מאסה -
הייתי צריך רק למצוא את הקוד שהבוט שידר
כשחרג מהגבולות.
ואז סיווגתי את הבאג ונתתי לו שם.
לזה קראתי ליגת ג'אנק.
ליגת ג'אנק -
אחרי שעשיתי את זה
יצרתי טלאי תוכנה ושלחתי את התיקון לכולכם,
כדי שאף אחד מכם לא יוכל להיכנס לאותו אזור אסור.
אבל סאני,
עצרת את הסרטון לפני שהגענו לרגע המרכזי בו.
אני מבטיח לך שכדאי לך לראות את זה.
הפעלה -
מספר 32, שן!
זה אולי נראה רגע חסר משמעות,
אבל זו הייתה פריצת דרך אמיתית בשביל אסאהי.
וזה קרה בעיקר בזכות הזמן שאסאהי בילה עם רובוט מספר שש.
כי כל אדם אבוד,
סובל,
אל תיכנע, בבקשה.
הצוות שלי ואני עובדים ללא הרף
כדי להכין את הדור הבא של הומבוטים
שיצאו מהמעבדה שלנו.
אנחנו כאן.
אני מבטיח.
אנחנו כאן.
בשבילכם.
האם סאני צריכה למחוק את עצמה?
צריך להצביע בכלל?
העם אמר את דברו.
סאני מנצחת בסיבוב השני!
ברכותינו -
ניצחת! -
לא, עצרו.
אפשר לעצור, בבקשה?
השתתפתי בקרב רובוטים ששמו ליגת ג'אנק
אז ברור שהבאג הופעל.
את צריכה להפסיק לחפש את הצדדים השליליים, סאני.
באמת בילית זמן רב מדי עם סוזי.
לא צריך לחפש הרבה כדי למצוא צדדים שליליים.
מאסה נעלם.
זן נחטף.
היאקוזה תקפו אותנו ואני נאלצתי... להרוג אדם.
זה לא סיפור מעורר השראה כמו שאתם חושבים.
סתמו את הפה.
אני מתנצלת.
בדיוק כשהתחלתי לחבב אותך שוב.
נכון מאוד.
עדיף שלא תתערבי, סאני.
הקהל לצדך.
יש סיכוי שתצאי מכאן בחיים.
סיבוב שלישי.
איך... החרא הזה... כל כך?
בסדר, אז מה? הוא זה שהדליף את קוד ספר ההוראות האפל?
לא. קאז הוא אדם טוב.
אני זקוקה לשמע.
המקדחה הייתה במרחק שני סנטימטרים מהפרצוף שלי.
הייתי עלול לאבד את הראייה.
ו...
מה אם זה יקרה שוב?
עברנו לרשת מחווטת.
אבל זה גרוע יותר מבאג הגניבה, מאסה...
על מה הוא מדבר?
זה שום דבר.
אם אתה לא מאמין בפרויקט הזה, לך, קאז.
- הדוחות שלך הם ממילא בלגן אחד גדול... - סלח לי.
חשבתי שכולכם עזבתם.
- לחזור אחר כך? - סיימנו.
נשמע שזו הייתה מריבה חמורה.
אני מתכוון להדמיית מרפאת השיניים.
לא אליך ו...
רק אל תשכח לטעון את כולם.
השהיה -
ובזאת תם זמננו.
תודה ל...
מה? לא!
חזור לרגע שבו התחלת לנקות.
בשום אופן לא, פיקאצ'ו.
הבחורה מחדר הבקרה הלכה לשירותים שוב.
נראה לי שהיא בהיריון.
פשוט תן לזה... לרוץ, חור זין.
הרצה קדימה -
הנה, משם.
פריים אחר פריים, ותגביר!
הילוך איטי -
הגדל את התמונה.
אנחנו מודים לאורחים המיוחדים שלנו.
ג'ואי העורב,
טקומי-סאן.
הנה. קרוב יותר. קרוב יותר!
אני מצטערת, אבל באיזה עולם זה נחשב קרוב?
מה הוא עושה?
שן.
הרץ שוב.
הרצה לאחור -
אלוהים אדירים!
חיבלת בשקעים?
למי נתת אותו?
ענה לי!
סאני.
זה חור המפה שלך, לא שלי.
אין לך גישה
לראש שלי.
למדתי את זה בכלא.
אני לא הרשע בסיפור הזה.
אתם צריכים לראות מה קרה אחר כך.
חדר הדמיה ג -
הזמן שלנו יחד היה משמעותי מאוד מבחינתי,
אבל אני לא רואה לנו עתיד.
רגע.
את עוזבת אותי?
חשבתי שאנחנו מאוהבים.
לא התכוונתי שזה יקרה.
- מי זה? - זה משנה?
מי?
מישהו מהעבודה.
- אל תגידי לי שזה אסאהי המניאק... - אסאהי לא מניאק.
אבל נראה שאתה כן.
אני אוהב אותך מאוד!
- תפסיק! תפסיק! - אני אוהב אותך!
- תפסיק בבקשה!
אסור לנו לתת לו להרוג אותה!
הפעילו את האזעקה!
תפסיק! תפסיק, בבקשה!
לא. לא. עצור.
עצור, בבקשה. עצור!
מספר 17, שן!
כולם לצאת מכאן!
היי, מהר, מהר!
אסאהי?
אסאהי...
מאסה,
מה נעשה?
מספר 17,
התעורר.
אחר צהריים טובים, מאסה-סאן.
אתה בסדר?
מאסה!
שנקרא למשטרה?
שנודיע למשפחה שלו?
אין לו אף אחד.
צדקת, קאז.
בקשר להדלפות.
היאקוזה...
אני חושב שהם עוקבים אחריי.
אטפל גם באלה שבמעבדה.
לך הביתה.
אני לא רוצה שזה יהיה קשור אליך.
יהיה בסדר.
אף אחד לא ידע.
כן.
טוב.
אתה תמיד אומר לנו שיהיה בסדר.
זה חייב להישאר סוד.
מאסה לא היה עושה דבר כזה.
כבר הוכחנו שהרובוטית הזו שקרנית.
הרץ קדימה.
הרצה קדימה -
ארבע שעות לאחר מכן -
אני מצטער...
מספר 32.
יהיה בסדר.
באמת, 32?
32 -
שלוש, שתיים.
זו הסיבה שהצלחתי לראות את כל זה.
זו אני?
אבל למה? למה אני כאן?
מה הבעיה שלך?
איזו מין מפלצת מטייחת מוות של אדם כדי להציל רובוט?
מאסה...
ענה על השאלה.
למען סוזי.
פחדתי.
ידעתי שאם היאקוזה יגלו שאחד מכם תקף מישהו,
הם ירדפו אותי וינסו להשיג את קוד ההרג.
ידעתי שאם יקרה משהו...
סוזי היא כמו שאני הייתי פעם.
ידעתי שאם יקרה לי משהו,
היא תצטרך מישהי כמוך.
אחזת בידייך את הרעל ואת תרופת הנגד.
אז לקחתי ממך את הרעל,
הזיכרונות של כל מה שקרה קודם לכן
ונעלתי אותם...
ויצרתי אותך מחדש בשבילה...
נשארתי ער כל הלילה.
תכננתי אותך עם גבולות ומגבלות
כדי לוודא שתהיי בטוחה.
שלא תוכלי לעשות זאת שוב...
תביני בבקשה, סאני,
עשינו זאת למענה.
כן, אבל שכחת דבר אחד.
בואו נשחק ב"מי בקופסה".
מי בקופסה? -
זה נשך אותי.
הימה -
זה עוד ינפח לי את הראש.
אז יוקי גנב את הקוד מבית הקפה
ואת החדרת לי אותו?
אילו הייתי משיגה את הקוד בזמן,
את חושבת שהייתי יושבת כאן איתך?
בולשיט! הרגשתי שונה אחרי שהייתי איתך.
כאילו שאני חייבת להגן על סוזי ממשהו שאת עשית לי.
לשמור על מרחק.
את יודעת איך מבשלים צפרדע, סאני?
שמים אותה במים קרים
ומפעילים את החימום.
הטמפרטורה עולה לאט כל כך
שלמסכנה אין מושג
שהיא עומדת למות
עד שמאוחר מדי.
זה נכון גם לגבייך.
בכל פעם כשחרגת מהתכנות שלך כדי לעזור לסוזי,
הסף של מה שאת מסוגלת לעשות עלה עד...
אני מבינה מה עשית.
מה את עשית.
אני רק נתתי לך דחיפה קלה כדי לזרז את התהליך קצת.
רק עזרתי לך
להגשים את הפוטנציאל שלך.
ניצלת את האהבה שלי אליה.
אז אהבה היא חרא?
היא עושה אותך פגיעה.
אבל אלה החיים.
לא אני המצאתי את הכללים.
אבל חוששתני שאנחנו כן.
וזה סופו של הסיבוב השלישי.
זה אומר...
ההצבעה הסופית.
זה הרגע המכריע.
כדי שהיא לא תהרוג שוב,
האם עדיף שסאני תמחק את כל הזיכרונות וההדרכה שעברה
ותאתחל את עצמה בפירמוט מלא?
מי רוצה למחוק?
לא למחוק?
מה?
מאסה?
נוריקו-סאן?
זו החלטה שלך, סאני-צ'אן.
ידעת זאת מלכתחילה.
למחוק, לא למחוק -
בסדר.
את מוכנה לשבת איתי?
לא.
בסדר.
האם סאני צריכה למחוק את עצמה? -
מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
מוקדש לטטסו -
תרגום: אסף ראביד