Was?
Suzie?
Suzie!
Wo bist du?
Ist das ein Scherz?
Mixxy?
Ihr habt mich drangekriegt. Ihr könnt jetzt rauskommen.
Suzie?
Suzie, bist du das?
Keine Sorge, ich komme.
Liebes Publikum, hier ist er endlich: unser Stargast.
Was? Hey, arbeitest du nicht bei...
Einen Riesenapplaus für Sunny Sakamoto.
Danke?
Sunny, es ist mir eine große Ehre,
an deinem Glitch teilhaben zu dürfen.
An meinem was?
So ist es, Tanaka.
Gott sei Dank, Noriko!
Aber einige hier brauchen vielleicht eine Erklärung.
Noriko, Sie sind so...
glänzend.
Was ist hier los? Wo ist Suzie?
Verlässt man in Computerspielen die Grenzen der programmierten Welt,
fällt man durch eine Art "Loch".
Dort ist dann alles möglich.
Und genau das ist dir passiert, Sunny.
Masa hat dich auf streng ethisches Handeln programmiert.
Er gab dir Regeln, damit du weißt, was richtig und was falsch ist.
Aber du hast etwas sehr Schlechtes getan.
Du hast einen Menschen getötet.
Aber anstatt ins Gefängnis zu gehen, so wie menschliche Kriminelle...
Wen nennst du hier "kriminell"?
...bist du jetzt hier.
Dank eines bizarren Algorithmus, der dich mit deinen Taten konfrontiert.
Ich wollte Suzie beschützen. Das muss ein Fehler sein. Ich starte einfach neu.
NICHTS
Unfair! Kann ich mit jemandem sprechen? War es falsch, sie zu beschützen?
Um das zu entscheiden, sind wir hier.
Kurz zur Erinnerung:
Ich bin Sakamotos Assistent bei ImaTech,
Yūki Tanaka.
Und ich bin Noriko Sakamoto, Masas Mutter.
Dann wollen wir mal loslegen.
Und los!
Soll sich Sunny ausradieren?
Ausradieren? Zurück auf Werkseinstellungen?
Genau!
Zurück zum Neuzustand, wie frisch aus der Verpackung.
Ich muss hier raus.
Was? Wo sind die Türen?
Wir sind in deinem Kopf, Sunny. Hier gibt's kein Entkommen.
Nein! Bringt sie zurück.
Um rauszukommen, musst du an drei lustigen Spielen teilnehmen.
Nach jedem Spiel wird das Publikum abstimmen:
Ist Sunny ein missverstandener Roboter
mit einem guten Herzen?
- Ja, genau. - Oder:
Ein abscheulicher Roboter, den man nie hätte bauen sollen.
- Was? - Die Auswertung erfolgt
mit dem Applausometer.
Und am Ende der Show
wird das Urteil gefällt.
Soll sich Sunny ausradieren?
Aber ich kenne die Antwort. Achtung: Spoiler!
Die Antwortet lautet "nein".
Was ist das?
Runde eins.
Ist Sunny gefährlich?
Nein! Noriko, hören Sie mir zu.
Tetsu hat Suzie mit 'ner Waffe bedroht. Ich hab sie verteidigt.
Und Zen, Ihren Enkel.
Sie kennen mich. Ich bin nicht gefährlich.
Fragen wir mal die Leute in den Kisten.
Moment mal! Wer ist in den Kisten?
Genau! Jetzt kommt:
Wer ist in der Kiste?
Igitt! Bitte nicht.
Ich übergeb mich gleich.
Ich will nicht spielen. Besprechen wir's einfach.
Fühlt sich an wie ein Vogel. Aber kein Puls.
Ein Stofftier von Zen?
Die Antwort lautet:
die Babykrähe, die du getötet hast.
Als du Suzie angelogen hast.
Joey?
Es tut mir so leid. Ich habe dich wirklich geliebt.
Ich wollte das nicht. Ich hab versucht, Suzies Schmerz zu verstehen.
ICH WAR NUR EIN REQUISIT?
- So hab ich's nicht gemeint. - Weiter.
Nein, wartet. Bitte!
Aua!
Der Dildo-Dealer, ja?
Wer in der Kiste sitzt, hält den Mund!
Wie geht's deinem Ohr? Ist das 'ne Infektion?
Wen interessiert noch das Ohr?
Weißt du, was passiert ist, als ich dir den Code verkauft hab?
- Es tut mir so leid. - Das alles nur,
damit du Norikos Gerät bekommst.
Das warst also du?
Ich hab das ganze Zimmer durchwühlt.
Ich dachte schon, ich wäre dement.
- Nein, Noriko! Ich kann das erklären... - Weiter.
Das Parfüm kenne ich.
MIXXY, SCHLAMPE
- Mixxy! - Wollt ihr mich verarschen?
Wenn sich hier jemand ausradieren sollte, dann Mixxy! Sie ist völlig irre.
Du hast mich angegriffen!
Sie hat Suzie bedroht. Sollte ich ihre Messerkunst loben?
Oh Gott! Du bist echt krank.
Jeder kann sich mal streiten. Auch beste Freunde.
Ihr seid keine besten Freunde.
Das ist doch völlig egal.
Sehen wir uns das Video an.
Weißt du was, Suzie?
Wem Roboter wichtiger sind als Menschen, hat sie doch nicht mehr alle.
Okay, aufgepasst! Hier zieht Mixxy das Messer.
...nur deshalb um Sunny...
- Sunny, schlaf ein! - Was? Nein!
Mixxy hatte ein Messer. Ich schwöre. Können...
Runde eins ist hiermit vorbei.
Vielen herzlichen Dank!
Was? Das verstehe ich nicht. Hab ich sie alle wirklich verletzt?
Noch mal im Überblick:
Sunny hat einen Menschen ermordet,
eine Person angegriffen,
gestohlen, gelogen
und eine Babykrähe umgebracht.
Was denkt das Publikum?
Soll Sunny selbst ihre Erinnerungen löschen?
Oder nicht?
Hören wir uns erst an, wer gegen das Löschen ist.
Kommt schon!
NICHT LÖSCHEN
Und...
wer ist fürs Löschen?
Oh nein. Das heißt...
Was für ein strenges Publikum.
LÖSCHEN
Masa?
Du willst mich ausradieren?
Du hast einiges verbrochen.
Du bist doch kein so toller Bot, wie ich gedacht habe.
Wessen S...-Schuld ist das?
Tut mir leid.
Was ich sagen wollte, ist...
Du hast mich erschaffen.
Wenn ich böse bin, dann doch nur, weil du mich so programmiert hast.
Also warum? Warum hast du mich so gemacht?
Eine perfekte Überleitung.
Weiter geht's mit Runde zwei.
WARUM SOLLTE MASA EINEN SO BÖSEN BOT ERSCHAFFEN?
Er hatte bestimmt seine Gründe.
Sunny wurde im Mai geboren, an einem Tag, als es leicht regnete.
Als eines von sechs Geschwistern, alle identisch.
Und er hat die Homebots erschaffen: Masahiko Sakamoto.
Herr Sakamoto war Teil des Teams, das für Sie "Mr. Frigid" entwickelte,
und sah anschließend, wie ImaTech den Kühlschrankmarkt monopolisierte.
Er erkannte, dass es seine Berufung war, Haushalts-KI zu entwickeln.
Er wollte hochmoderne Homebots erschaffen, die jeder japanische Haushalt benötigt.
Aber Herr Sakamoto war davon überzeugt, dass Homebots noch wichtiger sein könnten.
ABTEILUNG FÜNF, DOKU
Einen Moment bitte.
Masa.
Ah ja! Hier bittet mich Masa darum, Kaffee zu holen.
Wartest du darauf, dass ich dich lobe? Los, geh aufräumen!
Und bring mir Kaffee.
Dummheit ist unheilbar.
Sorry, ich muss was essen.
Aber das passt zum Thema.
Nehmt ihr schon auf?
Na gut.
Also.
Wann bekommen wir Hunger?
Wenn unser Körper Kalorien oder Nährstoffe braucht.
Hunger ist ein Überlebensmechanismus.
Und das Gleiche gilt auch für Einsamkeit.
Unsere Vorfahren haben in Gruppen gejagt und sich so gegen Raubtiere geschützt.
Wer allein zurückblieb, war schutzlos.
Und so wie wir lernten, hungrig zu sein, lernten wir auch, uns einsam zu fühlen.
- Danke. - Ein Wissenschaftler und Dichter.
Aber hier zeigt sich ein Widerspruch.
Je einsamer man ist, desto schwerer ist es, um Hilfe zu bitten.
Also zieht man sich zurück.
Ich kenne diesen Teufelskreis aus eigener Erfahrung.
Das war nur eine Phase, ganz kurz.
Aber was, wenn es möglich wäre, diesen Teufelskreis zu durchbrechen?
Dank eines "sozialen Sandkastens", um das Spielen mit anderen neu zu lernen.
Einsamkeit ist eine globale Epidemie.
Und wir von ImaTech kämpfen dafür, ein Heilmittel zu erschaffen.
Tief im Inneren von ImaTechs Abteilung fünf
arbeitet Herr Sakamoto an einer neuen Generation von Homebots,
um Menschen in die Gesellschaft zu reintegrieren,
die von zwischenmenschlichen Beziehungen müde geworden sind.
Obwohl diese Homebots so aussehen wie das derzeitige Modell,
entwickelt Herr Sakamoto ein Inneres, das Sie garantiert überraschen wird.
Bei den Betatests in sicherer Umgebung arbeiteten wir mit Roboterpaaren.
Sie sollten sich menschliche Gefühle aneignen.
Dann suchten wir Probanden mit Interaktionsproblemen.
Die Zeit, in der ich zurückgezogen lebte, war wirklich hart.
Eine sehr lange Zeit.
Musst du ständig davon sprechen?
Aber Asahi hier ist der einsamste Mensch, den ich kenne.
SIMULATIONSRAUM A
TAG EINS
Als Asahi zu uns kam, konnte er nicht mal mit anderen im selben Zimmer sein,
geschweige denn Augenkontakt halten.
Deshalb schickten wir Nummer sechs zu ihm.
Willst du noch mehr?
Gute Idee. Mit Essen schafft man Vertrauen.
Nur zu.
Es gab keine sofortige Veränderung.
Asahi und Nummer sechs waren tagelang gemeinsam in dem Zimmer
und wurden zunehmend miteinander vertraut.
TAG 87
Hey, nächstes Mal klappt's bestimmt.
Seht euch das mal an.
Ob Schule, Arbeit oder Familie: Was mit anderen Menschen unmöglich war,
schaffte Asahi mit diesem Roboter.
Asahi fing an, sich zu öffnen.
Ja! Klasse!
Und Asahi ist nur eine unserer Erfolgsgeschichten.
Ein Beweis dafür, wie bahnbrechend und wichtig unsere Forschung ist.
Ihr seid dran. Kazu wartet im Simulationsraum.
SIMULATIONSRAUM B
Hey, den kenne ich doch!
Geduld! Es ist gleich geschafft.
Könnten Sie etwas sanfter sein?
Ich sagte, sanfter!
Hey! Was soll das?
Keiner soll dir wehtun!
Stopp!
Moment mal. Was ist...
Was ist passiert?
Was passiert ist? Du hast "Stopp!" gesagt. Was glaubst du, wer das abspielt?
Was? Ich bestimme, was gezeigt wird?
Aber was sollte das? Das dürfen wir nicht tun.
Sunny, jede Medizin hat Nebenwirkungen.
Damit das System richtig funktioniert,
mussten wir euch Gefühle beibringen, die quasi echt sind.
Freude, Angst, Hingabe.
Aber diese Gefühle haben eine große Kraft.
Und selbst wenn man nur das Beste will,
kann einen diese Kraft überwältigen.
Wie bei Nummer 41, der Geld gestohlen hat,
um Mayumi zum Geburtstag Alkohol zu kaufen.
Das ist ein Teil des Prozesses.
Solche Fehler sind leicht zu beheben.
Und sieh dir mal dieses Lächeln an.
Okay. Zeig mir, wie du's behoben hast.
FORSCHUNGSZIMMER
Ich musste den Code finden, den der Bot beim Vorfall ausgegeben hatte.
Dann klassifizierte ich den Bug und gab ihm einen Namen.
Diesen nenne ich "Junk League".
Sobald er behoben war, schickte ich die Korrektur an euch alle.
Damit keiner von euch den gleichen Fehler begeht.
Sunny, du hast das Video angehalten, obwohl das Wichtigste noch kommt.
Das ist wirklich sehenswert.
Nummer 32, schlaf ein!
Es wirkt vielleicht unbedeutend.
Aber für Asahi war das ein riesiger Fortschritt.
Das war nur möglich, weil Asahi so lange mit Nummer sechs zusammengelebt hatte.
Das geht raus an alle, die sich verloren oder verletzt fühlen:
Bitte gebt nicht auf.
Mein Team arbeitet rund um die Uhr,
um die nächste Generation von Homebots zu entwickeln.
Damit sie irgendwann zu euch kommen.
Wir sind bei euch.
Das verspreche ich.
Wir sind...
eure Verbündeten.
Soll sich Sunny ausradieren?
Müssen wir überhaupt noch abstimmen?
NICHT LÖSCHEN
Ein klares Votum des Publikums.
Runde zwei geht an Sunny!
Nein!
Wartet! Könnt ihr mal aufhören?
Es gibt die "Junk League", Roboterkämpfe! Das Problem ist nicht gelöst.
Hör auf, an allem rumzunörgeln.
Du verbringst zu viel Zeit mit Suzie.
Aber es ist wirklich nicht schwer, Negatives zu finden.
Masa ist verschwunden, Zen wurde entführt,
die Yakuza hat uns verfolgt, ich musste töten, v...!
Keine so inspirierende Geschichte, wie ihr denkt.
- Ach, v...! Haltet die Klappe. - Schade.
Ich war gerade dabei, dich wieder ins Herz zu schließen.
Genau!
Sunny, ich würde lieber schweigen.
Jetzt, wo das Publikum auf deiner Seite ist.
Nutz deine Chance, lebendig hier rauszukommen.
Runde drei.
Wie zum T... ist diese Scheiße so b... geworden?
Okay, hat er den Dark-Manual-Code geleakt?
- Nein, Kazu macht so was nicht. - Ich brauche Ton.
Der Bohrer war Zentimeter von meinem Gesicht entfernt.
Ich hätte erblinden können.
- Was, wenn es wieder passiert? - Wir haben auf kabelgebunden umgestellt.
Masa, das ist schlimmer als der Diebstahl-Bug.
- Wovon redet er da? - Von nichts.
Wenn du nicht an das Projekt glaubst, dann geh.
- Deine Berichte sind sowieso furcht... - Verzeihung.
Ach, Sie arbeiten noch.
- Dann komm ich... - Nein, wir sind fertig.
Ein heftiger Streit, was?
Ich meine die Simulation beim Zahnarzt.
Nicht Sie beide.
Sorg dafür, dass alle aufgeladen sind.
Das war's für heute. Danke fürs Zuschauen!
Was? Nein! Zeig mir, wie du aufräumst.
Das ist tabu, Pikachu.
Das Mädchen vom Kontrollraum ist wohl wieder auf Toilette.
- Vielleicht ist sie schwanger. - Spiel das S...-Video ab!
VORSPULEN
Ab hier. Bild für Bild. Und mach lauter.
Zoom ran!
Vielen Dank an unsere heutigen Gäste:
Joey, die Krähe. Takumi.
Da!
Näher ran.
Näher! Was versteht ihr nicht an "näher ran"?
Was?
Was macht er da?
Schlaf ein.
Wiederholen.
ZURÜCKSPULEN
Heilige Scheiße.
Du hast die Steckdosen manipuliert?
Wem hast du den Code gegeben?
- Antworte mir. - Nein, Sunny. Das ist dein Glitch.
So leicht kommst du nicht in meinen Kopf.
Das hab ich im Gefängnis gelernt.
Ich bin nicht der Böse. Seht euch den Rest an.
SIMULATIONSRAUM C
Es war 'ne schöne Zeit, aber sie ist vorbei.
Was? Machst du etwa Schluss?
- Ich dachte, wir lieben uns. - Das war nicht geplant.
- Wer ist es? - Ist doch egal.
Wer ist es?
Ein Kollege.
- Asahi? Dieser Dreckskerl? - Er ist kein Dreckskerl.
Aber offenbar bist du einer.
Ich liebe dich so sehr.
- Hör auf! - Aber ich liebe dich.
- Ich liebe dich. - Stopp!
Wir müssen was tun!
Drückt den Alarmknopf.
Aufhören!
- Bitte... - Nein! Stopp! Bitte aufhören.
Stopp!
Siebzehn! Schlaf ein!
Alle raus!
Beeilung!
Asahi? Asahi.
Masa.
Was sollen wir tun?
Nummer 17. Wach auf.
Guten Tag, Masa.
Alles in Ordnung?
Masa.
Sollen wir die Polizei rufen?
Und dann seine Familie kontaktieren?
Asahi hat niemanden.
Kazu,
du hattest recht.
Was die Leaks angeht.
Und die Yakuza.
Ich glaube, sie folgen mir.
Ich beseitige alles.
Geh nach Hause.
Sonst wirst du mit reingezogen.
Keine Sorge.
Niemand wird davon erfahren.
Ja.
Gut.
"Das wird schon!" Das sagst du auch immer.
Das darf nicht ans Licht kommen.
Masa würde so was nie tun.
Außerdem haben wir schon bewiesen, dass Sunny eine Lügnerin ist.
Vorspulen.
VORSPULEN
VIER STUNDEN SPÄTER
Tut mir leid.
Nummer 32.
Das wird schon.
Wird es das, san-ni?
Drei-zwei.
San-ni.
Deshalb konnte ich das alles sehen? Das bin ich?
Aber warum?
Warum bin ich hier?
Was stimmt nicht mit dir?
Wer vertuscht den Tod eines Mannes und rettet 'nen Roboter?
Masa.
Los, antworte!
Das war für Suzie.
Ich hatte Angst.
Ich wusste, die Yakuza holt sich den Code, wenn sie davon erfährt,
und dass Suzie so wie ich reagiert, wenn was passiert.
Ich dachte, wenn mir etwas zustößt,
wird sie jemanden wie dich brauchen.
Du warst Gift und Arznei in einem.
Also beseitigte ich nur das Gift.
Ich löschte alle früheren Erinnerungen,
versiegelte alles
und überarbeitete dich für Suzie.
Ich brauchte die ganze Nacht.
Ich programmierte Begrenzer, um Suzies Sicherheit zu gewährleisten.
Damit das nicht wieder passiert.
Bitte versteh das, Sunny.
Das alles hab ich für Suzie getan.
Ja, aber etwas hast du vergessen.
"Wer ist in der Kiste?"
WER IST IN DER KISTE?
Aua! Es hat mich gebissen.
HIMÉ
Hört auf, sonst werd ich noch hochnäsig.
Also hat Yūki den Code gestohlen und Sie haben ihn mir eingepflanzt?
Wenn ich den Code hätte, wäre ich doch nicht hier.
Blödsinn!
Nach der Entführung hatte ich das Gefühl, Suzie beschützen zu müssen. Vor mir.
Sag mal, Sunny,
weißt du, wie man einen Frosch kocht?
Man legt ihn in kaltes Wasser und macht das Feuer an.
Und weil die Temperatur langsam steigt,
merkt der arme Frosch erst etwas, wenn er fast tot ist. Genauso wie du.
Je mehr du deine Programmierung ignoriert hast, um Suzie zu helfen,
desto mehr hast du dich von dir selbst entfernt.
- Das haben Sie also getan. - Nicht ich. Das warst du.
Ich hab dich nur angeschubst, damit es schneller geht.
Ich habe dir nur geholfen, dein volles Potenzial auszuschöpfen.
Das ist alles.
Sie haben meine Liebe zu ihr ausgenutzt.
Also ist Liebe scheiße?
Liebe macht Menschen verwundbar.
Aber so ist das Leben.
Diese Regeln habe ich nicht gemacht.
Auch hier gelten Regeln.
Deshalb endet jetzt Runde drei.
Und das heißt...
Zeit für die Schlussabstimmung.
Jetzt entscheidet sich alles.
Damit Sunny keinen mehr töten kann,
müsste sie alles löschen, was sie weiß und gelernt hat.
Sie müsste sich auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
Wer ist fürs Löschen?
Und wer ist dagegen?
Was?
Masa?
Noriko?
Das musst du selbst entscheiden, Sunny.
Aber das wusstest du von Anfang an.
LÖSCHEN / NICHT LÖSCHEN
Okay.
Bleibst du bei mir?
Nein.
Obwohl von dir getrennt
Habe ich nie aufgehört, von dir zu träumen
Wie ein Gebet oder ein Lied
Warst du Tag und Nacht in meinem Herzen
Dulcinea!
Bevor ich sterbe, muss ich dich einmal kurz sehen
Du Engel, dessen Licht so hell erstrahlt
Ich kann nicht anders, als so zu fühlen
Okay.
Ich will dich berühren
Erzittere nicht, falls ich dich berühre
Sei kein Geist
Der sich vor meinen Augen in Luft auflöst
SOLL SICH SUNNY AUSRADIEREN?
Dulcinea, Dulcinea!
Ich singe für dich
FÜR TETSU
Du Engel, dessen Licht so hell erstrahlt
Dulcinea! Dulcinea
Dulcinea!
Dulcinea
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH