Hein ?
Suzie ?
Où tu es ?
Vous me faites une blague ?
Mixxy ?
Vous m'avez bien eue.
Vous pouvez vous montrer.
Suzie ?
Suzie, c'est toi ?
Ne t'inquiète pas, j'arrive.
Vous l'attendiez avec impatience !
Voici notre invitée spéciale du jour !
Hein ?
Mais...
Tu travailles pas chez...
Faites un triomphe à Sunny Sakamoto !
Merci.
Sunny, se retrouver dans le trou de ta carte ce soir
est un immense honneur.
Mon quoi ?
Tu as bien raison, Yuki.
Noriko-san ! Quel soulagement !
Cela dit,
certaines personnes vont avoir besoin d'une explication.
Noriko-san...
Vous êtes si...
chatoyante.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Où est Suzie ?
Dans un jeu vidéo,
un joueur peut sortir des limites normales du jeu
quand il tombe dans ce qu'on appelle un trou dans la carte.
Une fois à l'intérieur, tout est possible.
Et c'est ce qui t'est arrivé, Sunny.
Masa a inclus des valeurs morales strictes dans ton programme.
Des règles te permettant de distinguer le bien du mal.
Mais tu as commis l'irréparable.
Tu as enfreint les règles en tuant.
Mais contrairement à un criminel humain,
tu n'iras pas en prison.
Qui tu traites de criminelle ?
À la place, ton algorithme chelou
t'a envoyée ici pour répondre de tes crimes.
J'essayais de protéger Suzie.
C'est forcément une erreur.
Je vais me redémarrer.
C'est pas juste. Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
J'avais pas de mauvaises intentions. Je voulais la protéger.
On est justement ici pour en juger.
Je me présente.
Je suis laborantin chez ImaTech, à l'Incubateur Sakamoto.
Je m'appelle Yuki Tanaka.
Et moi, je suis la mère de Masa.
Je m'appelle Noriko Sakamoto.
C'est parti pour le sujet de ce soir !
Avec moi !
Sunny doit-elle...
se réinitialiser ?
À l'état d'usine, vous voulez dire ?
Exactement !
Retour à l'état neuf, fraîchement sortie de la boîte.
Je dois filer d'ici.
Où sont les portes ?
Tu ne peux pas échapper à ta propre tête, Sunny.
Où elles sont ? Remettez-les !
Le seul moyen de sortir d'ici
est de participer à nos "3 Jeux super fun".
À la fin de chaque jeu,
le public votera
pour décider si Sunny est un robot au cœur d'or
qui est accusée à tort...
Oui, voilà.
Ou si c'est une abomination qui n'aurait jamais dû exister.
Hein, quoi ?
Les votes seront comptabilisés à l'aide de cet applaudimètre.
Et à la fin de l'émission,
nous déciderons du verdict.
Est-ce que Sunny...
devrait se réinitialiser ?
J'ai la réponse.
Attention, spoiler :
la réponse est non.
C'est quoi, ça ?
Premier round.
Sunny est-elle dangereuse ?
Non, Noriko-san ! Écoutez !
Tetsu avait son flingue
sur la tempe de Suzie.
Je la défendais.
Ainsi que Zen, votre petit-fils !
Vous me connaissez ! Je ne suis pas dangereuse.
Dans ce cas,
écoutons le témoignage de ceux qui sont dans ces boîtes.
Attendez.
Y a qui, dans ces boîtes ?
Bonne question ! C'est parti pour...
Y a qui dans la boîte ?
Non, pas ça !
Mon déjeuner remonte !
Je veux pas jouer !
On peut pas plutôt en discuter ?
Quelque chose d'aviaire ?
Mais pas de pouls.
Une des peluches de Zen ?
La bonne réponse est...
Le bébé corbeau que tu as tué.
Celui que tu as dissimulé à Suzie.
Joey ?
Je m'en veux tellement.
Je t'aimais vraiment.
C'est pas ce que je voulais.
J'essayais simplement de comprendre Suzie,
sa souffrance.
ALORS JE T'AI SERVI D'ACCESSOIRE ?
C'est pas ce que je voulais dire !
Boîte suivante.
Attendez, s'il vous plaît !
Le vendeur de godemichés ?
Le contenu de la boîte
est censé rester silencieux !
Ton oreille, ça va ?
Elle est infectée, on dirait.
On s'en fiche, de mon oreille !
Si vous saviez ce qu'ils m'ont fait subir
parce que je vous ai vendu du code !
- Je suis navrée. - Tout ça pour que l'appareil de Noriko
puisse vous fournir les infos que vous cherchiez.
C'est toi qui me l'avais pris ?
J'ai fouillé toute la maison.
Je pensais que je devenais sénile.
Non, Noriko-san, je peux vous expliquer...
Boîte suivante.
Je reconnais ce parfum.
CETTE PÉTASSE DE MIXXY
C'est une blague ?
Celle qui devrait se réinitialiser ici, c'est Mixxy.
Elle est complètement détraquée !
De quoi ? C'est toi qui m'as frappée !
Elle menaçait Suzie d'un couteau !
J'aurais dû la féliciter pour sa dextérité ?
J'y crois pas ! Ça tient de la névrose.
On s'engueulait juste, Suzie et moi.
Entre BFF, ça arrive.
Vous n'êtes pas BFF !
Peu importe.
Est-ce qu'on peut voir les images, s'il vous plaît ?
Il faut vraiment avoir un putain de problème
pour se soucier davantage d'un homebot que des êtres humains.
Regardez bien. C'est là que Mixxy sort son couteau.
Si je me soucie de Sunny...
Sunny, en sommeil !
Quoi ? Non !
Mixxy avait un couteau, je vous jure !
C'est la fin du premier round !
Merci à tous !
Attendez...
Quoi ?
Je comprends pas.
J'ai vraiment fait du mal à tous ces gens ?
Récapitulons.
Sunny a tué une personne,
en a agressé une autre,
a volé,
a menti,
et a tué un bébé corbeau.
Qu'en pense le public ?
Sunny doit-elle se réinitialiser ?
Ou bien...
Commençons par ceux qui sont contre.
Applaudissez, s'il vous plaît.
Allez !
PAS DE RÉINITIALISATION
Et...
Au tour de ceux qui sont pour !
RÉINITIALISATION
Non...
Ça veut dire que...
Le public est sévère.
Masa ?
Tu veux me réinitialiser ?
Excusez-moi.
Tu en as fait des bêtises.
C'est bien triste que tu ne répondes pas à mes attentes.
La faute à qui, p***** ?
Désolée.
Je voulais dire...
Tu m'as créée,
donc si je suis mauvaise,
c'est parce que tu m'as programmée de la sorte, non ?
Alors pourquoi ?
Pourquoi m'avoir créée ainsi ?
Meilleure transition, tu meurs.
Il est temps de passer au deuxième round.
DEUXIÈME ROUND POURQUOI MASA A CRÉÉ UN BOT PAREIL ?
Je suis certaine qu'il avait une bonne raison.
Sunny est née un bruineux jour de mai,
l'une de six frères et sœurs identiques.
Et voici leur créateur,
Masahiko Sakamoto.
M. Sakamoto
faisait partie de l'équipe à qui vous devez Mr Frigid,
modèle grâce auquel ImaTech a conquis le marché des réfrigérateurs.
Il a ensuite trouvé sa vocation dans le développement d'IA domestiques,
inventant des homebots de pointe
capables d'apporter leur aide à n'importe quel foyer japonais.
Mais M. Sakamoto
était persuadé que les homebots avaient un rôle plus important à jouer.
DOCUMENTAIRE DIVISION 5
Un petit instant.
Masa.
Oui, voilà.
Là, il va me demander de lui apporter du café.
Tu attends quoi, un compliment ?
Va faire le ménage.
Et apporte du café.
La stupidité, c'est incurable.
Désolé, j'ai faim.
Mais en fait, ça aussi, c'est pertinent.
Vous filmez, là ?
OK.
Alors...
Quand est-ce qu'on a faim ?
Quand le corps a besoin de calories et de nutriments.
La faim, c'est un mécanisme de survie.
Et en fait,
on peut dire la même chose de la solitude.
Nos ancêtres chassaient
et affrontaient les prédateurs en groupe
pour assurer leur sécurité.
Être seul
signifiait être sans défense.
Et donc, de la même façon qu'on a évolué pour ressentir la faim,
on a appris à ressentir la solitude.
Merci.
Non content d'être un scientifique,
c'est aussi un poète.
Mais cela crée un paradoxe.
Plus on se sent seul,
plus il devient difficile de demander de l'aide.
On se replie donc sur soi-même.
Moi-même,
j'ai fait l'expérience de ce cercle vicieux.
Mais c'était si court que c'est passé en un clin d'œil.
Mais...
Et s'il existait un moyen d'en sortir ?
Un bac à sable social
pour réapprendre à jouer avec les autres ?
La solitude est une pandémie.
Et chez ImaTech,
nous livrons bataille pour trouver un remède.
Ainsi, aux confins de la Division 5 d'ImaTech,
M. Sakamoto développe une nouvelle génération de homebots.
Grâce à ces outils, ceux qui se sont fermés aux relations humaines
peuvent apprendre à réintégrer la société.
Ces homebots
sont en apparence identiques aux bots actuels d'ImaTech.
Mais si vous saviez ce que M. Sakamoto développe en eux,
vous ne pourriez qu'être surpris.
Pour la version bêta,
on a formé des couples de robots dans un environnement contrôlé,
pour qu'ils développent des sentiments humains.
Puis on a recruté des spécimens humains mal à l'aise avec les autres.
Moi-même, quand je m'étais isolé,
j'ai beaucoup souffert.
Pendant très, très longtemps.
Pas besoin de répéter ça.
Pour autant,
je n'avais encore
jamais rencontré quelqu'un d'aussi reclus qu'Asahi.
SALLE DE SIMULATION A
PREMIER JOUR
À son arrivée,
il était incapable d'être dans la même pièce qu'une autre personne.
Et ne parlons même pas de croiser un regard.
On a donc fait appel au bot n° 6.
Vous en voulez encore ?
Bien joué. Le conquérir avec de la nourriture.
Servez-vous.
Le changement n'a pas été immédiat,
mais Asahi et le bot n° 6
ont passé beaucoup de temps ensemble dans cette pièce.
Ils se sont lentement ouverts l'un à l'autre.
87ÈME JOUR
Ils gagneront la prochaine fois.
D'accord ?
Visez-moi ça.
À l'école, au travail, en famille,
Asahi s'était montré incapable de communiquer avec les autres.
Mais avec ce bot, c'était possible.
Asahi avait commencé à ouvrir son cœur.
Allez !
Il a marqué !
Asahi est l'une de nos nombreuses réussites.
C'est la preuve de l'importance de nos travaux révolutionnaires.
C'est votre tour.
Kaz vous attend dans la salle de simulation.
SALLE DE SIMULATION B
Mais... Je connais ce type.
Encore un peu de courage.
C'est presque fini.
Docteur, allez-y un peu plus doucement.
Je vous ai dit d'y aller doucement !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je le laisserai pas vous faire de mal !
Stop !
Attendez...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quelle question.
Tu as dit "stop".
Qui contrôle tout ça, à ton avis ?
Hein ?
C'est moi qui contrôle les images ?
Mais c'était quoi, ce qu'on a vu ? On est pas censés faire ça.
N'oublie pas
que tout remède a des effets secondaires.
Pour que ce programme fonctionne correctement,
il fallait vous doter d'émotions quasiment authentiques.
La joie,
la peur, l'attachement.
Mais ces émotions sont fortes.
Et même si vos intentions étaient pures,
la puissance de vos émotions vous submergeait parfois.
Par exemple, pour offrir du saké à Mayumi pour son anniversaire,
le bot n° 41 a volé de l'argent.
Mais ça faisait partie du processus.
De tels bugs n'étaient pas difficiles à corriger.
Et regarde, Sunny.
Tu as vu ce sourire ?
Montre-moi comment tu as corrigé ça, alors.
INCUBATEUR SAKAMOTO
Il suffisait d'identifier le code produit par le bot
au moment où il avait dépassé les limites,
de catégoriser le bug en question,
et de lui donner un nom.
Celui-ci, on va l'appeler Junk League.
Ensuite,
il ne me restait plus qu'à tous vous patcher.
Et le bug en question ne se reproduirait plus.
Mais Sunny,
tu as arrêté les images avant qu'on arrive au plat de résistance.
Le meilleur reste à venir.
LECTURE
N° 32, en sommeil !
Cet incident n'avait l'air de rien,
mais pour Asahi, ça s'est avéré être un immense bond en avant.
Et sans son temps passé avec le bot n° 6,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Si vous êtes perdu,
si vous souffrez,
ne perdez pas espoir.
Notre équipe travaille jour et nuit
pour développer une nouvelle génération de homebots
qui pourra sortir du laboratoire pour vous être confiée.
Nous sommes à vos côtés.
Je vous le promets.
Nous sommes...
avec vous.
Sunny doit-elle...
se réinitialiser ?
Pas besoin de voter, si ?
PAS DE RÉINITIALISATION
Le public a voté.
Sunny remporte le deuxième round.
Non.
Non, attendez un instant.
J'étais à un combat de robots, la Junk League.
Ça veut dire que le bug a fuité.
Arrête de toujours voir le mauvais côté des choses, Sunny.
On voit bien que tu as passé trop de temps avec Suzie.
Je n'ai pas besoin de trop creuser pour trouver du négatif.
Masa a disparu,
Zen a été kidnappé, les yakuzas en ont après nous,
et il a fallu que je tue un type, p***** !
Réveillez-vous, cette histoire n'a rien d'une source d'inspiration !
Fermez vos g******.
Quel dommage.
Alors que je commençais à t'apprécier.
Elle a raison.
Si j'étais toi, j'en resterais là, Sunny.
Pour une fois, le public est de ton côté.
Qui sait, tu pourrais t'en sortir vivante.
Troisième round.
Mais p*****, comment on s'est retrouvés dans ce m****** ?
C'est lui qui a fait fuiter le code du Manuel Obscur ?
Non.
Ce n'est pas le genre de Kaz.
Il me faut le son.
Cette fraise dentaire...
est passée à quelques centimètres de mon visage.
J'aurais pu y perdre la vue.
Si ça se reproduit, on fait quoi ?
C'est pour ça qu'on est passés à un raccordement câblé.
Masa, c'est pire que le bug de vol de l'autre fois.
De quoi il parle ?
C'est rien.
Si tu ne crois pas à ce projet, je ne te retiens pas.
De toute façon, tes rapports sont...
Excusez-moi ?
Vous êtes toujours là ?
- Je peux revenir plus t... - Non, on a terminé.
Ça s'est mal passé, on dirait.
Je parle de la simulation dentaire,
pas de vous deux.
N'oublie pas de bien tous les recharger.
On va s'arrêter là.
Merci à tous.
Non, remets le passage où tu commençais le ménage.
Que nenni, Pikachu.
La technicienne du studio est de nouveau aux toilettes, on dirait.
Elle est peut-être enceinte.
Relance la p***** de bande, abruti.
AVANCE RAPIDE
À partir de là.
Image par image. Et plus fort, le son.
Zoome.
Un grand merci à nos invités du jour.
Joey le corbeau,
Takumi...
Là.
Plus près.
Zoome !
Dans quel monde c'est un zoom, ça ?
Mais...
Il fait quoi ?
En sommeil.
Replay.
RETOUR RAPIDE
La vache !
Tu as...
manipulé les prises de courant ?
À qui tu as donné le code ?
- Réponds ! - Sunny.
C'est le trou de ta carte, pas la mienne.
Je te laisserai pas accéder
à ce qu'il y a dans ma tête.
J'ai appris ça en prison.
C'est pas moi, le méchant.
Regardez la suite !
SALLE DE SIMULATION C
On a passé du bon temps ensemble,
mais je pense que ça n'a pas d'avenir.
Attends.
Tu me largues ?
Je croyais qu'on s'aimait.
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
- C'est qui ? - Ça changerait quoi ?
Dis-moi qui c'est !
Quelqu'un du bureau.
- C'est pas ce nase d'Asahi, si ? - Asahi n'est pas un nase !
C'est toi, le nase !
Tu comprends pas que je t'aime ?
Arrête !
Je te dis que je t'aime !
- Arrête ! - Il va la tuer !
Sonnez l'alarme !
Arrête !
Non !
Arrête, je t'en prie !
Arrête !
N° 17 ! En sommeil !
Sortez tous !
Vite !
Asahi ?
Asahi...
Masa,
qu'est-ce qu'on fait ?
N° 17.
Réveille-toi.
Bonjour, Masa.
Ça va ?
Masa.
On appelle la police ?
Et est-ce qu'on prévient la famille d'Asahi ?
Il est seul au monde.
Kaz,
tu avais raison.
Au sujet des fuites aussi.
Et des yakuzas.
Je me rends compte qu'ils me suivaient à la trace.
Je m'occupe de tout.
Rentre chez toi.
Je ne veux pas t'impliquer.
Tout ira bien.
Personne n'en saura rien.
Oui.
Tu as raison.
Tu dis toujours que tout ira bien.
Ça doit rester caché.
Masa ne ferait jamais une chose pareille.
Avec ça,
on a la preuve que Sunny est une menteuse.
Avance rapide.
AVANCE RAPIDE
QUATRE HEURES PLUS TARD
Pardon,
N° 32.
Tout ira bien.
Tu crois,
3-2 ?
3-2.
San-ni. Sunny ?
C'est pour ça que j'ai tout vu ?
C'était moi ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi je suis ici ?
C'est quoi, ton problème ?
Quel monstre dissimule la mort d'un homme
et sauve un robot ?
Masa.
Réponds.
J'ai fait ça pour Suzie.
J'avais peur.
Si les yakuzas apprenaient la vérité,
ils voudraient récupérer le code.
Sachant que Suzie fonctionne comme moi...
S'il m'arrivait quelque chose,
j'ai pensé qu'elle aurait besoin de quelqu'un comme toi.
Tu détenais
le poison et l'antidote.
J'ai donc retiré le poison.
J'ai effacé tes souvenirs,
puis je les ai scellés.
Et je t'ai recréée rien que pour Suzie.
J'ai travaillé toute la nuit.
Pour m'assurer qu'il n'y ait aucun danger,
je t'ai dotée de limites.
Ainsi, ça ne se reproduirait pas.
Tu dois comprendre.
Tout ça, c'était pour Suzie.
Oui, mais tu as oublié un truc.
On va jouer à "Y a qui dans la boîte ?".
Y A QUI DANS LA BOÎTE ?
Aïe ! Je me suis fait mordre !
HIMÉ
Mes chevilles vont enfler, là !
Donc Yuki a volé le code dans le bar à chiens,
et tu l'as implanté en moi ?
Si j'avais mis la main sur le code,
j'aurais aucune raison d'être ici.
Me baratine pas !
Après avoir été avec toi, je me sentais différente.
Comme si je devais protéger Suzie de ce que tu m'avais fait
et rester à distance.
Dis-moi, Sunny.
Tu sais comment on fait bouillir une grenouille ?
On la plonge dans de l'eau froide
que l'on fait chauffer.
La température augmente petit à petit.
Et la pauvre grenouille
ne comprend ce qu'il se passe qu'au moment de mourir.
C'est pareil pour toi.
Pour aider Suzie,
tu as ignoré ton programme à de nombreuses reprises.
Et à chaque fois,
tu te perdais un peu plus.
Alors c'est ça que tu as fait.
Ne m'accuse pas moi.
Tout est de ton fait.
J'ai simplement donné un coup de pouce pour accélérer les choses.
Je...
t'ai aidée à réaliser tout ton potentiel,
rien d'autre.
Tu as exploité mon amour pour elle.
Alors l'amour, c'est de la merde ?
L'amour rend vulnérable.
Mais c'est la vie.
Celui qui a créé cette règle,
ce n'est pas moi.
Mais les règles sont les règles.
Le troisième round est terminé.
Ce qui signifie...
que c'est l'heure du dernier vote !
Tout va se jouer maintenant.
Pour qu'elle ne puisse plus jamais tuer,
Sunny doit-elle effacer ses souvenirs et tout ce qu'elle a appris
et se réinitialiser à l'état d'usine ?
Qui vote pour la réinitialisation ?
Qui vote contre ?
Quoi ?
Masa ?
Noriko-san ?
C'est à toi de décider, ma petite Sunny.
Tu l'as toujours su.
RÉINITIALISATION PAS DE RÉINITIALISATION
OK...
Tu me tiens compagnie ?
Non.
OK.
SUNNY DOIT-ELLE SE RÉINITIALISER ?
À LA MÉMOIRE DE TETSU
Salut.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS