Mitä?
Suzie?
Missä olet?
Onko tämä vitsi?
Mixxy?
Ha-ha. Juksasitte minua.
Voitte tulla esiin.
Häh?
Suzie?
Sinäkö siellä?
Ei hätää. Minä tulen.
Tässä saapuu erikoisvieraamme!
Mitä? Sinä työskentelet...
ERIKOISVIERAS
Toivottakaa tervetulleeksi Sakamoto Sunny!
Kiitos?
On suuri kunnia olla karttasi aukossa, Sunny.
Ai missä?
- Juuri niin, Tanaka-kun. - Luojan kiitos. Noriko-san.
Jotkut tarvitsevat tosin selityksen.
Noriko-san. Olet tosi kiiltävä.
Mitä on tekeillä? Missä Suzie on?
Kun videopelissä päätyy pelialueen ulkopuolelle,
joutuu niin sanottuun aukkoon kartassa.
Siellä kaikki on sallittua.
Sinulle tapahtui niin, Sunny!
Masa-san ohjelmoi sinuun tiukan moraalikoodin.
Sääntöjä oikeasta ja väärästä.
Teit jotain todella tuhmaa.
Jouduit alueen ulkopuolelle, kun tapoit miehen.
Sen sijaan, että joutuisit vankilaan kuten ihmisrikolliset...
Ketä kutsut rikolliseksi?
Omituinen algoritmisi lähetti sinut tänne kohtaamaan rikoksesi.
Yritin suojella Suziea. On tapahtunut virhe.
Käynnistyn uudelleen.
VOI EI
Tämä ei ole reilua. Onko täällä muita?
Yritin vain suojella häntä!
Me päätämme siitä nyt.
Esittelen itseni.
Olen ImaTechin Sakamoto-hautomon labra-avustaja Tanaka Yuki.
Minä olen Masan äiti, Sakamoto Noriko.
Vastaamme kaikkiin kysymyksiisi tänä iltana ohjelmassamme...
Pitääkö Sunny pyyhkiä?
PITÄÄKÖ SUNNY PYYHKIÄ?
Tehdasasetuksiinko?
Juuri niin! Olisit jälleen kuin upouusi botti!
Haluan pois täältä.
Mitä? Missä ovet ovat?
Aivojaan ei voi paeta.
Minne ne katosivat? Tuokaa ne takaisin.
Pääset pois vain ottamalla osaa kolmeen hauskaan osioomme.
Yleisö äänestää jokaisen osion jälkeen,
onko Sunny "suurisydäminen väärin ymmärretty robotti"...
Se minä olen.
...vai "luonnonoikku, jota ei pitäisi ollakaan".
Mitä?
Kokoamme äänet aplodimittarilla,
ja ohjelman päätteeksi päätämme...
PYYHITÄÄN EI PYYHITÄ
Pitääkö Sunny pyyhkiä?
Tiedän jo vastauksen.
Tiedoksi vain, että vastaus on "ei"!
Mitä tämä on?
Ensimmäinen erä.
"Onko Sunny vaarallinen?"
Ei! Kuuntele minua, Noriko-san!
Tetsu uhkasi Suziea aseella.
Minä puolustin häntä ja pojanpoikaasi Zeniä.
Tiedät, etten ole vaarallinen.
Kuullaan, mitä ihmiset laatikoissa sanovat.
Odottakaa. Kuka on laatikossa?
Juuri niin!
KUKA ON LAATIKOSSA?
Yh! Ei!
Annan ylen!
En halua pelata. Voimmeko puhua?
Tuntuu linnulta, mutta sykettä ei ole.
Zenin pehmolelu?
Ei!
Variksenpoikanen, jonka tapoit...
VARIS-JOEY
...kun valehtelit Suzielle!
Joey?
Olen todella pahoillani.
Rakastin sinua todella.
En halunnut tätä.
Yritin vain ymmärtää Suziea ja hänen tuskaansa...
OLINKO PELKKÄ APUKEINO?
En tarkoittanut sitä.
Seuraava!
Ei! Odottakaa.
Auts!
Onko se dildokauppias?
DILDOKAUPPIAS TAKUMI
Laatikko ei saa puhua.
Miltä korva tuntuu? Se voi olla tulehtunut.
Unohda korvani!
Näkisitpä, mitä minulle tehtiin, kun myin koodin.
Voi ei! Anteeksi.
Toivottavasti löysit etsimäsi Noriko-sanin laitteelta.
Oliko se sinulla?
Etsin sitä kaikkialta.
Luulin sairastavani dementiaa.
- Voi ei. Noriko-san. Haluan selittää... - Seuraava.
Hei. Tuttu tuoksu.
ÄMMÄ MIXXY
Mixxy!
Ei ole totta.
Mixxy tässä pitäisi pyyhkiä!
Hän on häiriintynyt.
Mitä? Hyökkäsit kimppuuni!
Hän uhkasi Suziea veitsellä! Olisiko pitänyt kehua häntä?
Voi luoja! Olet patologinen!
Riitelin vähän Suzien kanssa. Parhaat ystävät tekevät niin!
Ette ole parhaita ystäviä!
Voimmeko katsoa videon?
Arvaa mitä.
Ihminen on todella häiriintynyt,
jos hän välittää enemmän kotibotista kuin ihmisistä.
- Katsokaa. - Tiedätkö mitä?
- Mixxyllä on veitsi. - ...välitän Sunnysta, koska...
Lepää, Sunny!
Mitä? Ei!
Vannon, että Mixxyllä oli veitsi. Voimmeko...
Ensimmäinen erä päättyy siihen!
Kiitos, erikoisvieraat.
Mitä? En ymmärrä.
Satutinko heitä todella?
Kerrataan.
Murhasit yhden henkilön ja hyökkäsit toisen kimppuun,
varastit ja valehtelit -
ja tapoit linnunpoikasen.
Mitä arvelette?
Pitääkö Sunny pyyhkiä?
Kenen mielestä ei pyyhitä?
No niin!
Entä -
kenen mielestä pitää pyyhkiä?
Voi ei. Se tarkoittaa...
Ankara yleisö.
Masa?
Vau.
Haluatteko pyyhkiä minut?
Vaikutat mokanneen.
Ehkä et olekaan hyvä botti.
Kenen syytä se on?
Anteeksi.
Tarkoitin vain, että...
Sinä rakensit minut,
joten jos olen paha, sinä ohjelmoit minut pahaksi.
Miksi?
Miksi teit minusta tällaisen?
Mainio aasinsilta.
Tästä pääsemmekin toiseen erään.
TOINEN ERÄ MIKSI MASA RAKENSI PAHAN BOTIN?
Hänellä oli varmasti hyvä syy.
Sunny syntyi tihkuisena toukokuun päivänä.
Hänellä oli kuusi identtistä sisarusta.
Tässä on heidän rakentajansa -
Sakamoto Masahiko- san.
Varmistettuaan ImaTechin ylivallan jääkaappimarkkinoilla -
osana tiimiä, joka kehitteli Herra Hyisen,
Sakamoto-san löysi kutsumuksensa kodin tekoälyn -
ja pitkälle kehittyneiden kotibottien parissa,
jotka suunniteltiin osaksi Japanin jokaista kotia.
Sakamoto-san kuitenkin tiesi, että kotibotteja odotti tärkeämpi rooli.
OSASTO VIISI
Sopiiko?
Masa.
Tässä hän lähettää minut hakemaan kahvia!
Odotatko, että taputan päätäsi?
Mene siivoamaan.
Ja tuo kahvia.
Typeryksiä riittää.
Kuolen nälkään.
Tämä liittyy asiaan.
Kuvaatteko te?
Hyvä on.
No niin.
Milloin tunnemme nälkää?
Kun kehomme tarvitsevat kaloreita ja ravinteita.
Nälkä on selviytymismekanismi.
Yksinäisyys toimii samalla tavalla.
Esivanhempamme olivat turvassa laumassa,
jossa he saalistivat ja taistelivat petoja vastaan yhdessä.
Yksineläjät olivat vaarassa.
Kehityimme tuntemaan sekä nälkää että yksinäisyyttä.
Kiitos.
Tieteilijä ja runoilija.
Paradoksaalista on se,
että mitä yksinäisempi ihminen on,
sitä vaikeampaa hänen on löytää seuraa.
Vetäydymme itseemme.
Tiedän sen omien kokemusteni pohjalta.
Se oli vain lyhyt vaihe.
Entä jos olisi keino pysäyttää kehä?
"Sosiaalinen hiekkalaatikko", jossa oppii leikkimään muiden kanssa.
Yksinäisyys on maailmanlaajuinen epidemia,
johon etsimme parannusta ImaTechissa.
Syvällä ImaTechin osastolla viisi -
Sakamoto-san kehittelee uuden sukupolven kotibotteja,
joiden on määrä auttaa ihmisiä,
jotka karttavat muiden seuraa.
Vaikka ne näyttävät samanlaisilta kuin muut ImaTechin botit,
Sakamoto- san rakentaa niiden sisälle yllätyksen!
Tarvitsimme beetatestaukseen turvallisen ja hallitun ympäristön.
Ensin teimme boteista pareja luodaksemme aidon oloisia tunteita.
Kun botit olivat valmiita, värväsimme ihmiskokelaita,
joille työstämme olisi apua.
Itselläni oli paha olla, kun elin erityksissä.
Hyvin kauan.
Ei sitä tarvitse mainita.
En kuitenkaan ollut nähnyt ketään niin eristäytynyttä kuin Asahi-kun.
SIMULAATIO HUONE A
1. PÄIVÄ
Kun Asahi tuli luoksemme, hän hädin tuskin pystyi -
olemaan samassa huoneessa muiden kanssa, katsekontaktista puhumattakaan.
Yritimme saada hänet puhumaan botin nro 6 avulla.
Saako olla lisää pähkinöitä?
Voita hänet puolellesi ruoan avulla.
Ota vain.
Todellinen muutos ei tapahdu hetkessä,
mutta Asahi ja nro 6 viettivät monta päivää huoneessa -
ja tottuivat vähitellen toistensa seuraan.
87. PÄIVÄ
Ensi kerralla sitten, ystävä.
Kas vain.
Se, mikä Asahista tuntui mahdottomalta koulussa, työpaikalla, kotona -
ja muiden ihmisten seurassa, oli mahdollista botin kanssa.
Asahi alkoi tulla esiin kuorestaan...
365. PÄIVÄ
Asahi-kun on yksi monista menestystarinoistamme,
jotka todistavat, että työmme on mullistavaa ja tärkeää.
Ystäväsi Kaz on valmis hammaslääkärisimulaatioon.
SIMULAATIOHUONE B
Tunnen hänet.
Hienosti menee. Kohta on valmista.
Voisitko olla hellävaraisempi, tohtori?
Käskin olla hellävaraisempi!
Ei se mitään.
En anna satuttaa!
Seis!
PYSÄYTETTY
Hei. Mitä tapahtui?
Halusit, että nauha pysäytetään.
Kenen luulet määräävän?
Hallitsenko minä nauhaa?
Mitä se oli? Emme saisi tehdä niin.
Joka lääkkeellä on sivuvaikutuksensa.
Jotta järjestelmämme toimisi,
meidän oli herätettävä teissä todellisia tunteita.
Iloa, pelkoa ja omistautumista.
Ne ovat suuria tunteita.
Vaikka tarkoittaisimme hyvää, joudumme joskus tunteiden valtaan.
Esimerkiksi silloin, kun nro 41 varasti rahaa ostaakseen Mayumi-sanille juotavaa.
Nämä virheet on helppo korjata.
Se on osa prosessia.
Katsokaa tuota hymyä.
Hyvä on. Miten asia korjattiin?
MASAN LABRA
Etsin koodin, jota botti käytti -
mennessään alueensa ulkopuolelle.
Arkistoin virheen ja annoin sille nimen.
Tämän nimeksi tulee Romujen rettelö.
ROMUJEN RETTELÖ
Sen jälkeen korjasin virheen kaikissa teissä,
jotta ette enää siirtyisi kielletylle alueelle.
Sunny.
Pysäytit nauhan ennen tärkeintä kohtausta.
Tämän sinä haluat nähdä.
TOISTA
Lepää, 32!
Tämä voi vaikuttaa pieneltä hetkeltä,
mutta se oli todellinen läpimurto Asahille.
Sitä ei olisi tapahtunut ilman hänen aikaansa botin nro 6 kanssa.
Jos tunnette olevanne eksyksissä -
tai tunnette tuskaa,
älkää luovuttako.
Minä ja tiimini rehkimme kellon ympäri -
saadaksemme kotibottien uuden sukupolven -
labrojemme ulkopuolelle.
Olemme täällä.
Lupaan sen.
Olemme täällä.
Teidän vuoksenne.
Pitääkö Sunny pyyhkiä?
Tarvitseeko edes äänestää?
Yleisö on puhunut.
Sunny voittaa toisen erän!
ONNITTELUT
SINÄ VOITIT!
Ei, odottakaa.
Menin robottitappeluun nimeltä Romujen rettelö,
joten virhe poistui.
Älä ajattele kielteisesti, Sunny.
Alat käyttäytyä kuin Suzie.
Kielteisiä puolia ei ole vaikea nähdä.
Masa katosi.
Zen siepattiin.
Yakuza jahtasi meitä, ja jouduin tappamaan miehen!
Tämä ei ole mitenkään innoittavaa!
Turvat tukkoon.
Pyydän anteeksi.
Juuri kun aloin pitää sinusta taas.
Juuri niin.
Sinuna antaisin olla, Sunny.
Yleisö on puolellasi.
Saatat selvitä tästä hengissä.
Kolmas erä.
Miten helvetissä kaikki meni perseelleen?
Vuosiko hän Pimeän ohjekirjan koodin?
Ei. Kaz on hyvä mies.
Tarvitsen ääntä.
...pora oli lähellä kasvojani.
Olisin voinut sokaistua.
- Entä jos niin tapahtuu uudestaan? - Vaihdoimme kiinteään verkkoon.
- Tämä on varastamisvirhettä vakavampaa... - Mistä hän puhuu?
Ei mistään.
Jos et usko projektiin, voit poistua.
- Raporttisi ovat sekavia... - Suokaa anteeksi.
Luulin, että lähditte.
- Voin tulla myöhemmin. - Olemme lopettaneet.
Oliko kova kahnaus?
Hammaslääkärisimulaatiossa siis.
En tarkoita teitä vaan...
Lataa ne kaikki.
PYSÄYTETTY
Aikamme on lopussa.
- Kiitos... - Mitä? Ei!
- Palaa siihen, kun siivosit. - Ei onnistu, Pikachu.
Valvontahuoneen tyttö on taas vessassa.
Ehkä hän on raskaana.
Anna videon pyöriä, mäntti.
KELATAAN ETEENPÄIN
Näytä tuosta.
Ruutu ruudulta. Lisää ääntä!
HIDASTETTU
- Tarkenna. - Haluamme kiittää erikoisvieraitamme.
- Varis-Joeya, Takumi-sania... - Tuossa! Lähemmäs. Nyt!
Onko tuo muka lähempää?
Mitä hän tekee?
Lepää.
Toista.
KELATAAN TAAKSEPÄIN
Voi paska!
Peukaloitko pistorasiaa?
Kenelle annoit sen?
- Vastaa! - Hei, Sunny.
Tämä on sinun aukkosi eikä minun.
Et saa pääsylippua pääni sisälle.
Opin tuon vankilassa.
En minä ole konna. Katsokaa, mitä tapahtui.
SIMULAATIOHUONE C
Tämä merkitsi minulle paljon, mutta meillä ei ole tulevaisuutta.
Mitä? Jätätkö minut?
Emmekö rakasta toisiamme?
En odottanut sitä.
- Kuka se on? - Mitä väliä?
Kuka?
Työtoverini.
- Ei kai se kusipää Asahi... - Hän ei ole kusipää.
Sinä taidat olla.
Rakastan sinua hirveästi!
- Lopeta! - Rakastan sinua!
- Älä!
Pysäytetään se!
Hälytys!
Ei! Lopeta!
Ei. Lopeta.
Lopeta, ole kiltti.
Lepää, 17!
Kaikki ulos!
Nopeasti!
Asahi?
Asahi...
Masa.
Mitä teemme?
Nro 17.
Herää.
Hyvää iltapäivää, Masa-san.
Oletko kunnossa?
Masa!
Soitammeko poliisille?
Kerrommeko perheelle?
Hänellä ei ole ketään.
Olit oikeassa, Kaz.
Vuodoista.
Yakuza...
Minua taidetaan seurata.
Minä hoitelen botit labrassa.
Mene kotiin.
En halua tätä vastuullesi.
Kaikki on hyvin.
Kukaan ei saa tietää.
Niin.
Hyvä.
Sanot aina, että kaikki järjestyy.
Sen on pysyttävä pimennossa.
Masa ei tekisi noin.
Tiedämme jo, että botti valehtelee.
Kelaa eteenpäin.
KELATAAN ETEENPÄIN
NELJÄ TUNTIA MYÖHEMMIN
Olen pahoillani,
nro 32.
Kaikki järjestyy.
Todellako, 32?
Kolme-kaksi.
Siksi olen nähnyt kaiken tämän.
Olenko minä tuossa?
Miksi? Miksi olen täällä?
Mikä sinua vaivaa?
Millainen hirviö salaa miehen kuoleman mutta pelastaa robotin?
Masa.
Vastaa kysymykseen.
Suzien takia.
Minä pelkäsin.
Jos yakuza kuulisi botin hyökkäyksestä, se haluaisi tappokoodin.
Jos jotain tapahtuisi...
Olin ennen kuin Suzie.
Jos minulle tapahtuisi jotain,
hän tarvitsisi jonkun kaltaisesi.
Olit sekä myrkky että lääke.
Poistin myrkyn -
eli muistot kaikesta tapahtuneesta -
ja laitoin lukkojen taa.
Rakensin sinut uudelleen häntä varten.
Valvoin koko yön.
Ohjelmoin sinuun rajoitteita,
jotta olisit turvallinen -
etkä voisi tehdä sitä uudestaan.
Yritä ymmärtää.
Teimme sen hänen vuokseen.
Niin, mutta unohdit jotain.
"Kuka on laatikossa?"
KUKA ON LAATIKOSSA
Se puri.
HIMÉ
Voi. Sain suuren pään.
Yuki varasti koodin koirakahvilassa, ja asensit sen minuun.
Jos olisin saanut koodin ajoissa, en olisi täällä.
Ja paskat! Tunsin eri tavalla oltuani kanssasi.
Halusin suojella Suziea ja pysyä kaukana hänestä.
Tiedätkö, miten sammakko keitetään?
Se laitetaan kylmään veteen,
ja lämpötilaa nostetaan.
Vesi kuumenee hiljalleen,
eikä rukka edes tiedä kuolevansa, ennen kuin on liian myöhäistä.
Sama pätee sinuun.
Kun rikoit ohjelmointiasi auttaaksesi Suziea,
rajoitteesi väljenivät, kunnes...
Ai.
- Tiedän, mitä teit. - Teit sen itse.
Minä vain nopeutin tahtia.
Autoin sinua -
täyttämään koko potentiaalisi.
Hyödynsit rakkauttani Suziea kohtaan.
Onko rakkaus paskaa?
Se tekee haavoittuvaiseksi.
Sellaista elämä on.
Minä en laatinut sääntöjä.
Pelkäänpä, että me laadimme.
Kolmas erä päättyy siihen.
Se tarkoittaa -
viimeistä äänestystä.
Kaikki riippuu tästä.
Ollakseen tappamatta enää -
pitääkö Sunnyn pyyhkiä muistonsa ja taitonsa -
ja palautua tehdasasetuksiin?
Kenen mielestä pitää pyyhkiä?
Kuka ei halua pyyhkiä?
Mitä?
Masa?
Noriko-san?
Sinä päätät, Sunny- chan.
Tiesit sen jo.
PYYHITÄÄN EI PYYHITÄ
Hyvä on.
Istuisitko kanssani?
Ei.
No niin.
PITÄÄKÖ SUNNY PYYHKIÄ?
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
OMISTETTU TETSULLE
Tekstitys: Petra Rock