¿Qué...?
¿Suzie?
¿Dónde estás?
¿Es una broma?
¿Mixxy?
¡Me habéis pillado pero bien!
Ya podéis salir.
¿Suzie?
Suzie, ¿eres tú?
No te preocupes, Suzie, ya voy.
¡Aquí llega nuestra invitada especial!
¿Qué? Oye, ¿tú no trabajas en...?
INVITADA ESPECIAL
¡Demos la bienvenida a Sunny Sakamoto!
Gracias...
¡Es todo un honor estar hoy en el bug de tu mapa, Sunny!
¿En mi qué?
Así es, Tanaka-kun.
Menos mal. Noriko-san.
Algunos vamos a necesitar una explicación.
¡Noriko-san!
Estás muy... brillante.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Suzie?
En un videojuego,
cuando un jugador sale de los límites,
cae en lo que se conoce como un "bug del mapa".
Y allí abajo todo es...
¡Eso es lo que te ha pasado, Sunny!
Masa-san te programó con un código moral estricto.
Con normas sobre el bien y el mal.
Pero has hecho una cosa muy mala.
Has sobrepasado los límites al matar a un hombre.
Pero en vez de ir a la cárcel como una delincuente humana...
¿A quién llamas delincuente?
...tu extraño algoritmo te ha enviado aquí para enfrentarte a tus delitos.
Solo intentaba proteger a Suzie.
Está claro que ha habido un error.
Me reiniciaré y ya está.
OH, OH
¡Esto no es justo! ¿Puedo hablar con otra persona?
No pretendía hacer nada malo. ¡Intentaba protegerla!
¡Eso es lo que hemos venido a decidir!
Soy Yuki Tanaka,
ayudante de laboratorio en ImaTech, en la incubadora Sakamoto.
Yo soy la madre de Masa, Noriko Sakamoto.
Y vamos a responder a esa pregunta y más esta noche en...
¿Debería Sunny borrar su memoria?
¿Borrarme la memoria? ¿Un reinicio de fábrica?
¡Exacto!
¡Volverás a oler a robot nuevo, recién salido de la caja!
Tengo que salir de aquí.
¿Qué? ¿Dónde están las puertas?
No puedes escapar de tu propio cerebro, Sunny-san.
¿Dónde están? No podéis hacer esto. ¡Ponedlas!
La única salida es superar nuestros Tres Diversegmentos.
Después de cada uno, nuestro público votará
si Sunny es un "robot incomprendido con un corazón de oro".
Sí, así es.
O una "abominación que nunca debió crearse".
¿Cómo?
Los votos los contará nuestro aplausómetro patentado
y al final del programa decidiremos si...
¿BORRAR O NO BORRAR?
¿Debería Sunny borrar su memoria?
¡Ya sé la respuesta!
¡Alerta de spoiler!
Es "no". La respuesta es "no".
Un momento... ¿Qué es esto?
¡Primera ronda!
PRIMERA RONDA ¿ES PELIGROSA SUNNY?
No. ¡No! Noriko-san, por favor, escúchame.
Tetsu tenía una pistola apuntando a la cabeza de Suzie.
¡Yo la estaba defendiendo!
Y a Zen, tu nieto.
Por favor, tú me conoces. No soy peligrosa.
Vamos a ver qué dicen los invitados de las cajas.
Un momento. ¿Quién está en las cajas?
¡Exacto!
¿QUIÉN ESTÁ EN LA CAJA?
¡Puaj! ¡No!
¡Creo que paso de comer!
¡No! No quiero jugar. ¿No podemos hablarlo?
Tiene un tacto plumoso,
pero sin pulso.
¿Uno de los peluches de Zen?
¡No!
¡Es la cría de cuervo que mataste...
JOEY, EL CUERVO
...cuando mentiste a Suzie!
¿Joey?
Lo siento mucho.
Te quería. De verdad.
No quería que pasara esto.
Solo intentaba comprender a Suzie, su dolor...
¿FUI SOLO UN ACCESORIO?
No, no me refería a eso.
¡Siguiente caja!
¡No! No, esperad. Por favor.
¡Qué pupa!
¿El vendedor de consoladores?
TAKUMI, VENDEDOR DE CONSOLADORES
¡La caja no puede hablar!
¿Cómo tienes la oreja? Tiene pinta de estar infectada.
¡Olvídate de mi oreja!
Tendrías que ver lo que me hicieron por venderte ese código.
¡No! Lo siento mucho.
Espero que consiguieras
lo que necesitabas del dispositivo de Noriko.
¿Lo tenías tú?
Puse mi casa patas arriba.
Llegué a pensar que tenía demencia.
¡No! Noriko-san, por favor, déjame explicártelo...
Siguiente caja.
Espera. Conozco ese perfume.
MIXXY, LA BORDE
¡Mixxy!
Esto... ¡Será broma!
Si alguien tendría que borrarse el disco duro es Mixxy.
¡Está completamente tarada!
¿Perdona? ¡Si me atacaste!
¡Le puso un cuchillo en el cuello a Suzie!
¿Qué iba a hacer? ¿Elogiar sus dotes con la navaja?
¡Por favor! ¡Lo tuyo es patológico!
Sí, Suzie y yo tuvimos una pequeña discusión.
Suele pasar entre mejores amigas.
¡No sois mejores amigas!
¿Podemos proyectar la grabación, por favor?
¿Sabes qué, Suzie?
Una persona tiene que ser estar muy mal de la cabeza
para preocuparse más por un homebot que por las personas.
- Vale, fijaos. - ¿Y tú sabes qué, Mixxy?
- Ahora es cuando Mixxy saca el cuchillo. - ...única razón por la que me preocupa...
- ¡Sunny, duerme! - ¿Qué? No.
Os digo que Mixxy tenía un cuchillo, lo juro. ¿No podemos...?
¡Y aquí termina la primera ronda!
Gracias a los invitados especiales...
¿Qué? No... No lo entiendo.
¿De verdad hice daño a esa gente?
Recapitulemos...
Mataste a una persona,
agrediste a otra,
robaste, mentiste
y mataste a una cría de pájaro.
¿Cómo lo veis?
¿Debería Sunny borrar su memoria?
Aplausos para la opción "No borrar".
Venga... ¡Vamos!
Y...
¿para la opción "Borrar"?
No... Entonces...
¡Uf! El público es crítico...
¿Masa?
¿Quieres borrar mi memoria?
¿Te has estado portando mal?
Parece que no eres un bot tan maravilloso...
¿Y la... culpa de quién es?
Perdón.
Lo que quiero decir es que...
Tú me creaste.
O sea que si soy mala es porque tú me programaste para que lo sea, ¿no?
¿Por qué?
¿Por qué me has creado así?
Menuda precuela, ¿eh?
Y esto nos lleva a la segunda ronda.
SEGUNDA RONDA
¿POR QUÉ CREÓ MASA A UN BOT TAN MALO?
Seguro que tenía una buena razón.
Sunny nació un día lluvioso de mayo.
Una de seis hermanos idénticos.
Y aquí tenemos a su creador, Masahiko Sakamoto.
Tras asegurar el dominio de ImaTech en el mercado de la refrigeración
como parte del equipo que diseñó Mr. Frigid,
Sakamoto encontró su verdadera vocación en la IA doméstica.
En la creación de robots domésticos de última generación
diseñados como complemento para cualquier hogar japonés.
Pero Sakamoto siempre supo
que los homebots tenían un papel más importante que desempeñar.
SECTOR 5
¿Te importa...?
Masa.
¡Oh! ¡Aquí es donde me manda a por café!
¿Qué esperas? ¿Que te rasque detrás de las orejas?
Vete a limpiar.
Y necesitamos café...
La idiotez no tiene cura.
Disculpad, me muero de hambre.
Pero, además, esto es relevante.
¿Estáis grabando?
Estupendo.
Pues bien...
¿Cuándo tenemos sensación de hambre?
Cuando nuestro cuerpo necesita calorías, alimento, ¿verdad?
El hambre es un mecanismo de supervivencia.
Y resulta que la soledad funciona del mismo modo.
Nuestros antepasados estaban más seguros en manada.
Cazaban y luchaban contra los depredadores juntos.
Estar solo era quedar expuesto.
Y así como evolucionamos para sentir hambre,
también evolucionamos para sentir soledad.
Gracias.
Científico y, además, poeta.
Pero la paradoja es que,
cuanto más solo te sientes,
más te cuesta pedir ayuda.
Y, de esa forma, nos aislamos.
Conocí ese círculo vicioso de primera mano.
Fue muy poco tiempo. Una etapa pasajera.
Pero ¿y si hubiera una forma de romper ese ciclo?
Un "patio de recreo social" donde volver a aprender a jugar con los demás.
La soledad es una pandemia global.
Y aquí, en ImaTech, estamos en la carrera por la cura.
- En las oficinas... - Hala...
...del sector 5 de ImaTech,
Sakamoto desarrolla una nueva generación de robots domésticos,
diseñados como objetos de transición para las personas
que desconfían de la interacción humana.
Aunque estos homebots se parecen mucho
a la línea actual de robots ImaTech,
lo que Sakamoto está implantando en su interior
seguro que os sorprende.
Para las pruebas beta, necesitábamos un entorno seguro y controlado.
Primero, pusimos a los bots formando parejas
para generar en ellos sentimientos que parecieran auténticos.
Una vez listos, reclutamos sujetos humanos que pudieran beneficiarse
de nuestro trabajo para incorporarse como técnicos de laboratorio.
Durante mi aislamiento personal, me encontré mal.
Durante mucho mucho tiempo.
No hace falta que sigas sacando el tema.
Aun así, nunca había visto a nadie tan retraído como Asahi-kun.
SALA DE SIMULACIÓN A
DÍA 1
Cuando llegó a nosotros, Asahi apenas podía estar
en la misma habitación que otra persona, y mucho menos mantener contacto visual.
Así que le asignamos al Bot #6 para intentar que se abriera.
¿Quieres más cacahuetes?
Buena jugada. Ganártelo primero con la comida.
Coge.
El verdadero cambio no se produce al instante,
pero Asahi y #6 pasaron muchos días en aquella habitación.
Se sintieron cómodos el uno con el otro. Iban intimando.
DÍA 87
Les ganaremos la próxima vez, amigo mío.
Fíjate en eso.
Lo que a Asahi le había parecido imposible
en el colegio, en el trabajo, en casa,
con otras personas, resultó ser posible con este bot.
Asahi empezó a abrirse...
DÍA 365
Asahi-kun es una de nuestras muchas historias de éxito.
Prueba de que el trabajo que hacemos es revolucionario.
Esencial.
Tu amigo Kaz te espera en la simulación del dentista.
SALA DE SIMULACIÓN B
Espera. Yo conozco a ese hombre.
Lo estás haciendo muy bien. Ya casi está.
Doctor, ¿podría ser más delicado con mi amigo?
¡He dicho que sea más delicado!
No pasa nada.
¡No dejaré que te hagan daño!
¡Para!
PAUSA
Un momento.
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
Ah. ¿Has pedido que pare?
¿Quién crees que controla la proyección?
Espera. ¿Yo controlo la grabación?
Pero ¿qué es lo que se ha visto? No se nos permite hacer eso.
Toda medicina tiene efectos secundarios, Sunny.
Para que nuestro sistema funcione,
tuvimos que generar sentimientos reales en vosotros.
Alegría, miedo, devoción.
Pero son emociones poderosas.
Y, a veces, aunque las emociones sean bienintencionadas,
nos sobrepasan.
Como cuando #41 robó dinero para invitar a Mayumi-san
a una copa por su cumpleaños.
Esos fallos eran fáciles de arreglar.
Forman parte del proceso.
Y mirad qué sonrisa...
Vale. ¿Puedes enseñarme cómo los arreglaste?
LABORATORIO DE MASA
Solo tuve que encontrar el código que emitía el bot
cuando sobrepasó los límites.
Luego catalogaba el bug y le ponía un nombre.
A este lo llamaré "Junk League".
Una vez hecho eso,
lo parcheaba y os transfería la corrección a todos
para que ninguno de vosotros
pudiera volver a entrar en esa misma zona prohibida.
Pero, Sunny,
has parado la grabación antes de lo más importante.
Te aseguro que querrás verlo.
¡#32, duerme!
Puede parecer un momento insignificante.
Pero supuso todo un avance para Asahi.
Y nunca habría ocurrido de no ser por el tiempo que pasó con el bot #6.
A todos los que estáis perdidos,
que estéis sufriendo,
por favor, no os rindáis.
Mi equipo y yo trabajamos sin descanso
para que esta nueva generación de homebots
pueda salir del laboratorio.
Estamos aquí.
Os lo prometo.
Estamos aquí.
Por vosotros.
¿Debería Sunny borrar su memoria?
¿Hace falta votar?
El público ha hablado.
¡Sunny pasa la segunda ronda!
ENHORABUENA ¡HAS GANADO!
Esperad.
No, esperad.
¿Podemos parar un momento?
Fui a un combate de bots llamado la Junk League.
Está claro que ese bug salió.
Tienes que dejar de buscar lo negativo, Sunny.
Has pasado demasiado tiempo con Suzie.
Tampoco es que tenga que buscar mucho para ver lo negativo.
Masa ha desaparecido,
han secuestrado a Zen
y la Yakuza vino a por nosotras y tuve que matar a un tío, no me...
¡Esta no es la historia inspiradora que parece que es!
¡Callaos la... boca!
Disculpad.
Justo cuando volvías a caerme bien.
Así es.
Yo no empeoraría más las cosas, Sunny.
El público está de tu parte.
Puede que salgas viva de aquí.
Tercera ronda.
¿Cómo... se ha... tanto esta...?
¿Qué pasó? ¿Fue él quien filtró el código del manual oscuro?
No. Kaz es un buen tío.
Necesito audio.
...el taladro estaba a un palmo de mi cara.
Podría haberme quedado ciego.
¿Y...?
¿Y si vuelve a pasar?
Cambiamos a una red cableada.
Pero esto es peor que el bug del robo, Masa...
¿De qué está hablando?
No es nada.
Si no crees en el proyecto, vete, Kaz.
De todas formas, tus informes son un desastre...
Disculpe.
Creía que se habían ido todos.
- Puedo volver luego... - Ya hemos terminado.
Ha sido una pelea fuerte.
La de la simulación del dentista, digo.
No la suya con...
Asegúrate de que estén todos cargados.
PAUSA
Y se acabó el tiempo.
Gracias a...
¿Qué? ¡No!
Vuelve adonde empezabas a limpiar.
Tururú, Pikachu.
La de producción se ha vuelto a ir al baño.
Me da que puede estar embarazada.
¡A ver, gili..., déjame ponerlo!
RÁPIDO
Ahí, ponlo desde ahí.
Fotograma a fotograma. ¡Y sube el volumen!
LENTO
Amplía.
Queremos dar las gracias a nuestros invitados especiales.
Joey, el cuervo.
Takumi-san...
¡Ahí! ¡Amplía más! ¡Amplía más!
Perdona, ¿a ti te parece que eso es ampliar?
¿Qué está haciendo?
Duerme.
Rebobina.
REBOBINAR
¡La leche!
¿Manipulaste las salidas?
¿A quién se lo diste?
¡Contéstame!
Eh, eh, eh, Sunny.
Este es tu bug del mapa, no el mío.
No puedes acceder
a mi mente.
Esto lo aprendí en la cárcel.
¡Yo no soy el malo!
Tenéis que ver lo que pasó después...
SALA DE SIMULACIÓN C
Lo nuestro ha sido muy importante para mí.
Pero creo que no tenemos futuro juntos.
Espera.
¿Estás cortando conmigo?
Creía que estábamos enamorados.
Yo no quería que pasara.
- ¿Quién es? - ¿Y eso qué importa?
¿Quién?
Alguien del trabajo.
- No me digas que es el capullo de Asahi. - Asahi no es ningún capullo.
Pero ya veo que tú sí.
¡Te quiero mucho!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Te quiero!
- Por favor, no.
¡No podemos dejar que la mate!
¡Da la alarma!
¡Para! ¡Por favor, para!
¡No! ¡No!
¡Para, por favor! ¡Detente!
¡#17, duerme!
¡Todos los demás fuera!
¡Corred! ¡Deprisa!
¿Asahi?
Asahi...
Masa...
¿Qué hacemos?
#17.
Despierta.
Buenas tardes, Masa-san.
¿Estás bien?
¡Masa!
¿Llamamos a la policía?
¿Avisamos a su familia?
No tiene a nadie.
Tenías razón, Kaz.
Sobre las filtraciones.
La Yakuza...
Creo que me han estado siguiendo.
Me encargaré de los del laboratorio también.
Tú vete a casa.
No quiero que te relacionen con esto.
No te preocupes.
Nadie lo sabrá.
Sí.
Bien.
Siempre nos dice que todo irá bien.
Debe permanecer en la oscuridad.
Masa nunca haría eso.
Ya ha quedado claro que el bot miente.
Avanza.
RÁPIDO
4 HORAS DESPUÉS
Lo siento,
número 32.
Todo irá bien.
¿De verdad, 32?
Tres, dos...
¿Por eso he podido ver todo esto?
Soy yo.
Pero ¿por qué? ¿Por qué estoy aquí?
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Qué clase de monstruo encubre la muerte de un hombre y luego salva a un robot?
Masa...
Contesta la pregunta.
Por Suzie.
Tenía miedo.
Sabía que si la Yakuza descubría que uno de vosotros había atacado a alguien,
vendrían a por mí por el código de asesinato.
Sabía que si pasaba algo,
Suzie se encerraría como yo.
Sabía que si me pasaba algo,
necesitaría a alguien como tú.
Tenías el veneno y el antídoto.
Así que quité el veneno,
los recuerdos de todo lo que pasó antes,
los sellé...
y te reconfiguré para ella.
Me quedé despierto toda la noche.
Te programé con límites, limitadores.
Para asegurar que no hubiera peligro.
Que no podrías volverlo a hacer...
Por favor, compréndelo, Sunny.
Lo hicimos por ella.
Sí, pero has olvidado una cosa.
Juguemos a "¿Quién está en la caja?".
¿QUIÉN ESTÁ EN LA CAJA?
Me ha mordido.
HIMÉ
Oh... Os doy demasiados quebraderos de cabeza.
¿Qué pasó? ¿Yuki robó el código de la simulación
y me lo implantó?
Si hubiera conseguido el código a tiempo,
¿crees que estaría aquí contigo?
¡Venga ya! Me sentí distinta después de estar contigo.
Como si tuviera que proteger a Suzie de algo que me habías hecho.
Mantener las distancias.
¿Sabes cómo se hierve una rana?
La pones en agua fría
y vas subiendo la temperatura.
Tan despacio...
que la pobre no nota que está a punto de morir
hasta que ya es demasiado tarde.
Lo mismo ha pasado contigo.
Cada vez que rompías tu programación para ayudar a Suzie,
el umbral de lo que estabas dispuesta a hacer iba subiendo, hasta que...
Ya veo lo que has hecho.
Lo que has hecho tú.
Yo solo te di un empujón para acelerar un poco el proceso.
Te he ayudado
a alcanzar todo tu potencial.
Te aprovechaste de lo mucho que la quería.
¿O sea que el amor es una mierda?
Te hace vulnerable.
Pero así es la vida.
Yo no he puesto las normas...
Pero me temo que nosotros sí.
¡Y aquí termina la tercera ronda!
Lo que da paso a...
La votación final.
Todo se reduce a esto.
Para no volver a matar,
¿debe Sunny borrar todos sus recuerdos y entrenamiento
y someterse a un reinicio de fábrica?
¿Quién vota por "borrar"?
¿"No borrar"?
¿Qué?
¿Masa?
¿Noriko-san?
Depende de ti, Sunny-chan.
Lo has sabido desde el principio.
BORRAR - NO BORRAR
Entiendo.
¿Te quedas conmigo?
No.
Vale.
¿DEBERÍA SUNNY BORRAR SU MEMORIA?
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
DEDICADO A TETSU
Traducido por María Sieso