Mida?
Suzie?
Suzie!
Kus sa oled?
On see nali?
Mixxy?
Tõmbasite mind korralikult haneks.
Võite nüüd välja tulla.
Suzie?
Suzie, oled see sina?
Ära muretse, Suzie, ma tulen.
Siit tuleb meie erikülaline!
Mida? Kuule, kas sa ei tööta mitte...
ERIKÜLALINE
Palun tervitage Sakamoto Sunnyt!
Aitäh?
Meil on suur au viibida täna siin sinu maphole'is, Sunny!
Minu misasjas?
Täpselt nii, Tanaka-kun.
Tänu taevale. Noriko-san.
Mõnele meist on vaja asja selgitada.
Noriko-san.
Te olete nii... sädelev.
Mis toimub? Kus Suzie on?
Kui mängija
videomängus piiridest väljub,
kukub ta millessegi, mis kannab nime MAPHOLE.
Ja seal all on kõik lubatud.
Ja see sinuga juhtuski, Sunny!
Masa-san programmeeris sulle range moraalse koodi.
Arusaama heast ja halvast.
Aga sa tegid midagi VÄGA halba.
Sa väljusid piiridest, kui tapsid inimese.
Aga selle asemel, et minna vangi nagu inimkurjategija...
Keda sa kurjategijaks nimetad?
...saatis su veider algoritm su siia oma kuritegude eest vastust andma.
Üritasin Suziet kaitsta. Siin peab olema mingi viga.
Teen lihtsalt restardi.
OI-OI
See pole õiglane. Kas ma saaksin kellegi teisega rääkida?
Ma ei tahtnud midagi halba teha, üritasin teda kaitsta!
Seda me siia vaagima tulimegi.
Mina olen Tanaka Yuki.
ImaTechi Sakamoto inkubaatori laboriassistent.
SAATEJUHT
Mina olen Masa ema
Sakamoto Noriko.
Ja me vastame sellele küsimusele
ning teeme ka palju muud, täna õhtul saates...
Kas Sunny peaks oma mälu kustutama?
KAS SUNNY PEAKS OMA MÄLU KUSTUTAMA?!?!
Mälu kustutama? Tehaseandmed taastama?
Just nimelt!
Lõhnaksid jälle nagu tuttuus äsja karbist välja võetud robot!
Ma pean põgenema.
Mida? Kuhu uksed kadusid?
Oma ajust sa põgeneda ei saa, Sunny-san.
Kuhu need kadusid? Tooge tagasi.
Välja pääseb
vaid läbi meie kolme lõbusa vooru.
Iga vooru lõpus hääletab stuudiopublik,
kas Sunny on „valesti mõistetud robot, kellel on kullast süda“.
Olen jah.
Või „jälkus, mida ei oleks iial looma pidanud“.
Mida?
Hääled loeb kokku meie patenteeritud plaksumeeter
ja saate lõpus otsustame...
KUSTUTA ÄRA KUSTUTA
Kas Sunny peaks oma mälu kustutama?
Aga ma tean vastust.
Ei tahaks lõppu ette ära rääkida, aga ei. Vastus on ei.
Oodake. Mis see on?
Esimene voor.
KAS SUNNY ON OHTLIK?!
Ei. Ei! Noriko-san, palun kuulake.
Tetsu sihtis Suziet relvaga.
Ma kaitsesin Suziet.
Ja Zeni, teie lapselast.
Palun. Te tunnete mind. Ma ei ole ohtlik.
Vaatame, mida neis karpides olevad inimesed asjast arvavad.
Oodake. Kes neis karpides on?
Õige küsimus!
KES ON KARBIS?
Ei!
Lõuna tuleb üles!
Oh ei, ma ei taha mängida. Äkki ajame lihtsalt juttu?
Tundub olevat linnu moodi.
Aga pulssi pole.
Üks Zeni kaisukatest?
Ei!
See on varesepoeg, kelle sa tapsid...
JOEY, VARES
...kui Suziele valetasid!
Joey?
Anna mulle andeks.
Ma armastasin sind. Ausõna.
Seda ma ei tahtnud. Üritasin lihtsalt mõista Suziet, ta valu...
SA KASUTASID MIND SIIS ÄRA?
Ei, ma ei mõelnud seda nii.
Järgmine karp!
Ei, palun oodake.
AIIIIIII!
See dildodiiler, eks?
TAKUMI, DILDODIILER
Karp ei tohi rääkida.
Kuidas kõrval läheb? Tundub, et see võib põletikus olla.
Unusta mu kõrv!
Peaksid nägema, mida nad minuga tegid, kuna müüsin sulle koodi.
Oh ei, anna andeks.
Loodan, et sa leidsid Noriko-san'i seadmest, mida vajasid.
See oli sinu käes?
Ma pöörasin oma maja pahupidi.
Arvasin, et olen dementne.
Oh ei! Noriko-san, las ma selgitan...
Järgmine karp.
Oot. See parfüüm on mulle tuttav.
MIXXY, MÕRD
Mixxy!
Kas te teete nalja?
Kui keegi siin oma mälu kustutama peaks, siis Mixxy.
Ta on täiesti hull.
Kuidas palun? Sa ründasid mind!
Ta ähvardas Suziet noaga.
Oleksin pidanud ta noaosavust kiitma?
Püha issand! Sa oled ju suisa patoloogiline.
Jah, meil Suziega oli väike tüli. Parimatel sõpradel tuleb seda ette.
Te pole parimad sõbrad!
Palun vaatame videot.
Tead mis, Suzie?
Miski on tõsiselt paigast ära,
kui keegi hoolib kodubotist rohkem kui inimestest.
- Olgu. Vaadake. - Tead mis, Mixxy?
- Nüüd haarab Mixxy noa. - ...hoolin Sunnyst vaid seepärast...
Sunny, uinu!
Mida? Ei!
Vannun, et Mixxyl oli nuga. Kas saaksime...
Ja esimene voor on sellega lõppenud.
Aitäh erikülalistele.
Mida? Ma ei mõista. Kas ma tegin tõesti neile inimestele viga?
Teeme kokkuvõtte.
Sa mõrvasid ühe inimese,
ründasid teist,
varastasid,
valetasid
ja tapsid linnupoja.
Mida me arvame, rahvas?
KAS SUNNY PEAKS OMA MÄLU KUSTUTAMA?
Nüüd plaksutavad need, kes arvavad, et ei peaks kustutama.
Plaksutage. Plaksutage.
Ja...
Kes on kustutamise poolt?
Oh ei. See tähendab...
Karm publik.
Masa?
Sa tahad mu mälu kustutada?
Näib, et oled käki kokku keeranud.
Tundub, et ehk ei ole sa suurem asi robot.
Kelle süü see on, ****?
Vabandust.
Tahtsin öelda,
noh...
Sina mu valmistasid,
nii et kui ma halb olen, oled sina mind selliseks programmeerinud. Eks?
Aga miks?
Miks sa mu selliseks tegid?
Suurepärane teemamuutus, mis?
Ja sellega algab teine voor.
2. VOOR MIKS MASA NII HALVA ROBOTI EHITAS?
Kindlasti oli tal väga hea põhjus.
Sunny sündis ühel vihmasel maikuu päeval,
ühena kuuest täpselt ühesugusest robotist.
Ja siin on nende looja
Sakamoto Masahiko- san.
Pärast seda, kui ta oli kindlustanud ImaTechi liidripositsiooni külmikuteturul,
meeskonnas, mis tõi teieni Mr. Frigidi,
avastas Sakamoto- san, et tema tõeline kutsumus on kodumasinate tehisaru.
Ta hakkas ehitama tippklassi kodubotte,
mis olid mõeldud täiendama igat Jaapani majapidamist.
Kuid Sakamoto- san teadis alati, et kodubottidel on mängida suurem roll.
VIIENDA OSAKONNA DOKUMENTAAL
Kas saaksid...
Masa.
Uhh! Selle koha peal saadab ta mu kohvi tooma!
Ootad, et sügaksin su kõrvatagust?
Mine tee ennast korda.
Ja too kohvi.
Lollusele ei ole ravi.
Anna andeks, olen nälga suremas.
See läheb tegelikult teemaga kokku.
Kas kaamera käib?
Tore. Olgu.
Niisiis...
Millal me nälga tunneme?
Kui meie kehad vajavad kaloreid, toitu. Jah?
Nälg on ellujäämismehhanism.
Tuleb välja, et üksindus toimib samamoodi.
Meie esivanematel oli kõige turvalisem elada karjades,
üheskoos jahti pidada ja kiskjaid eemale peletada.
Üksindus tähendas haavatavust.
Arenedes õppisime me tundma nälga
ja samuti ka üksindustunnet.
Aitäh.
Teadlane ja poeet.
Kuid paradoks on see,
et mida üksildasem sa oled,
seda raskem on sul abi paluda.
Niisiis tõmbume me endasse.
Olen seda nõiaringi oma nahal kogenud.
Väga lühikest aega. See oli ajutine etapp.
Aga kui oleks võimalik sellele nõiaringile lõpp teha?
Kui oleks olemas „sotsiaalne liivakast“, kus õppida taas koos teistega mängima?
Üksindus on ülemaailmne epideemia.
Ja siin ImaTechis püüame me sellele ravi leida.
Ja sügaval ImaTechi viienda osakonna ruumides
arendab Sakamoto- san uue põlvkonna kodubotte,
mis on loodud vahelüliks inimestele,
kes teiste inimestega suhelda kardavad.
Kuigi välimuselt meenutavad need botid
ImaTechi praegust toodangut,
peaks Sakamoto- san'i poolt lisatav sisu
teid kindlasti üllatama!
Beetatestimiseks vajasime me turvalist kontrollitud keskkonda.
Kõigepealt lõime robotipaarid,
et arendada ehedana näivaid tundeid.
Kui robotid valmis olid, kaasasime inimesed,
kes meie tööst kasu saada võiksid.
Isolatsioonis olles olin minagi kehvas seisus.
Väga, väga pikka aega.
Sa ei pea seda kogu aeg meenutama.
Aga ma ei olnud näinud nõnda endassetõmbunud inimest kui Asahi-kun.
SIMULATSIOONIRUUM A
1. PÄEV
Kui Asahi meie juurde jõudis, ei suutnud ta õieti
teise inimesega ühes ruumiski viibida, silma vaatamisest rääkimata.
Kaasasime roboti nr 6 Asahit seltskonnaga harjutama.
Kas saan sulle veel pähkleid pakkuda?
Hea nõks. Meelita teda toiduga.
Ole hea.
Suured muutused ei sünni hetkega,
kuid Asahi ja nr 6 veetsid selles toas palju päevi,
teineteisega tasapisi harjudes ja lähedasemaks saades.
87. PÄEV
Järgmisel korral võidame, sõber.
Vaata aga.
See, mis oli Asahi jaoks olnud võimatu
koolis, tööl ja kodus,
teiste inimeste seltsis, osutus selle robotiga võimalikuks.
Asahi hakkas ennast tasapisi avama.
365. PÄEV
Vaadake, Asahi- kun on vaid üks meie paljudest edulugudest.
Tõestus sellest, kui murranguline meie töö on.
Selle olulisusest.
Su sõber Kaz ootab sind hambaarstisimulatsioonis.
SIMULATSIOONIRUUM B
Oot. Ma tean seda meest.
Tubli oled. Kohe lõpetame.
Doktor, palun kohelge mu sõpra leebemalt.
Käskisin leebem olla!
Pole vaja.
Ma ei lase sulle haiget teha!
Lõpeta!
PAUS
Oodake.
Mis just... Mis juhtus?
Sa käskisid lõpetada?
Kes siin sinu arust roolis on?
Oota.
Videoid kontrollin mina?
Aga mis seal toimus? Me ei tohi nii käituda.
Kõigil ravimitel on kõrvaltoimed, Sunny.
Et meie süsteem töötaks,
pidime arendama teis ehtsaid tundeid.
Rõõmu, hirmu, kiindumust.
Aga need on suured emotsioonid.
Ja kuigi teie emotsioonid pärinesid õigest allikast,
said need vahel teist võitu.
Näiteks kui nr 41 varastas raha, et Mayumi-san'ile sünnipäeval juua osta.
Neid häireid oli lihtne kõrvaldada.
See käis protsessi juurde.
Ja vaadake seda naeratust.
Olgu. Näita, kuidas sa asja lahendasid.
MASA LABOR
Pidin vaid leidma koodijupi,
mille robot piiri ületades välja saatis.
Seejärel pidin tarkvaravea kataloogima ja sellele nime andma.
Panen sellele nimeks Vanaraualiiga.
VANARAUALIIGA
Kui see sai tehtud,
parandasin vea ja lisasin uuenduse teile kõigile,
et keegi teist ei saaks enam sama piiri ületada.
Aga Sunny,
sa panid video enne kõige tähtsamat sündmust kinni.
Usu mind, sa tahad seda näha.
MÄNGI
Nr 32, uinu!
See hetk võib tühine näida.
Aga Asahi jaoks oli see läbimurre.
Ja ilma robot nr 6 seltsis veedetud ajata ei oleks seda iial juhtunud.
Ütlen kõigile, kes on omadega ummikus,
kellel on valus...
Palun ärge andke alla.
Mu meeskond näeb väsimatult vaeva,
et valmistada uut kodubottide põlvkonda ette
laborist lahkumiseks.
Me oleme teie jaoks olemas.
Ma luban seda.
Me oleme olemas.
Teie jaoks.
Kas Sunny peaks oma mälu kustutama?
Kas hääletust on üldse vaja?
Rahvas on rääkinud.
Sunny võidab teise vooru!
PALJU ÕNNE
SINU VÕIT!
Ei, oodake.
Palun ootame pisut.
Käisin Vanaraualiiga nimelisel robotite võitlusel,
tarkvaraviga pääses vist välja.
Ära otsi kõiges vaid negatiivset, Sunny.
Sa oled tõepoolest Suziega liiga palju koos olnud.
Negatiivset ei ole just raske leida, ega?
Masa kadus.
Zen rööviti.
Yakuza ründas meid ja ma pidin ühe mehe tapma, **** küll.
See ei ole inspireeriv looke, milleks te seda pidavat näite.
Pidage suu, ****.
Andke andeks.
Ja sa olid mulle just jälle meeldima hakanud.
Täpselt.
Mina jätaksin selle asja sinnapaika, Sunny.
Publik on sinu poolt.
Sa võid siit veel eluga pääseda.
Kolmas voor.
****, kuidas see **** nii **** muutus?
Olgu. Kas tema lekitaski tumemanuaali koodi?
Ei. Kaz on hea mees.
Tahan heli kuulda.
...puur oli mu näost paari sentimeetri kaugusel.
Oleksin võinud pimedaks jääda.
Ja mis siis, kui see kordub?
Me läksime juhtmega ühendusele üle.
Aga see on sellest varastamise rikkest hullem, Masa.
- Millest ta räägib? - Ei millestki.
Kui sa projekti ei usu, mine ära, Kaz.
- Su analüüsid on niikuinii nigelad. - Vabandust.
Arvasin, et kõik on lahkunud.
- Võin hiljem tulla. - Oleme lõpetanud.
See kõlas nagu korralik tüli.
Seal hambaarsti simulatsioonis.
Mitte sul ja sellel...
Vaata, et kõigil akud täis oleksid.
PAUS
Ja meie aeg ongi läbi. Aitäh teile...
Mida? Ei! Näita, kuidas sa koristama hakkasid.
Hilja ju, Pikachu.
Režissöör on jälle WC-s.
Ta on vist rase.
Pane see mängima, **** ajukääbus.
Seal. Pane mängima.
Kaadrihaaval. Ja heli põhja!
AEGLUSTA
Suurenda.
Täname oma erikülalisi
vares Joeyt
ja Takumi-san'i.
Seal. Mine lähemale. Lähemale!
Vabandust, aga mis planeedil see lähedal on?
Mida ta teeb?
Uinu.
Mängi uuesti.
Ah sa raisk!
Sa peitsid midagi pistikupesadesse?
Kellele sa info andsid?
Vasta!
Sunny.
See on sinu maphole, mitte minu oma.
Minu pea sisse sa nii lihtsalt ei pääse.
Õppisin seda vanglas.
Mina ei ole süüdi. Vaadake, mis järgmiseks juhtus.
SIMULATSIOONIRUUM C
Sinuga veedetud aeg tähendas mulle palju. Aga ühist tulevikku ma meil ei näe.
Oota.
Kas sa jätad mu maha?
Arvasin, et oleme armunud.
Seda ma ei tahtnud.
- Kes ta on? - On see oluline?
KES?
Keegi töö juurest.
- Ära ütle, et see sitapea Asahi. - Asahi pole sitapea.
Aga sina nähtavasti oled.
Armastan sind nii väga!
- Lõpeta! Jäta! - Armastan sind!
- Armastan! - Palun jäta!
Me ei saa lasta teda tappa!
Käivita alarm!
Palun lõpeta!
Ei. Lõpeta.
Palun lõpeta. Lõpeta.
Nr 17, uinu!
Kõik välja!
Ruttu, ruttu, ruttu!
Asahi?
Asahi...
Masa.
Mida me teeme?
Nr 17.
Ärka.
Tere päevast, Masa-san.
On kõik hästi?
Masa.
Kas peaksime politsei kutsuma?
Tema perekonda teavitama?
Tal pole kedagi.
Sul oli õigus, Kaz.
Lekete koha pealt.
Yakuza.
Arvan, et nad jälitavad mind.
Tegelen ka laboris olevatega.
Sina mine koju.
Et sa süüdi ei jääks.
Pole midagi.
Keegi ei saa teada.
Jah.
Väga hea.
Ütled meile alati, et kõik saab korda.
See peab saladuseks jääma.
Masa ei teeks iial nii.
Oleme tõestanud, et see robot valetab.
Keri edasi.
4 TUNDI HILJEM
Anna andeks...
nr 32.
Kõik saab korda.
Kas saab, Kolm-Kaks?
Kolm-Kaks.
Seepärast ma neid mälestusi näengi?
See olin mina?
Aga miks? Miks ma siin olen?
Mis sul viga on?
Milline elajas inimese surma kinni mätsib ja päästab roboti?
Masa.
Vasta talle.
Suzie pärast.
Ma kartsin.
Teadsin, et kui yakuza kuuleb, et robot inimest ründas,
nõuavad nad mult tapmiskoodi.
Teadsin, et kui midagi juhtub...
Suzie on nagu mina varem.
Teadsin, et kui minuga midagi juhtub,
vajab ta kedagi sinusugust.
Sinus oli olemas nii mürk kui ka vastumürk.
Niisiis eemaldasin mürgi,
kõik mälestused juhtunust,
ja katsin need kinni.
Kohandasin sind spetsiaalselt Suzie jaoks.
Olin terve öö üleval.
Programmeerisin su sisse piirid, piirajad.
Et asi turvaline oleks.
Et sa ei saaks seda uuesti teha.
Palun mõista, Sunny.
Me tegime seda Suzie heaks.
Jah, aga sa unustad ühe asja.
Vaatame, kes on karbis.
KES ON KARBIS?
See hammustas.
HIMÉ
Ma olen nina õige püsti ajanud.
Yuki näppas koertekohvikust koodi ja sa panid selle minu sisse?
Kui ma oleksin koodi õigel ajal kätte saanud,
kas ma istuksin praegu siin?
Valetad! Tundsin end pärast sinu juurest naasmist teistmoodi.
Pidin kaitsma Suziet millegi eest, mida sina mulle tegid. Eemale hoidma.
Sa tead, kuidas konna keedetakse, eks ole, Sunny?
Paned ta külma vette
ja suurendad kuumust järk-järgult.
Vesi kuumeneb nii aeglaselt,
et vaeseke ei aimagi,
et teda ootab surm,
enne kui on hilja.
Sinu puhul kehtib sama.
Iga kord, kui sa Suzie aitamiseks oma programmeeringut eirasid,
liikus piir, mida sa ületamast keeldusid, aina kaugemale, kuni...
- Mõistan, mida sa tegid. - Mida sa ise tegid.
Mina andsin su arengule lihtsalt natuke hoogu.
Ma aitasin sul
täit potentsiaali saavutada.
Sa kasutasid ära mu armastust Suzie vastu.
Armastus on siis pask?
See muudab su haavatavaks.
Aga selline elu ongi.
Reegleid ei ole mina välja mõelnud.
Aga meie paraku oleme.
Ja kolmas voor saab siinkohal läbi.
Mis tähendab...
Viimane hääletus.
See on kõige kulminatsioon.
Kas selleks, et ta enam ei tapaks,
peaks Sunny kõik mälestused ja väljaõppe kustutama
ning taastama tehaseseaded?
Kes on kustutamise poolt?
Ja kustutamise vastu?
Mida?
Masa?
Noriko-san?
See on sinu otsus, Sunny- chan.
Sa teadsid seda algusest peale.
KUSTUTAN - EI KUSTUTA
Hästi.
Palun istu minu juures.
Ei.
Olgu.
KAS SUNNY PEAKS OMA MÄLU KUSTUTAMA?
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
PÜHENDATUD TETSULE
Tõlkinud Triin Jürimaa