Wat?
Suzie?
Waar ben je?
Is dit een grap?
Mixxy?
Haha. Daar hadden jullie me te pakken.
Kom nu maar tevoorschijn.
Suzie, ben jij dat?
Wees gerust, ik kom eraan.
Hier is onze speciale gast.
Wat? Hé, werk jij niet bij...
SPECIALE GAST
Een applaus voor Sakamoto Sunny.
Bedankt?
Wat een enorme eer om hier vandaag in je maphole te zitten, Sunny.
M'n wat?
- Precies, Tanaka-kun. - Godzijdank. Noriko-san.
Hier hebben enkelen van ons een uitleg nodig.
Noriko-san.
Wat glanst u.
Wat is er aan de hand? Waar is Suzie?
Als er in een videospel een speler de begrenzingen doorbreekt...
...valt hij in iets wat een maphole heet.
En daar is alles mogelijk.
En dat is er met jou ook gebeurd, Sunny.
Masa-san heeft je een strikte morele code gegeven.
Over goed en slecht.
Je hebt iets heel ergs gedaan. Je doorbrak een begrenzing toen je een man doodde.
Je gaat niet naar de gevangenis als een menselijke misdadiger.
Wie noem je een misdadiger?
Je vreemde algoritme heeft je hierheen gestuurd om je daden onder ogen te zien.
Ik wilde alleen Suzie beschermen, dat was alles. Ik herstart wel even.
O-OH
Dit is niet eerlijk. Kan ik iemand anders spreken? Ik wilde haar alleen beschermen.
Daar gaan we hier juist over beslissen.
Ik ben Tanaka Yuki.
Lab-assistent bij de Sakamoto-incubator van ImaTech.
Ik ben Masa's moeder, Sakamoto Noriko.
En we gaan die vraag beantwoorden en nog meer, vanavond bij...
Moet Sunny zich wissen?
MOET SUNNY ZICH WISSEN?!?!
- Me wissen? Als een fabrieksreset? - Precies.
Dan krijg je weer die kersverse geur van een bot die net uit de doos is.
Ik moet hier weg. Wat? Waar zijn de deuren?
Je zit gevangen in je hoofd.
Waar zijn ze? Breng ze terug.
Eerst onze 'Drie grappige segmenten'.
Na elke ronde stemt de zaal...
...of Sunny een 'onbegrepen bot met een hart van goud' is.
Precies.
Of een 'gedrocht dat nooit gemaakt had mogen worden.'
Wat?
Onze gepatenteerde Klap-o-meter telt de stemmen...
...en op het eind van het programma beslissen we...
Moet Sunny zich wissen?
Ik weet het antwoord. Spoiler alert. Het is 'nee.' Het antwoord is 'nee.'
Wacht. Wat is dit?
Eerste ronde.
IS SUNNY GEVAARLIJK?!
Nee. Noriko-san, luister toch.
Tetsu hield een wapen tegen Suzie's hoofd. Ik verdedigde haar.
En Zen, uw kleinzoon. U kent me toch? Ik ben niet gevaarlijk.
Eens kijken wat de mensen in deze kisten daarover te zeggen hebben.
Wacht, wacht. Wie zitten daarin?
Precies.
WIE ZIT ER IN DE KIST?
Bah. Nee. Daar moet ik van overgeven.
Ik wil niet spelen. Kunnen we 't niet bespreken?
Vast een vogel. Maar geen pols.
Een knuffel van Zen?
Nee.
Het is dat kraaitje dat je gedood hebt toen je loog tegen Suzie.
Joey? Het spijt me zo.
Ik hield van je. Echt. Ik wilde dit niet. Ik wilde Suzie begrijpen. Haar pijn...
WAS IK MAAR EEN REKWISIET?
Dat bedoelde ik niet.
Volgende.
Nee. Wacht.
De dildodealer, zeker?
TAKUMI, DILDODEALER
De kist mag niet praten.
- Heeft je oor een ontsteking? - Vergeet m'n oor maar.
- Ze hebben me zo toegetakeld. - O, nee. Het spijt me.
Ik hoop dat het apparaat van Noriko je geholpen heeft.
Had jij het?
Ik heb overal in huis gezocht.
Ik dacht dat ik dement werd.
O, nee. Dat kan ik uitleggen...
- Volgende. - Dat parfum ken ik.
MIXXY, BITCH
Mixxy.
Meen je dat?
Mixxy zou zich juist moeten wissen. Ze is zo gek als een deur.
Pardon? Jij viel mij aan.
Ze bedreigde Suzie. Moest ik haar complimentjes geven?
O, mijn God. Jij bent pas echt ziekelijk.
We hadden even ruzie. Dat hebben beste vrienden soms.
Dat zijn jullie niet.
Kunnen we gewoon even naar de video kijken?
Weet je wat, Suzie? Er is iets heel erg mis met iemand...
...die meer om een homebot geeft dan om mensen.
- Let op. - Weet je wat?
- Hier pakt Mixxy het mes. - ...ik geef om Sunny...
Sunny, slaap.
Wat? Nee. Mixxy had echt een mes. Ik zweer het. Kunnen we...
Dat was de eerste ronde. Bedankt, speciale gasten.
Wat? Ik begrijp het niet. Heb ik echt al die mensen pijn gedaan?
Even samenvatten.
Je hebt iemand gedood, iemand aangevallen, gestolen, gelogen...
...en een vogeltje gedood. Wat vinden jullie daarvan?
Moet Sunny zich wissen?
Wie vindt van niet? Eens kijken.
Kom op.
En...
...wie vindt van wel?
O, nee. Dat betekent...
Wat een hard publiek.
Wil jij me wissen?
Je hebt 't verknald.
Je bent niet zo'n goede bot.
Door wie komt dat?
Het spijt me.
Ik bedoel, nou...
Jij hebt me gemaakt, dus als ik slecht ben heb jij me daarvoor geprogrammeerd.
Waarom, dan? Waarom heb je me zo gemaakt?
Schitterende overgang, toch?
Dan nu de tweede ronde.
2E RONDE - WAAROM ZOU MASA ZO'N SLECHTE BOT MAKEN?
Vast om een heel goede reden.
Sunny werd geboren op 'n miezerdag in mei...
...als één van een identieke zesling.
Dit is hun schepper, Sakamoto Masahiko-san.
Nadat hij zorgde dat ImaTech de grootste werd op de ijskastenmarkt...
...als lid van het team dat u Mr Frigid heeft gegeven...
...vond Sakamoto-san z'n echte roeping in huishoudelijke AI...
...en maakte hij de allernieuwste homebots...
...die ontworpen zijn om elk Japans huishouden aan te vullen.
Maar Sakamoto-san wist altijd al dat homebots een grotere rol te spelen hadden.
Heb je even?
Nu laat hij me koffie halen.
Moet ik je soms achter je oren krabben? Ga opruimen.
En haal koffie.
Aan domheid valt niets te doen.
Sorry, ik heb honger.
Maar dit is relevant, trouwens. Film je me?
Goed. Oké.
Nou.
Wanneer hebben we honger?
Als ons lichaam calorieën, voeding nodig heeft, toch?
Honger is een overlevingsmechanisme. Eenzaamheid blijkt ook zo te werken.
Onze voorouders waren het veiligst door in groepen...
...samen te jagen en roofdieren te verjagen.
Alleen stond je zwak.
En, net zoals we leerden honger te voelen, leerden we ook ons eenzaam te voelen.
Bedankt.
Wetenschapper en dichter.
Maar de paradox is dat hoe eenzamer je bent...
...hoe lastiger het is om contact te maken. En dus trekken we ons terug.
Ik ken deze vicieuze cirkel uit eigen ervaring.
Het duurde heel kort. Het was maar een fase.
Maar stel nou dat er een manier was om die cyclus te doorbreken?
Een 'sociale zandbak' waar we leren om weer met anderen te spelen?
Eenzaamheid is een mondiale epidemie.
En bij ImaTech zoeken we naar een remedie.
Diep in de kantoren van Divisie Vijf...
...ontwikkelt Sakamoto-san een nieuwe generatie homebots...
...die transitioneel moeten worden voor mensen die contactschuw zijn.
Deze homebots lijken veel op de huidige bots van ImaTech...
...maar van wat Sakamoto-san in ze bouwt, kijkt u vast op.
Voor de bètatesten was 'n veilige, gecontroleerde omgeving nodig.
We maakten robotstellen om authentiek- achtige gevoelens in ze te kweken.
Als de stellen klaar waren, namen we mensen aan...
...als labtechnici die baat hadden bij ons werk.
Tijdens m'n eigen afzondering ging het slecht met me.
Een heel lange tijd.
Begin daar toch niet steeds over.
Maar ik had nog nooit iemand gezien die zo teruggetrokken was als Asahi-kun.
SIMULATIEKAMER A
DAG 1
Toen hij bij ons kwam, kon Asahi amper...
...met iemand in een kamer zijn, laat staat oogcontact maken.
We lieten Bot #6 proberen hem uit z'n schulp te halen.
Wil je nog noten?
Goede zet. Benader hem eerst met eten.
Toe dan.
Echte verandering komt niet zomaar...
...maar Asahi en #6 brachten veel dagen in die kamer door...
...en er vormde zich langzaam een hechte band.
DAG 87
Volgende keer winnen we, vriend.
Kijk dan.
Wat Asahi niet mogelijk achtte op school, het werk en thuis...
...met andere mensen, bleek wel mogelijk met deze bot.
Asahi stelde zich meer open...
DAG 365
Het verhaal van Asahi-kun is een van onze vele successen.
Het werk dat we doen is revolutionair. Het is van essentieel belang.
Je vriend Kaz wacht op je in de tandartssimulatie.
SIMULATIEKAMER B
Ik ken die man.
Goed zo. We zijn bijna klaar.
Dokter, kunt u zachter doen tegen m'n vriend?
Voorzichtig.
Rustig.
Ik laat ze je geen pijn doen.
Stop.
Wacht. Wat was dat nou net?
Je zei dat het moest ophouden.
Wie denk je dat de regie heeft?
Wacht. Beheers ik de beelden?
Maar wat was dat net? Dat mogen we niet doen.
Alle medicijnen hebben bijwerkingen, Sunny.
Om ons systeem te laten werken...
...moesten we authentieke gevoelens in jullie kweken.
Vreugde, angst, toewijding.
Maar dat zijn grote emoties.
En soms kwamen je emoties wel van de juiste plek...
...maar overweldigden ze je.
Zoals toen bot 41 geld stal om Mayumi-san 'n drankje aan te bieden.
Die glitches waren zo verholpen. Die hoorden er gewoon bij.
En kijk die glimlach eens.
Laat je zien hoe je dat hebt verholpen?
MASA'S LAB
Ik moest de code vinden van de bot toen hij doorsloeg.
Dan kon ik de bug opslaan en hem een naam geven.
Deze noem ik Junk League.
Daarna corrigeerde ik dat in jullie allemaal...
...zodat geen van jullie die grens nog kon overschrijden.
Maar, Sunny, jij stopte het filmpje vóór het belangrijkste kwam.
Ik weet zeker dat je dat wilt zien.
#32, slaap.
Het lijkt een onbelangrijk moment. Maar dit was een echte doorbraak voor Asahi.
Het was nooit gebeurd als Asahi niet zoveel tijd met #6 had doorgebracht.
Voor wie zich verloren voelt en verdriet heeft:
...geef het alsjeblieft niet op.
M'n team en ik werken keihard aan de volgende generatie homebots...
...zodat ze het lab uit kunnen.
We zijn er. Dat beloof ik.
We zijn er.
Voor jou.
Moet Sunny zich wissen?
Is stemmen wel nodig?
De mensen hebben gestemd.
Sunny gaat naar de tweede ronde.
GEFELICITEERD JE HEBT GEWONNEN!
Nee, wacht. Wacht even.
Een robotgevecht heette Junk League, dus die bug is ontsnapt.
Zoek toch niet altijd het negatieve op.
Je brengt te veel tijd met Suzie door.
Het negatieve is niet bepaald moeilijk te vinden.
Masa is verdwenen. Zen is ontvoerd.
De yakuza zat achter ons aan en ik moest een man doden.
Dit is niet het inspirerende verhaal dat jullie denken.
Hou je sm***.
Jammer. Ik begon je net weer te mogen.
Precies. Als ik jou was, zou ik ophouden. De zaal staat aan jouw kant.
Je kunt het er levend vanaf brengen.
Derde ronde.
Hoe kan dit verd**** zo verkl**** zijn?
Heeft hij soms de Dark Manualcode gelekt?
Nee. Kaz is een goed man.
Geluid?
...die boor was pal bij m'n gezicht.
Ik had blind kunnen worden.
- En als het nog eens gebeurt? - We hebben nu een bekabeld netwerk.
Maar dit is erger dan de diefstalbug...
- Wat bedoelt hij? - Niets.
Als je niet in het project gelooft, ga dan, Kaz.
- Je verslagen zijn toch sl... - Pardon.
Ik dacht dat jullie weg waren.
- Ik ga wel. - We zijn klaar.
Er is flink gevochten, hè?
Bij de tandartssimulatie.
Niet jij en...
Laad ze allemaal op.
Dat was 't.
- Bedankt... - Wat? Nee.
- Ga terug naar waar je schoonmaakte. - No can do, Pikachu.
Die meid van de studio zit weer in de toiletten.
Ze is vast zwanger.
Speel verd*** af, eikel.
Speel af vanaf daar. Frame voor frame. En zet het geluid aan.
We bedanken onze speciale gasten. Joey de kraai, Takumi-san.
Daar. Haal dichterbij. Nog meer.
Noem je dat dichtbij?
Wat doet hij?
Slaap.
Opnieuw.
Godsamme.
Je hebt met de stopcontacten geknoeid? Aan wie heb je het gegeven?
- Geef antwoord. - Sunny.
Dit is jouw maphole, niet 't mijne. Je krijgt geen toegang tot mijn hoofd.
In de bak geleerd.
Ik ben de schurk niet. Kijk wat er dan gebeurt.
SIMULATIEKAMER C
Onze tijd was mooi.
- Maar ik zie geen toekomst voor ons. - Wacht.
Maak je het uit? Ik dacht we van elkaar hielden.
Het overkwam me gewoon.
- Wie? - Doet er niet toe.
Wie?
Iemand op 't werk.
- Zeg niet dat het die klootzak Asahi... - Dat is hij niet. Maar jij wel.
Ik hou zoveel van je.
- Stop. - Ik hou van je.
- Nee.
Hij mag haar niet doden.
Sla alarm.
Hou op. Toe.
Nee. Stop. Hou alsjeblieft op. Stop.
17, slaap.
Iedereen eruit.
Hé, snel, schiet op.
Asahi?
Asahi...
Masa, wat moeten we doen?
#17...
...word wakker.
Goedemiddag, Masa-san.
Gaat het?
Moeten we de politie bellen? En z'n familie inlichten?
Hij heeft niemand.
Je had gelijk, Kaz.
Wat die lekken betrof.
De yakuza...
Ze hebben me gevolgd.
Ik zorg voor de bots in het lab.
Ga naar huis.
Jij moet hierbuiten blijven.
Het komt goed. Niemand komt het te weten.
Ja.
Goed.
Je zegt altijd dat alles goed komt.
Het moet geheim blijven.
Dat zou Masa nooit doen.
We hebben al vastgesteld dat de bot liegt.
4 UUR LATER
Het spijt me...
...nummer 32.
Het komt goed.
Denk je, Drie-twee?
Drie-Twee.
Kan ik dit daarom allemaal zien? Ben ik dat?
Maar waarom? Waarom ben ik hier?
Wat heb jij toch?
Wat voor monster verbergt een moord en redt een robot?
Geef antwoord.
Voor Suzie.
Ik was bang.
Als de yakuza hierachter kwam, hadden ze de moordcode geëist.
Als er iets gebeurde... Suzie is zoals ik vroeger was.
Als er iets met mij gebeurde...
...had ze iemand zoals jij nodig.
Jij had het vergif en het tegengif.
Ik nam het vergif weg...
...alle herinneringen aan wat er was gebeurd...
...en sloot ze af...
En ik veranderde je voor haar. Ik werkte er de hele nacht aan.
Ik gaf je beperkingen en begrenzers.
Dan was alles veilig.
Dan kon je het niet opnieuw doen...
Begrijp, Sunny...
We hebben het voor haar gedaan.
Ja, maar je bent één ding vergeten.
We spelen 'Wie zit er in de kist?'
WIE ZIT ER IN DE KIST?
Ik ben gebeten.
HIMÉ
Stop. Straks vind ik mezelf nog belangrijk.
Dus Yuki stal de code van het hondencafé en jij stopte die in mij?
Als ik de code op tijd had gehad, zou ik dan hier dan zitten?
Gelul. Ik voelde me anders na jou.
Ik wilde Suzie beschermen tegen iets wat je met me had gedaan.
Weet je hoe je een kikker kookt, Sunny?
Je legt hem in koud water dat je dan verwarmt.
De warmte stijgt zo langzaam...
...dat die arme kikker niet snapt dat hij doodgaat, tot het te laat is.
Dat gaat ook voor jou op.
Elke keer dat je je programmering verbrak om Suzie te helpen...
...werd je ietsje meer bereid om dat te doen, tot...
- Dus dat deed je. - Nee, jij.
Ik heb je vooruitgang alleen wat versneld. Ik heb je alleen geholpen...
...om je volledige potentieel te bereiken.
Je hebt m'n liefde voor haar misbruikt.
Dus is liefde shit?
Het maakt je kwetsbaar.
Maar zo is het leven.
Ik heb de regels niet verzonnen.
Maar wij wel, vrees ik.
En dat is het einde van de derde ronde. Wat betekent...
De laatste stemming.
Hier draait alles om.
Moet, om niet meer te doden...
...Sunny al haar herinneringen en training wissen...
...en zich op nul zetten?
Wie wil er wissen?
Niet wissen?
Wat?
Masa?
Noriko-san?
Jij moet kiezen, Sunny-chan. Dat wist je vanaf het begin al.
WISSEN - NIET WISSEN
Kom hier zitten.
MOET SUNNY ZICH WISSEN?
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
VOOR TETSU
Vertaling: Marc de Jongh