Cože?
Suzie?
Kde jsi?
To má být vtip?
Mixxy?
To jste mě napálily.
Už můžete vylézt.
Suzie?
Suzie, jsi to ty?
Neboj se, Suzie, už jdu.
A už přichází dnešní speciální host!
Cože? Nepracujete vy...
SPECIÁLNÍ HOST
Přivítejte Sunny Sakamotovou!
Díky?
Je nám ctí navštívit dnes prostor mimo tvé hlavní naprogramování!
Co prosím?
- Ano, pane Tanako. - Díkybohu. Noriko.
Ale někteří z nás potřebují vysvětlení.
Noriko.
Vy se tak třpytíte.
Co se to děje? Kde je Suzie?
Když se hráč ve videohře dostane mimo naprogramované hranice,
otevře se mu další prostor.
Tam je pak možné cokoli.
A přesně to se stalo i tobě, Sunny!
Masa ti naprogramoval přísné morální zásady.
Pravidla, co je správné.
Ale ty jsi udělala něco velmi špatného a porušila je tím, že jsi zabila člověka.
Nepůjdeš však do vězení jako lidé, kteří se dopustili zločinu.
O kom to tu mluvíte?
Poslal tě sem tvůj podivný algoritmus, abys tu odpykala svoje hříchy.
Jen jsem ochraňovala Suzie, tohle je chyba.
Tak já se restartuju.
JEJDA
To není fér. Můžu si s někým promluvit? Neudělala jsem nic zlého. Bránila jsem ji!
Jsme tu proto, abychom právě to posoudili.
Jsem Júki Tanaka,
asistent v laboratoři pana Sakamota ve společnosti ImaTech.
MODERÁTOR
Já jsem Masova matka,
Noriko Sakamotová.
Tak tedy na tu otázku odpovíme a mnohem více...
Měla by se Sunny vymazat?
Vymazat? Obnovit tovární nastavení?
Ano!
Jde o navrácení do původního stavu, ve kterém jsi byla po vyndání z krabice!
Musím odtud.
Cože? Kde jsou ty dveře?
Z vlastní hlavy neutečeš, Sunny.
Kam zmizely? To ne. Vraťte je sem.
Jediná cesta ven je zúčastnit se tří zábavných her!
Po každém kole budou diváci ve studiu hlasovat.
Má Sunny zlaté srdce a jenom byla nepochopena?
Přesně tak.
Nebo jde o zlého robota, který neměl být vytvořen?
Počkat. Co?
Hlasování bude sčítat náš měřič potlesku
a na konci programu rozhodne výsledek...
VYMAZAT – NEVYMAZAT
Měla by se Sunny vymazat?
Ale já odpověď znám.
Prozradím vám výsledek! Je to „ne“. Odpověď zní „ne“!
Počkat. Co to je?
První kolo.
JE SUNNY NEBEZPEČNÁ?
Ne! Noriko, prosím, poslouchejte mě.
Tecu držel Suzie u hlavy zbraň.
Já jsem ji bránila.
A Zena, vašeho vnuka.
Prosím. Vy mě znáte. Já nebezpečná nejsem.
Tak se zeptáme lidí v těchto krabicích.
Počkat. Kdo je v těch krabicích?
Ano, následuje...
KDO JE V KRABICI?
To ne!
Vyzvracím oběd!
Ale ne. Já hrát nechci. Nemůžeme si promluvit?
Je to jako pták.
Ale nemá puls.
Zenův plyšák?
Ne,
je to malá vrána, cos zabila.
VRÁNA JOEY
Tajila jsi ho Suzie!
Joey?
Moc mě to mrzí.
Měla jsem tě ráda. Opravdu.
Tohle jsem nechtěla.
Jen jsem chtěla pochopit Suzie, její bolest.
BYL JSEM JEN NÁSTROJ?
- Ne, tak jsem to nemyslela. - Další!
Ne, počkejte. Prosím.
Ten prodavač dild, že?
PRODAVAČ DILD TAKUMI
Vy v krabicích, tiše.
Co to ucho? Možná se zanítilo.
O moje ucho se nestarej!
Víš, co mi udělali za to, že jsem vám ten kód prodal?
Ne! Pardon.
Tys možná dostala z Noričina přístroje, cos potřebovala...
Tos byla ty?
Prohledala jsem celý dům.
Myslela jsem, že mám demenci.
Ale ne. Vysvětlím to...
Dál.
Počkat. Ten parfém znám.
MRCHA MIXXY
Mixxy!
To je vtip?
Jestli by se měl někdo vymazat, tak Mixxy.
Je totálně vyšinutá.
Co to povídáš? Napadlas mě!
Držela Suzie u krku nůž!
Co jsem měla dělat. Obdivovat ji?
Panebože! Jsi totálně patologická!
Se Suzie jsme se jen pohádaly.
To se přátelům stává.
Vy přítelkyně nejste!
To je jedno. Můžete prosím ukázat tu nahrávku?
Víš ty co, Suzie?
Na člověku, kterýmu záleží víc na robotovi než na lidech, je něco hodně v nepořádku.
- Teď... - Víš ty co, Mixxy?
- Mixxy vytáhne nůž. - Na Sunny mi záleží jen...
Sunny, spi!
Cože? Ne!
Mixxy určitě měla nůž. Přísahám. Můžeme...
A toto je konec prvního kola!
Děkujeme.
Cože? To nechápu.
To jsem jim všem opravdu ublížila?
Shrňme si to.
Sunny zabila jednoho člověka
a dalšího napadla.
Kradla, lhala a zabila ptáče.
Co na to říkáte?
Měla by se Sunny vymazat, nebo ne?
Kdo si myslí, že ne, prosím zatleskejte.
No tak!
Tedy...
Kdo si myslí, že by se měla vymazat?
Ale ne. To znamená...
To je ale přísné publikum.
Masa?
Cože? Ty mě chceš vymazat?
Provedla jsi toho spoustu.
Je škoda, že nejsi tak skvělý robot, jak jsem si myslel.
A čí je to **** vina?
Promiňte.
Chci říct, no...
Vyrobil jsi mě ty,
takže jestli jsem zlá, tak proto, žes mě tak naprogramoval, ne?
Ale proč?
Proč jsi mě vyrobil takovou?
Přesně to je naše další téma.
Budeme pokračovat druhým kolem.
2. KOLO PROČ MASA VYROBIL TAKOVÉHO ROBOTA?
Jistě měl legitimní důvod.
Sunny se narodila za deštivého květnového dne.
Jako jedna ze šesti stejných sourozenců.
A toto je výrobce robotů.
Pan Masahiko Sakamoto.
Pan Sakamoto byl členem týmu, který přivedl na trh pana Chladíka.
Pomohl tak ImaTechu ovládnout trh s chladničkami.
Poté si uvědomil, že jeho posláním je vývoj umělé inteligence pro domácnost,
a podílel se na výrobě nejmodernějšího domácího robota
vhodného do každé japonské domácnosti.
Pan Sakamoto byl přesvědčen, že domácí roboti by měli hrát větší roli.
PÁTÉ ODDĚLENÍ
Dovolíte?
Masa.
Ano, teď mě Masa poprosí o kávu!
To čekáš, až tě pochválím?
Jdi uklidit.
A přines mi kafe.
Blbost se vyléčit nedá.
Pardon, mám hlad.
Ale vlastně se to týká tématu.
Natáčíte?
Tak dobře.
Takže...
Kdy pociťujeme hlad?
Když naše tělo potřebuje kalorie a výživu, že?
Hlad je mechanismus pro naše přežití.
A totéž se dá říct o pocitu osamělosti.
Naši předkové společně lovili
a bojovali s predátory, aby udrželi tlupu v bezpečí.
Sám byl člověk zranitelný.
Proto jsme se vyvinuli tak, že kromě hladu
cítíme i osamělost.
Děkuju.
Je to vědec i básník v jednom.
Zde však vzniká rozpor.
Čím jsme osamělejší,
tím hůře se nám žádá o pomoc.
Uzavřeme se do sebe.
Sám jsem tento začarovaný kruh na vlastní kůži zažil.
Jen na chvíli. Bylo to jen přechodné období.
Co kdyby bylo možné se z toho kruhu dostat?
Kdyby existovalo jakési pískoviště, kde bychom se naučili hrát si s ostatními?
Zakoušíme globální epidemii osamělosti.
A my v ImaTechu se na ni snažíme najít lék.
V odlehlé části Pátého oddělení ImaTechu
vyvíjí pan Sakamoto novou generaci domácích robotů.
Jsou navrženi, aby pomohli reintegraci osamělých osob
unavených z mezilidských vztahů.
Tito roboti sice vypadají
jako současná řada od ImaTechu,
ale jejich nové naprogramování od pana Sakamota
by vás jistě překvapilo!
Během beta testování jsme v kontrolovaném prostředí
u párů robotů vyvolali emoce podobné lidským.
Poté jsme pro testování vyhledali osoby s nedostatečnými sociálními dovednostmi.
I já jsem velmi trpěl, když jsem se doma uzavřel v osamění.
A to po velmi dlouhou dobu.
Tohle říkat nemusíš.
Ale ani já jsem nikdy neviděl člověka, který by byl tak izolovaný jako zde Asahi.
SIMULAČNÍ MÍSTNOST A
1. DEN
Když k nám prvně přišel, nedokázal být s nikým
ve stejné místnosti a nenavazoval oční kontakt.
Tehdy jsme nasadili robota číslo šest.
Můžu vám dát další oříšky?
Chytrý krok. Získej si ho jídlem.
Prosím.
Ke změně nedošlo hned.
Asahi a Šestka v této místnosti strávili mnoho dní
a krůček po krůčku se sbližovali.
87. DEN
Příště je dostaneme.
No prosím.
Pro Asahiho byl kontakt s druhými ve škole, v práci i doma nemožný.
S tímto robotem to však dokázal.
Asahi mu začal otevírat svoje srdce.
365. DEN
Asahi je jedním z mnoha našich úspěšných příběhů.
Je to důkaz, že náš výzkum je přelomový a důležitý.
Váš kamarád Kazu čeká v simulační místnosti.
SIMULAČNÍ MÍSTNOST B
Počkat, toho znám.
Ještě trochu. Brzo skončí.
Pane doktore, nešlo by to opatrněji?
Opatrně!
Co to děláš?
Ubližovat vám nebude!
Stop!
POZASTAVENO
Počkat.
Co se to stalo?
Řekla jsi stop, ne?
Kdo to tu asi pouští?
Počkat. Tu nahrávku ovládám já?
Ale co to bylo?
To dělat nesmíme.
Sunny, všechny léky mají vedlejší účinky.
Aby náš systém fungoval správně,
potřebovali jsme ve vás vyvolat pocity, které by se blížily skutečným.
Radost, strach, oddanost.
Ale takové emoce jsou velmi silné.
Takže i kdyby tvoje pohnutky byly správné,
někdy tě ta silná emoce zkrátka přemůže.
Jedenačtyřicítka například ukradla peníze na narozeninový dárek pro Majumi.
Je to zkrátka součást celého procesu.
Takové poruchy šlo snadno opravit.
A podívejte se na ten úsměv.
Dobře. Ukážeš mi, jak jsi to opravil?
MASOVA LABORATOŘ
Když robot zašel daleko, vyhledal jsem příslušný kód.
Pak jsem programové chyby roztřídil a pojmenoval.
Nazveme to Liga smetí.
LIGA SMETÍ
Jakmile jsem našel chybu, zaslal jsem opravenou verzi vám všem.
Tak už u žádného z vás ke stejné závadě nedošlo.
Ale, Sunny,
tu nahrávku jsi zastavila před hlavní událostí.
Teď to bude dobré.
PŘEHRÁVAT
Dvaatřicítko, spi!
Může se to zdát jako něco obyčejného,
ale pro Asahiho to byl obrovský pokrok.
Kdyby Asahi netrávil tolik času se Šestkou, nikdy by to neudělal.
Vy z vás, kteří jste ztracení,
kteří jste zranění,
prosím, nevzdávejte to.
Náš tým ve dne v noci pracuje
na vývoji nové generace domácích robotů,
aby se jednoho dne dostali ven z laboratoře.
Jsme tu pro vás.
Slibuji vám,
že my...
vám pomůžeme.
Měla by se Sunny vymazat?
Je vůbec potřeba hlasovat?
To je názor vás všech.
Ve druhém kole vítězí Sunny!
GRATULUJEME
VYHRÁVÁŠ!
Ne, počkejte. Moment, ano?
Ligu smetí znám jako rvačku robotů.
Ta chyba se dostala ven.
Přestaň hledat problémy.
Sunny zjevně byla moc dlouho se Suzie.
Není až tak těžké najít něco negativního, víte?
Masa zmizel.
Zena unesli.
Honila nás jakuza a já musela zabíjet, do ****.
Není to žádný inspirativní příběh, jak vy se domníváte!
Sklapněte ****.
Škoda.
A to jsem tě zase začínala mít ráda.
Přesně tak.
Být tebou, Sunny, tak raději mlčím.
Publikum je konečně na tvé straně.
Možná je to tvoje šance dostat se odtud.
Třetí kolo.
Jak se **** tyhle **** tak ****?
Takže jak? To on vyzradil kód Temného manuálu?
Ne. Kazu by to neudělal.
Potřebuju zvuk.
Tu vrtačku jsem měl přímo u obličeje.
Mohl jsem přijít o oko.
Co když se něco takového bude opakovat?
Proto jsme přešli na kabelovou síť.
- Tohle je horší než to s tou krádeží. - O čem to mluví?
O ničem.
Jestli tomu projektu nevěříš, tak hned odejdi.
- Tvoje hlášení stejně nestojí... - Pardon.
Ještě pracujete?
- Přijdu později. - Ne, už jsme skončili.
To byla hrozná hádka, že?
Myslím tu u zubaře,
ne vás dva...
Ať jsou všichni nabití.
POZASTAVENO
A končíme.
Děkujeme.
Cože? Ne! Vraťte se k tomu úklidu.
Podle tebe neskáču, Pikachu.
Ta dívka z řízení studia šla zase na toaletu.
Možná je těhotná.
Jen to přehraj, ty ****.
PŘETÁČENÍ
Tady, pusť to odtud.
Po snímcích. A zapni zvuk!
POMALU
Přiblížit.
Děkujeme našim speciálním hostům.
Vráně Joeymu,
Takumimu.
Tady! Blíž. Ještě blíž!
Copak tohle je přiblížené?
Co to dělá?
Spi.
Znovu.
PŘETÁČENÍ
No tohle!
manipuloval se zásuvkami?
Komu jsi ten kód dal?
Odpověz!
Ne, Sunny. Teď jsme ve tvé hlavě, ne v mojí.
Přístup do té mojí
tak snadno nezískáš.
To jsem se naučila ve vězení.
Ten špatný nejsem já. Dívejte se dál a uvidíte.
SIMULAČNÍ MÍSTNOST C
Bylo to moc zábavné, ale mezi námi to nedopadne.
Počkej. Ty se se mnou chceš rozejít?
Vždyť se milujeme.
Nemyslela jsem, že to skončí takhle.
- Kdo to je? - Není to jedno?
Tak kdo?
Je z práce.
- Snad ne ten debil Asahi. - Asahi žádný debil není.
Debil jsi tak akorát ty.
Miluju tě!
- Přestaň! - Miluju tě!
- Ne!
Zastavme ho!
Spusť poplach!
Přestaň.
Ne. Dost.
Dost už.
Sedmnáctko, spi!
Všichni ven!
Rychle!
Asahi?
Asahi...
Maso,
co budeme dělat?
Sedmnáctko,
vzbuď se.
Dobrý den, Maso.
Jste v pořádku?
Maso!
Zavoláme policii?
A musíme to oznámit jeho rodině.
Asahi nikoho nemá.
Měl jsi pravdu, Kazu.
Někdo vynáší informace.
A nejspíš...
mě sleduje jakuza.
Všechny roboty zlikviduju.
Už jdi domů.
Nechci tě do toho zatahovat.
Bude to dobré.
Nikdo se to nedozví.
Jo.
Tak dobře.
Ty vždycky říkáš, že to bude dobré.
Musí to zůstat skryté.
To by Masa neudělal.
Tohle jen dokazuje, že Sunny je lhářka.
Přetoč to dál.
PŘETÁČENÍ
O ČTYŘI HODINY POZDĚJI
Promiň...
Dvaatřicítko.
Bude to dobré.
Opravdu, Dvaatřicítko?
Tři, dva.
Proto to všechno můžu přehrát?
To jsem já?
Ale proč? Proč jsem tady?
Co to s tebou je?
Jaká zrůda zatají úmrtí a zachrání robota?
Maso...
Odpověz.
To pro Suzie.
Bál jsem se.
Kdyby se o té nehodě dozvěděla jakuza, šli by po tom kódu.
Kdyby se něco stalo...
Suzie je jako já.
Kdyby se mi něco stalo,
potřebovala by někoho, jako jsi ty.
Byla jsi problém i jeho řešení.
Tak jsem to špatné odstranil,
smazal všechny tvoje předešlé vzpomínky
a zapečetil je.
Opravil jsem tě pro Suzie.
Dělal jsem na tom celou noc.
Abych zajistil, že budeš bezpečná,
nastavil jsem ti hranice.
Abys už takovou věc neudělala.
Prosím, pochop, Sunny.
Všechno to bylo pro Suzie.
Jo, ale na něco jsi zapomněl.
Zahrajeme si „Kdo je v krabici“.
KDO JE V KRABICI?
Kouše.
HIME
Ale ne, budu mít nos nahoru.
Takže jak? Júki ukradl ten kód z psí kavárny
a tys ho dala mně?
Kdybych ten kód měla,
tak bych tu nebyla.
Nesmysl! Cítila jsem se pak jinak.
Že mám Suzie ochránit před tím, co jste mi udělali. Držet se dál.
Hele, Sunny, víš, jak uvařit žábu?
Dáš ji do studené vody
a pak na plotýnku.
Když se ohřívá pozvolna,
tak dokud ta chudinka neumře,
ani si nevšimne,
co se děje.
Ty jsi na tom stejně. Abys pomohla Suzie,
opakovaně jsi ignorovala vlastní naprogramování,
a tak jsi se sama sobě vzdálila...
Chápu, cos udělala.
Já to nebyla. To ty.
Já jsem ten vývoj jen urychlila.
Jenom jsem ti pomohla,
abys naplno rozvinula svůj potenciál.
Zneužilas moji lásku k ní.
Takže láska je na hovno?
Jsi kvůli ní zranitelná.
Ale takový už je život.
To pravidlo jsem nevymyslel já.
Ale tady takové pravidlo máme.
A tímto třetí kolo končí.
Tedy...
Čeká nás poslední hlasování.
Teď se všechno rozhodne.
Aby už Sunny nikoho nezabila,
má vymazat svoji paměť i to, co se naučila,
a obnovit tovární nastavení?
Kdo si myslí, že by se měla vymazat?
Kdo je proti?
Cože?
Maso?
Noriko?
Je to na tobě, Sunny.
To ale bylo už od začátku.
VYMAZAT – NEVYMAZAT
Tak dobře.
Sedneš si ke mně?
Ne.
Tak jo.
MĚLA BY SE SUNNY VYMAZAT?
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
VĚNOVÁNO TECUOVI