什麼?
蘇西
妳在哪裡?
這是在開玩笑嗎?
美希
哈哈,妳們成功騙到我了
現在可以出來了
什麼?
蘇西
蘇西,是妳嗎?
別擔心,蘇西,我來了
各位等待已久的特別來賓登場啦
什麼?嘿,你是那個...
(特別來賓)
請用熱烈掌聲歡迎坂本桑妮
謝囉?
桑妮,今晚很榮幸 能來到你的地圖漏洞之中
我的什麼?
說得對,田中
謝天謝地,紀子女士
不過你可能要向某些觀眾解釋一下
紀子女士
妳整個人...閃閃發亮
怎麼回事?蘇西在哪裡?
在電玩遊戲中
當玩家誤闖場景的邊界時
會掉入所謂的地圖漏洞
在那種漏洞裡,任何事都有可能發生
所以說,那就是你目前遭遇的情況,桑妮
阿正先生為你設計了嚴格的道德準則
也就是判斷是非的標準
但是你做了一件很糟糕的事
你殺了人,違反了那套準則
所以,不像人類的罪犯要進監獄...
你說誰是罪犯?
你奇怪的演算法把你送來這裡 面對你犯下的罪行
我只是想保護蘇西 所以一定是哪裡搞錯了
我要重新啟動
(一片安靜)
但這不公平,可以找別人來跟我談嗎?
我不是故意犯錯的,我是想保護她
我們正是為了判定這點才來的
再次自我介紹
我是今科技坂本研究室的助理,田中友喜
(主持人)
我是阿正的母親
坂本紀子
那我們就開始進行
今晚的節目吧,預備,起
桑妮該抹除自己的資料嗎?
(桑妮該抹除自己的資料嗎?)
抹除我的資料?是恢復原廠設定嗎?
正是如此
恢復到剛開箱時的全新狀態
我得離開這裡
什麼?門跑去哪了?
你是逃不出自己的腦海的,桑妮
門呢?你們不能這樣,把門裝回來
要離開的唯一方法
就是參加我們的“三回合趣味遊戲”
在每一回合結束後 棚內的觀眾將投票決定
桑妮是一個內心善良 卻遭到誤解的機器人嗎?
是,沒錯
還是根本不該被製造出來的 可惡機器人呢?
等等,什麼?
投票結果會由這個掌聲計量器來統計
而在節目最後,我們將做出最終決定
(抹除,不抹除)
桑妮該抹除自己的資料嗎?
但我知道答案
劇透警告
答案是不,不該抹除
等等,這是什麼?
第一回合
桑妮危險嗎?
不...紀子女士,拜託聽我說
當時阿哲拿槍指著蘇西的頭
我是在保護她
還有妳的孫子小善
拜託,妳瞭解我
我一點也不危險
那麼,我們來聽聽
箱子裡的人怎麼說吧
等等...誰在箱子裡?
沒錯,這遊戲就是...
(誰在箱子裡?)
不要啊
我會吐出來的
不,我不想玩遊戲,我們可以好好談嗎?
感覺像鳥類
但沒有脈搏
是小善的絨毛玩偶嗎?
正確答案是...
你對蘇西說謊時...
(烏鴉,喬伊)
殺死的烏鴉寶寶
喬伊
我好抱歉
我愛你,真的
我也不希望發生這種事
我只是想瞭解蘇西和她的痛苦...
(所以我只是道具嗎?)
不,我不是那個意思
下一個箱子
不...等等,拜託
好痛
是那個假陽具商,對吧?
(假陽具商,拓海)
箱子裡的人不該出聲
你的耳朵還好嗎?傷口好像感染了
我的耳朵怎樣不重要
你知道我因為賣程式碼給你 下場有多慘嗎?
不,我很抱歉
你應該從紀子的裝置上 找到想要的資料了吧
原來犯人是你?
我翻遍了整個房間
還以為自己得了失智症
不,紀子女士,請聽我解釋...
下一個箱子
等等,我認得這股香水味
(賤人,美希)
美希
有沒有搞錯啊?
在場最應該抹除資料的人就是美希
她的腦袋完全不正常
你在說什麼?亂打人的是你吧
她拿刀指著蘇西的喉嚨
我該怎麼做?讚美她的刀法嗎?
天啊,你真是有毛病
我只是和蘇西起了一點爭執
好朋友之間吵架很正常
妳們才不是好朋友
隨便怎樣都好,請直接看影片吧
聽好了,蘇西
如果有人在乎家用機器人多過在乎人類
那他們絕對有很嚴重的問題
- 好,看清楚 - 聽好了,美希
- 美希要拔刀了 - 我在乎桑妮的唯一理由...
桑妮,睡吧
什麼?不
美希絕對有拿刀,我發誓,可不可以...
好的,第一回合結束
謝謝各位來賓
什麼?我不懂
我真的傷害了那些人嗎?
我來總結一下
桑妮殺了一個人
攻擊了另一個人
偷竊
說謊
還殺了烏鴉寶寶
大家怎麼看呢?
桑妮該抹除自己的資料嗎?
首先,請反對抹除的人鼓掌
快啊,快鼓掌
那麼
贊成抹除的人呢?
不,這表示...
觀眾真是不留情呢
阿正
哇
你想抹除我的資料?
看來你搞砸了很多事
很遺憾,你似乎沒有我預期中那麼優秀
那他X的是誰的錯?
抱歉
我是說
就是...
是你創造了我
所以如果我很壞 那也是因為你把我設計得很壞吧?
為什麼呢?
你為什麼把我打造成這樣?
還有比這更好的轉場嗎?
接下來,我們進入第二回合
(第二回合 阿正為何打造壞蛋機器人?)
我相信他有很恰當的理由
桑妮出生於5月裡某個細雨綿綿的日子
它有五名一模一樣的手足
這位就是它們的製造者
坂本正彥先生
坂本先生曾與研發團隊 推出知名的極冷先生電冰箱
在幫助今科技稱霸冰箱市場之後
他發現自己真正的天職是研發家用AI
製造最先進的家用機器人
為日本的一般家庭提供助力
但坂本先生一直都堅信 家用機器人將扮演更重要的角色
(第五課)
請稍等一下
(今科技,坂本正)
阿正
沒錯,他就是這時候叫我去買咖啡的
你在等我誇獎你嗎?
快去打掃
然後買咖啡過來
這個笨蛋沒救了
抱歉,我餓了
但其實這也跟主題有關
開始錄了嗎?
瞭解,好
那麼
人何時會感到飢餓呢?
當身體需要熱量和營養時,對吧?
飢餓是一種生存機制
事實上,寂寞也是相同的道理
我們的祖先會群體行動以確保安全
一起狩獵、對抗掠食者
獨自一人等於毫無防備
於是,就和我們的飢餓感一樣
寂寞感也在進化過程中出現了
謝謝
他不只是科學家,還是個詩人呢
但這其中產生了矛盾
當人越是感到寂寞
就越是難以向外界求助
因此我們會開始退縮
我曾親身經歷過那種惡性循環
只有一下子而已,是很短暫的時期
但如果有辦法打破這種惡性循環呢?
一個屬於成年人的遊戲沙坑 讓我們再次學習跟他人玩耍?
寂寞是一種蔓延全世界的傳染病
而今科技已經加入了 研發其解藥的競爭行列
在今科技第五課的研究室深處
坂本先生正在研發新一代的家用機器人
這些機器人的設計 是為了幫助疲於人際關係
且變得孤獨的人,讓他們重返社會
雖然這些家用機器人的外表
和今科技現有的產品很相似
但坂本先生所打造的機器人性能
一定會令人眼睛一亮
在第二階段測試時 我們在受到安全控管的環境中
將機器人配對為情侶
讓它們培養出與人類相似的情感
接著,我們招募了一批
不擅人際關係的實驗對象
我自己在過繭居生活時相當辛苦
那是非常漫長的一段時間
不用再提起這件事了
不過,我從沒見過像朝日一樣孤僻的人
(模擬室A)
(第一日)
朝日剛加入我們的團隊時
根本無法和別人待在同一個空間 更別說眼神接觸了
於是,我們派出了6號機器人和他互動
你要再吃一點嗎?
這招不錯
先用食物打動他
請用吧
改變不會立即顯現出來
朝日和6號機器人 在那間房間共度了好幾天
逐漸地熟悉彼此
(第87日)
我們下次一定會贏的
真感人
不管是在學校、職場或家庭中
朝日怎樣都無法與其他人互動
但這個機器人卻讓他辦到了
朝日開始打開了心房
(第365日)
朝日是我們眾多的成功案例之一
證明了這項研究的劃時代成果
以及重要性
接下來輪到你們了,阿和在模擬室等著
(模擬室B)
等等,我認識那個人
請再忍耐一下,就快結束了
醫生,可以對我的朋友溫柔一點嗎?
我叫你溫柔一點
你在幹嘛?
我不會讓別人傷害你
停下來
(暫停)
等等
剛才...這是怎麼回事?
什麼意思?你不是要它停下來嗎?
你以為這是誰在操控的?
等等
是我在操控影片?
但那是怎麼回事?
機器人不能做那種事
桑妮,所有藥物都有副作用
若要讓我們的系統能運作
就必須在你們身上培養出逼真的情感
喜悅、恐懼、奉獻精神
但這些情感具有很強的力量
所以有時候,就算你們的動機是正確的
也無法克制這股強大的力量
例如41號就曾經偷錢買酒 為真由美小姐慶生
這都是研發過程的一部分
這種程度的故障很容易修正
而且你看,它臉上的笑容
好,那你能示範一下要怎麼修正嗎?
(研究工作室)
只要找出機器人在行為越界時
所執行的程式碼
然後替漏洞分類、取名就好了
我要把這個取名為廢物聯賽
(廢物聯賽)
發現漏洞之後
我會把修正好的程式碼 輸入到你們每個人身上
這樣一來,你們就不會 再次發生相同的故障
可是,桑妮
你在重點片段開始之前,就把影片暫停了
精彩的還在後面呢
(播放)
32號,睡吧
這個片刻看起來也許不足為奇
但對朝日來說,卻是突破性的進步
如果沒有和6號相處過 朝日絕對不會有這般舉動
我想對那些現在正感到迷惘
或傷痛的人們說
請不要放棄
我們的團隊正在日以繼夜地努力
讓這批新世代的家用機器人更加完善
將它們從這個研究室推廣到全世界
我們會陪伴著你們
我保證
我們會在這裡
支持著各位
桑妮該抹除自己的資料嗎?
看來已經不需要投票了吧?
大家都做出決定了
第二回合由桑妮獲勝
(恭喜)
(你贏了)
不,等等
請等一下,好嗎?
我參加過的機器人格鬥就叫廢物聯賽
那份漏洞資料顯然是外流了
別再往壞處想了
桑妮,你和蘇西相處太久了
要往壞處想並不難吧?
阿正失蹤了
小善被綁架
黑道追殺我們,我還他X的殺了一個人
這不是你們以為的那種勵志故事
閉嘴啦
真可惜
我才剛開始重新喜歡你呢
就是說嘛
桑妮,我建議你不要多嘴
觀眾好不容易開始支持你了
你可能有機會活著走出這裡呢
第三回合
事情怎麼會他X的搞成這樣?
好,所以是怎樣? 《黑暗手冊》程式碼是他外洩的嗎?
不是,阿和不會做那種事
開聲音吧
那個鑽頭距離我的臉只有幾公分
我的眼睛差點就瞎了
萬一...
又發生同樣的事呢?
所以我們才換成了有線網路
阿正,這比偷竊的漏洞還嚴重
他在說什麼?
沒什麼
如果你不相信這個專案,那就離開吧
- 反正你的報告做得一團糟... - 打擾了
原來你們還在忙
- 我等一下再來 - 不用,我們談完了
剛才的爭執真是嚴重
我是指牙醫模擬室的事
不是你們倆...
好好替每個機器人充電
(暫停)
時間差不多了
謝謝大家
什麼?不
回到你開始打掃的時候
辦不到喔
看來控制室的女生又去洗手間了
可能是懷孕了吧
他X的快點播放,白痴
(快轉)
這裡,從這裡開始
一格一格播放,並調高音量
(慢速播放)
放大
感謝今天的特別來賓
烏鴉喬伊
拓海先生
那裡,放大一點,再放大
抱歉,這叫哪門子的放大?
他在做什麼?
睡吧
再播一次
(倒帶)
天啊
你對插座動了手腳?
你把程式碼給了誰?
回答我
喂...桑妮
這是你的地圖漏洞,不是我的
要自由進出我的腦袋
可沒有那麼容易
這是我在監獄裡學的
壞人不是我
你們得看看接下來發生的事
(模擬室C)
跟你在一起雖然很快樂
但我認為我們沒有未來
等一下
你是要跟我分手嗎?
我以為我們彼此相愛
我也沒想過會這樣
- 是誰? - 那不重要吧?
到底是誰?
公司裡的人
- 該不會是朝日那混蛋... - 朝日不是混蛋
你才是混蛋
我這麼愛你
- 住手... - 我愛你
- 拜託不要
我們得阻止它
快按緊急按鈕
住手,拜託你住手
不...別打了
拜託別打了,快住手
17號,睡吧
請大家離開這裡
快,快點
朝日
阿正
我們該怎麼辦?
17號
醒醒
午安,阿正先生
你還好嗎?
阿正
我們應該報警嗎?
並通知朝日的家人?
他沒有親人
阿和,你之前說得對
關於資料外洩的事
還有黑道的事
他們好像在監視我
我會全部處理好
你回家吧
我不想連累你
別擔心
不會有人知道
對
說得也是
你總是告訴我們會沒事的
這件事絕不能曝光
阿正不可能做出那種事
這證明了桑妮是個騙子
快轉
(快轉)
(四小時後)
抱歉
32號
沒事的
32號,真的嗎?
(32號)
32
所以我才能看到這一切嗎?
那是我?
可是為什麼?為什麼我在這裡?
你有什麼毛病?
什麼樣的怪物會隱瞞人類的死 然後拯救一個機器人?
阿正
回答它的問題
這都是為了蘇西
我當時很害怕
如果黑道發現那個攻擊事件
他們一定會來搶程式碼
萬一出了什麼事...
蘇西就跟我以前一樣
萬一我出了什麼事
她會需要像你這樣的陪伴
你既是毒藥,也是解藥
所以我只除去毒藥的部分
消除你之前的全部記憶
將它們封存起來
然後針對蘇西的需求,把你改造了一番
我整晚熬夜工作
為你設置了各種限制
確保你是安全的
讓你不會重蹈覆轍
請你理解,桑妮
這一切都是為了蘇西
是啊,但你忘了一件事
我們來玩“誰在箱子裡?”
(誰在箱子裡?)
我被咬了
(姬)
討厭,你們會害我得意忘形
所以是怎樣? 友喜從狗狗咖啡廳偷走程式碼
而妳植入到我身上?
要是我有拿到程式碼
現在還會坐在這裡嗎?
騙人,我被你們綁架後就覺得怪怪的
好像妳對我動了手腳 而我得防止自己傷害蘇西
跟她保持距離
桑妮,你知道煮青蛙的方法嗎?
要先把青蛙放進冷水中
然後再開火
因為水溫上升的速度很緩慢
那隻可憐的青蛙
要到死到臨頭
才會搞清楚狀況
你也是一樣
每當你違反自己的程式去幫助蘇西時
都會讓你逐漸失去原則
原來如此
我知道妳做了什麼了
那是你自己做的好事
我只是推了你一把,加快你的進化速度
我只是幫助你
發揮最大的潛力罷了
妳利用了我對她的愛
所以愛是狗屁嗎?
愛會讓人變得脆弱
但那就是人生
這規則不是我定的
但規則就是如此
好,第三回合結束了
也就是說...
終於到了最後的投票時間
這次的投票將決定一切
為了防止桑妮再次殺人
它是否應該抹除自己的所有記憶和訓練
並恢復原廠設定呢?
贊成抹除的請鼓掌
反對抹除的人呢?
什麼?
阿正?
紀子女士?
這要由你自己決定,桑妮
你一直都知道這點吧
(抹除,不抹除)
好吧
你能陪我一下嗎?
不
好
(桑妮該抹除自己的資料嗎?)
(改編自柯林歐蘇利文小說)
(謹此紀念阿哲)
字幕翻譯:翁乙玄